Sobrio Subber Productions PRESENTA:
Una traduzione a cura di - Mac Guffin -
Sobrio Subber Productions www.facebook.com/sobriosubberp
Nora?
Papà?
Che ore sono?
Papà?
Che ho fatto la notte scorsa?
Perché ho preso quella merda?
Perché si sta lamentando?
Oggi è una merda.
Sarà così tutto l'anno?
Sono ancora strafatto.
Felice Anno Nuovo!
Felice Anno Nuovo
Murphy?
Felice Anno Nuovo
Dovevo lavarmi i denti.
Puzzo da fare schifo.
Lui pensa che suo padre sia un lercio.
Ma non è vero.
Chi è quella?
Chi è quella lì?
Perché la madre di Electra mi chiama?
Oh Dio mio
Questo è un incubo.
Vorrei non esistere in questo momento.
Questo posto è una gabbia.
E' prestissimo.
E' strano che mi chiami ora.
Non è un buon segno.
Buongiorno lei ha un nuovo messaggio.
Ricevuto oggi alle ore 8.51:
Salve.. sono la madre di Electra.
Mi spiace disturbarti il 1 gennaio ma..
non ho avuto notizie di mia figlia negli ultimi due mesi.
- Tesoro vuoi del tè o caffè? - Merda non va bene.
Paiono brutte notizie.
Sembra così tanto tempo fa..
Sembra un'altra vita.
Due anni
Mi manca
Mi manca così tanto
Vorrei fosse qui in questo momento.
Pronto?
Nora?
Sì. Chi è?
Chi parla?
Sono Murphy.
Come sta?
Che cosa vuoi?
Sto cercando di contattare Electra e la sto chiamando
ma non risponde e mi chiedevo se magari avesse cambiato numero..
Non te lo dirò.
- Io.. - Dovresti vergognarti.
- Ascolti.. - Hai distrutto tutto!
- Hai distrutto mia figlia la mia unica figlia! - Può darmi il suo numero così posso..
parlarle in qualche modo e.. poi.. - Che cosa pensi?
Sei solo spazzatura! Sei sempre stato un bugiardo!
Io amo moltissimo sua figlia ed è molto importante che le parli..
- Lasciaci in pace. Va' all'inferno. - Pronto..?
Pronto?
Salve.. sono la madre di Electra.
Mi spiace disturbarti il 1 gennaio... ma
non ho notizie di mia figlia da due mesi e..
sono preoccupata.
So che aveva delle tendenze suicide. Se potessi chiamarmi.. lo apprezzerei.
Sono molto molto preoccupata. Grazie.
Che c'é?
Perché non sta zitta.
Ma che fame!
Grazie!
Sei diventato un po'.. grasso no?
Sì. Sono grasso.
Vero?
Il mio cazzo è grasso.
A volte è così acida.
Credo che papà sia incinto.
Non c'é niente per me qui.
a parte questo piccoletto.
Spero che non lo faccia diventare gay.
Lo sai come nascono i bimbi come te?
Cos'é successo?
Si è rotto!
Sei venuto?
Murphy?
Devo dirti una cosa.
Credo di essere incinta.
Oggi ho fatto un test di gravidanza.
Era positivo.
Vuoi vederlo?
Due barre significa... positivo.
Possiamo farne un altro?
Sì.. certo.
Chi era al telefono?
Come posso mentirle?
Era solo.. la madre di una vecchia amica.
Sei sicuro?
Forse dovrei dirglielo
A volte è meglio non mentire
LEGGE DI MURPHY: SE QUALCOSA PUO' ANDAR STORTO LO FARA'
Sono stanco di questa puttana.
Si prenda cura del bambino
e mi lasci in pace
Per favore
Mi ha ingannato
So che l'ha fatto
Vivere con una donna è come dividere un letto con la CIA
Nulla è segreto
Questo era il mio appartamento
Ero felice qui
Non lo sento più casa mia
Ora mi guardo sempre alle spalle
Il mio ultimo angolino segreto
Il mio ultimo spazio privato
L'ultima cosa rimasta della mia vita
Ricordo quando lei me l'ha dato
Proviamo a.. proteggerci a vicenda.
Oppio.
- Vuoi prenderlo adesso? - No.
Tienilo per...
se ti succede qualcosa di brutto ed io non sono lì.
Ti proteggerà.
Ok?
Cosa c'é?
Omi è incinta.
Cosa..?
Omi è incinta?
Wow.
Terribile.
Incinta di chi?
Crepa soffocato dalla tua merda.
Sta ballando laggiù amico la vedi?
Chissenefrega lascia stare ok?
Cosa?
E' finita. Ha chiuso con te amico.
- Con chi sta ballando? - Chissenefrega.
Chissenefrega? Di che stai parlando? - Chi se ne fotte.
Lascia perdere ok?
Electra!
Electra voglio parlarti!
Ehi voglio parlarti.
E' tutto ok rilassati. Calmati amico rilassati.
Lasciami in pace!
Ehi stai cercando di farmi incazzare o roba del genere?
No. Io mi sto divertendo cazzo. E tu?
Ho bisogno di parlarti!
Vattene non sono affari tuoi.
Chi cazzo è quello?
Che cazzo vuoi da me stai per avere un figlio con quella troia!
Pensi che lo volessi?
Chiedile di abortire!
Ci siamo fatti una promessa!
Sì e tu l'hai spezzata!
Sei un fallito!
- Voglio avere un figlio con te! - Sei un fallito come gli altri!
Io ti amo!
- Io ti amo! - Tu non sai cos'é l'amore!
Vaffanculo.
Ehi Electra! Tu lo sai chi sei!
Mi stai prendendo per il culo!
Non ti prendo per il culo! Voglio restare da sola!
Lo vedi?
Sparisci dalla mia vita!
Sei un fottuto egoista! Crudele! Bastardo! Tu mi stai uccidendo mi ucciderai.
Ti amo così tanto.
Ti odio!
- Ti amo così tanto. - Ti odio!!!
Sono io la persona giusta per te!
Electra! Io ti amo!
Mi senti? Ti amo!
So che mi ascolti! Electra! So che mi senti!
Rispondimi ! Ti prego!
Ti prego.
Victor apri la porta
Electra apri la porta!
Apri la porta piccola.
Ti prego apri la porta brutta stronza..
Apri la porta troia egoista!
Ti prego apri la porta!
PEZZO DI MERDA!! PEZZO DI MERDA!!
Pezzo di merda !! Pezzo di merda. Sei un pezzo di merda.
Te ne rendi conto?
- Un pezzo di merda! - Io lo ammazzo..
Io ti ammazzo..
Ehi stai attento amico.
Vattene
Ti sei drogata?
Vattene..
Ma che cazzo? No no!
NO! NO!
Ehi Julio.
Sì? Che cosa vuoi?
Sei un pezzo di merda.
- Ascoltami tossico del cazzo.. - Ok ok.. calmati non essere geloso
- Geloso di cosa? Geloso di cosa? - Geloso di cosa?? Lo sai...
- No non lo so dimmelo. Geloso di cosa? - Ehi andiamo calmati..
- Spiegamelo cazzo. Ti stai scopando la mia ragazza?
- Te la stai scopando? - No
Ma le piace la coca che posso dire..
- Le piace la coca? - Già.
Cazzo ce l'hai messa tu in questa situazione amico.
Ce l'ho messa io?
Già. Sei stato tu.
Davvero? E come avrei fatto?
Spiegamelo. Spiegamelo malato pezzo di merda..
- Viscido. - Ehi..
Lei dove cazzo è?
Ascolta.
Lei lo ripete in continuazione. Le hai dato la prima striscia..
poi hai iniziato a scoparti tutte le ragazze a tradirla dunque capisci?
Comportati da uomo. Cresci.
Stai lontano da lei.
E non fare la femminuccia e iniziare a tormentarla.
Ehi senti. So che sei un amico..
Non so neanche cosa dirti adesso.
Ti conviene pregare Dio che non ci incontriamo.
Ok ok. Sai cosa..
- Cosa cosa? - Lascia perdere.
Sappi solo che hai perso un amico e hai perso la tua ragazza..
Ehi piccola merda appena ti trovo..
strapperò le tue fottute palle e te le ficcherò nel culo cazzo.
Ti inculerò così forte da farti esplodere la testa.
Ehi pisellino. Chiudi quella cazzo di bocca.
Pisellino? Ah sì?
Ehi ascolta devo andare.
Devo andare ho gente. Pace.
Non attaccare. Non attaccare il telefonocazzo.
Ascolta ascoltami. Se tocchi la mia ragazza
cazzo se provi a toccarla di nuovo con un dito cazzo..
ti strappo via la testa.
D'accordo.
Pace fratello. Buonanotte.
Julio?
Non riattaccare Julio.
Ti amo.
Anch'io.
Dove stai andando?
Non lo so fuori.
Sei stato assente per tutto il giorno. Dove sei..?
Ha chiamato la madre di Electra.
Non ha sue notizie da tre mesi.
Oh Electra..
E' preoccupata per lei credo possa essersi fatta del male.
Sai una cosa? Occupati pure del tuo passato..
e poi io mi occuperò del nostro futuro.
Lei diceva che insieme avremmo potuto fare qualunque cosa.
Ma c'é una cosa che non abbiamo mai fatto.
Non abbiamo mai fatto un bambino.
No.
Mi fai vedere
quanto sai essere tenero?
Hai mai provato..
il sesso..
sotto effetto dell'oppio?
No.
E' grandioso.
Molto ..calmo.
Qual é la cosa migliore..?
L'oppio.
Quello è il sesso migliore?
Electra
Questo è l'unico modo in cui possiamo stare vicini
Averti di nuovo dentro di me
Ora sei all'interno
Mi manchi
Electra?
Mh ?
Qual é la tua massima fantasia?
Nel sesso?
Certo.
Scopare con un'altra ragazza. E tu?
Scopare con un'altra ragazza.
- Me.. - Lo sogno anch'io.
Una ragazza bionda..
carina..
con gli occhi azzurri.
Ti piacciono le bionde?
Buongiorno.
Ciao!
- Parli inglese? - Sì lo parlo.
- Sei la nuova vicina? - Sì mi sono appena trasferita.
- Fantastico! - Già.
Già beh.. allora ci vediamo in giro!
- Certo. - Ciao!
Ciao!
Come va?
- Bene. - Già.
-Ti va di uscire più tardi? - Mh?
Sì.
Possiamo andare a mangiare qualcosa.
Sì.
Ottimo.
Grazie grazie mille di avermi invitata.
Ma figurati!
Non è nulla..
Il piacere è tutto nostro.
Dunque.. hai una famiglia qui?
No non ce l'ho.
- Dove sono i tuoi genitori? - Oh non saprei.
Io sono stata un incidente dunque.
Che vuoi dire?
Beh la vita.. loro non mi volevano tipo.
- Tua madre voleva.. abortire? - Sì sì penso di sì.
..e non ho mai conosciuto mio padre quindi.
Tu hai mai abortito?
No.
Bene.
Io neanche.
Sono felice di saperlo.
Anche se..
devo dire che sono favorevole all'aborto.
- Sul serio? - Sì.
Tu no?
Io sono favorevole alla vita.
- Sei favorevole alla vita? - Sì.
- Sul serio? - Beh.. altrimenti io non sarei qui.
Ok dunque..
Sei contraria all'aborto ma
ti stanno bene le persone che uccidono gli animali e poi se li mangiano?
Sì ma quello..
Sono due cose diverse.
Capisci tipo..
fa parte della natura mangiare carne eh?
Vieni qui mangi la carne e fai i bambini.
Non siete d'accordo? Suppongo di sì.
Che mi dici delle droghe sei favorevole alle droghe?
Ti piace sballarti?
Beh.. anche fumare è molto naturale
credo che la gente fumi da.. migliaia di anni milioni di anni
tipo hanno trovato una fogliolina e..
Vuoi fumarti uno spinello naturale a casa nostra?
- Dopo? - Sì volentieri.
Siete proprio una coppia adorabile.
Tu sei proprio una vicina adorabile.
Quanti anni hai?
Diciassette.
- Diciassette? - Sì.
Tipo.. tra poco.
Ti adoro cazzo!
Passamela!
Salve questa è la segreteria telefonica di Nora.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Vi informo che sarò fuori Parigi fino al 5 gennaio.
Auguro a tutti voi un felicissimo Anno Nuovo.
Buon Anno e a presto.
Ehi... Sono Murphy.
richiamami.
Non ho notizie di Electra da..
un bel po'.
Ma io uhm..
Sono preoccupato tanto quanto te.
Dunque magari.. potresti..
darmi il suo nuovo numero oppure potrei..
chiamare qualcuno ..dei suoi vecchi amici.
Richiamami quando senti il messaggio per favore. Ciao.
Sono un fallito.
Già. Solo un cazzone.
Un cazzo non ha cervello.
Un cazzo ha un unico scopo.
Fottere.
E io ho mandato tutto a farsi fottere.
Già.
In una cosa sono bravo.
Mandare a puttane le cose.
Ma lei era sexy.
Non potevo resistere.
Dovevo entrare lì.
Ciao.
Ehi.
Come stai?
Bene. Tu?
Sì.
Ottimo.
Dov'é Electra?
Questo weekend non c'é.
Ti andrebbe di passare di qui?
Si è rotto.
Ora sono proprio strafatto
Electra vorrei che fossi qui
A farti di oppio con me
Provo una sensazione stupenda
E la pioggia è dolce
dolce..
Se avessimo un bambino..
che nome gli daresti?
E tu?
Se fosse un maschio.
Forse Gaspar.
- Gaspar?
Sì.
Gaspar.
Vuoi chiamarlo Gaspar?
Sì.
Gaspar.
Devo di organizzarmi
Sono troppo fatto
Oh Dio mi manca
Devo rivedere il suo viso
Quando eravamo felici
Sì
L'amore é strano
Mi sento come un tossico
Come può una cosa così meravigliosa
portare un dolore così grande?
Forse è meglio non amare mai
Se muori..
avrò queste immagini per ricordarti.
Io non voglio morire.
Piangerò.
Salve. Questa è la Galleria Internazionale d'Arte -Noé
Siamo aperti dal Martedì al Sabato dalle 10.00 a.m alle 7.00 p.m.
Per favore lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Sarete richiamati appena possibile.
Ehi... sono Murphy
sto cercando di mettermi in contatto con te io.
non ho notizie di Electra
da parecchio tempo
richiamami appena ricevi il messaggio
così vedo se posso aiutare a trovarla.
Ok grazie... ciao.
E' vero che aveva dei problemi.
E' vero che era una tossica.
Perdonerò tutto
La amerò sempre
Se lei mi perdonerà
Ti prego Electra torna da me
Ritorna..
Voglio stare tra le tue braccia
Voglio che mi abbracci
Che tu mi stringa
Ti prego abbracciami
Ti prego stringimi
Sei così sexy stamattina..
Posso scoparti?
Voglio fare film di sangue sperma e lacrime.
Che cosa tenera.
Questa è l'essenza della vita.
Penso che i film debbano contenere questo. Essere fatti di questo.
Qual é il tuo film preferito?
"2001". [NdT: Odissea nello Spazio]
Tu che ne pensi?
Non l'ho mai visto.
Non hai mai visto "2001"
Cos'hai che non va?
Non hai mai visto questo film!?
Me lo faresti vedere?
Certo devo! Sei ignorante devo illuminarti!
E' questo è il motivo per cui voglio fare il regista.
Però mi piace.. la poesia.
Sì?
Vuoi sentire la mia poesia preferita?
Certamente.
Credo faccia più o meno così:
Bello è il bosco buio e profondo ma io ho promesse da non tradire
e miglia da fare prima di dormire e miglia da fare prima di dormire.
[NdT: poesia di Robert Frost 'Fermandosi accanto a un bosco in una sera di neve']
Che ne pensi di questo posto?
- Forte vero? - Lo adoro!
E se ti mettessi incinta?
Credo che sarei felice.
Credi?
Se ne facciamo più di uno.
Ne vuoi di più?
Sette.
Sette?
Mi pare un numero ragionevole.
Numero fortunato.
Cosa faremo con tutti questi bambini?
Apriamo una fattoria?
Una grande famiglia felice farà contenta tua madre.. penso.
In realtà non parlo con lei.
E non sono certa di poterti presentare a mio padre.
Penso che tu sia troppo pazzo.
Ah! E che mi dici di te principessa?
Lui non sa che bevo.
Tu bevi tanto quanto me.
Tu credi io sia un angelo.
E' un conservatore?
Religioso?
Electra.. ha il complesso del papà!
[NdT: 'Complesso di Elettra' in psicanalisi una sorta di analogo femminile del complesso di Edipo]
Amo Parigi.
Non mi piace il mio passato qui.
I miei ultimi ..5 anni ma mi piace Parigi.
Non ti piace il tuo passato qui?
Forse non mi piace il mio passato in generale.
Ma intravedo un grande avvenire.
Lunga vita?
Una lunga vita alle tue spalle.
E' difficile vedere cosa c'é davanti.
Grande amore.
Penso che dovremmo provare.
Parlami del tuo ex-ragazzo.
L'ho amato molto.
Come si chiamava?
Noé.
Era gentile.
Ma non ci parliamo più.
Mi ha amata.
Era vecchio ma voleva una più giovane.
- Più giovane di te? - Sì.
E la tua ex ragazza?
Lucile?
Voglio passare il resto della mia vita con te.
Hai un bell'appartamento a Parigi?
Sì.
Perché?
Mi stavo solo chiedendo se..
se potevo venire lì e restare con te.
Sei l'amore della mia vita.
Ehi.
Posso dirti un segreto?
Qual é il tuo segreto?
L'ho dimenticato.
Io ho un segreto.
Sì?
Dunque questa è la galleria del tuo ex?
Sì.
E' enorme.
- Electra! - Oh!
- Che piacere vederti. - Anche per me.
- Come stai? - Bene.
Tuo fratello immagino.
No..
E' Murphy il mio ragazzo.
Oh. Lieto di conoscerti.
Molto lieto anch'io.
-Ti ho parlato di lui. - Tu sei l'artista.
- Regista. - Mh-mh..
E che cosa fai?
Sto girando dei film.
Qui a Parigi o a New York?
Qui a Parigi.
Dunque rimani qui per un po'.
Per un po'.
Benvenuto.
- Dunque. Fai una bella vita? - Sì.
- Hai viaggiato di recente? - Sì come al solito.
A Bangkok con i miei figli. E' stato divertente.
Con moglie e figli?
- Ehi voglio presentarti.. un pezzo grosso.
- Vieni? - Sì.
- Posso portarlo alla festa di cui mi hai parlato? - Ma certo.
- C'é una festa? - Sì la prossima settimana.
Sarai mio ospite.
Portalo a casa un giorno di questi.
D'accordo.
Vieni vieni.
Pezzo di merda.
Stronza.
- Non toccarmi. - Eddai.
E' una persona gentile non essere..
così geloso è finita tra me e lui.
Spero tu abbia ottenuto un buon contratto.
Spero che ti paghi un sacco.
Mi ha appena presentata a una brava persona.
Andiamo!
Vuole scoparti.
No.
E' finita.
Pensi che resteremo insieme per sempre?
Per sempre è un sacco di tempo.
Io.. vorrei sperare di sì.
Per sempre è un sacco di tempo.
Non pensi di..
Cosa?
Sono una persona molto calma se mi parli dei tuoi desideri.
Dobbiamo fare una promessa.
D'ora in avanti
saremo la coppia migliore che sia mai vissuta.
Lo siamo già.
Cosa possiamo fare?
Parlare immediatamente dei nostri sentimenti
Dirci a vicenda cosa vogliamo fare
Puoi fare tutto quello che vuoi se me lo chiedi.
Tutto quello che voglio?
Sì puoi avere un sacco di libertà se me lo chiedi
Sì?
Mi.. ami ancora?
Lo sai.
Mi ami ancora?
Sì! Sei ubriaca?
Sii sincero.
Rispondi.
Io ti amo cazzo.
Lo sento.
Ehi. Bevi.
- Sai una cosa? - No.
Vuoi essere nel mio film?
Mostrami il tuo volto da stella.
Tu. Mi ami?
Ti amo.
Mi farai fare bella figura?
Sai una cosa? Non sono una brava persona.
- Non sono una brava persona. - Non sei una brava persona?
No..
Cosa..?
Stai al gioco!
Lo sto facendo!
No!
Sì! Una.
Non pensarci neanche.
Che stupido! Hai appena scattato l'ultima foto che avevi.
Penso..
di averne ancora qualcuna.
Ah sì? Allora scatta e fingiamo che sia romantico.
Fingiamo..?
Lo sai cosa penso di te?
Cosa?
Sei un ragazzo fantastico..
Ma..?
Nessun ma.
Sei un ragazzo fantastico.
Ma..?
Sei.. un ragazzo fantastico.
Non sapevo..
cosa significasse amare.
Electra
Sono così felice di averti incontrata.
Comunque Julio
Ascolta mi chiedevo.. se avessi avuto notizie di Electra
No.
Non da parecchio tempo no.
Lei è tipo scomparsa.
E adesso io sono in rehab.
- In rehab? - Già.
Quindi non l'ho sentita né vista.
Stava uscendo con Farid Camel. E Farid ha avuto dei problemi con la polizia.
Già.
Ma ascolta sono piuttosto sottosopra.
Non mi drogo più ma mi sono sbronzato ieri notte e..
non sono solo quindi ti chiamo più tardi.
Ok.
Ma ehi stai lontano da lei.
Grazie. Sono felice di vederti e
di incontrare uno dei tuoi amici finalmente.
Dunque Murphy
di cosa ti occupi a Parigi?
Sono un regista.
- Oh! - Sta studiando.
Sto ancora studiando sì.
Dunque sei un'artista?
- Esatto. - Come mia figlia.
- A mamma piace l'arte. - Mmh. Vero.
E..
come vi siete conosciuti?
Ad una festa. La mia festa scolastica in un parco.
Molto tempo fa?
Un pochino.
D'accordo. Capisco.
Torno fra un secondo. Scusatemi.
Vorrei farti una domanda.
Certo.
Ho visto della droga credo cocaina nell'appartamento di Electra.
- Davvero? - Ne ho trovata sì.
Ma lei non è quel genere di ragazza.
Ovviamente non lo è.
Certo che no.
Per questo chiedo a te.
Tu fai uso di droghe?
- Io? - Sì.
No mai.
Come l'hai avuta?
Perché?
Così posso procurarne dell'altra.
Non è così buona..
Chi te l'ha data?
Julio.
Julio?
- Il mio Julio? - Sì. Il tuo amico Julio.
E' strano.
Perché?
Come hai avuto il numero di Julio?
Sei paranoico quando..
..l'ho preso dal tuo telefono.
Niente più coca. Finita.
Bimba.. non è uno spacciatore è un nostro amico.
Caro amico.. avresti qualcos'altro da darci?
Ho qualcosa ti faccio vedere
E' dell'ecstasy.
Va bene.
Tutte blu.
Due a testa.
Ecco le tue.
E se ne prendiamo una adesso?
Fidati di me.
Facciamo una e poi..
E' per il tuo bene.
"E' per il tuo bene"
Ora sono al sicuro.
Sai.. la mia ex ragazza
si rilassa parecchio con lo Sciamano ultimamente.
Ha iniziato una sorta di cammino spirituale.
Forse è il momento di.. purificare il corpo.
Ripulire l'anima.
Ayahuasca ?
[NdT:bevanda allucinogena utilizzata dai popoli amazzonici principalmente nei rituali sciamanici]
Non cagarti addosso amico.
Andrà bene.
Questa non é una droga.
Non..
non fraintendermi ma..
devi guardare oltre..
questa è..
questa è come un'enorme insegnante che ti fa vedere la realtà.
Voglio dire ciò che noi vediamo non è la..
Shusu.. ciao!
Sapete qual é il più grande sogno della mia vita?
Il mio più grande sogno è fare un film che rappresenti davvero la sessualità sentimentale.
- Non le interessa l'ha già sentito milioni di volte. - Sì mi piace.
- Ti piace? - Sì.
- Perché? Perché non lo vediamo mai nel cinema? - Giusto!
- Perché? Sono d'accordo. - Io sono un sentimentale !
Dovremmo essere come bambini !
- Sì. Sì sono d'accordo con te. - Sei un'attrice?
- Sì. - Come ti chiami?
- Paula. - Lola?
Paula. Sono francese ma amo parlare inglese capisci.
Lo so è molto bello.
- Qual é la cosa migliore della vita? - L'amore.
L'amore!
E dopo quello?
Il sesso !
Sì. E poi unisci le due cose e..
il sesso mentre sei innamorato...
Quella è la cosa migliore.
- E' questo che voglio vedere! - Sì!
- Scusate avete una sigaretta? - Io no.
Ok grazie mille.
- Posso farti vedere una cosa? - Che carina.
Ok ti faccio vedere una cosa. Mi segui?
- Ok. Dai vieni con me.
Mi piaci proprio tanto.
Sei molto carina.
Sembri sorpreso.
Questa non è coca..
Oh già.
- Ho una ragazza.. - Sì anch'io.
Non devi preoccuparti.
- Mi vuoi? - Sai tenere un segreto?
Amo i segreti.
Dall'altra parte.
Ahah! Scusa.. sono ubriaca.
- Ecco qui.. - Che succede?
Niente.
Chi è quella.. puttana?
Ehi.
Non toccarmi!
Stai bene?
Che cazzo facevi con quella ragazza?
Voleva farsi di coca.
Sì? E tu.. prendere il volo?
Cosa?
Chiuditi la patta.
Oh merda.
Sai che ero io a bussare?
La musica è alta.
Già. Non abbastanza
da non farmi sentire quello che stavi facendo.
Di cosa parli?
Ti ho sentito!
Ok.. di che stai parlando?
- Stavi scopando quella ragazza. - No non è vero.
No.
Voleva solo un bacio.. ogni fottuto uomo dice la stessa cosa.
Comunque la scorsa settimana ti ho tradito.
Cosa?
- Ti ho tradito. - Con chi?
Con chi potevo tradirti? Con Noé.
Con Noé? Quando?
Quando pensavi di dirmelo?
Non volevo dirtelo perché volevo..
Non è quello che ho chiesto. Ti ho chiesto QUANDO pensavi di dirmelo
Avevo paura che tu avresti..
Te l'ho detto.
E allora vuoi confessarmi di aver scopato con il tuo ex fidanzato?
- E' colpa tua! - Colpa mia?
- In che modo? - E' colpa tua cazzo!
Spiegamelo per favore perché sono troppo stupido cazzo ad aver creduto..
Calmatevi. Calmatevi per favore. Grazie.
Ad aver creduto davvero tu fossi tutto tranne una maledetta troia
- che è quello che sei. - Tu..
Tu non sei una pittrice non hai talento
non venderai mai un fottuto quadro in tutta la tua vita.
Sei così fottutamente stupida da credere che quel pezzo di merda
avrebbe venduto un inutile pezzo delle tue.. puttanate!
Lui crede davvero nella mia pittura cazzo!
- Tu non hai talento! - E comunque era più gentile di te!
- Tu non hai talento. - Era più tenero!
In realtà preferisco lui perché almeno è onesto.
Almeno sa fare una cosa. Fregare una stupida troia come te.
- Era come te e tutti gli altri fottuti uomini.. - Non sai neanche succhiare un cazzo..
- ..come si deve! - ..voleva solo scoparmi perché sono carina!
E la sai una cosa?
Tu non sarai mai e poi mai una buona madre!
Mai !
Non sarai mai capace di crescere un figlio
perché sei una troia velenosa.
Allora penso che non riusciamo a capirci.
Io voglio una dolce bella.. famiglia.
Con qualcuno che crede che esista l'amore.
- Questo è il tuo sogno? - No questo sta diventando un cazzo di incubo.
- Questo è il tuo sogno. - Ehi rilassati tu sei voluto venire.
Perché non sei rimasto a casa?
- E perché sei venuto vestito così? - "Bourgeois" cazzoni borghesi
Con le teste così infilate nel culo..
Sei un rompipalle. Controllati!
- Voglio vomitare. - Smettila di bere.
Sì vai in bagno. Cerco un taxi così te ne vai a dormire.
- Io mi sto divertendo. - Già.
Ehi dove vai? Principessa?
- Andiamo. - Ehi.
- Ehi andiamo a casa. - Io mi sto divertendo.
Divertiti.
Ehi sembra ubriaco marcio.
Ehi per favore per favore guardami. Dai andiamo a casa.
- Ti ricordi di me? - Dai andiamo.
Certo che mi ricordo ma non dovresti bere così tanto.
Ehi andiamo a casa.
- Non devi bere così tanto. - Andiamo a casa.
Chi è quella?
Mia moglie.
Victoire.
- La moglie? - Lieta di conoscerla.
Sai che tuo marito si scopa la mia ragazza?
Cosa?
Che cazzo stai dicendo sei impazzito?
- Per favore per favore.. - Andiamo..
Ehi. Hai mal di testa?
No non ho mal di testa.
Pezzo di merda!
Chiamerò la polizia!
Pezzo di merda!
Grazie Electra.
A posto possiamo andare.
Io sono la vittima in questa situazione.
Io non lui.
Lui ora sta camminando per la strada ridendo di questo.
Ha un taglio sulla testa ma ha rovinato la mia vita.
Sta rovinando la vita di sua moglie dei suoi figli..
la mia quella della mia ragazza e..
Calmati. Sei ubriaco. Chiaramente..
Sono ubriaco? Sì sono ubriaco ok.
Ok ma questo non cambia il fatto..
Calmati ok?
Non usare quel tono.
E se si stesse scopando la sua ragazza?
Qui le domande le faccio io.
Sto cercando di farle capire il mio punto di vista.
Non si lanciano le cose in quel modo ok? L'hai picchiato.
Sono fiero di quello che ho fatto!
Non sei pentito?
Sono fiero di quello che ho fatto.
Francia del cazzo.
L'ultima guerra che avete vinto è stata nel 1918.
- Da allora che avete fatto? Niente. - Ok ok basta.
- Restate seduti sul vostro culo a mangiare.. - Basta così ok? Piantala.
Io sono un americano.
Quindi? Al di sopra della legge?
E noi lo sappiamo quando combattiamo per quello in cui crediamo.
E quel tizio? Quel tizio non è niente. E' un ratto.
Non è niente. E' meno di niente.
Quel poliziotto mi piaceva.
Quel poliziotto era un porco.
Lui mi capiva.
Perché mi faceva tutte quelle domande sulla mia vita sessuale?
Perché io sono un uomo.
E' una cosa che le donne non capisco.
Gli uomini si capiscono l'un l'altro. Abbiamo rispetto l'uno per l'altro.
Dovrei mantenere il segreto
ma ha preso il mio numero perché ha detto che voleva offrirmi da bere.
Sì vai con lui.
Sì.
Ciò che ho fatto era giusto.
Ho protetto la mia donna.
- Non toccarmi. - Ehi !
E' così che mi ripaghi?
Dopo tutto quello che ho fatto per te.
- Mi stavo prendendo cura di te. - Ma stai zitto.
- Non voglio vederti più. - Electra!
Quel poliziotto mi ha dato ragione puoi chiederglielo.
Ehilà?
Ehi. Io non ti tratto da puttana come quel fottuto gallerista..
E' finita.
Stronza.
Non sono schiavo della.. fica.
Forse dovrei chiamare la mia amichetta.
La fica è fica.
In questo momento ho troppi pensieri per la testa.
Ok.
Non colpa tua. Di solito non mi succede.
Quindi?
Sei triste?
Hai il cuore spezzato?
No sono solo incazzato.
Perché?
- Perché? - Sì.
Ho appena rotto con la mia ragazza.
Fa male.
Dico davvero. Ma sai..
Succederà molte volte nella tua vita
e vuoi essere così triste tutto il tempo?
Se ti innamori davvero sei il perdente.
Mi capisci?
- Sono il perdente? - Sì.
- Pronto? - Ehi.
- Sì?
Che cosa vuoi?
Sto dormendo.
Possiamo incontrarci?
Io Ti Odio.
Electra?
Ok. Vediamoci.
Dove sei?
Aspetta.
Forse un giorno possiamo provare..
"Amore all'ottavo mese". Una storia d'amore gravido.
Pugni made in Germania.
E' un film di propaganda.
C'é gente davvero malata.
Questa gente.. è senza paura.
Magari io guardo e basta.
Riesci a prenderlo?
Non voglio rivederti alla stazione di polizia nel mio ufficio
perché hai picchiato un altro tizio che ha guardato la tua ragazza.
Non succederà più.
Già ma per questo devi..
liberarti da quella sensazione. Devi scordarla.
Capisci lascia perdere.
Qui sei in Francia. Dimentica il tuo sentimento americano del possesso
della proprietà della guerra della violenza.
Cerca di pensarla in modo diverso.
negli Stati Uniti negli anni '60 eravate diversi. Le persone si amavano l'un l'altra.
Che c'é di sbagliato ad andare in un locale scoparsi tutte le donne..
perché lo sai che scoperai tutte quelle donne nella tua vita.
Ma scoperai tutte quelle donne nella tua vita alle sua spalle.
Qui lo fai con lei.
Fa sviluppare la tua sicurezza la tua fiducia.
Sono certo ti piacerebbe ci sono donne magnifiche bellissime.
E' pulito é piacevole c'é della musica.. perfino meglio di un locale normale.
Non pensarlo come un locale schifoso o roba simile.
E' bellissimo è pulito.
- Ci vai ogni settimana? - Spesso. Non ogni settimana ma spesso sì.
E io vivo la mia sessualità in modo positivo.
Mi sento rilassato calmo in equilibrio non ho i sentimenti che hai tu non picchio la gente.
E questa probabilmente è la cosa più bella che puoi fare con la tua ragazza.
Sapere che lei ha qualche altro desiderio e tu le offri quel desiderio.
Portacela. Le piacerà. Potrebbe piacerle guardarti scopare un'altra donna.
finché saprà che tu tornerai a casa con lei.
Noi ci andiamo spesso.
E stiamo bene. Siamo amici.
- Qual é il momento migliore per andarci? - Venerdì sabato.. il weekend.
Il weekend c'é parecchia gente quindi parecchia scelta.
Puoi scegliere ciò che vuoi oppure puoi guardare.
Io amo guardare.
Murphy?
- Vieni. - Cosa?
- Adesso? - Dai.. per favore.
Scusami.
L'hai adorato. Eri in paradiso.
Ti ho guardata e stavi facendo una sega a un francese sfigato.
Eri così triste mentre ti scopavi tutte quelle ragazze?
Proprio davanti a me!
Tutte le ragazze? Eri tu che scopavi una ragazza!
- Tu volevi che la scopassi! - Quindi ora succede quello che voglio?
No!
Non so neanche perché hai lasciato che ti portassi in quel cazzo di posto.
Tu ci volevi andare.
Dicevamo che avremmo provato qualunque cosa insieme.
Lo so sono un fesso cazzo.
Non lasciarmi essere così stupido la prossima volta per favore.
Tu ti sei scopato due ragazze insieme io voglio scoparmi due ragazzi insieme.
- No! - Se vuoi puoi unirti a noi.
- Se voglio posso unirmi? - Sì.
Tu vivi nella paura.
Che ne dici di.. un trans?
Vuoi scopare un travestito?
Sarebbe un buon compromesso.
Un po' di tette e un po' di cazzi.
Sei davvero pazza.
Che mi dici di te?
Ehi piccolo
Mammina ha del latte caldo..
per te.
Guarda..
Dai
Non aver paura.
- Non avere paura. - Non posso non posso.
- La paura mangia la tua anima. - Non posso. Credevo di riuscirci non ci riesco.
Non posso mi dispiace.
La paura mangia la tua anima.
No no no no no.. non posso non posso non posso.
non posso non posso non posso! non posso! non posso!
Mi dispiace credevo di poterlo fare.
- Mi dispiace. - Perché ti dispiace?
- Stavo solo.. - Rilassati piccolo non c'é problema!
Ti voglio.
Voglio scopare con te.
Non preoccuparti.
Ciò che non ti uccide ti fortifica.
Vorrei poter cancellare questa cosa dalla mia mente.
Non farne un gran dramma.
Promettimi..
che non lo dirai mai a nessuno.
Non c'é niente da nascondere.
Possiamo dirlo solo a Julio?
I segreti ti rendono più forte.
No.
I segreti ti rendono più cupo.
Sai una cosa?
Se dovessimo lasciarci probabilmente io sparirei.
Quanti ragazzi hai lasciato?
Non è questo il punto.
Dei ragazzi che ho lasciato non ero innamorata.
Proviamo a.. proteggerci a vicenda.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Io non sto dipingendo e tu non stai facendo le tue cose.
Stiamo usando un sacco di droga. Litigando.
Già e piove.. e fa freddo..
e..
forse non siamo i grandi artisti che sognavamo di essere.
Forse..
tutto questo è soltanto merda.
Forse dovrei dormire a casa mia per un po'.
Sì forse è una buona idea.
Sento che stiamo perdendo.. tempo
Non sono sempre una buona influenza per te
e neanche tu sei proprio una buona influenza per me.
Già forse dovremmo prenderci una pausa.
A volte mi manca la tua coda di cavallo sai.
A volte mi manca ..ridere.
Eravamo così allegri.
Quando ci siamo incontrati.
La prima volta?
Al parco?
- No intendo anche dopo. - Sembra un sacco di tempo fa.
E tu non portavi questi.
- Ciao. - Ehi.
Ti stai divertendo?
Sì questo è il mio parco preferito.
Fico.
- Ma devo andare. - Sì?
- Sì.
Ti accompagno.
Oh non importa.
No sul serio cammino con te. Sarà più divertente
Sarà bello.
Comunque devi stare attenta
perché Parigi è una città davvero pericolosa con tutti questi bifolchi in giro.
- Da dove vieni? - America.
Tu?
Io vengo da.. ogni posto.
- Oh un secondo.. Julio! - Come ti va?
- Torno subito amico. - A dopo.
Vieni da ogni posto.
Voglio dire.. ho il sangue misto.
Celine! Ti chiamo.. Ciao.
Sono le mie compagne di scuola.
- Faccio la Scuola d'Arte. - Oh fico.
E tu che fai a Parigi?
Faccio la Scuola di Cinema.
Sei innamorata?
C'é una persona.
Certo che sì.
Tutte le ragazze migliori hanno qualcuno ma non tutte sono felici.
Ma non hai detto di essere innamorata di lui.
Non mi intendo d'amore ma..
nella mia mente è come un posto che non vuoi lasciare.
Ok quindi sei stata innamorata sai come ci si sente
ma non sei più lì te ne sei andata.
No voglio dire..
capita di chiudere una situazione pur provando molto amore.
Non solo in una relazione voglio dire l'amore è..
Amore
L'amore é.. vita. L'amore è luce.
- Ehi non da quella parte.
- Di qua? - Sì.
Scusa. Scusa..
Rende le persone.. radiose.
Sì rende le persone radiose. Come folli.
Un giovane senza amore è come..
come.. un passero senz'aria.
Oh non sapevi di poter volare vero?
E' proprio ciò che vorrei fare.
E' vero. Credi che stia scherzando? Sono serio.
Sono dannatamente serio adesso.
Senti noi viviamo una sola vita.
Quando nasciamo sappiamo che moriremo.
Dunque a che scopo continuare a.. combattere?
Per cosa?
Non c'é speranza perché..
Dovremmo solo suicidarci.
Non voglio.. non voglio salutarti.
Ehi.
Qual é il senso della vita?
L'amore.
Come ti chiami?
Murphy.
E tu?
Electra.
Ho tanta voglia di scoparti.
Così tanta.
Mi prometti una cosa?
A qualunque costo
ci proteggeremo l'un l'altra
da chiunque..
si metterà mai tra noi.
Lo prometto.
Lo prometto anch'io.
Hai paura della morte?
Ho paura del dolore.
Non voglio morire soffrendo.
Preferisco..
suicidarmi.
Ti prego ti prego ti prego..
Dio
dimmi che lei sta bene
Non voglio le succeda nulla di male
Dimmi solo che sta bene
Dimmi che è felice
Buongiorno il numero chiamato non è più attivo.
Dimmi che è viva
Buongiorno il numero chiamato non è più attivo.
No..
Ti prego Dio
Dimmi che non è vero
No. No. No..
Voglio tornare indietro
Voglio tornare alla prima notte
Voglio svegliarmi con lei
Concedimi quest'unico desiderio
Ti prego permettimelo
E giuro che vivrò una buona vita
Lo giuro te lo giuro
E se la vita ci porta in un posto che fa male?
Giuro solennemente
La vita è ciò che ne fai.
Sarò buono
Come un sogno.
Sarò sincero
Mi piaci.
Mi piaci anche tu.
Electra ti amo
Non c'é nulla dopo la morte
Niente.
Assolutamente nulla
Sei venuto dentro di me?
Quando muori.. muori con i tuoi ricordi
Murphy..
io ti amo
tantissimo
Se io un giorno morissi
mi piacerebbe sapere
che ti sei innamorato
ancora
e ancora
Vieni qui.
Vieni da papà.
Gaspar mi dispiace tanto.
La vita non è facile.
Un giorno lo capirai.
Ti prego perdonami.
Sono perduto.
Ti prego
non lasciarmi mai.
Lo prometto.
Ti amerò fino alla fine.
FINE
Sobrio Subber Productions www.facebook.com/sobriosubberp
Sottotitoli a cura di - Mac Guffin -