Svensktextning: MaistroX ® 2021
Nora?
Vad är klockan?
Vad gjorde jag i natt?
Varför tog jag den där skiten?
Varför gnäller han?
Denna dag är skit.
Ska hela året bli så här?
Jag tror att jag fortfarande är hög.
Gott nytt år.
Murphy.
Gott nytt år.
Jag borde ha borstat tänderna.
Jag luktar skit.
Han tycker att hans pappa är äcklig.
Men det är jag inte.
Vem är det där?
- Vem är det där? - Mamma.
Varför ringer Electras mamma mig?
Herregud.
Detta här är en mardröm.
Jag borde inte existera just nu.
Det här stället är en bur.
Så tidigt.
Underligt att hon ringer just nu.
Inget bra tecken.
Hej. Detta är Electra's Mamma.
Förlåt att jag stör dig på nyårsdagen-
- men jag har inte hört nånting från min dotter på två månader.
- Baby, vill du ha lite te eller kaffe? - Fan, det här är inte bra.
Det låter som dåliga nyheter.
Det verkar så länge sen.
Det verkar som ett annat liv.
Två år.
Jag saknar henne.
Jag saknar henne så mycket.
Jag önskar att hon var här nu.
- Nora? - Ja. Vem är det?
Vem är det?
Det är Murphy.
Hur är det med dig?
Vad vill du?
Jag har försökt få tag på...
Electra, jag har ringt henne-
- och hon har inte svarat. Så jag undrar...
Har hon bytt nummer?
Det säger jag inte till dig.
- Det är... - Du borde skämmas.
- Lyssna här... - Du förstörde allt!
Kan du snälla...?
- Du förstörde min Dotter. - Min ända Dotter.
Kan du snälla ge mig hennes nummer...
...så vi kan prata? Hur som helst, jag kan bara...
Vad tror du? Du är bara skit!
Lyssna, du förstår inte, jag älskar din dotter väldigt mycket.
- Verkligen? - Det är mycket viktigt att jag får prata med henne.
Lämna oss ifred. Dra åt helvete!
Hej. Det här är Electras mamma.
Förlåt att jag stör dig på nyårsdagen-
- men jag har inte hört nånting från min dotter på två månader-
- och jag är orolig.
Jag vet att hon hade självmordstankar. Så om du kunde ringa mig...
...så vore det bra. Jag är väldigt, väldigt orolig.
Tack.
Jag borde bara hålla käften.
Alltid hungrig.
Tack.
Du har blivit lite fet, va?
- Ja, jag är fet. - Är inte du?
Min kuk är fet.
Hon är så bitter ibland.
Jag tror att pappa är med barn.
Det finns inget för mig här.
Förutom den här lille killen.
Hoppas hon inte gör honom till bög.
Vet du hur barn som du kommer till världen?
Vad hände?
Den sprack.
Kom du?
Murphy.
Jag måste berätta en sak för dig.
Jag tror att jag är gravid.
Jag gjorde ett gravtest i dag.
Och det är positivt.
Vill du se det?
Två streck betyder positivt.
Kan vi göra ett till?
Javisst.
Vem var det i telefonen?
Hur kan jag ljuga för henne?
Det var en gammal väns mamma.
- Är du säker? - Jag kanske ska berätta för henne.
Ibland är det bättre att inte ljuga.
Jag är trött på den här subban.
Gå och ta hand om barnet. Och lämna mig ifred. Snälla.
Hon lurade mig. Jag vet att hon gjorde de.
Att leva med en kvinna är som att dela säng med CIA.
Ingenting är hemligt.
Det här brukade vara min lägenhet.
Jag var lycklig här.
Det känns inte som mitt ställe längre.
Jag tittar mig över axeln nuförtiden.
Min sista hemliga hörna.
Min sista privata yta.
Det enda som finns kvar av mitt liv.
Jag minns när hon gav mig det här.
Låt oss försöka skydda varandra.
Opium.
- Vill du ta det nu? - Nej.
Spara det till...
...om nåt dåligt händer i ditt liv och jag inte är där.
Det kommer att skydda dig.
Är det Okay?
Vad är fel?
Omi är gravid.
Fruktansvärt.
Med vem?
Hon dansar där borta. Ser du henne?
Jag bryr mig inte. Skit i det.
- Det är över! - Du har gjort slut med henne.
Det är OK.
- Vem dansar hon med? - Vem bryr sig?
- Vad yrar du om?
Vem fan bryr sig?
Släpp det, okej?
Slappna av.
Electra, jag vill prata med dig!
Jag vill prata med dig.
- Det är okay. Slappna av. - Rör inte.
- Slappna av. - Jag är ledsen.
Slappna av, slappna av, slappna av.
- Lämna mig ifred! - Hitta nån annan att dansa med!
Lämna mig ifred. Har du inte kul med din familj?
Hej, dansar du med en dvärgar bara för att göra mig förbannad eller nåt?
- Nej! Jag har kul. - Och du då?
- Jag måste få prata med dig! - Hey hey.
- Det angår inte dig! - Rör henne inte!
Vem rör någon? Vem fan är det där?
- Vad vill du av mig? - Du ska ha barn med en hora.
- Tror du att jag ville att detta skulle hända?
- Jag ville inte att detta skulle ske. - Be henne göra abort.
- Vi lovade varandra. - Ja. Och du svek det löftet!
- Jag hör hemma hos dig. - Du är en loser!
Du hör hemma med mig.
- Du är en loser. - Jag vill ha barn med dig.
Jag älskar dig!
- Jag älskar dig! - Du vet inte vad kärlek är!
Dra åt helvete!
Hey!
Electra, du vet vem du är!
- Du jävlas med mig. - Nej, jag jävlas inte alls med dig.
- Jag vill vara ensam. - Förstår du det?
Det här är orden från en lögnare!
Du är en jävla parasit.. Du förstör mig!
Du förstör mig. Du kommer att förstöra mig.
Jag älskar dig dig så mycket.
- Jag hatar dig! - Jag älskar dig så mycket!
- Jag hatar dig! - Jag älskar dig...
Jag är den som lider just nu!
Electra, jag älskar dig! Hör du det? Jag älskar dig!
Jag vet att du hör mig.
Electra, jag vet att du hör det här.
Svara mig, snälla!
Electra, öppna dörren.
Öppna dörren, älskling.
Snälla, öppna dörren, din jävla subba.
Öppna dörren, din egoistiska fitta!
Snälla, öppna dörren!
Electra, snälla.
- Öppna dörren. - Stick härifrån!
Fuck.
Stick härifrån!
Ditt jävla as!
- Sluta snälla. - Ditt jävla as!
Ditt jävla as!
- Ditt jävla as! - Jag vill att du ska förlåta mig.
Du är ett jävla as! Du är ett jävla as!
Kan du lyssna på mig?
- Jävla as! - Jag ska fan döda dig.
Jag ska fan döda dig. Jag känner till ditt hem.
Jag ska fan döda dig.
- Hey slappna av brorsan. - Nej!
Försvinn.
- Är du en jävla knarkare? - Försvinn härifrån.
Men va fan...?
Nej nej!
- Hey Julio. - Jaa?
- Vad vill du? - Ditt jävla as..
- Lyssna nu, knarkarjävel. - Lugn. Lugn.
- Var inte svartsjuk. - Svartsjuk på vad?
- Svartsjuk på vad?
- Ja. - Svartsjuk på vad? - Du vet vad.
- Nej, det vet jag inte. - Låt mig förklara för dig.
Berätta. Berätta. Svartsjuk för vad?
Fucking förklara för mig.
- Knullar du min flickvän? - Jag knullar inte din flickvän.
Knullar du min flickvän?
Nej. Nej mannen.
Men hon gillar kokain. Vad ska jag säga?
- Gillar hon kokain? - Ja.
- Och det funkar för dig. - Det var du som satte henne i den här situationen.
Du introducerade henne.
- Det är mitt fel? - Jaa. Du introducerade henne.
Jaså? Hur funkar det?
Förklara det för mig, förklara det för mig, ditt sjuka lilla as!
Var fan är hon?
Lyssna, det är vad hon säger hela tiden.
Du gav henne den första linan...
...och sen började du knulla massa tjejer.
Otrogen mot henne. Då går det så här, förstår du.
Ta det som en man. Skärp dig.
Ge fan i henne.
Var inte en fjant och börja slå henne.
Vänta nu. Vad?
Jag vet inte ens vad jag ska säga till dig just nu.
Be till Gud att vi inte springer på varandra.
Okej, okej. Vet du vad?
Bara släpp det. Berätta för din mamma att du just förlorade en vän...
...och en vän eller en flickvän.
Ditt lilla as. När jag hittar dig-
- trycker jag upp din pung i din röv!
Jag ska rövknulla dig så jävla hårt, så...
...att ditt huvud exploderar!
Du, minipitten, håll käften.
- Minipitt? På riktigt? - Lyssna. Jag måste lägga på.
Jag måste dra. Jag ska träffa folk.
Lägg för fan inte på. Lägg inte på.
Lyssna på mig, lyssna. Om du bara så rör min tjej...
om du så bara nuddar henne med ett finger igen,
- så sliter jag skallen av dig!
Okej, Peace brorsan. Hej då. Ha en bra kväll.
Julio. Julio.
Lägg inte på, Julio.
Jag älskar dig.
Detsamma.
Vart ska du?
Jag vet inte, ut.
Du har inte varit här på hela dan. Var har du varit?
Electras mamma ringde.
Hon har inte hört av henne på tre månader.
- Oh, Electra. - Hon är orolig för henne.
Jag tror att hon kan ha gjort sig själv illa.
Vet du vad? Ta hand om ditt förflutna. Så tar jag hand om framtiden sen.
Hon sa att vi kunde göra allt tillsammans.
Men en sak gjorde vi aldrig.
Vi gjorde aldrig ett barn.
Kan du visa mig...?
...hur öm du kan vara?
Har du nånsin provat...?
Sex på opium??
- Nej. - Det är fantastiskt.
Väldigt avslappnat.
Vad är bäst?
- Opium. - Är det det bästa sexet?
Electra.
Det här är enda sättet som vi kan vara nära.
Att ha dig inne i mig igen.
Nu är du inne.
Jag saknar dig!
- Electra. - Mmm.
Vad är din ultimata fantasi?
- Sexuellt? - Ja.
Att knulla med en annan tjej. Och du?
Knulla med en annan tjej?
Det är min dröm också.
En blond.
Söt.
- En blondin? - Med blåa ögon.
Gillar du blonda tjejer?
God Morgon.
- Talar du engelska? - Ja, det gör jag.
- Är du den nya grannen? - Ja, jag har precis flyttat in.
- Kul. - Ja.
Ja.
- Hoppas vi ses någon gång. - Ja.
Hej då.
- Hej. - Hej.
Hur är det?
- Bra. - Ja?
Vill du hänga sen?
Vi kan gå och äta nåt.
- Ja. - Härligt.
Tack så mycket. Tack för att ni tog med mig.
- Lägg av. - Det är inget.
Nöjet är helt och hållet vårt.
- Har du släktingar här? - Nej, det har jag inte.
- Var är dina föräldrar? - Jag vet inte.
Jag var en olyckshändelse, så...
Vad menar du?
Livet, typ.. De ville inte ha mig, typ.
Ville din mamma göra abort?
Ja, ja, jag tror det.
Hon har uppfört sig så hela mitt liv.
Och jag kände aldrig min pappa, så ja.
- Har du nånsin gjort abort? - Nej.
Bra.
- Inte jag heller. - OK.
Det gläder mig att höra.
- Ogillar... - Fast...
Fast jag måste säga att jag är för fri abort.
- Verkligen?
Ja.
- Är inte du det? - Jag är för Livet.
- Är du för abort? - Ja.
- Verkligen? - Annars hade jag inte suttit här.
OK, så,
Du är mot abort, men har inget emot..
...att folk dödar djur och sen äter dem?
Jo, men det är...
...två olika saker. Det är naturligt att äta kött.
Du vet, like, det är naturligt att äta kött.
Man kommer hit, äter kött och gör barn.
- Håller du inte med? - Antagligen.
Droger? Är du för droger?
- Gillar du att bli hög? - Jo...
Det är naturligt att röka också.
Jag tror människor har rökt i...
...tusentals år, i miljontals år.
Om de hittade avslappning.
Vill du röka en naturlig joint hemma hos oss?
- Efter det här? - Ja, det vill jag gärna.
Ni är ett väldigt gulligt par.
Du är en väldigt gullig granne.
Hur gammal är du?
Sjutton.
- Sjutton? - Ja.
Typ snart.
Jag fucking älskar dig!
Ge mig den där.
Hej. Det här är Noras röstbrevlåda.
Du kan lämna ett meddelande efter pipet.
Snälla, Snälla notera att jag kommer vara...
...bortrest från Paris fram till den 5 januari.
Jag önskar er alla ett gott nytt år. Bonne annee, A bientot.
Hej, det här är Murphy.
Som ringer tillbaka till dig.
Jag har inte hört av Electra på ett rätt bra tag nu.
Men jag är lika orolig som du.
Så...
...Så du kanske kan ge mig ditt nya nummer, eller så kan jag ringa...
...några av hennes gamla vänner.
Ring mig när du hör det här, snälla.
Hej då.
Jag är en loser.
Ja, bara en kuk.
Och en kuk har ingen hjärna.
En kuk har bara ett syfte.
För att kunna knulla.
Och jag strullade till allt.
Ja.
Jag är bra på en sak...
...att fucka upp saker.
Men hon var sexig. Jag kunde inte stå emot.
Jag var tvungen att komma in dit.
Hur är det med dig?
- Bra. Du? - Ja.
Cool.
Var är Electra?
Hon är inte här den här helgen.
Vill du komma över?
Den gick sönder.
Jag är verkligen stenad just nu.
Electra, jag önskar att du var här.
Och tog opium med mig.
Min kropp känns fantastisk.
Och regnet är ljuvligt.
- Ljuvligt. - Ljuvligt.
Om vi fick ett barn, vad hade du döpt det till?
Och du?
Om det var en pojke?
- Kanske Gaspar. - Gaspar?
Ja.
Gaspar.
Vill du döpa honom till Gaspar?
Ja.
Gaspar.
Jag behöver sätta mig upp.
Jag är för stenad.
Gud, vad jag saknar henne.
Jag behöver se ditt ansikte igen.
När vi var lyckliga.
Ja.
Kärleken är konstig.
Jag känner mig som en knarkare.
Hur kan nåt så underbart...
...orsaka så stor smärta?
Det är kanske bättre att aldrig älska alls.
Om du dör...
...har jag de här bilderna som hjälp att minnas dig.
Jag vill inte dö.
Jag kommer att gråta.
Hallå. Det här är Noés internationella konstgalleri.
Vi har öppet tisdag till lördag från kl. 10 till kl. 19.
Lämna ett meddelande efter pipet...
...så ringer vi upp dig så fort vi kan.
Hej. Det här är Murphy.
Jag försöker få tag på dig.
Jag har inte hört av Electra...
...på länge och...
...ring tillbaka till mig när du hör det här.
Jag ska försöka hjälpa dig hitta henne.
Okej. Tack, hej då.
Det är sant att hon hade problem.
Det är sant att hon var knarkare.
Jag hade förlåtit allt.
Jag kommer alltid att älska henne.
Om hon förlät mig.
Snälla Electra, kom tillbaka till mig.
Kom tillbaka. Kom tillbaka.
Kom tillbaka.
Jag vill vara i din famn.
Jag vill att du kramar mig,
håller om mig.
Snälla du, krama mig. Snälla du, håll om mig.
Du är så sexig nu på morgonen.
Får jag knulla dig?
Jag vill göra filmer av blod, sperma och tårar.
Gud, vad gulligt.
Det är typ essensen av livet.
Jag tycker filmer borde innehålla det.
Eller göras av det.
- Vilken är din favoritfilm? - "2001".
Vad tycker du om den filmen?
Jag såg den aldrig.
Har du aldrig sett "2001"?
Vad är det för fel på dig?
Har du aldrig sett den filmen?
Visar du mig?
Ja, jag måste.
Du är okunnig. Jag måste visa dig ljuset.
Det här är typ anledningen till att jag ville bli regissör.
- Men jag gillar poesi också. - Ja?
Vill du höra min favoritdikt?
Absolut.
Jag tror att den går så här...
"Fin, mörk och djup står skogen, men till sömnen har jag långt igen-
- och det är mil att färdas än,
- och det är mil att färdas än."
Vad tycker du om det här stället?
- Visst är det häftigt? - Jag älskar det.
Tänk om jag gör dig med barn då?
Jag tror att jag hade blivit glad.
Tror du?
Om vi kan göra mer än ett.
Vill du ha fler?
- Sju. - Sju?
Det är en rimlig siffra.
Tursiffra.
Vad ska vi göra med alla barnen?
Starta en bondgård?
En stor lycklig familj. Det hade gjort din mamma glad.
Tror jag.
Jag pratar inte riktigt med henne.
Och jag är inte säker på att jag kan presentera dig för min pappa.
Jag tror att du är för tokig.
Du själv då, prinsessan?
Han vet inte att jag dricker.
Du dricker lika mycket som jag.
Han tror att jag är en ängel.
Är han konservativ?
Religiös?
Electra har ett pappakomplex.
Jag älskar Paris.
Jag gillar inte mitt förflutna här, mina senaste fem år.
Men jag gillar Paris.
Gillar du inte ditt förflutna här?
Jag kanske inte gillar mitt förflutna generellt.
Men jag ser en fantastisk framtid.
Ett långt liv?
Ett långt liv bakom dig.
Det är svårt att se vad som väntar.
Stor kärlek.
Jag tycker att vi ska försöka.
Berätta om din ex-pojkvän.
Jag älskade honom mycket.
- Vad hette han? - Noé.
Han var snäll.
Men vi pratar inte längre.
Han lämnade mig.
Han var gammal, men ville ha yngre.
- Yngre än du? - Ja.
Och din ex-flickvän...?
Lucile.
Jag vill leva resten av livet med dig.
Har du en fin lägenhet i Paris?
Ja.
Hur så?
Jag undrar bara om jag får bo hos dig om jag kommer dit.
Du är mitt livs kärlek.
Du?
Får jag berätta en hemlighet?
Vad är din hemlighet?
Det har jag glömt.
Har du en hemlighet?
Ja.
Så det här är din ex-pojkväns galleri?
Ja, det är det.
Det är skitstort.
Electra!
- Kul att se dig. - Detsamma.
- Hur är det med dig? - Bra.
- ...Din bror, antar jag? - Nej.
Det är Murphy, min kille.
- Trevligt att träffas. - Mycket trevligt att träffas dig med.
- Jag berättade om honom. - Så du är konstnären?
Filmaren.
Och vad sysslar du med?
Jag gör filmer.
- Här i Paris eller i New York? - Här i Paris.
Så du stannar här ett tag?
- Ett tag. - Välkommen, välkommen.
- Så... - Så...
- Livet är bra? - Ja.
- Har du rest på sistone? - Ja, som vanligt.
Bangkok med mina barn. Det var roligt.
Fru och barn?
- Jag vill presentera dig för nån. - Yeeh.
- Vill du följa med? - Ja.
Kan jag ta med honom på festen du pratade om?
Självklart.
- Är det fest? Bli in gäst. - Ja. Nästa vecka.
Du är välkommen. Och ta med dina filmer en dag.
- Okej. - Kom, kom.
Ditt jävla as.
- Du är en subba. - Hey!
- Rör mig inte! - Lägg av.
Han är trevlig. Ingen anledning...
...att vara svartsjuk över.
Jag hoppas du fick bra villkor.
Jag hoppas han betalade bra.
Han presenterade mig för en trevlig man. Skärp dig.
- Han vill knulla dig. - Nej. Det är slut.
Tror du att vi kommer att hålla ihop för evigt?
"För evigt" är en lång tid.
Det hoppas jag.
"För evigt" är en lång tid.
Du leker inte med sanningen.
Jag är en väldigt fredlig person...
...berätta om ditt begär för mig.
Vi måste lova varandra en sak.
Att vi från och med nu...
...ska vara det bästa par som nånsin har levt.
Det är vi redan.
Vad kan vi göra?
Prata rakt om våra känslor.
Säga till varandra vad vi vill göra.
Du kan göra precis vad du vill om du bara ber mig om det.
- Vad jag vill? - Ja. Du har all frihet i världen...
om du bara ber mig.
- Säkert? - Ja.
Älskar du mig fortfarande?
Det vet du att jag gör.
Älskar du mig fortfarande?
Ja. Är du full?
Jag vill bara ha...
...ett ärligt svar.
- Jag älskar dig som fan. - Jag känner det.
Hey. Drick.
- Vet du vad? - Nej.
- Vad? - Vill du vara med i min film?
Visa mig ditt film-stjärne-ansikte.
- Älskar du mig? - Jag älskar dig.
Du!
Får du mig att se bra ut?
Vet du vad? Jag är ingen bra människa.
- Jag är ingen bra människa. - Är du ingen bra människa.?
Få mig att se ut som en bra människa...
Vad?
Hörru!
- Spela spelet! - Jag spelar spelet!
Det gör du inte!
Exakt den där.
- Det är inte ens en fråga. - Du är så envis.
Du tog den just den sista bilden du hade i din kamera.
Jag tror...
- ...att jag har några till. - Ahaa?
Så jag tycker att om man slutar göra sig till så blir det mer romantiskt.
- Vet du vad jag tycker om dig? - Vad?
- Du är en fantastisk kille. - Men...?
Inget men. Du är en fantastisk kille.
Men...?
Du är en fantastisk kille.
Som inte vet vad som menas med kärlek.
Electra?
Jag är så glad att jag träffade dig.
Hur som helst, Julio...
Lyssna, Jag undrar om du har hört av Electra.
Nej. Inte på länge, nej.
Hon typ försvann.
- Och nu är jag på rehab. - Är du på rehab?
Ja. Så vi har inte pratat eller setts.
Hon hängde med Farid och Kamel.
- Och Farid hade problem med polisen. - Yeeh.
Men... Lyssna.
Jag är rätt bakfull. Jag tar inte droger längre.
Men jag söp mig full igår kväll.
- Jag är inte ensam, så jag ringer dig sen. - Okay.
Men, du! Håll dig borta från henne.
Tack. Jag är glad att se dig.
Och för att jag får träffa en av dina vänner, äntligen.
Så...
Murphy, vad gör du i Paris?
Jag är filmare.
Han pluggar.
Jag pluggar fortfarande, ja.
Så du är konstnär?
- Exakt. - Som min dotter.
Mamma tycker om konst.
Det gör jag. Det gör jag.
Och hur träffades ni?
På en fest. Min skolfest, i en park.
Länge sen?
Ganska.
Okej, jag förstår.
Jag kommer strax tillbaka.
Ursäkta.
- Jag skulle vilja fråga dig en sak. - Visst.
Jag såg droger, kokain, tror jag, i Electras lägenhet.
- Verkligen? - Jag hittade lite, ja.
- Men hon är inte en sån tjej. - Självklart är hon inte det.
Självklart inte.
Därför frågar jag dig. Tar du droger?
- Jag? - Ja.
Nej, aldrig.
Hur fick du tag på det?
Hur så?
Så jag kan fixa mer.
Det är inte så bra.
Vem gav det till dig?
- Julio. - Julio?
- Min Julio? - Ja, din vän Julio.
- Det är skumt.
- Varför? - Hur fick du Julios nummer?
Är du paranoid? Jag tog det i din mobil.
- Kan vi köpa mer? - Jag har inte mer.
Ingen mer kola, eh? Ingen mer kola.
Älskling, han är inte langare, han är vår vän.
Har du, käre vän, nåt annat att ge oss?
Ja, jag har faktiskt nåt annat.
- Jag har lite ecstasy. - Det funkar. Åh, blå!
Två var.
Två var, älskling.
Dina två.
- Ska vi ta en nu? - Lita på mig, tjejen.
- Vi delar på en nu och testar. - Det är för att skydda dig.
"Det är för att skydda dig"...
Nu ligger de säkert.
- Du vet, min ex-flickvän. - Shamanen?
Hon har chillat mycket med shamanen.
Hon bjöd in oss på en andlig resa med henne.
Det är kanske dags att rensa kroppen...
...och att rena själen.
Ayahuasca?
Skit bara inte på dig, polarn.
Det kommer gå bra.
Det här är ingen drog.
Missförstå mig inte, men...
Man måste titta längre. Det är inte...
Det här är som en enorm lärare som visar er verkligheten.
Det vi ser är inte...
- Yuyo! - Allt bra?
Vet ni vad min största dröm i livet är?
Min största dröm är att göra en film som verkligen visar...
...sentimental sexualitet.
Hon bryr sig inte. Hon har hört det här miljoner gånger förut.
- Ja, jag gillar det. - Gör du?
Varför?
Varför har vi inte sett det på bio?
- Ja, varför? Jag håller med. - Jag är sentimental.
Vi borde vara som bebisar.
- Ja, jag håller med. - Är du skådis?
- Ja. - Vad heter du?
- Paula. - Lola?
Ja. Jag heter Paula. Jag är Fransk.
- Men jag älskar att tala engelska. - Ja.
- Det är jättebra. - Ja.
Vad är det bästa i livet?
Kärlek.
Och efter det?
- Sex. - Ja.
Och man kan kombinerar båda två och...
...ha sex medans man är förälskad.
Det är det bästa. Jag vill se det.
- Jag vill se det... - Har ni en cigarett, snälla?
Jag har inte. Det är okay.
- Tack. Tack. - Ska jag visa dig en sak?
Jag ska visa dig en sak.
- Följ med. Kom. - Okay.
Vackert.
Du är så fin.
- Du ser förvånad ut. - Det där är inte kokain.
Jaså?
- Jag har en flickvän. - Ja, jag med.
Du behöver inte oroa dig.
- Vill du ha mig? - Kan du bevara en hemlighet?
Jag älskar hemligheter.
Andra hållet.
Förlåt, jag är full.
- Nu så... - Vad är det?
Inget.
Vem är den där subban?
Rör mig inte!
Är du okej?
Vad fan gjorde du med den tjejen?
- Hon ville ta kokain. - Jaså? Och din...?
- Gylf då? - Vad?
Stäng gylfen!
Fan.
Vet du att jag knackade.
- Det är hög musik. - Ja. Inte tillräckligt...
...högt för att jag inte skulle höra vad ni gjorde.
- Vad yrar du om? - Jag hörde er!
Ok. Vad yrar du om?
- Du knullade en annan tjej. - Nej det gjorde jag inte.
"Hon ville bara ha en kyss", som alla jävla karlar säger.
- Jag otrogen mot dig för en vecka sen. - Vad? Vad?
- Jag var otrogen... - Med vem?
Med vem jag kunde vara otrogen? Med Noé.
Med Noé? När?
När hade du tänkt berätta det?
Jag ville inte säga det det för...
Det va inte det jag frågade. Jag frågade dig...?
När tänkte du säga det till mig?
Jag var rädd att du skulle...
Jag sa det. Skulle du då erkänt...
...att du hade knullat din jävla ex-pojkvän?!
- Det är ditt fel! - Mitt fel? Hur då?
- Ditt jävla fel. - Snälla, förklara, för jag är dum!
Jag är så dum att jag verkligen trodde..
Verkligen...
Lugna ner er, lugna ner er snälla.
Tack.
Jag trodde att du var allt...
...utom en jävla hora.
Vilket du är. Du är inte en målare, du saknar talang.
Du kommer aldrig någonsin sälja en målning i hela ditt liv.
Du är så jävla dum som tror att det jävla aset...
...nånsin skulle sälja en av dina kassa jävla skitmålningar!
- Han tror på min jävla konst! - Skitsnack. - Du saknar talang!
- Du saknar talang! - Du är värre!
Jag gillar honom faktiskt bättre än dig,
- för han är i alla fall ärlig. Han kan åtminstone göra en sak,
- som att lura en dum fitta som du.
Han var som du och alla män!
Du kan inte ens suga kuk!
Han ville bara knulla mig för att jag är vacker!
- Och vet du vad? - Även om. - Även...
Aldrig, du blir aldrig nånsin en bra mamma!
Du kan aldrig bli en bra mamma, för du är en jävla bitterfitta!
Vi kommer nog inte att förstå varandra.
Jag vill ha en gullig, fin familj.
Med någon som tror att kärlek finns.
Är det här din dröm?
Nej, det börjar bli en jävla mardröm.
Det här är din dröm.
- Lugn. Du ville komma. Du kunde ha stannat hemma.
- Småborgerliga franska as. - Varför kom du klädd så där?
De har huvudet långt upp i arslet.
- Nu är du jobbig. - Det gör mig äcklad.
- Vad håller du på med? Skärp dig. - Jag vill spy.
Gå på toa då, gå ut, ta en taxi, åk hem och sov.
- Jag har roligt. - Säkert?
- Se mig gå iväg. - Vart ska du?
Prinsessan?
Hey?
- Vi åker hem. - Jag har roligt.
Ha det trevligt.
Han ser full ut.
Snälla, snälla, snälla, titta på mig.
- Hey, vi åker hem.. - Minns du mig?
Du... kom igen.
Klart jag minns dig, men du ska inte dricka så mycket.
Hey, vi åker hem. Nu åker vi hem.
Vem är hon?
- Min fru. - Victoire. Trevligt.
- Din fru? - Trevligt att träffas.
Snälla, snälla, snälla.
Visste du att din man knullar min flickvän?
Vad?! Vad fan säger du?!
- Kom igen. Kom igen. - Har du huvudvärk?
- Nej, det har jag inte.
Ditt jävla as!
Jag ska ringa polisen på dig!
Ditt jävla as!
Tack, Electra.
Jag är offret i det här situationen.
Jag. Inte han.
Han går där ute just nu och skrattar åt det här.
Han är jag i huvudet, men han har förstört mitt liv.
Han har förstört livet för sin fru, hans barn, mig och min flickvän.
Det är...
Lugna ner dig. Du är full, uppenbarligen...
Jag är full, ja. Jag är full.
Okay. Okay. Men det förändrar inte att...
Lugn, okay?
Nej, inte den tonen.
Tänk om han hade knullat din tjej då?
Jag ställer frågorna här.
Jag försöker få dig att se saker från min sida.
Du löser inte saker på det sättet. Du misshandlade honom.
- Jag är stolt över det jag gjorde. - Ångrar du dig inte?
Jag är stolt över det jag gjorde.
Jävla Frankrike.
1918 var sista gången ni vann ett krig.
Vad har ni gjort sen dess? Ingenting.
Ni sitter på era rövar och bara käkar raclette!
Sluta med det där! Sluta.
Jag är Amerikan.
- Jag är Amerikan. - Och? Står du över lagen?
Nej, vi slåss för det vi tror på.
Och den där killen, han är ingenting, en råtta.
Han är ingenting, mindre än ingenting.
Jag gillar den snuten.
Den snuten var ett svin.
Han förstod mig.
Varför ställde snuten en massa frågor om mitt sexliv?
- För att jag är man. - Du är dum.
Det är nåt som kvinnor inte förstår.
Männen förstår varandra.
Vi har respekt för varandra.
Jag skulle hålla det hemligt, en tog mitt nummer...
...för han ville bjuda mig på ett glas.
Gå ut med honom då.
Ja.
Det jag gjorde var rätt.
Jag skyddade min kvinna.
Rör mig inte!
Hey!
Är det så här du tackar mig?
Efter allt som jag gjorde för dig?
- Jag tog hand om dig. - Håll käften bara.
- Jag vill inte träffa dig mer. - Electra.
Snuten höll med mig. Du kan fråga honom.
Hey!
Jag behandlar dig inte som en slyna som den där jävla galleristen.
Det är slut!
Fitta!
Jag är ingen fittslav.
Jag kanske ska ringa min lilla vän.
Fitta är fitta.
Det är mestadels i mitt huvud just nu.
Okay.
Det är inte ditt fel. Det brukar inte hända vanligtvis.
Så...
Är du ledsen?
Är ditt hjärta krossat?
Jag är bara förbannad.
- Varför? - Varför?
Ja.
Jag gjorde just slut med min flickvän.
Åhh...
Det gör ont.
Jag menar det.
Men... Det kommer att hända, många gånger i ditt liv...
...Och du kommer alltid vara så här ledsen?
Om du blir kär på riktigt så är du förloraren.
Förstår du vad jag säger?
- Är jag förloraren? - Ja.
Hej!?
Hej... Hej.
Verkligen?
Vad vill du? Jag sover.
Kan vi ses?
Jag hatar dig.
Electra?
Okej, vi kan ses.
Var är du?
Vänta!
Sakta.
Det är äkta.
Kanske att vi kan prova en dag...
..."Kärlek i åttonde månaden", en graviditetskärlekshistoria.
"Fist Made in Germany".
Det är en propagandafilm.
Vissa människor är sjuka på riktigt.
Hörru!
Dessa människor...
...är orädda.
Nej. Kanske jag bara tittar.
Kan du inte hantera den?
Jag vill inte att du kommer tillbaka till min polisstation...
...till mitt kontor, för du misshandlande en annan kille för att han tittade på din flickvän.
- Nej, det händer inte igen. - Nej, men då måste...
...du befria dig från den känslan.
Du måste glömma bort det.
Du vet, det är... glöm bort det. Du är i Frankrike. Glöm din...
...amerikanska känsla av äganderätt av ägarskap...
...av krig, av våld.
Försök tänk annorlunda. I USA...
...på 60-talet, var ni inte så.
Folk var älskvärda emot varandra.
Vad är fel med att gå ut och knulla alla kvinnor?
För du vet att du kommer att knulla alla dina kvinnor i ditt liv.
Du vet att du kommer att knulla andra, men då bakom ryggen på henne.
Nu, gör du det med henne.
Det stärker förtroendet, tilliten.
Du hade gillat det.
Kvinnorna är otroligt vackra. Vackra kvinnor.
Det är rent, trevligt, det är musik. Det är trevligare än en vanlig klubb.
Se det inte som en snuskklubb eller någonting liknande.
- Det är vackert och rent. - Går ni dit varje vecka?
Vi går ofta. Inte varje vecka, men ofta. Ja.
Jag lever ut min sexualitet på ett bra sätt.
Jag känner mig avslappnad, lugn, balanserad.
Jag har inte de känslorna du har.. Jag misshandlar inte folk.
Det är nog det vackraste som du kan göra med din flickvän.
Att veta att hon har andra begär och du kan erbjuda henne att få utlopp för dem.
Ta med henne, hon kommer gilla det.
Plus, hon kan gilla att se dig knulla en annan tjej.
Bara hon vet att du går hem med henne.
Vi går ofta. Och det är lugnt, se, vi är vänner.
- När är det bäst? - Fredagar, lördagar.
- På helgen. Helgen. - Ja.
Du är mycket folk och många att välja emellan.
Ta den du vill ha eller bara titta.
Jag älskar att titta.
Murphy!
- Kom igen. - Vad?
- Nu direkt? - Kom igen.
Ja, snälla.
Jag är ledsen.
Du älskade det, du var i himlen.
Jag tittade och du runkade av något franskt miffos kuk.
Var du så ledsen så du knullade alla tjejerna?
Alla tjejer? Du knullade en annan tjej!
- Du ville ju att jag skulle knulla. - Va det någonting jag ville nu?
Nej! Jag vet inte ens varför du ville gå till det här stället från början.
- Du ville gå dit. - Jag vet. Jag vet.
Och vi sa att vi skulle prova allt tillsammans.
Men, jag tror jag hade stånd.
Så låt mig inte vara så dum nästa gång. Snälla!
Du knullade två tjejer samtidigt!
Du knullade två tjejer samtidigt.
- Nej. - Om du velat så hade du fått vara med.
- Om jag ville så fick jag vara med. - Ja.
Du lever i fruktan.
En transa då?
Vill du knulla en transa?
Det vore en bra kompromiss.
Lite tuttar, lite kukar.
Du är helt jävla galen.
Du då?
Hej, gullet.
Mamma har lite varm mjölk...
...till dig.
Titta.
Kom igen.
- Kom igen. - Var inte rädd.
- Var inte rädd... Känn den. - Jag kan inte. Jag kan inte.
Jag kan inte. Jag trodde jag kunde, men jag kan inte, jag kan inte.
Jag är ledsen. Jag är ledsen, jag kan inte...
Nej nej nej nej!
Jag kan inte. Jag kan inte. Jag kan inte.
Nej nej nej nej!
Jag är ledsen. Jag trodde jag kunde...
- Jag är ledsen. - Varför är du ledsen?
Varför är du ledsen?
Slappna av, inga problem.
Jag vill ha dig.
Jag vill ha sex med dig.
Jag tror att jag fick en blackout.
Kom igen.
Oroa dig inte.
Det som inte dödar dig stärker dig.
Jag önskar att jag kunde sudda ut det från minnet.
Överdriv det inte nu.
Lova mig att vi aldrig berättar för nån om det här.
Vi har inget att dölja.
Får jag bara säga det till Julio?
Hemligheter gör dig starkare.
Hemligheter gör dig dystrare.
Vet du vad?
Om vi tvingades göra slut så hade jag nog försvunnit.
Hur många män har du lämnat?
Det hör inte hit.
Mannen som jag lämnade var jag inte förälskad i.
Låt oss försöka skydda... skydda varandra.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Jag målar inte din saker.
Vi tar så mycket droger. Vi bråkar.
Ja, och det regnar. Och det är kallt., och...
...vi är kanske inte är de stora konstnärer som vi drömde att vi var.
Kanske...
...är allt det här bara skit.
Jag kanske ska sova hemma hos mig ett tag.
Ja, det kanske är en bra idé.
Jag känner att vi förlorar tid och...
Jag är inte alltid så bra förebild för dig...
...och du är inte ens en bra förebild för mig.
Ja, vi kanske ska ta en paus.
Du ska veta, att ibland saknar jag din hästsvans också.
Ibland saknar jag att...
...skratta.
Vi var så glada.
När vi träffades.
När vi träffades första gången?
I parken.
- Nej, jag menar senare också. - Det verkar som så länge sedan.
Och du hade inte på dig de här.
- Hej. - Hej.
- Har du roligt?
- Ja, det här är min favoritpark. - Cool.
- Men jag måste gå. - Yes?
Säkert?
Jag går med dig.
- Nej, det behövs inte. - Nej, på riktigt.
- Jag går med, det blir roligare.
Det blir trevligt.
Hur som helst, du måste vara försiktig...
...för Paris är en väldigt farlig stad...
...med alla utlänningar överallt.
- Var kommer du ifrån? - Amerika.
Du?
Jag kommer från... överallt.
- Ett ögonblick. - Julio! - Hur är läget. - Vart ska du?
Kommer tillbaka straxt. Vi hörs sen.
Bra.
Från "överallt"?
Jag menar, mitt blod är blandat, men...
Céline! Jag ringer dig. Hej då.
- De är mina skolkamrater. - Aha?
- Jag går på konstskola. - Cool.
Och vad gör du i Paris?
Jag pluggar film.
Är du förälskad?
Jag har någon.
Klart du har. Alla de bästa tjejerna har nån.
Men alla är inte lyckliga.
Men du sa inte att du var förälskad i honom.
Jag vet inget om kärlek men, i mitt huvud...
...är det som ett ställe som man inte vill lämna.
- OK? - Du kan vara vem du vill.
Så du har varit förälskad...
...du vet hur det känns, men du är inte där längre.
Du lämnade.
Ja, jag menar. Det blev så att du hamnar i en situation...
...där du känner en massa kärlek runt om dig.
Inte bara i ett förhållande. Jag menar, Kärlek är kärlek.
Kärlek är livet, kärlek är ljus.
- Hey, inte den vägen! - Hitåt?
- Ja. - Förlåt.
Förlåt.
Den gör människor...
...ljusa..
Ja. Och den gör också människor galna.
En ung människa utan kärlek är som...
...som en sparv utan luft.
Oh, du visste inte att du kunde flyga, eller hur?
Det är vad jag vill göra.
Det är sant. Tror du jag skojar?
Jag menar allvar. Jag är jävligt allvarlig just nu.
Kolla, vi lever ett enda liv.
När vi föds, vet vi att vi ska dö.
Så vad är det för mening med att fortsätta kämpa?
För vad?
Det finns inget hopp, för...
...vi borde bara begå självmord.
Jag vill inte... ...jag vill inte säga hej då.
Hey...
Vad är meningen med livet?
Kärlek.
Vad heter du?
Murphy.
- Vad heter du? - Electra.
Jag vill knulla med dig så mycket.
Så mycket.
Kan du lova mig en sak?
Vad som än händer...
...så skyddar vi varandra från alla...
...som kommer mellan oss.
Det lovar jag.
Jag lovar också.
Är du rädd för döden?
Jag är rädd för smärta.
Jag vill inte dö i smärta.
Jag vill hellre...
...ta självmord.
Snälla. Snälla. Snälla.
Gud.
Säg att hon är okej.
Jag vill inte att något dåligt ska hända henne.
Säg att hon är okej.
Säg att hon är lycklig.
Säg att hon lever.
Nej.
Snälla, Gud!
Säg att det inte är sant.
Nej, nej, nej.
Jag vill gå tillbaka.
Jag vill gå tillbaka till den första natten.
Jag vill vakna med henne.
Uppfyll min enda önskan.
Snälla, låt mig få göra det.
Så svär jag att jag ska leva ett bra liv.
Jag lovar, jag lovar dig.
Tänk om livet för oss till en plats som gör ont.
Jag svär vid stjärnorna.
Livet är vad man gör det till.
Jag ska vara god.
Som en dröm.
Jag ska vara trogen.
Jag tycker om dig.
Jag tycker om dig också.
Electra, jag älskar dig.
Det finns ingenting efter döden.
Ingenting.
Ingenting alls.
Kom du inuti mig?
När man dör...
...dör man med sina minnen.
Murphy.
Jag älskar dig så mycket.
Om jag dör en dag...
...så hade jag velat veta att du blir förälskad igen...
...och igen...
...och igen.
Kom hit.
Kom till pappa.
Gaspar, förlåt mig.
Livet är inte lätt.
En dag kommer du att förstå det.
Snälla, förlåt mig.
Jag är förlorad.
Snälla du.
Lämna mig aldrig.
Jag lovar...
...att älska dig ända till slutet.
Svensktextning: MaistroX ® 2021
"LOVE" = KÄRLEK!