1
00:02:00,000 --> 00:03:00,000
<small> <u>অনুবাদেঃ</u> </small>
<big> <font color="Red">তানজীদ আহমেদ</font> </big> এবং <big> <font color="Red">আহমেদ ইমরান</font> </big>

2
00:03:05,000 --> 00:04:00,000
<small> <u>সম্পাদনায়ঃ</u> </small>
<big> <font color="Red">তানজীদ আহমেদ</font> </big>

3
00:04:02,125 --> 00:04:04,728
বুধান, লণ্ড্রীর ছেলেটা এসে পড়েছে...
জলদি ফলগুলো কেটে রাখ।

4
00:04:08,375 --> 00:04:09,717
আমার কথা শোন, বাবা ...

5
00:04:09,917 --> 00:04:11,800
...যাও বাথরুমে গিয়ে বসে পড়...

6
00:04:12,000 --> 00:04:12,842
.... হয়ে যাবে...

7
00:04:13,042 --> 00:04:15,092
কিন্তু আমি এখনও কোন চাপ অনুভব করছি না...

8
00:04:15,292 --> 00:04:16,092
এগুলো হিসেব কর...

9
00:04:16,292 --> 00:04:17,268
এই বুধান!

10
00:04:17,500 --> 00:04:18,800
কাল রাতে আমাকে দুধের সাথে
কালো কিসমিস দিস নাই কেন?

11
00:04:19,000 --> 00:04:19,592
দিছিলাম তো...

12
00:04:19,792 --> 00:04:22,342
হাঁটাহাঁটি তোমার জন্য ভালো হবে না।

13
00:04:22,542 --> 00:04:25,342
...যাও বাথরুমে গিয়ে বসে পড়, হয়ে যাবে।...

14
00:04:25,542 --> 00:04:27,300
আমার শরীরটা তোমার থেকে
আমিই ভাল চিনি।

15
00:04:27,500 --> 00:04:28,300
বুধান,

16
00:04:28,500 --> 00:04:30,300
আমরা যে ১৯টা জামাকাপড় পাঠিয়েছি
তা ডায়রিতে নোট করে রাখ...

17
00:04:30,500 --> 00:04:31,592
তুমি এখনো এখানে আছ, বাবা?

18
00:04:31,792 --> 00:04:33,425
এরকম হবে না...
শুধুমাত্র এই জন্য কারণ তুমি বলছ।

19
00:04:33,625 --> 00:04:35,425
আমি বলছি হবে...!
যাও গিয়ে চেষ্টা কর ..

20
00:04:35,625 --> 00:04:37,102
হবে না!

21
00:04:37,875 --> 00:04:38,842
ঠিক আছে তাহলে!

22
00:04:39,042 --> 00:04:42,260
তুমি তো শুধু অন্য কারো কথা শুনতে চাও না।

23
00:04:42,500 --> 00:04:45,550
এখানে নাস্তা দেয়া আছে,
তোমার সব কাজ শেষ করে, খেয়ে নিও।

24
00:04:45,750 --> 00:04:49,342
দেখো...আমার কখন টয়লেটে যেতে তা আমি জানি...

25
00:04:49,542 --> 00:04:52,342
এই তো গতকালই পটের উপর
প্রায় এক ঘণ্টা বসে ছিলাম।

26
00:04:52,542 --> 00:04:54,717
প্লিজ বাবা, আর কথা বাড়াইও না;
এমনিতেই আমি কাজে দেরি করে ফেলেছি।

27
00:04:54,917 --> 00:04:56,769
লিস্টটা দাও...

28
00:04:57,375 --> 00:04:58,717
শোন পিকু...পিকু..

29
00:04:58,917 --> 00:05:00,599
দুপুরে খাওয়ার আগে কল দিও।

30
00:05:02,000 --> 00:05:03,467
তুমি আবারো দেরী করেছ...

31
00:05:03,667 --> 00:05:05,342
ম্যাডাম, আমি এখানে ২০ মিনিট
ধরে অপেক্ষা করছি।

32
00:05:05,542 --> 00:05:06,592
তাহলে আমি মিথ্যা বলছি?

33
00:05:06,792 --> 00:05:08,474
না ম্যাডাম।

34
00:05:09,917 --> 00:05:10,467
চলো এখন।

35
00:05:10,667 --> 00:05:11,268
জ্বী, ম্যাডাম।

36
00:05:12,542 --> 00:05:14,144
তাড়াতাড়ি!
- জ্বী, ম্যাডাম।

37
00:05:34,042 --> 00:05:35,967
ম্যাডাম, ম্যাডাম...
স্যার আমাকে আস্ত রাখবেন না।

38
00:05:36,167 --> 00:05:39,092
তোমার মালিককে বলবে...
কাল থেকে তোমার ট্যাক্সির দরকার নেই আমার।

39
00:05:39,292 --> 00:05:41,474
তারা সবাই জানে, তুমি কত বড় ঠকবাজ।

40
00:05:47,292 --> 00:05:48,592
ভিতরে এক কাপ চা পাঠিয়ে দাও।

41
00:05:48,792 --> 00:05:49,643
দিচ্ছি স্যার।

42
00:05:50,667 --> 00:05:51,925
রিমা... প্রেজেন্টশান (পিপিটি)

43
00:05:52,125 --> 00:05:53,260
জ্বী স্যার।

44
00:05:54,042 --> 00:05:55,678
ক্লায়েন্ট এসে গেছে..
- হ্যা, আমি জানি আমি দেরি করে ফেলেছি।

45
00:05:55,837 --> 00:05:58,337
পিকু, আজ তর্ক করার চেষ্টা করো না।

46
00:05:58,417 --> 00:06:00,967
দেখো, ক্লায়েন্টের সামনে আমি ভিক্ষুকের মত
দাঁড়াতে পারব না।

47
00:06:01,167 --> 00:06:02,217
আমি শুধু আমার মতামত প্রকাশ করতে চাই।

48
00:06:02,417 --> 00:06:05,851
এতে যদি তোমার কোন সমস্যা থাকে,
তবে আমি মিটিংয়ে না থাকলেও কোন কষ্ট হবে না।

49
00:06:08,917 --> 00:06:11,395
লাঞ্চের সময় কি অনিকেতের সাথে দেখা করবে?

50
00:06:12,917 --> 00:06:14,599
ছাড়ো তো... ও না...

51
00:06:15,167 --> 00:06:15,972
...ও'তো একটা অপদার্থ!

52
00:06:17,375 --> 00:06:18,342
তুমি নিরাশ হতে পার না...

53
00:06:18,542 --> 00:06:20,895
হ্যাঁ আমি তাই,... তো?

54
00:06:21,417 --> 00:06:22,643
যেতে পারি?

55
00:06:23,042 --> 00:06:24,268
সাঈদ, এটা ভেতরে রাখা আছে।

56
00:06:24,667 --> 00:06:27,092
দেখুন, আপনার কথা বুঝতে পেরেছি, কিন্তু আমার
ড্রাইভার শুধু অন্য গাড়িটা বাঁচাতে চেয়েছিল।

57
00:06:27,292 --> 00:06:28,342
...তাই সে বামদিকে টার্ন করেছিল,

58
00:06:28,542 --> 00:06:31,467
আপনি পেছন থেকে আসলেন... দ্রুতগতিতে,
তাই স্বাভাবিকভাবেই এটা ধাক্কা খেয়েছে।

59
00:06:31,667 --> 00:06:33,217
আপনার ড্রাইভারই দ্রুত আসছিলো।

60
00:06:33,417 --> 00:06:37,842
ওতো ধাক্কা মেরেই পালিয়ে গেল।
...তো এটা কি করে স্বাভাবিক হল?

61
00:06:38,042 --> 00:06:39,092
স্যার, পিকু ম্যাডাম বলেছিলেন...

62
00:06:39,292 --> 00:06:42,300
চুপ থাক...
এই গরীব লোকটা আর কি কাজ করতে পারে?

63
00:06:42,500 --> 00:06:45,638
ইচ্ছা করে কে একটা দুর্ঘটনার কারণ হতে চায়?

64
00:06:46,042 --> 00:06:47,217
এখন এই গর্ত কোথা থেকে এল?
...এই যে এখানে।

65
00:06:47,417 --> 00:06:49,092
এটা অন্য মহিলা ড্রাইভার ছিল।
কিন্তু এটা কোন ব্যাপার নয়...

66
00:06:49,292 --> 00:06:51,092
ওহ, তাই নাকি?
দুর্ঘটনা শুধু আপনার সঙ্গেই কেন ঘটবে?

67
00:06:51,292 --> 00:06:53,425
শুনুন, কথা ঘোরানোর চেষ্টা করবেন না।

68
00:06:53,625 --> 00:06:55,050
সবসময় কেন সামনে থাকা লোকটার দোষ দেব?

69
00:06:55,250 --> 00:06:56,425
আমি শুধু জানি, সে-ই এটা ভেঙেছে...

70
00:06:56,625 --> 00:07:01,342
এই যে, ঝামেলা এখানেই মিটমাট করে নিন
নইলে "হিট অ্যান্ড রান" কেসে ফেঁসে যাবেন।

71
00:07:01,542 --> 00:07:02,894
ঠিক বলছে।

72
00:07:04,417 --> 00:07:07,467
আপনারা এই ডিজাইনগুলো নিয়ে এতটা নিরাপদ থাকতে
পারবেন না, তাছাড়া এতে কোন লাভও নেই।

73
00:07:07,667 --> 00:07:09,092
এসো
- স্যরি..স্যার..

74
00:07:09,292 --> 00:07:12,050
...ম্যাডাম..আপনার বাবা..

75
00:07:12,250 --> 00:07:13,675
কি হয়েছে?

76
00:07:13,875 --> 00:07:15,592
ওনার একটা মেসেজ এসেছে।

77
00:07:15,792 --> 00:07:17,098
পড়ো...

78
00:07:18,875 --> 00:07:20,636
জলদি পড়ো তো...

79
00:07:23,375 --> 00:07:25,342
"..গতকাল আমার সামান্য ডায়রিয়া হয়েছিল...

80
00:07:25,542 --> 00:07:27,770
...তারপর থেকে কোষ্ঠকাঠিন্য আর
পেটে গ্যাস হওয়া শুরু হইছে।

81
00:07:28,292 --> 00:07:29,769
আমি কি করব?"

82
00:07:41,167 --> 00:07:42,644
কিছু বলবে...?

83
00:07:44,250 --> 00:07:45,511
আমি তোমার সাথে কথা বলছি..

84
00:07:45,792 --> 00:07:48,270
আমি তোমার সাথে কথা বলছি...

85
00:07:54,542 --> 00:07:56,175
"আগে সামান্য ডায়রিয়া হয়েছিল,

86
00:07:56,375 --> 00:07:58,342
তারপর ২দিন ধরে কোষ্ঠকাঠিন্য আর
পেটে গ্যাস হচ্ছে।

87
00:07:58,542 --> 00:07:59,894
আমি কি করব?"

88
00:08:00,125 --> 00:08:01,967
এটা কি ধরণের মেসেজ হল যার জন্যে
অফিস থেকে চলে আসতে হল...?

89
00:08:02,167 --> 00:08:02,972
কেন?

90
00:08:03,625 --> 00:08:06,175
আমার মনে হয়... এটা...
খুবই কঠিন একটা স্বাস্থ্যগত সমস্যা..

91
00:08:06,375 --> 00:08:09,592
এবং আমাদের এটা নিয়ে আলোচনা করা উচিত ..

92
00:08:09,792 --> 00:08:12,092
বাসায় আলোচনা করতে পারতাম তো নাকি...?
একই বাড়ীতে থাকি আমরা...

93
00:08:12,292 --> 00:08:14,092
কিন্তু তুমি তো বলেছ
তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও না...

94
00:08:14,292 --> 00:08:17,092
ঠিক আছে... আমাকে অন্তত একটা
টেক্সট করতে পারতে...?

95
00:08:17,292 --> 00:08:18,342
রিসেপশনিস্টের কাছে কেন দিলে...?

96
00:08:18,542 --> 00:08:20,925
কিন্তু সকালেই তুমি বলেছ
আমার সাথে কথা বলতে চাও না...!

97
00:08:21,125 --> 00:08:22,300
তুমি বল...?

98
00:08:22,500 --> 00:08:23,800
আজ সকালে বাবা...

99
00:08:24,000 --> 00:08:27,300
টেবিলে দুপুরের খাওন দিছি...
আর দাদুর খিচুড়িও বানাইছি।

100
00:08:27,500 --> 00:08:29,717
আমার খিচুড়ি? না মুগডালের খিচুড়ি...?
শুয়ারের বাচ্চা!

101
00:08:29,917 --> 00:08:31,050
যা গিয়ে টেবিলে খাবার দে...

102
00:08:31,250 --> 00:08:31,925
টেবিলে?

103
00:08:32,125 --> 00:08:33,217
অন্যকিছু বলেছি নাকি?

104
00:08:33,417 --> 00:08:34,425
আমি তো টেবিলই কইছি...

105
00:08:34,625 --> 00:08:35,467
বাবা, এর মাঝামাঝি আমার...

106
00:08:35,667 --> 00:08:37,550
এইযে তুমি আমার খাবারে লবণ ঠিকমত দাও না।...

107
00:08:37,750 --> 00:08:40,763
আইচ্ছা আমি এইডা কেমনে করমু?
আইজ আপনে আবার ওইটা লুকাইয়া রাখছেন।

108
00:08:45,542 --> 00:08:47,019
...নতুন একটা প্যাকেট খোল।

109
00:08:52,375 --> 00:08:57,515
আচার হজমের জন্য ভাল...

110
00:08:58,292 --> 00:08:59,550
অবস্থা আরও খারাপ হওয়ার আগেই কমাও, বাবা।

111
00:08:59,750 --> 00:09:01,925
...গত দুদিন ধরে কিছুই বের হয়নি...!

112
00:09:02,125 --> 00:09:03,342
আমি কোষ্ঠকাঠিন্যে মরতে চাই না...!

113
00:09:03,542 --> 00:09:05,394
কেউ কোষ্ঠকাঠিন্যে মরতে চায় না...

114
00:09:06,167 --> 00:09:07,393
এলভিস প্রিসলিরও ছিল...

115
00:09:08,792 --> 00:09:10,724
এভাবে তাকাবে না আমার দিকে...

116
00:09:11,125 --> 00:09:12,425
তার লাশটা বাথরুমে পাওয়া গেছিলো...
এটা স্পষ্ট...

117
00:09:12,625 --> 00:09:14,386
তিনি অবশ্যই কমোডের উপর বসেছিলেন...

118
00:09:16,417 --> 00:09:18,428
দই কি ফ্রিজে রাখো নাই?

119
00:09:20,125 --> 00:09:22,092
দ্যাখ পিকু আমার সমস্যাটা মোটেই ছোট নয়...

120
00:09:22,292 --> 00:09:23,592
তোমার যখন আমার মত বয়স হবে,
তখন বুঝবে।

121
00:09:23,792 --> 00:09:25,425
তোমার মত বয়স আমি চাই না।

122
00:09:25,625 --> 00:09:28,638
তোমার শরীরের সব জায়গাতেই সমস্যা আছে।

123
00:09:29,292 --> 00:09:30,348
কাল্পনিক...

124
00:09:30,792 --> 00:09:31,643
কাল্পনিক?

125
00:09:31,875 --> 00:09:33,386
তারপর...
এই দেখ।

126
00:09:33,625 --> 00:09:34,351
কি?

127
00:09:36,000 --> 00:09:37,010
দেখ,

128
00:09:38,417 --> 00:09:40,217
হিমোগ্লোবিন ১৫...
নরমাল।

129
00:09:40,417 --> 00:09:41,217
ইউরিন টেস্ট নরমাল।

130
00:09:41,417 --> 00:09:43,967
ডায়াবেটিস নেগেটিভ,
কিডনি ফাংশন নরমাল , ইসিজি নরমাল ..

131
00:09:44,167 --> 00:09:45,223
বুধান...!

132
00:09:45,792 --> 00:09:47,342
এই রিপোর্ট কখন আসল?
আর তুই ওকে কেন দিয়েছিস?

133
00:09:47,542 --> 00:09:49,217
এটা কোন ব্যাপার না, বাবা।

134
00:09:49,417 --> 00:09:51,467
শ্রীবাস্তব আঙ্কেল শুধু রক্তচাপের
টেস্ট করাতে বলেছেন।

135
00:09:51,667 --> 00:09:54,429
...তাইলে তুমি এইসব ফালতু টেস্ট
করাইতে গেলা ক্যান?

136
00:09:56,042 --> 00:09:59,592
নিজেকে আয়নায় দেখ...
সবকিছু ঠিক আছে তবুও তুমি খুশি নও।

137
00:09:59,792 --> 00:10:01,217
সত্যিই... কোন সমস্যা বের হলে ভাল হত।

138
00:10:01,417 --> 00:10:03,467
কিডনি, ফুসফুস, ডায়াবেটিস কিংবা এমন কিছু ..

139
00:10:03,667 --> 00:10:06,050
অন্তত তারপর এই বাড়িতে একটা সুরাহা হত..

140
00:10:06,250 --> 00:10:08,175
দেখো.. আমি তোমাকে পূর্ণ স্বাধীনতা দিয়েছি।

141
00:10:08,375 --> 00:10:09,217
অমন করে কথা বলবে না..

142
00:10:09,417 --> 00:10:10,967
কিসের স্বাধীনতা?

143
00:10:11,167 --> 00:10:13,967
আজ লাঞ্চে অনিকেতের সাথে দেখা করার কথা ছিল..
কিন্তু আমি এখানে আছি, তোমার সাথে।

144
00:10:14,167 --> 00:10:16,092
এইভাবেই কি আমি আমার জীবন শেষ করে দেব?
তোমার হাগুর কথা বলতে বলতে?!

145
00:10:16,292 --> 00:10:18,770
না, এরমধ্যে আমার হাগুর কথা আনবে না।

146
00:10:20,417 --> 00:10:23,967
আর এই যে তোমার সম্পর্কের অবস্থা...

147
00:10:24,167 --> 00:10:24,925
হ্যা সৈয়দ..

148
00:10:25,125 --> 00:10:28,092
যদি আমার কাছে জানতে চাও,
আমি মনে হয়... ক্যাজুয়াল ঠিক আছে...

149
00:10:28,292 --> 00:10:29,425
...সেটা আমার জন্য কাজ করে...

150
00:10:29,625 --> 00:10:33,093
উনি সবসময়ই কল্পনার জগতে থাকেন,
মানসিক রোগী...

151
00:10:41,167 --> 00:10:42,393
তুই এখন এসেছিস কিসের জন্য?

152
00:10:42,667 --> 00:10:43,967
ম্যাডামের লগে কথা কওনের লাইগা।

153
00:10:44,167 --> 00:10:44,967
সে বাসায় নেই... বাইরে গেছে।

154
00:10:45,167 --> 00:10:46,092
মুই জানি হেতি ভিতরেই আছে..

155
00:10:46,292 --> 00:10:48,050
আমি বলছি সে নেই... যাও!
- বাবা...?

156
00:10:48,250 --> 00:10:49,092
কিরে আজ তোর এত দেরী কেন?

157
00:10:49,292 --> 00:10:51,175
আমি ওকে ছাঁটাই করে দিয়েছি,
ও আর আমাদের কাজ করবে না।

158
00:10:51,375 --> 00:10:54,800
মুই নিজেই কাম ছাইড়া দিছি,
মোর পাওনা টেহা দিয়া দ্যান মুই চইলা যাই।

159
00:10:55,000 --> 00:10:56,300
কোন কিছুই পাবি না...

160
00:10:56,500 --> 00:10:58,011
বাবা প্লিজ..

161
00:10:58,375 --> 00:10:59,925
কি হইছে, বাবা কিছু বলছে নাকি?

162
00:11:00,125 --> 00:11:01,842
ঘরের মেঝেতে ঝাড়ু দেওনের সময়,

163
00:11:02,042 --> 00:11:04,300
উনি ময়লা জুতা নিয়া মোর
পিছে পিছে হাঁটাহাঁটি করছে,

164
00:11:04,500 --> 00:11:06,967
মুই যদি কিছু চুরি করি হের লাইগা
রুম পাহারা দিছে...

165
00:11:07,167 --> 00:11:08,842
তাই?
এতে কি এমন ভুল হইছে...?

166
00:11:09,042 --> 00:11:12,675
দিনে তিনবার টয়লেট সাফ করি
তারপরেও ওনার মন ভরে না...

167
00:11:12,875 --> 00:11:16,342
আর আইজ তো সীমা ছাড়াইয়া গেছেন...
উনি বলছেন মুই নাকি টয়লেট ক্লিনার চুরি করছি?

168
00:11:16,542 --> 00:11:18,092
আপনেই কন মুই কি এইরহম কাম হরতারি?

169
00:11:18,292 --> 00:11:19,800
তাহলে ওটা কোথায় গেল?

170
00:11:20,000 --> 00:11:21,467
এক মিনিট ... বাবা।
- আমি কি এটা গিলে ফেলেছি?

171
00:11:21,667 --> 00:11:23,342
ননসেন্স...
ও আবোল তাবোল কথা বলছে।

172
00:11:23,542 --> 00:11:24,342
দেখো উনি তা মিন করেননি...

173
00:11:24,542 --> 00:11:28,425
উনি সবসময় সন্দেহ করে,
পাওনা টেহা দিয়া দ্যান মুই চইলা যাই।

174
00:11:28,625 --> 00:11:30,675
আমি বলছি তোর কোন পাওনা নাই,
আচ্ছা পিকু...

175
00:11:30,875 --> 00:11:33,967
ড্রয়ারের ভিতরে আমি ৮৫০ টাকা রেখে দিয়েছি।

176
00:11:34,167 --> 00:11:35,592
৩দিন আসে নাই...
আমি সেটাই কেটে রেখেছি।

177
00:11:35,792 --> 00:11:36,717
দেখেন উনি ৩দিনের বেতন কাটছে...

178
00:11:36,917 --> 00:11:37,842
ঠিকই তো আছে...

179
00:11:38,042 --> 00:11:40,217
তুই রবিবার, সোমবারে আসো নাই
আর ৩য় দিনে আবার সিনেমা দেখতে গেছ...

180
00:11:40,417 --> 00:11:41,300
ইসস... বাবা প্লিজ।

181
00:11:41,500 --> 00:11:43,842
না ম্যাডাম মোর অসুখ হইছিলো...
- নে ধর তোর বেতন।

182
00:11:44,042 --> 00:11:46,895
কাল থেকে টয়লেট সাফ করার দরকার নাই...
ওটা আমিই করবো...

183
00:11:47,292 --> 00:11:49,303
দুয়েকদিন ছুটি নে
আর মাথা ঠাণ্ডা করে চিন্তা কর...

184
00:11:50,375 --> 00:11:51,467
পিকু, কি যে কর তুমি?

185
00:11:51,667 --> 00:11:52,467
চুপ কর বাবা।

186
00:11:52,667 --> 00:11:54,592
না না এই মহিলাকে চিনি আমি।
- চুপ কর বাবা...

187
00:11:54,792 --> 00:11:59,092
এইডাই হউক... যে বাড়ীতে আপনের বিয়া হইব,
মুই হেই বাড়ীতে কাম করমু।

188
00:11:59,292 --> 00:12:01,092
কিন্তু এইহানে...
যতদিন পর্যন্ত উনি এইহানে থাকবেন,

189
00:12:01,292 --> 00:12:03,842
যতদিন পর্যন্ত...?
যতদিন পর্যন্ত মানে তুই কি বলতে চাইছিস?

190
00:12:04,042 --> 00:12:08,425
আমি চিরকাল এখানেই থাকব, আর তোর দিদিও থাকবে,
যা তুই চলে যা এখান থেকে।

191
00:12:08,625 --> 00:12:11,217
হ মুইও এইহানে কাম করতে চাইনা...
- যা!

192
00:12:11,417 --> 00:12:13,967
আরে যা তো যা...
কেউ তোরে কাজ দিবে না।

193
00:12:14,167 --> 00:12:16,019
এক মিনিট।

194
00:12:16,292 --> 00:12:18,300
মুই চোর?... চুরিই যদি করতাম তাইলে হীরা,
ল্যাপটপই চুরি করতাম।

195
00:12:18,500 --> 00:12:20,227
... একটা নোংরা টয়লেট ক্লিনার
চুরি কইরা কি করমু?

196
00:12:20,542 --> 00:12:22,098
যত্তসব...?

197
00:12:22,750 --> 00:12:24,717
আজ সকাল থেকেই পায়খানা কষা হইতাছে,

198
00:12:24,917 --> 00:12:26,894
তার উপর আবার এই মহিলার উৎপাত।

199
00:12:28,292 --> 00:12:29,092
খুশী?

200
00:12:29,292 --> 00:12:30,223
হুমম...

201
00:12:30,542 --> 00:12:31,217
খুশী..

202
00:12:31,417 --> 00:12:32,592
তোমারও খুশি হওয়া উচিত ..

203
00:12:32,792 --> 00:12:34,592
অন্তত এই বাড়িতে আর কোন চোর আসবে না।

204
00:12:34,792 --> 00:12:36,425
দাদুর ব্লাড প্রেসার বাড়ার
আসল কারণ হইল সে...

205
00:12:36,625 --> 00:12:37,851
তুমি চুপ থাক।

206
00:12:38,542 --> 00:12:41,050
তুমি এত চিন্তা করছ কেন?
সে দুদিন বাদেই ফিরে এসে স্যরি বলবে।

207
00:12:41,250 --> 00:12:42,967
না না... এটা কোন ব্যাপার না।

208
00:12:43,167 --> 00:12:45,342
এটা ৫ নাম্বার কাজের বুয়া,
যা গত দুই মাসে আমরা চেঞ্জ করেছি।

209
00:12:45,542 --> 00:12:46,592
আমাদের একটা সমাজ আছে বাবা।

210
00:12:46,792 --> 00:12:48,675
আমাদের অন্তত কিছু মানুষের সাথে
সুসম্পর্ক বজায় রাখতে হবে ...

211
00:12:48,875 --> 00:12:50,550
কিসের সম্পর্ক পিকু?

212
00:12:50,750 --> 00:12:52,300
এই কাজের মহিলাকে নিয়ে বাইরে
ডিনারে যেতে হবে নাকি?

213
00:12:52,500 --> 00:12:53,842
...ফালতু কথা বলো না তো বাবা।

214
00:12:54,042 --> 00:12:56,967
তোমার সমস্যা কি পিকু?
তোমার কাজে সাহায্য করার জন্য বুধান আছে।

215
00:12:57,167 --> 00:13:01,300
যহন আপনের আম্মা আমারে এইখানে নিয়া আইছিলো,
উনি কইছিলেন, আমারে ভাল কামকাজ দেবেন।

216
00:13:01,500 --> 00:13:04,425
আচ্ছা তাহলে তুই কাল থেকে
আমার অফিসে যাওয়া শুরু কর...

217
00:13:04,625 --> 00:13:05,342
এই পিকু,

218
00:13:05,542 --> 00:13:06,217
কি...?

219
00:13:06,417 --> 00:13:07,393
শান্ত হও!

220
00:13:10,542 --> 00:13:12,300
আবার কোথায় যাচ্ছ তুমি?

221
00:13:12,500 --> 00:13:14,842
উনাকে সময়মত খেতে দিও,
আমি বাইরে খেয়ে নেব।

222
00:13:15,042 --> 00:13:16,008
পিকু...

223
00:13:16,208 --> 00:13:17,059
পিকু...

224
00:13:18,000 --> 00:13:20,478
হ্যা অনিকেত,
আমি ৯টার মধ্যেই আসছি...

225
00:13:25,167 --> 00:13:27,092
কারো সাথে আমার যোগাযোগ নেই।

226
00:13:27,292 --> 00:13:28,592
...কিন্তু রিয়াকে মনে আছে তোমার?

227
00:13:28,792 --> 00:13:29,300
হুমম।

228
00:13:29,500 --> 00:13:31,300
ওই যে ওর ফানি হেয়ারস্টাইল ছিল।

229
00:13:31,500 --> 00:13:32,761
আচ্ছা, যাইহোক ও বিয়ে করে ফেলেছে।

230
00:13:33,042 --> 00:13:34,143
হ্যাঁ, এটা অবাক হওয়ার মত ব্যাপার।

231
00:13:35,167 --> 00:13:36,592
যাহোক, তোমার কেমন চলছে ...?

232
00:13:36,792 --> 00:13:38,342
এইতো চলছে... গুরগাঁও প্রজেক্টটা নিয়ে।

233
00:13:38,542 --> 00:13:41,092
৯৮.৮...

234
00:13:41,292 --> 00:13:41,842
এই দেখ তো..

235
00:13:42,042 --> 00:13:43,592
..আমি দেখলে আরও বেশী হয়ে যাবে।

236
00:13:43,792 --> 00:13:44,925
চুপ কর...

237
00:13:45,125 --> 00:13:45,842
এটা সকালে কত ছিল?

238
00:13:46,042 --> 00:13:47,092
৯৮.৪..

239
00:13:47,292 --> 00:13:48,177
হুমম..

240
00:13:50,042 --> 00:13:53,134
তারপরে?
- ৯৮.৮...

241
00:13:53,667 --> 00:13:56,475
বেড়েই যাচ্ছে...

242
00:13:56,792 --> 00:13:57,893
...জ্বর?..

243
00:13:59,542 --> 00:14:01,895
৯৮.৮... এটা তো নরমাল।

244
00:14:02,875 --> 00:14:04,136
ঠিক আছে... আমি তাকে কল দিচ্ছি।

245
00:14:05,875 --> 00:14:06,842
সব ঠিক আছে?

246
00:14:07,042 --> 00:14:08,217
হ্যাঁ... স্যরি...এক সেকেন্ড।

247
00:14:08,417 --> 00:14:09,518
হ্যাঁ হ্যাঁ চালিয়ে যাও..

248
00:14:09,792 --> 00:14:16,842
বাবা দু'বার ব্রায়োনিয়া খেয়েছেন...
বলছেন কষা পায়খানার সাথে "মিউকাস" বের হয়।

249
00:14:17,042 --> 00:14:24,515
না না পরে উনি বলেছেন এটা অনেকটা
আমের আঁশের মত...হ্যা আর জ্বর ৯৮.৮...

250
00:14:24,917 --> 00:14:27,217
হুম .. ঠিক আছে, ধন্যবাদ ...

251
00:14:27,417 --> 00:14:29,019
ওকে...

252
00:14:30,042 --> 00:14:31,592
আমাদের ডিনারের অর্ডার দেয়া উচিত ..

253
00:14:31,792 --> 00:14:36,217
ওহ.. না আসলে
আমার এখন এতটা ক্ষুধা নাই।

254
00:14:36,417 --> 00:14:37,268
কেন...?

255
00:14:38,000 --> 00:14:41,388
না এমনি... শুধু তুমিই দাও না...
তুমি চালায়া যাও।

256
00:14:44,792 --> 00:14:46,342
পিকুকে নামিয়ে দিয়ে বাসায় চলে আসব।

257
00:14:46,542 --> 00:14:49,020
হ্যাঁ... ওকে...বাই...বাই।

258
00:14:51,042 --> 00:14:53,217
সে সত্যজিৎ রায়ের কোন মুভিই দেখেনি...

259
00:14:53,417 --> 00:14:54,592
আর ভোটও দেয়নি!

260
00:14:54,792 --> 00:14:56,599
কোনভাবে তাকে সহ্য করেছি...

261
00:14:57,625 --> 00:14:58,342
তুমি ঠিক বলেছিলে।

262
00:14:58,542 --> 00:14:59,768
সে আসলেই একটা অপদার্থ!

263
00:15:00,250 --> 00:15:01,425
বাবা তোমাকে কল দিয়েছিল?

264
00:15:01,625 --> 00:15:02,760
হ্যাঁ।

265
00:15:03,625 --> 00:15:04,601
হু..

266
00:15:07,042 --> 00:15:08,467
তুমি অমন ভাব দেখাচ্ছ কেন...?

267
00:15:08,667 --> 00:15:09,768
কি ভাব দেখালাম?

268
00:15:10,875 --> 00:15:13,728
আমি বললাম বাবা কল দিয়েছিল,
আর তুমি বললা "হু"।

269
00:15:14,417 --> 00:15:18,092
ঠিকই তো, আমি জিজ্ঞেস করলাম বাবা কল দিয়েছিল?
আর তুমি "হ্যাঁ" বললে, আমি "হু" বললাম?

270
00:15:18,292 --> 00:15:19,967
এতে ভুলটা কি হল?
- কে এমন ভাব করে, "হু" কি?

271
00:15:20,167 --> 00:15:22,175
বাবা আমাকে কল দিয়েছেন,
তো তোমার বলা উচিত "ওকে"।

272
00:15:22,375 --> 00:15:23,092
..."হু" কি?

273
00:15:23,292 --> 00:15:24,467
আমি জানি কিন্তু তুমি বললে, "হ্যাঁ" ...
তাই আমিও বললাম "হু"।

274
00:15:24,667 --> 00:15:26,425
না তুমি বলো নাই, বলছ "হু"।

275
00:15:26,625 --> 00:15:27,977
ছাড়ো তো পিকু...

276
00:15:28,542 --> 00:15:30,519
আমি শুধু বলেছি, "হু"
এতে ভুলটা কোথায়?

277
00:15:34,792 --> 00:15:38,092
পিকু হলুদ আঁশের কথা বলেছিল।

278
00:15:38,292 --> 00:15:39,842
ঠিক কিন্তু পরে ..

279
00:15:40,042 --> 00:15:44,050
এটা সবুজ ছিল... কালো নয়,
কিন্তু সবুজাভ... হলদে সবুজ ..

280
00:15:44,250 --> 00:15:46,217
তোমরা দুজনে একটা শেড কার্ড নিয়ে বসছ না কেন?

281
00:15:46,417 --> 00:15:49,475
কত ভাগ সবুজ...
কত ভাগ হলুদ হয়েছে...

282
00:15:49,917 --> 00:15:50,592
গু তো গু-ই...

283
00:15:50,792 --> 00:15:52,467
তুমি নিজের কাজ কর।
- কিন্তু দাদু ..

284
00:15:52,667 --> 00:15:53,675
আমার মন বলছে ..

285
00:15:53,875 --> 00:15:56,717
একদিন আপনেও অনেক বেশি হাগতে পারবেন,
আপনের প্রাণ ভরে।...প্রচুর,

286
00:15:56,917 --> 00:16:00,550
হ্যা, তাহলে আমি সুখে শান্তিতে মরতে পারব।

287
00:16:00,750 --> 00:16:02,467
সকাল সকাল মরার কথা বলাটা কি খুব জরুরী?

288
00:16:02,667 --> 00:16:04,092
একটু ইতিবাচক কথা কি বলতে পারে না?

289
00:16:04,292 --> 00:16:05,717
মৃত্যুতে আবার কি নেতিবাচক ব্যাপার আছে?

290
00:16:05,917 --> 00:16:07,842
ওষুধগুলো বদলে দিচ্ছি।

291
00:16:08,042 --> 00:16:10,467
তুমি এটার সাথে বদলে নিতে পার...

292
00:16:10,667 --> 00:16:15,342
আর সবসময় একটা জিনিস মনে রাখবে,
"ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়।"

293
00:16:15,542 --> 00:16:17,394
...আর বের হওয়ার রাস্তা একটাই...

294
00:16:20,792 --> 00:16:22,092
এইটা মতিবাগের ঠিকানায় পৌঁছে দিবি
পাপ্পু,

295
00:16:22,292 --> 00:16:23,717
দেরি যেন না হয়...
- অবশ্যই, স্যার।

296
00:16:23,917 --> 00:16:25,800
জানিনা কবে শীত আসবে,

297
00:16:26,000 --> 00:16:28,300
গরম তো কেবল বেড়েই যাচ্ছে, বেড়েই যাচ্ছে।

298
00:16:28,500 --> 00:16:29,342
আমার তো আর বাড়াইনি।

299
00:16:29,542 --> 00:16:30,592
আমি কি বলেছি তুই বাড়াইছিস?

300
00:16:30,792 --> 00:16:31,842
তাহলে আমাকে কেন বলছ?

301
00:16:32,042 --> 00:16:33,467
এটা এজন্যে যে,তুই এখানে বসে আছিস তাই বলছি।

302
00:16:33,667 --> 00:16:34,842
মনে কর, আমি এখানে নেই
সুতরাং চুপ থাক...

303
00:16:35,042 --> 00:16:36,217
তোর সাথে কথা বলাই বৃথা।

304
00:16:36,417 --> 00:16:38,895
কে কথা বলতে বলেছে, বাসায় চলে যাও...
কাল থেকে আর এখানে আসবে না।

305
00:16:39,167 --> 00:16:40,717
কেন আসব না?

306
00:16:40,917 --> 00:16:41,967
কাজ করছি আমি।

307
00:16:42,167 --> 00:16:44,217
ও তাই... কাজ থেকে বের করে দেওয়ার
পরেও তোর অহংকার কমেনি?

308
00:16:44,417 --> 00:16:45,880
একটা কথা বার বার বলে কি বুঝাতে চাও?

309
00:16:45,905 --> 00:16:48,841
একটা লোক একটা কথা ভুলতে চায় আর
সেটা বলে তুমি কাটা ঘাঁয়ে নুনের ছিটা দিচ্ছ।

310
00:16:48,917 --> 00:16:50,644
কিন্তু এটাই তো সত্যি।

311
00:16:52,542 --> 00:16:54,519
হিমাচল ট্যাক্সি স্ট্যান্ড, জী বলুন।

312
00:16:56,292 --> 00:16:57,217
না, না আমি বুঝতে পারছি রোজী,

313
00:16:57,417 --> 00:17:00,396
কিন্তু আপনার পিকু ম্যাডাম বলেছেন
তার কোন গাড়ী লাগবে না, তাই কাউকে পাঠাইনি।

314
00:17:00,875 --> 00:17:01,976
ঠিক আছে, পাঠিয়ে দিচ্ছি।

315
00:17:04,125 --> 00:17:06,978
চিত্তরঞ্জন পার্কের ম্যাডামের ডিউটি কার?

316
00:17:09,042 --> 00:17:10,394
চুপ কেন?

317
00:17:10,750 --> 00:17:13,137
উনি আমাদের রেগুলার ক্লায়েন্ট,
একটু সহ্য করতে হবে তাকে।

318
00:17:13,625 --> 00:17:16,342
আরে মানলাম উনি জোরে চালাতে বলেছেন
তাই বলে তোরা জোরে চালাবি?

319
00:17:16,542 --> 00:17:17,717
...তোদের কি কোন বুদ্ধি নেই?

320
00:17:17,917 --> 00:17:21,226
যখন কেউই যেতে চাচ্ছে না,
তো ওদের এত জোরাজুরি করছিস কেন?

321
00:17:21,500 --> 00:17:23,762
এক মিনিট, তুমি এখানে ইউনিয়ন
লিডারদের মত কথাবার্তা বল না।

322
00:17:24,667 --> 00:17:26,019
নান্নু, গাড়ী নিয়ে যা।

323
00:17:27,417 --> 00:17:30,967
তুমি আর তোমার মেয়ে যে নতুন নাটক শুরু করছ
তা আমি জানি।

324
00:17:31,167 --> 00:17:32,925
কেন রিতু তোর বোন না?

325
00:17:33,125 --> 00:17:34,092
যাই হোক, সতর্ক হয়ে যাও দুজনে...

326
00:17:34,292 --> 00:17:35,848
কি বললি!
- হ্যা, তোমরা দুজনেই।

327
00:17:49,542 --> 00:17:50,842
আন্টি, কেমন আছেন?

328
00:17:51,042 --> 00:17:52,519
ভাল..
- ওহ, আবার আসছে...

329
00:17:52,792 --> 00:17:55,675
আরে ভাস্কর দা, কেমন আছ?

330
00:17:55,875 --> 00:17:56,842
তোমার হচ্ছে তো ঠিকমত?

331
00:17:58,042 --> 00:18:00,800
এই মিষ্টি বড়িতে তোমার কোন কাজ হবে না,
অ্যালোপ্যাথি শুরু কর...

332
00:18:01,000 --> 00:18:01,550
"মুর্খ একটা“

333
00:18:02,500 --> 00:18:03,592
শুভ জন্মদিন দিদি...

334
00:18:03,792 --> 00:18:05,592
...হ্যা তারপর বল নতুন কি খবর?

335
00:18:05,792 --> 00:18:07,717
কিছুই না, চলছে।

336
00:18:07,917 --> 00:18:08,842
তোমার ছুটি কেমন কাটল?

337
00:18:09,042 --> 00:18:11,925
শিমলা খুবই সুন্দর জায়গা,
তোদের অবশ্যই একবার যাওয়া উচিত।

338
00:18:12,125 --> 00:18:13,886
আর তোরা নিজেরা মজা করবি...

339
00:18:14,167 --> 00:18:16,050
আহ... পাঁঠার মাংস থেকে সুঘ্রাণ পাচ্ছিরে।

340
00:18:16,250 --> 00:18:18,342
যাকগে... আঙ্কেল কোথায়?

341
00:18:18,542 --> 00:18:21,175
মুখটা অমন ফোলা ফোলা লাগছে কেন?
কি হয়েছে?

342
00:18:21,375 --> 00:18:23,842
এখনো তার বিয়ে হয়নি, এটাই সবকিছুর কারণ।

343
00:18:24,042 --> 00:18:26,967
আর কিছু সিরিয়াস নেই মনে হয়,
কোন কিছু মিস করলাম নাকি পিকু?

344
00:18:27,167 --> 00:18:29,300
মানে আমি বলছি না যে লম্বা ছুটি নিতে চাই...

345
00:18:29,500 --> 00:18:31,675
তবে দুয়েকদিনের জন্য কোথাও ঘুরতে যেতে পারি।

346
00:18:31,875 --> 00:18:32,967
পিকু তো ঠিকই বলেছে,

347
00:18:33,167 --> 00:18:35,019
প্রতিটা সুস্থ স্বাভাবিক মানুষেরই
একটা ব্রেক নেওয়া প্রয়োজন...

348
00:18:35,250 --> 00:18:36,717
জীবনে একটু রিলাক্সেরও তো দরকার আছে।

349
00:18:36,917 --> 00:18:39,675
তোমরা নিজের বাড়ীতেও
রিলাক্স করতে পার না,

350
00:18:39,875 --> 00:18:42,050
তোমাদের নিজের পরিবারের সঙ্গে
রিলাক্স না করে,

351
00:18:42,250 --> 00:18:46,175
একটা ট্রেন কিংবা প্লেনের টিকেট কেটে
চলে যাও অনেকদূরের কোন হোটেলে,

352
00:18:46,375 --> 00:18:49,092
আর অন্য কারো ব্যবহৃত বিছানায় ঘুমিয়ে পড়,
এটাই তো রিলাক্স!!!

353
00:18:49,292 --> 00:18:51,842
এসবের জন্য ট্র্যাভেল কোম্পানিগুলো দায়ী,
এগুলো সব মনগড়া ব্যাপার।

354
00:18:52,042 --> 00:18:54,717
তোকে বলছি, একটা ভাল ছেলে খুঁজে নে,
আর...

355
00:18:54,917 --> 00:18:56,925
তোর যৌন জীবন তো ভালই চলছে নাকি?

356
00:18:57,125 --> 00:18:59,592
তোর পার্টনার, সাঈদ?

357
00:18:59,792 --> 00:19:00,842
এটা একটা মৌলিক চাহিদা।

358
00:19:01,042 --> 00:19:02,175
ঠিক...মৌলিক চাহিদা।

359
00:19:02,375 --> 00:19:05,717
কিন্তু এটা তো কোন স্থায়ী সমাধান নয়,
তোরা দুজনে এখনও বিয়ে করছিস না কেন?

360
00:19:05,917 --> 00:19:08,395
ওর ব্যাপারে আমি এখনো নিশ্চিত নই।

361
00:19:08,792 --> 00:19:09,842
আবারো এই ফালতু বিষয়টা...

362
00:19:10,042 --> 00:19:11,717
তুমি জানো না আমাদের বাড়ীতে
বিয়ে খুব বাজে একটা শব্দ।

363
00:19:11,917 --> 00:19:13,592
নির্বোধ লোকেরাই বিয়ে করে।

364
00:19:13,792 --> 00:19:16,675
মানে আমি নির্বোধ?
আমার দিদিও নির্বোধ ছিল?

365
00:19:16,875 --> 00:19:19,592
সারা বিশ্বে যারা বিয়ে করেছে
তারা সবাই-ই নির্বোধ?

366
00:19:19,792 --> 00:19:21,342
ভাল আছেন তো...

367
00:19:21,542 --> 00:19:22,842
আপনার টেলিগ্রাফ, গত ৩০ দিনের।

368
00:19:23,042 --> 00:19:24,967
আহ্! চমৎকার...!

369
00:19:25,167 --> 00:19:26,769
কলকাতা নিউজের মত কিছুই না।

370
00:19:27,250 --> 00:19:28,842
প্রসঙ্গ বদলাবে না দাদা।

371
00:19:29,042 --> 00:19:30,592
বেহুদা সময় নষ্ট করো না।
- আবার?

372
00:19:30,792 --> 00:19:35,717
বিয়ের পর একত্রে থাকতে গেলে একে অন্যের
সুখদুঃখ ভাগাভাগি করে নেওয়া উচিত।

373
00:19:35,917 --> 00:19:37,342
এটাই কি নির্বুদ্ধিতা?

374
00:19:37,542 --> 00:19:38,675
এটাতে কি লবণ দিসনি?

375
00:19:38,875 --> 00:19:40,727
লবণের ডিব্বাটা খুঁজে পাইতেছি না।

376
00:19:41,375 --> 00:19:42,592
ব্লাড প্রেসারের ব্যাপারে সাবধান হও,
না খাওয়াই ভাল।

377
00:19:42,792 --> 00:19:44,342
কিন্তু আমাদের তো ব্লাড প্রেসার নেই!

378
00:19:44,542 --> 00:19:45,925
তো এভাবে লুকানো বন্ধ কর।

379
00:19:46,125 --> 00:19:47,467
তুমি আবারো প্রসঙ্গ বদলাচ্ছ।

380
00:19:47,667 --> 00:19:48,925
দিদি কি বোকা ছিল?

381
00:19:49,125 --> 00:19:51,592
শুধু কোষ্ঠকাঠিন্যই নয়,
মহিলাদের নিয়েও বাবার সমস্যা আছে।

382
00:19:51,792 --> 00:19:55,842
না... মহিলাদের নিয়ে নয়,
তবে তাদের মানসিকতা আমি সহ্য করতে পারি না।

383
00:19:56,042 --> 00:19:59,842
তোমার দিদি সারা জীবনই
শুধু আমাকে সুখী রাখতে চেয়েছে।

384
00:20:00,042 --> 00:20:02,717
এটাই ছিল তার একমাত্র উদ্দেশ্য,
তার নিজের কোন উদ্দেশ্য ছিল না।

385
00:20:02,917 --> 00:20:05,300
আমি তাকে স্বাধীনভাবে দেখতে চেয়েছি,
কিন্তু না...

386
00:20:05,500 --> 00:20:07,800
সে আমার সেবায় নিজেকে নিয়োজিত রেখেছিল।

387
00:20:08,000 --> 00:20:08,925
তো এতে ভুলটা কিসের?

388
00:20:09,125 --> 00:20:09,967
সবকিছুই ভুল!

389
00:20:10,167 --> 00:20:13,717
তোমাদের পরিচয়, জ্ঞান, সম্মান, মেধা
সবকিছু ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছ।

390
00:20:13,917 --> 00:20:18,717
অগ্নিসাক্ষী রেখে সাত পাঁক ঘুরে এসে
তোমাদের জীবন যাপন করাটা...

391
00:20:18,917 --> 00:20:20,592
একটা বোকার মত সিদ্ধান্ত।

392
00:20:20,792 --> 00:20:22,467
আর পিকুকে এটা করতে দিতে চাই না।

393
00:20:22,667 --> 00:20:25,050
কিন্তু দাদা, আজকে এধরণের কথা বলো না,
অন্তত দিদির জন্মদিনে...

394
00:20:25,250 --> 00:20:27,842
বেঁচে থাকাকালীন সে সুখী ছিল না।

395
00:20:28,042 --> 00:20:30,300
যখন মারা যাচ্ছিল তখনও সে সুখী ছিল না
আর এখন মৃত্যুর পরেও সে সুখী নয়...

396
00:20:30,500 --> 00:20:31,175
এটাই বলতে চাইছি।

397
00:20:31,375 --> 00:20:32,761
তুমি আসলেই অনুভূতি শূন্য বাবা...

398
00:20:33,167 --> 00:20:35,050
পিকু, সে আমার বউ ছিল,
তাই আমি তো কিছু বলতেই পারি।

399
00:20:35,250 --> 00:20:36,467
কিন্তু সে তোমাকে ভালবাসত।

400
00:20:36,667 --> 00:20:38,342
আমিও তাকে ভালবাসতাম আর এখনো ভালবাসি।

401
00:20:38,542 --> 00:20:40,425
তাহলে তুমি মায়ের সমালোচনা করছ কেন?

402
00:20:40,625 --> 00:20:42,300
কারণ আমি একজন সমালোচক।

403
00:20:42,500 --> 00:20:44,217
...নির্দয় এবং সৎ।

404
00:20:44,417 --> 00:20:47,175
আমারও মতপ্রকাশের স্বাধীনতা আছে
তাই তাকে নিয়ে কিছু অন্তত বলতে চাই।

405
00:20:47,375 --> 00:20:49,217
কিন্তু তার মানে এই নয় যে
আমি তাকে ভালবাসি না।

406
00:20:49,417 --> 00:20:52,270
এই যে শার্টটা আমি পরে আছি,

407
00:20:52,750 --> 00:20:55,050
আমার জন্মদিনে সে এটা আমাকে উপহার দিয়েছিল।

408
00:20:55,250 --> 00:20:57,011
তাই আজকে আমি এটা তার জন্যই পরেছি।

409
00:20:58,417 --> 00:21:00,967
পিকু, একটা ভাল ছেলে দেখে বিয়ে করে ফেল।

410
00:21:01,167 --> 00:21:05,467
বিয়ের পর বাপের বাড়ী ছেড়ে
অন্য একটা পুরুষের বাড়ীতে গিয়ে থাকবে...

411
00:21:05,667 --> 00:21:07,425
অপরিচিত একজনকে দেখাশোনা করবে,
কতটা নির্বুদ্ধিতা।

412
00:21:07,625 --> 00:21:09,092
আমিই তো তোমার জন্মদাতা... তাই তো?
- হ্যা।

413
00:21:09,292 --> 00:21:10,592
না বল... আমি তোমার জন্মদাতা?

414
00:21:10,792 --> 00:21:11,550
হ্যা, বাবা।

415
00:21:11,750 --> 00:21:14,092
আমি কখনো তোমাকে ছেড়ে চলে যাইনি,
এখন আমি তোমার সন্তান।

416
00:21:14,292 --> 00:21:14,842
তুমিও একই কাজ কর।

417
00:21:15,042 --> 00:21:18,342
ভাস্কর দা'র দর্শনের সঙ্গে
আমি পুরোপুরি একমত।

418
00:21:18,542 --> 00:21:20,967
দিদি এতগুলো বছর ধরে
তোমাকে কিভাবে সহ্য করেছিল...

419
00:21:21,167 --> 00:21:24,592
জানি না, সে দ্রুত মারা যাওয়াটা আশ্চর্যের
কিছু না, তুমি তাকে শুধু যন্ত্রণাই দিয়েছ।

420
00:21:24,792 --> 00:21:31,969
আমি তো তোমাকে, পিকুকে, এমনকি শ্রীবাস্তবকেও
যন্ত্রণা দিয়েছি, তোমরা তো মরে যাওনি?

421
00:21:33,542 --> 00:21:34,717
আপনি আইসক্রিম খাবেন?

422
00:21:34,917 --> 00:21:38,009
অবশ্যই,
আমি কেন এনেছি খাওয়ার জন্যই তো?

423
00:21:42,167 --> 00:21:44,842
আরে পিকু কি বলেছে বাদ দে না,
ও এটা বোঝাতে চায়নি।

424
00:21:45,042 --> 00:21:49,342
বেশ, অ্যাকাউন্টসে বিলটা দিয়ে দিচ্ছি,
শুধু পেমেন্টটা দিয়ে দিলেই হবে।

425
00:21:49,542 --> 00:21:52,050
অবশ্যই, যাকগে আন্টি কেমন আছে?

426
00:21:52,250 --> 00:21:55,889
জানি না কিভাবে এই পরিবারে আমি জন্মেছিলাম...

427
00:21:56,167 --> 00:21:57,592
ওখান থেকে রেহাই পাওয়ার অপেক্ষায় আছি।

428
00:21:57,792 --> 00:22:01,635
যাকগে, তোর পার্টনারকে বলে দিস তার স্বভাবটা
যেন বদলায় নাহলে মেট্রোতে চলতে হবে।

429
00:22:08,792 --> 00:22:09,768
তুই-ই বলে দে।

430
00:22:16,667 --> 00:22:17,723
পিকু..

431
00:22:18,167 --> 00:22:19,268
পিকু..

432
00:22:20,125 --> 00:22:21,467
সব ভালো তো...?

433
00:22:21,667 --> 00:22:22,467
হ্যা।

434
00:22:22,667 --> 00:22:24,467
আমি জানি কারণ আমার ড্রাইভার...

435
00:22:24,667 --> 00:22:25,842
ঠিক আছে।

436
00:22:26,042 --> 00:22:27,967
এই সব আলোচনা করার মত সময় আমার কাছে নেই...

437
00:22:28,167 --> 00:22:29,894
তাহলে কখন আসব?

438
00:22:31,542 --> 00:22:33,842
কিসের জন্য?
ড্রাইভারের ব্যাপারে কিছু কথা বলতে...

439
00:22:34,042 --> 00:22:35,050
সাঈদের সাথে কথা হয়েছে না?

440
00:22:35,250 --> 00:22:36,476
হ্যা, কিন্তু...

441
00:22:36,750 --> 00:22:37,885
তো কি...

442
00:22:41,042 --> 00:22:42,143
দেখা হবে..

443
00:22:51,917 --> 00:22:54,592
পিকুর সাথে তোমাকে আরেকটু সহজ হতে হবে।

444
00:22:54,792 --> 00:22:56,175
ওকে নিয়ে খুবই চিন্তায় আছি।

445
00:22:56,375 --> 00:22:58,842
ওহ, তাহলে তিনবার বিয়ে করেছিলে কেন?
তোমার যদি এতই চিন্তা হয়...

446
00:22:59,042 --> 00:22:59,592
মানে?

447
00:22:59,792 --> 00:23:03,101
পিকুর মা মারা যাওয়ার পর,
পিকুর তোমাকে প্রয়োজন ছিল।

448
00:23:03,417 --> 00:23:06,592
তো আমার উচিত ছিল
এইশাকে নিয়ে তোমার বাসায় ওঠা,

449
00:23:06,792 --> 00:23:07,967
তোমাকে বিয়ে করে...

450
00:23:08,167 --> 00:23:09,092
শুধু দিদি নেই বলে?

451
00:23:09,292 --> 00:23:10,467
কেবল তুমিই পার এমন আহাম্মকী চিন্তা করতে!

452
00:23:10,667 --> 00:23:12,644
পিকু আর এইশার গুরুত্ব
তোমার কাছে কখনোই ছিল না।

453
00:23:13,042 --> 00:23:15,217
শুধু বলছি যে...
আর এটা খুবই দুঃখজনক।

454
00:23:15,417 --> 00:23:16,300
এজন্য তুমি আমাকে পছন্দ করো না?

455
00:23:16,500 --> 00:23:20,967
না, তোমাকে পছন্দ না করার আরও
অনেক কারণ আছে আমার কাছে।

456
00:23:21,167 --> 00:23:25,602
কিন্তু পিকুর মাথায় এই ফালতু
বিয়ের চিন্তা ঢুকিয়ে দিয়ো না।

457
00:23:33,125 --> 00:23:36,467
দাদু আপনার সাথে দেখা করতে চান না...

458
00:23:36,667 --> 00:23:40,550
তাকে বল যে আমি কলকাতার বাড়ী
বিক্রির ব্যাপারে কথা বলতে আসিনি।

459
00:23:40,750 --> 00:23:43,342
তাহলে কেন এসছ?
আমার পেটের অবস্থা জানতে?

460
00:23:43,542 --> 00:23:45,425
শুভ সন্ধ্যা দাদা, কেমন আছেন?

461
00:23:45,625 --> 00:23:48,092
আসলে কালকে একজন বিল্ডারের সাথে দেখা হয়েছিল
উনি আলোচনা করার জন্য রেডি...

462
00:23:48,292 --> 00:23:52,175
তাই নিজের টাকা খরচ করে
ফ্লাইটের টিকেট কিনে...

463
00:23:52,375 --> 00:23:54,092
আপনার সাথে দেখা করতে চলে এলাম।

464
00:23:54,292 --> 00:23:55,800
তুমি আমার সিদ্ধান্তের কথা জানতে ...

465
00:23:56,000 --> 00:23:56,592
দাদা, একটু বোঝার চেষ্টা করুন।

466
00:23:56,792 --> 00:23:58,342
একই বিষয়ে আবার আলোচনা করার
কোন প্রয়োজন নেই...

467
00:23:58,542 --> 00:23:59,717
চলে যাও!
- এটা একটা সুবর্ণ সুযোগ।

468
00:23:59,917 --> 00:24:02,842
ভাল চুক্তি, এই সব কিছু করা সম্ভব
যখন আপনার এখনো এখানেই আছেন...

469
00:24:03,042 --> 00:24:04,342
তারপর আপনি শান্তিপূর্ণভাবে করতে পারেন...

470
00:24:04,542 --> 00:24:05,967
বুধান...
- জী, দাদু।

471
00:24:06,167 --> 00:24:07,467
তুই কি ওনার জন্য চা বানিয়ে ফেলেছিস?

472
00:24:07,667 --> 00:24:08,550
এই তো প্রায় হয়ে গেছে।

473
00:24:08,750 --> 00:24:10,467
কোন দরকার নেই।

474
00:24:10,667 --> 00:24:12,175
এই লোকটা চলে গেলে দরজাটা লাগিয়ে দিস।

475
00:24:12,375 --> 00:24:14,227
উনি আবার আসলে আর কখনো দরজা খুলবি না।

476
00:24:14,667 --> 00:24:15,717
বিরক্তিকর লোক।

477
00:24:15,917 --> 00:24:18,395
ওহ, এমন অপমান!

478
00:24:18,625 --> 00:24:22,764
বিল্ডারের সঙ্গে আলোচনা
করানোর জন্য এত চেষ্টা করলাম,

479
00:24:23,000 --> 00:24:24,342
আমার সাথে এমন করা ঠিক হল না?

480
00:24:24,542 --> 00:24:26,467
পিকু দিদিকে বলব, উনি বাস্তববাদী
আর বাড়ীর ব্যাপারে ফয়সালা করে দেবেন।

481
00:24:26,667 --> 00:24:28,098
হ্যা যাও, বলে দেখ।

482
00:24:29,042 --> 00:24:30,967
এক ঘণ্টা ধরে বেল বাজিয়েছি,

483
00:24:31,167 --> 00:24:33,599
বেহুদাই বুড়ো লোকটা আমার সময় নষ্ট করল।

484
00:24:37,125 --> 00:24:38,467
১২৮/৮৮
নরমাল।

485
00:24:38,667 --> 00:24:39,717
কেমন আছেন স্যার?

486
00:24:39,917 --> 00:24:42,300
খুব সিরিয়াস, বিপি নরমাল।

487
00:24:42,500 --> 00:24:43,675
এটা কোন তামাশা নয় পিকু।

488
00:24:43,875 --> 00:24:44,717
বসুন।

489
00:24:44,917 --> 00:24:45,592
নমস্কার।

490
00:24:45,792 --> 00:24:48,842
ওই শালা, নবেন্দু, কলকাতার বাড়ীটা বিক্রির
কথা বলার জন্য গতরাতে আবার এসেছিল।

491
00:24:49,042 --> 00:24:49,842
আমি ঐ বাড়ি বেচব না।

492
00:24:50,042 --> 00:24:51,842
পুরনো বাড়ীটা একটা জঞ্জাল।
- কি?

493
00:24:52,042 --> 00:24:52,967
জঞ্জাল!

494
00:24:53,167 --> 00:24:56,146
তোকে আগেই বলেছি চম্পা কুঞ্জ আমি বেচব না।

495
00:24:58,167 --> 00:25:00,592
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি..
আলোচনা শেষ!

496
00:25:00,792 --> 00:25:02,092
তারপর এই আলোচনা শেষ হয়ে যাবে।

497
00:25:02,292 --> 00:25:05,967
নবেন্দুকে বলে দিস আর যেন না আসে,
না হলে প্রভাবিত হয়ে যেতে পারে।

498
00:25:06,167 --> 00:25:06,717
প্রভাবিত হব?

499
00:25:06,917 --> 00:25:08,675
অবশ্যই হতেও পারি,
আমি একজন আবেগী মানুষ।

500
00:25:08,875 --> 00:25:11,467
তোমার যদি আবেগ থাকত
তাহলে দিদি সুখী হতে পারত।

501
00:25:11,667 --> 00:25:16,050
দত্ত পরিবারের মেয়েরা শোন,
তোমাদের ব্লেম গেমের অভ্যাসের কথা আমি জানি।

502
00:25:16,250 --> 00:25:18,467
আর আমি চিন্তায় আছি,
আমার পিকুটাও তোমার মত হয়ে যাচ্ছে।

503
00:25:18,667 --> 00:25:20,592
তোমরা ব্যানার্জীরা কেমন,
সেটাও আমি ভাল করে জানি।

504
00:25:23,667 --> 00:25:26,717
পিকু, সে সারাদিনই একটা পাতলা নাইটি পরে
সারা বাড়ীতে ঘুরে বেড়াত,

505
00:25:26,917 --> 00:25:27,842
কোন ব্রা না পরেই!

506
00:25:28,042 --> 00:25:29,800
তাই নাকি আন্টি?!
- মা তুমিও তো এই কাজ কর।

507
00:25:30,000 --> 00:25:33,092
চুপ কর! যখন কেউ বাড়ীতে না থাকে
শুধু তখনই করি!

508
00:25:33,500 --> 00:25:36,967
যাই হোক, দিনে ১০০ বার করে
বিপি চেক করে কি লাভ?

509
00:25:37,167 --> 00:25:40,342
কোথাকার একটা নবেন্দু এসে বলল
আর তোমার ধুকধুকানি শুরু হয়ে গেল?

510
00:25:40,542 --> 00:25:45,050
এসব বয়সের কারণে হচ্ছে,
এটা কি অস্বাভাবিক কিছু?

511
00:25:45,250 --> 00:25:46,425
কিন্তু... বিপি বেড়ে গেছে তো?

512
00:25:46,625 --> 00:25:48,842
প্রত্যেকের জীবনে কোন না কোন ইস্যু থাকে,

513
00:25:49,042 --> 00:25:51,550
শুধু একদিন তোমার পায়খানা না হলে,
আর কোন নাটকের প্রয়োজন হয় না!

514
00:25:51,750 --> 00:25:55,592
কিছুই হয়নি তোমার,
মেনোপজের মত কিছু একটা হচ্ছে তোমার।

515
00:25:55,792 --> 00:25:57,849
যদি পুরুষদেরও মেনোপজ হত...

516
00:25:58,292 --> 00:25:59,427
আরে ওনার কথায় কান দেবে না।

517
00:26:02,917 --> 00:26:06,842
কোনভাবেই না, এই যে দেখ,
উনি আসাকো।

518
00:26:07,042 --> 00:26:10,217
উনি ৯৯ বছর বয়সেও সাইকেল চালিয়েছেন।

519
00:26:10,417 --> 00:26:11,175
গত সপ্তাহে মারা গেছেন।

520
00:26:11,375 --> 00:26:12,636
কিভাবে মারা গেলো?

521
00:26:13,500 --> 00:26:15,800
হার্ট অ্যাটাক, ক্যান্সার
নাকি ব্রেইন ড্যামেজে?

522
00:26:16,000 --> 00:26:16,717
এখানে কিছু লেখা নেই?

523
00:26:16,917 --> 00:26:21,727
উনি সেই লোক যিনি ৯৯ বছর বয়সেও সাইকেল
চালাতেন, তো উনার কি এমন হতে পারে?

524
00:26:26,042 --> 00:26:28,395
এই!
থামো থামো!

525
00:26:32,000 --> 00:26:34,137
এটা কি তোমার সাইকেল?
- জী স্যার।

526
00:26:35,417 --> 00:26:36,842
আমি একটু চালাতে চাই।

527
00:26:37,042 --> 00:26:37,847
স্যার...

528
00:26:38,167 --> 00:26:38,925
স্যার, আমার দেরি হয়ে যাবে...

529
00:26:39,125 --> 00:26:40,092
দাঁড়াও, দাঁড়াও!!

530
00:26:40,292 --> 00:26:41,842
সাবধানে।

531
00:26:42,042 --> 00:26:43,342
মাত্র কয়েকটা মিনিট...

532
00:26:43,542 --> 00:26:44,800
আমাকে অন্য বাড়ীতেও যেতে হবে স্যার।

533
00:26:45,000 --> 00:26:47,137
ঠিক আছে।

534
00:26:47,375 --> 00:26:49,102
দিদি বকা দেবে।

535
00:26:51,875 --> 00:26:55,138
ঠেলতে হবে না, আমি ব্যালেন্স রাখার
চেষ্টা করছি। - সাবধান।

536
00:26:55,875 --> 00:26:58,092
আরে ঠেলা দিস না, ঘুরে যাচ্ছি।

537
00:26:58,292 --> 00:27:00,224
সাবধানে...

538
00:27:02,542 --> 00:27:03,598
কি...

539
00:27:08,542 --> 00:27:11,350
সনজু আসছে কথা বলতে।

540
00:27:12,375 --> 00:27:15,092
যা কাপড়টা বদলে নে।
আর তুই স্ট্যান্ডে যা।

541
00:27:15,292 --> 00:27:17,144
কেন এই কাপড়ে কি সমস্যা?

542
00:27:17,542 --> 00:27:19,474
যত কিছুই হোক ও তোকে
ফিরিয়ে নিয়ে যেতে আসেনি।

543
00:27:19,917 --> 00:27:21,342
দেখ মা, ও কি বলে?

544
00:27:21,542 --> 00:27:23,842
আমরা অন্তত একটা মীমাংসায়
আসার জন্য বলতে পারি?

545
00:27:24,042 --> 00:27:26,967
আরে কিসের মীমাংসা করবে?
ও তো তোকে ছেড়েই দিয়েছে।

546
00:27:27,167 --> 00:27:30,510
এখন আয় রোজগার কর,
মান সম্মান নিয়ে বেঁচে থাক।

547
00:27:30,750 --> 00:27:34,967
তুই চাস না আমি সুখে থাকি,
আর তুই নিজেই তো ব্যর্থ।

548
00:27:35,167 --> 00:27:36,300
সুখ নিয়েই যদি তোর চিন্তা থাকত তাহলে,

549
00:27:36,500 --> 00:27:38,217
তোর শাশুড়ির ডায়মন্ড রিং চুরি করে
মা'কে দিয়েছিলি কেন?

550
00:27:38,417 --> 00:27:39,592
তোর রিং তো চুরি করিনি।

551
00:27:39,792 --> 00:27:41,592
যেভাবেই হোক জিনিসটা সে পাইছে...
এইডা চুরি না।

552
00:27:41,792 --> 00:27:43,849
সততার মানেটা কি তোমরা আদৌ জান?

553
00:27:44,417 --> 00:27:46,717
বেঈমানি কখনো সুখ দিতে পারে না বুঝলে?

554
00:27:46,917 --> 00:27:47,925
তুই সবসময় সৎ থাকিস মনে হচ্ছে...

555
00:27:48,125 --> 00:27:51,718
ঠিক, আমরা জানি কেন কিভাবে তোকে
চাকরি থেকে বের করে দেয়া হয়েছে।

556
00:27:52,167 --> 00:27:55,146
আবার, কোথায়? হোন্ডায়?

557
00:27:56,542 --> 00:27:57,592
কি গাড়ীডা আবারো লাগাইয়া দিছে?

558
00:27:57,792 --> 00:27:59,144
ক্লায়েন্ট কে ছিলেন?

559
00:28:00,125 --> 00:28:01,467
আরে, আবারো পিকু...

560
00:28:01,667 --> 00:28:04,020
এরই মধ্যে আমাদের তিনটা ড্রাইভার ভাগছে।

561
00:28:07,375 --> 00:28:10,763
সাঈদ, আজ আরও একটা গাড়ী ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

562
00:28:11,125 --> 00:28:13,262
এবার একটা হেস্তনেস্ত করতে হবে দোস্ত।

563
00:28:15,542 --> 00:28:17,519
ঠিক আছে, কাল দেখা হবে।

564
00:28:27,250 --> 00:28:28,717
অনেক দিন পর খেললাম।

565
00:28:28,917 --> 00:28:29,800
হ্যা।

566
00:28:30,000 --> 00:28:31,175
আবার সৌদিতে চলে যাবি?

567
00:28:31,375 --> 00:28:32,842
না আর যাব না।

568
00:28:33,042 --> 00:28:34,967
ওহ পিকু চলে এসেছে,
আমি ভেবেছিলাম তুমি পালিয়ে গেছ।

569
00:28:35,167 --> 00:28:35,842
এতে আমার কোন দোষ ছিল না।

570
00:28:36,042 --> 00:28:38,092
চল যাই? আমার ড্রাইভারের কারণে
আপনার দেরি হল, তাই না?

571
00:28:38,292 --> 00:28:42,260
তোমরা কথা বল, আমি আমার ল্যাপটপটা নিয়ে আসি।

572
00:28:53,250 --> 00:28:57,264
আচ্ছা, অন্তত এটা হতে পারে যে, এসব ড্রাইভার
পরিচিত হলে আপনি নিরাপদে থাকবেন।

573
00:28:57,667 --> 00:29:00,467
ওরা শুধু আপনার কথাই শোনে তা নয়,
বরং আপনাকে ভয়ও পায়।

574
00:29:00,667 --> 00:29:01,300
ওরকম কিছুনা...

575
00:29:01,500 --> 00:29:02,467
তাহলে ওই হোন্ডার কেসটা নিয়ে কি বলবেন?

576
00:29:02,667 --> 00:29:05,842
আমার মিটিংয়ে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছিল
তাই তাকে দ্রুত চালাতে বলেছিলাম,

577
00:29:06,042 --> 00:29:08,342
স্বাভাবিক দ্রুত গতিতে...
সে লাগিয়ে দিল।

578
00:29:08,542 --> 00:29:11,760
লাগিয়ে দেয়ার পর তখন আবারো আপনি
ওকে গাড়ী থামাতে নিষেধ করেছিলেন।

579
00:29:12,000 --> 00:29:13,967
আর যদি সে থামাত,
দিল্লী পুলিশ শুধু নারীদের কথাই শোনে।

580
00:29:14,167 --> 00:29:15,342
তাহলে হয়ত ড্রাইভার পুলিশের মার খেত না।

581
00:29:15,542 --> 00:29:17,217
মানে আমিই তাদের আইন ভঙ্গ করিয়েছি।

582
00:29:17,417 --> 00:29:19,425
না, ওদের দিয়ে আইন ভাঙ্গান
এতে আমার কোন সমস্যা নেই।

583
00:29:19,625 --> 00:29:21,511
যতদিন পর্যন্ত কারো মার খেতে না হয়।

584
00:29:23,375 --> 00:29:25,637
আপনার অফিসে ক্ষতিপূরণ বাবদ বিল পাঠিয়েছি,
সব ঠিক হয়ে যাবে।

585
00:29:25,875 --> 00:29:31,592
না এটা ঠিক হবে না, একটা অটো ঠিক করে নেব
আর আমি নিজেই সেটা ম্যানেজ করতে পারব।

586
00:29:31,792 --> 00:29:35,550
সে শুধু বলেছে যে তার কাছে
কয়েকজন ভাল ড্রাইভার ছিল।

587
00:29:35,750 --> 00:29:37,102
তাহলে এটা আমারই দোষ?

588
00:29:38,917 --> 00:29:42,800
আসল কথা হল, সবার সমস্যাই এক...
আপনি ওদের পছন্দ করেন না,
ওরাও আপনাকে পছন্দ করে না।

589
00:29:43,000 --> 00:29:44,261
ওরা কি এটাই বলেছে?

590
00:29:44,792 --> 00:29:47,145
না, তা তো বলেনি।

591
00:29:47,792 --> 00:29:49,769
কিন্তু এটা তো সত্যি?

592
00:29:55,292 --> 00:29:56,723
আমাকে যেতে হবে।

593
00:29:57,542 --> 00:29:58,518
ওকে।

594
00:30:00,792 --> 00:30:03,975
আপনার অটো নেয়ার প্রয়োজন নেই।

595
00:30:07,417 --> 00:30:08,518
দেখা হবে..

596
00:30:12,042 --> 00:30:13,217
উনি কি অভদ্র...

597
00:30:13,417 --> 00:30:14,467
এটা বিচার করতে যেও না।

598
00:30:14,667 --> 00:30:16,800
অবশ্য সে তোমার বন্ধু
তাই তুমি তার পক্ষ নিচ্ছ।

599
00:30:17,000 --> 00:30:18,135
ঠিক তা নয়।

600
00:30:19,250 --> 00:30:20,135
বসো।

601
00:30:24,792 --> 00:30:26,144
তুমি কি জানো?

602
00:30:26,917 --> 00:30:27,717
কি?

603
00:30:27,917 --> 00:30:29,143
আমার একটা ছুটি দরকার।

604
00:30:31,250 --> 00:30:33,182
আমি কয়েকটা দিন অফিসে আসতে পারব না।

605
00:30:34,917 --> 00:30:38,510
এমন করলে ব্যবসা করব কি করে?

606
00:30:39,042 --> 00:30:40,268
পিকু, শোন...

607
00:31:12,750 --> 00:31:14,477
ফ্ল্যাশে একটুও পানি নেই।

608
00:31:16,667 --> 00:31:20,385
বুধান... তোকে কতবার বলেছি
বেসিনে চা পাতি ফেলবি না।

609
00:31:28,167 --> 00:31:30,270
শুনলাম আপনাদের ড্রাইভার নাকি ভেগে গেছে?

610
00:31:30,542 --> 00:31:32,092
আরেকটা রাখছেন না কেন?

611
00:31:32,292 --> 00:31:37,228
কিপ্টা... আমরা খুবই কিপ্টা, ঠিক আছে?

612
00:31:50,042 --> 00:31:52,300
পিকু, চলে এসো,
দলের সবাই এখানে চলে এসেছে।

613
00:31:52,500 --> 00:31:57,140
নাহ আসতে পারব না, তোমরা চালিয়ে যাও।

614
00:31:59,292 --> 00:32:00,393
হ্যালো..

615
00:32:00,917 --> 00:32:02,050
আপনার ট্যাক্সির কোন দরকার নেই আমার।

616
00:32:02,250 --> 00:32:03,592
আমি খুবই লজ্জিত হব যদি আপনি অটো নেন।

617
00:32:03,792 --> 00:32:04,967
বলছি আপনার ট্যাক্সির কোন দরকার নেই আমার।

618
00:32:05,167 --> 00:32:06,925
লাগলে আপনাকে বলব,
ধন্যবাদ।

619
00:32:07,125 --> 00:32:09,011
শুনুন, আমরা এই ড্রাইভারের বিষয়টা
সমাধান করতে পারি।

620
00:32:13,167 --> 00:32:15,850
ওকে... ধন্যবাদ।

621
00:32:16,417 --> 00:32:23,139
আজ সন্ধ্যায় তোর ছবি খালার পার্টিতে যাব,
গাড়ী বুকিং দিয়েছিস তো?

622
00:32:36,792 --> 00:32:38,050
ব্লুন, হিমাচল ট্যাক্সি সার্ভিস।

623
00:32:38,250 --> 00:32:40,717
C124 CR PARK,
ঠিক রাত ৮ টায়।

624
00:32:40,917 --> 00:32:43,600
দেখুন, বলেছিলাম না
আমার গাড়ী আপনার লাগবে...

625
00:33:00,875 --> 00:33:03,592
ভাস্কর দা, আজ তোমাকে অবশ্যই
আমার সাথে ড্রিংক করতে হবে।

626
00:33:03,792 --> 00:33:05,300
খালা, সে খেতে পারবে না।

627
00:33:05,500 --> 00:33:06,967
এজন্যই আমি না বলে দিয়েছি।

628
00:33:07,167 --> 00:33:10,717
বাদ দে তো, আজ আমার বিয়ে বার্ষিকী,
এই নাও।

629
00:33:10,917 --> 00:33:12,894
সে এসব সহ্য করতে পারবে না।

630
00:33:13,167 --> 00:33:14,675
তাহলে তুমি আমাকে চেনোই না!

631
00:33:14,875 --> 00:33:17,967
ওহ, এই তো কথার মত কথা...
চিয়ার্স।

632
00:33:22,042 --> 00:33:24,092
সৌরভ...

633
00:33:28,125 --> 00:33:29,342
তুমি ভাস্করকে চেনো, তাই না?

634
00:33:29,542 --> 00:33:30,467
হ্যা।

635
00:33:30,667 --> 00:33:32,717
আর ও হল ভাস্কর দা'র মেয়ে।

636
00:33:34,125 --> 00:33:34,800
পিকু।

637
00:33:35,000 --> 00:33:39,970
সান ফ্রান্সিকোতে সৌরভের নিজের ব্যবসা আছে 
আর ও সিঙ্গেল।

638
00:33:40,542 --> 00:33:42,144
তুমি ৪ নম্বর বিয়ের চিন্তা ভাবনা করছ নাকি?

639
00:33:44,542 --> 00:33:46,519
সুনিতা...

640
00:33:48,375 --> 00:33:49,342
তো আপনি কি করেন?

641
00:33:49,542 --> 00:33:51,467
আমার নিজের একটা আর্ট গ্যালারী আছে।

642
00:33:51,667 --> 00:33:52,550
দারুণ...

643
00:33:52,750 --> 00:33:53,800
আর আপনি?

644
00:33:54,000 --> 00:33:55,550
আমি আসলে একটি আর্কিটেক্ট ফার্মে কাজ করি।

645
00:33:55,750 --> 00:33:57,477
তোমার কি বিয়ে করার প্ল্যান আছে?

646
00:33:59,667 --> 00:34:04,842
আমি সিঙ্গেল, সেইরকম একটা মেয়ে পেলে কেন নয়,
মানে ভালো একটা মেয়ে।

647
00:34:05,042 --> 00:34:06,800
সে কিন্তু খুবই মুডি, একদম আমার মত।

648
00:34:07,000 --> 00:34:09,011
আর সে ভার্জিন না, তাই না পিকু?

649
00:34:09,292 --> 00:34:13,425
বাবা... না না...
"ভালো" মানে তুমি কি বলতে চাও?

650
00:34:13,625 --> 00:34:15,217
ওর নিজের ব্যবসা আছে।

651
00:34:15,417 --> 00:34:17,925
ও অর্থনৈতিকভাবে স্বাধীন,
সেক্সুয়ালভাবেও স্বাধীন...

652
00:34:18,125 --> 00:34:21,467
...need based...just looking for emotional partnership..

653
00:34:21,667 --> 00:34:24,717
... তো, ও কি তোমার মতে "ভালো"?

654
00:34:24,917 --> 00:34:26,717
- বাবা...
- মানে এটা নির্ভর করে...

655
00:34:26,917 --> 00:34:28,092
- নির্ভর করে?
- আমি যাচ্ছি...

656
00:34:28,292 --> 00:34:29,092
কোথায়...?

657
00:34:29,292 --> 00:34:30,598
খালা তোমাকে বাসায় পৌঁছে দেবে।

658
00:34:32,042 --> 00:34:33,925
হ্যাঁ, তো...

659
00:34:34,125 --> 00:34:35,842
কি যেন বলেছিলে তুমি....

660
00:34:36,042 --> 00:34:37,394
আমি বলেছি এটা নির্ভর করে...

661
00:35:04,292 --> 00:35:07,384
না...না...ছেড়ে দাও...

662
00:35:35,417 --> 00:35:36,973
বাবা অনেক রাত হয়েছে।

663
00:36:22,792 --> 00:36:23,848
আপা...

664
00:36:26,125 --> 00:36:28,967
আমি ভোর ৪টায় আপনার দরজায় কড়া নেড়েছি...

665
00:36:29,167 --> 00:36:33,727
...কিন্তু আপনি খুলেননি, তাই আমি ডঃ শ্রীবাস্তবকে ডেকেছি...

666
00:36:34,000 --> 00:36:35,092
চিন্তার কিছুই নেই...

667
00:36:35,292 --> 00:36:37,925
...a bit of shallow breathing...pulse drop...that's it...

668
00:36:38,125 --> 00:36:39,967
...ডঃ মুখার্জি উনাকে ওষুধ দিয়েছে...

669
00:36:40,167 --> 00:36:41,894
এখন উনি ঠিক আছেন।

670
00:36:42,417 --> 00:36:45,020
এই বয়সে, কোনো ঝুঁকি না নেওয়া উচিত...

671
00:36:46,417 --> 00:36:48,175
উনার সকল টেষ্ট করে ফেলুন...

672
00:36:48,375 --> 00:36:50,261
- এটা করতে হবে।
- আজই করবো।

673
00:37:14,542 --> 00:37:16,092
কেমন আছো ইয়ং ম্যান...

674
00:37:16,292 --> 00:37:17,550
...বাসায় সবাই কেমন আছে?

675
00:37:17,750 --> 00:37:20,467
সবাই ভালো আছে আঙ্কেল... কী হয়েছে?

676
00:37:20,667 --> 00:37:24,135
তেমন কিছুই না... উনি একটু বেশিই ইঞ্জয় করে ফেলেছে...

677
00:37:38,000 --> 00:37:39,761
হ্যাঁ... আমার সব মিটিং ক্যান্সেল করো।

678
00:37:40,917 --> 00:37:44,217
আমি আসবো না।

679
00:38:02,667 --> 00:38:04,519
আমি যাবো...

680
00:38:06,167 --> 00:38:08,270
আমি কলকাতা যাবো...

681
00:38:08,542 --> 00:38:10,144
পিকু

682
00:38:10,875 --> 00:38:14,718
ওই শালা নবেন্দু...

683
00:38:16,042 --> 00:38:18,300
...আমি "চম্পা কুঞ্জ" বিক্রি করবো না।

684
00:38:18,500 --> 00:38:20,887
- কেমন আছেন?
- ও মা...

685
00:38:21,417 --> 00:38:23,645
আমি কলকাতা যাবো।

686
00:38:43,667 --> 00:38:45,925
না আঙ্কেল, আমি চিন্তিত না...

687
00:38:46,125 --> 00:38:48,050
...আসলে, উনার কিছু যায় আসে না...

688
00:38:48,250 --> 00:38:51,050
...যেতে চাইলে উনি যাবে... উনার কারো ব্যাপারে কিছু যায় আসে না।

689
00:38:51,250 --> 00:38:55,542
কি করবো?
আচ্ছা, আমি স্ট্যাম্প কাগজে লিখে দেব যে এই ট্রিপে আমি মারা যাবো না।

690
00:38:56,542 --> 00:38:57,217
...ঠিক আছে?

691
00:38:57,417 --> 00:38:58,842
আরে, উনার অবস্থা দেখুন।

692
00:38:59,042 --> 00:39:03,717
যুক্তি ছাড়ুন...
এখান থেকে এয়ারপোর্ট তারপর ওখান থেকে আড়াই ঘন্টার ফ্লাইট....

693
00:39:03,917 --> 00:39:04,717
এটা বেশি হয়ে যাচ্ছে দুলাভাই। 

694
00:39:04,917 --> 00:39:07,217
ফ্লাইট?
ফ্লাইটে কে যাবে?

695
00:39:07,417 --> 00:39:10,467
- ফ্লাইটে বুকে ধড়পড় হয় আমার।
- চা দাও তো।

696
00:39:10,667 --> 00:39:12,467
বেশি উচ্চতায় বিপি উঠানামা করে।

697
00:39:12,667 --> 00:39:17,637
...bathrooms are claustrophobic palpitation...nervousness.

698
00:39:17,917 --> 00:39:19,467
আমার অবস্থার জন্য এটা ঠিক না।

699
00:39:19,667 --> 00:39:21,717
আমি অবশ্যই ট্রেনে যাবো না।

700
00:39:21,917 --> 00:39:23,143
ট্রেন?
কখনো না।

701
00:39:23,667 --> 00:39:28,842
কখনো না... কখনো না...
ট্রেনের ভিতরে সব নড়েচড়ে...

702
00:39:29,042 --> 00:39:30,925
আমার কোষ্ঠকাঠিন্য হয়ে যাবে।

703
00:39:31,125 --> 00:39:32,511
এটা ভালো অপশন না।

704
00:39:32,750 --> 00:39:34,217
৫ দিন আগে আপনি বিছানা থেকে উঠেছেন।

705
00:39:34,417 --> 00:39:37,342
মারা যেতে পারতেন...আমার বিবাহবার্ষিকীর পার্টিতে... 

706
00:39:37,542 --> 00:39:39,592
...আপনাকে কে বলেছে নাচতে?

707
00:39:39,792 --> 00:39:43,592
আর তারপর ঘরে এসে ড্রিং করে....
বুধান, উনাকে ড্রিংক দিলে কেন?

708
00:39:43,792 --> 00:39:45,592
পিকু, তুমিও তো মানা করতে পারতে।

709
00:39:45,792 --> 00:39:47,092
This old man has gone senile!

710
00:39:47,292 --> 00:39:49,467
এ কথায় হস্তক্ষেপ করার দরকার নাই। 

711
00:39:49,667 --> 00:39:50,592
কেউ তোমাকে জিজ্ঞেস করছে না।

712
00:39:50,792 --> 00:39:53,967
জানি।
কিন্তু আপনি আমার আপুর স্বামী, তাই বলছি...

713
00:39:54,167 --> 00:39:56,850
আরে বাবা!
তোমার বোন বেঁচে নেই।
তুমি চুপ থাকো।

714
00:39:57,125 --> 00:39:58,467
এই, শ্রীবাস্তব। 

715
00:39:58,667 --> 00:40:00,592
একটা উপায় আছে।

716
00:40:00,792 --> 00:40:01,800
একটা বুদ্ধি আছে।

717
00:40:02,000 --> 00:40:04,050
আমিও এটাই ভাবছিলাম...

718
00:40:04,250 --> 00:40:10,842
আপনি ক্লান্ত হতে পারেন কিন্তু যখনই আমার হালকা হওয়ার দরকার হবে তখনই গাড়ি থামিয়ে সেরে নিবেন।

719
00:40:11,042 --> 00:40:13,092
ঠিক... ঠিক... ঠিক।

720
00:40:13,292 --> 00:40:15,599
এই উপায়টা নিমন্ত্রণে থাকবে।

721
00:40:16,292 --> 00:40:18,217
আমার সুবিধা অনুযায়ী।

722
00:40:18,417 --> 00:40:19,842
হ্যাঁ।

723
00:40:20,042 --> 00:40:20,973
মানে?

724
00:40:21,625 --> 00:40:25,844
মানে কিছু না...সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে!

725
00:40:31,542 --> 00:40:34,092
শোনো, কলকাতা যেতে হবে।
সিআর পার্কের ম্যাডামের সাথে।

726
00:40:34,292 --> 00:40:36,395
পরশু ভোর সাড়ে চারটা...
কে যাবে?

727
00:40:39,542 --> 00:40:40,925
মন থেকে খারাপ না সে।

728
00:40:41,125 --> 00:40:43,762
ধানি রতন, ওই ক্যারিয়ারওয়ালা গাড়িটা নিয়ে যাস।

729
00:40:48,042 --> 00:40:49,268
নিয়ে যা, বুধান।

730
00:40:50,292 --> 00:40:51,348
এই নে।

731
00:40:51,750 --> 00:40:55,389
বুধান, গ্যারাজে রাখা দুইটা স্যুটকেস বের কর।

732
00:41:01,250 --> 00:41:02,511
বুধান।

733
00:41:03,667 --> 00:41:06,395
এতগুলা মালামাল এক স্যুটকেসে যাবে না...

734
00:41:07,417 --> 00:41:08,894
...আরেকটা লাগবে।

735
00:41:22,917 --> 00:41:24,519
যেকোনো সময় চলে আসবে।

736
00:41:40,625 --> 00:41:41,592
ড্রাইভার কোথায়?

737
00:41:41,792 --> 00:41:43,675
রাস্তায় হবে...

738
00:41:43,875 --> 00:41:45,175
...নয়তো পেট্রোল নিচ্ছে।

739
00:41:45,375 --> 00:41:47,512
ভোর ৪টা থেকে কল করার চেষ্টা করছি!
এখন সাড়ে ৪টা!

740
00:41:47,792 --> 00:41:49,394
আমি চেক করছি।

741
00:42:17,167 --> 00:42:20,175
- হ্যালো।
- আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার বাবাও সাথে যাবে...উনি একজন বৃদ্ধ মানুষ।

742
00:42:20,375 --> 00:42:22,092
- এই, আমি তার সাথে বলবো...আর আমি বৃদ্ধ নই!
- বাবা।

743
00:42:22,292 --> 00:42:23,800
স্যরি পিকু...
ড্রাইভার নেই...তো।

744
00:42:24,000 --> 00:42:25,842
দুই ঘন্টা ধরে জিনিসপত্র প্যাক করে বসে আছি।

745
00:42:26,042 --> 00:42:27,217
...আর তুমি বলছো ড্রাইভার নাই!

746
00:42:27,417 --> 00:42:29,842
দেখো দেখো...আমি চেষ্টা করছি...
একটু সময় দাও।

747
00:42:30,042 --> 00:42:32,717
ব্যবসা করতে না জানলে বুকিং কেন নিলে?

748
00:42:32,917 --> 00:42:34,467
চিল্লালে কি হবে?

749
00:42:34,667 --> 00:42:36,550
ভদ্রতার সহিত কথা বলতে পারো না তুমি...

750
00:42:36,750 --> 00:42:38,342
...এজন্যই কোনো ড্রাইভার তোমার সাথে যেতে রাজি নেই...

751
00:42:38,542 --> 00:42:40,217
...বুঝতে পারছো তুমি?
- তাহলে সত্য বলে দিতে!

752
00:42:40,417 --> 00:42:41,175
হ্যাঁ, তো, এটা আমার জানা ছিল না...

753
00:42:41,375 --> 00:42:43,136
...যে তোমার নাম শুনে ড্রাইভার পালাবে!

754
00:42:45,625 --> 00:42:47,227
ভগবান।

755
00:43:06,042 --> 00:43:09,217
ওহ, আমি ভেবেছিলাম এখানে আসতে আমার দেরি হয়ে গেছে...কী হয়েছে?

756
00:43:09,417 --> 00:43:10,300
ড্রাইভার আসেনি।

757
00:43:10,500 --> 00:43:15,967
ভালো হয়েছে...এবার যান পরে ফ্লাইটে...
ফালতু প্ল্যান শেষ পর্যন্ত এভাবেই শেষ হয়।

758
00:43:16,167 --> 00:43:19,842
ভেবেছিলাম এতো লম্বা জার্নির আগে পেট সাফ হয়ে গেলে ভালো হয়...

759
00:43:20,042 --> 00:43:21,467
...কিন্তু শালা ভিতরে সব আটকে আছে...

760
00:43:21,667 --> 00:43:23,967
১০ মিনিট ধরে হোল্ড করে রাখলো এয়ারলাইনের বেয়াদপরা।

761
00:43:24,167 --> 00:43:26,467
কিন্তু তুমি ফ্লাইটের জন্য কল করছো কেন?
ড্রাইভরকে কল করো।

762
00:43:26,667 --> 00:43:28,394
ড্রাইভারকে কল করো।

763
00:43:29,292 --> 00:43:30,393
পিকু।

764
00:43:31,667 --> 00:43:32,393
পিকু।

765
00:43:34,542 --> 00:43:35,717
কোনো ড্রাইভারই রেডি না...

766
00:43:35,917 --> 00:43:37,967
জিনিসপত্র এসব?

767
00:43:38,167 --> 00:43:39,217
সে কি ড্রাইভার?

768
00:43:39,417 --> 00:43:41,300
বুধান, জিনিসপত্র গাড়িতে তোল।

769
00:43:41,500 --> 00:43:43,675
এই, এটা কোনো আসার সময় হলো?

770
00:43:43,875 --> 00:43:45,592
তোমার কারণে আমার পেট...

771
00:43:45,792 --> 00:43:46,342
পেট?

772
00:43:46,542 --> 00:43:47,717
তোমার মালিকের নাম কি?

773
00:43:47,917 --> 00:43:49,467
বাবা...সে-ই মলিক।

774
00:43:49,667 --> 00:43:50,893
সে-ই মালিক।

775
00:43:51,167 --> 00:43:54,717
আচ্ছা, এটাই সেই বিরক্তিকর মালিক, যার ব্যাপারে তুমি আমাকে বলেছিলে?

776
00:43:54,917 --> 00:43:55,925
মালিক বিরক্তিকর হলে...

777
00:43:56,125 --> 00:43:58,717
...এর অধীনে যারা কাজ করে তারাও বিরক্তিকর।

778
00:43:58,917 --> 00:44:00,894
এটাকে উপরে রাখ...

779
00:44:02,417 --> 00:44:03,217
তুমি জানো মিস্টার...

780
00:44:03,417 --> 00:44:04,842
... তোমার কারণে আমার মেয়েটা এতো চাপের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

781
00:44:05,042 --> 00:44:05,967
বাবা প্লিজ।

782
00:44:06,167 --> 00:44:08,050
না...১ মিনিট দাঁড়াও...তোমার নাম কী?

783
00:44:08,250 --> 00:44:09,717
রানা চৌধুরী।

784
00:44:09,917 --> 00:44:11,175
চৌধুরী?

785
00:44:11,375 --> 00:44:14,550
- তুমি কি বাঙ্গালি?
- না...ইউপি...ঠাকুর।

786
00:44:14,750 --> 00:44:16,342
ইউপি...?
ইউপি এর কোথায়?

787
00:44:16,542 --> 00:44:17,675
সান্দিলা... হারদোই ডিস্ট্রিক।

788
00:44:17,875 --> 00:44:19,342
Oh that place is
famous for its sweets...
আরে, ওই জায়গার মিষ্টি তো বিখ্যাত...

789
00:44:19,542 --> 00:44:21,342
- পরের বার গেলে আসার সময় দুই কিলো নিয়ে আইসেন আমাদের জন্য।
- আচ্ছা!

790
00:44:21,542 --> 00:44:24,521
তো তুমি আমাদের নিয়ে যাবে...তোমার লাইসেন্স কোথায়?

791
00:44:24,917 --> 00:44:25,342
কীসের লাইসেন্স? 

792
00:44:25,542 --> 00:44:26,925
- ড্রাইভিং লাইসেন্স...?
- হ্যাঁ, আছে...

793
00:44:27,125 --> 00:44:28,217
ক্যারিয়ার আছে কি নেই চেক কর।

794
00:44:28,417 --> 00:44:30,842
আর জায়গা না থাকলে দুইটা স্যুটকেসই সামনের সিটে রেখে দিস...

795
00:44:31,042 --> 00:44:32,394
লাইসেন্স কোথায়?

796
00:44:34,167 --> 00:44:38,135
এতো জিনিসপত্র হলে আগে বলে দিতে, তাহলে আমি মিনিবাস নিয়ে আসতাম।

797
00:44:38,667 --> 00:44:40,175
তোমার কোনো মেডিকেল সমস্যা আছে?

798
00:44:40,375 --> 00:44:42,925
চোখে ঠিকমতো দেখো?
রাতকানা...? দিনকানা?

799
00:44:43,125 --> 00:44:44,675
বাবা, এসব পরে করিয়েন।

800
00:44:44,875 --> 00:44:45,217
স্যার...সবকিছু ঠিক আছে।

801
00:44:45,417 --> 00:44:46,717
এখন মেডিকেল টেষ্ট কেন?

802
00:44:46,917 --> 00:44:47,592
কোনো খারাপ অভ্যাস? 

803
00:44:49,042 --> 00:44:50,050
সিগারেট... মদ?

804
00:44:50,250 --> 00:44:52,342
You know...
Drinking driving.. zipping.

805
00:44:52,542 --> 00:44:54,467
...তারপর...ধড়াম...এক্সিডেন্ট...
এমন কিছু হয়েছে তোমার?

806
00:44:54,667 --> 00:44:58,092
হ্যাঁ, হলেও সে এখন আপনাকে বলবে?

807
00:44:58,292 --> 00:45:01,592
- কি প্রশ্ন?
- না...ভাগ্যক্রমে না, স্যার।

808
00:45:01,792 --> 00:45:05,385
তুমি সত্য বলছো?
আমি কোনো মিথ্যাবাদীর সাথে যাবো না!

809
00:45:05,792 --> 00:45:07,092
স্যার...ইতোমধ্যে অনেক দেরি হয়ে গেছে।

810
00:45:07,292 --> 00:45:08,342
আমার মনে হয় আমাদের যাওয়া উচিত।

811
00:45:08,542 --> 00:45:10,425
বাকি প্রশ্ন আপনি রাস্তায় জিজ্ঞেস করে নিয়েন।

812
00:45:10,625 --> 00:45:13,092
আমি একজন সৎ মানুষ...এটা ফেরত পেতে পারি?

813
00:45:13,292 --> 00:45:14,393
হ্যাঁ।

814
00:45:14,792 --> 00:45:16,342
যাইহোক স্যার...আপনার নাম?

815
00:45:16,542 --> 00:45:17,592
আমার নাম?
কেন?

816
00:45:17,792 --> 00:45:19,467
এতো লম্বা জার্নি করছি কলকাতা পর্যন্ত...

817
00:45:19,667 --> 00:45:20,893
আমি ভাস্কর। 

818
00:45:21,167 --> 00:45:22,592
ভাস্কর ব্যানার্জি।

819
00:45:22,792 --> 00:45:23,643
বাঙ্গালি।

820
00:45:24,792 --> 00:45:26,018
- বাঙ্গালি?
- হ্যাঁ।

821
00:45:26,917 --> 00:45:28,894
চলেন ভাই দেরি হয়ে যাচ্ছে...

822
00:45:39,042 --> 00:45:40,592
...ভেবো না তুমি মুক্ত হয়ে গেছো।

823
00:45:40,792 --> 00:45:43,050
আরে ভাইসাব আপনাকে ছাড়া একাকী লাগবে...

824
00:45:43,250 --> 00:45:45,261
...ফোনে প্রত্যেকদিন কথা বলবো।

825
00:45:45,542 --> 00:45:48,020
- বায়, খেয়াল রেখো।
- বায়, বায়।

826
00:45:49,042 --> 00:45:50,092
আরে ভাইসাব...

827
00:45:50,292 --> 00:45:53,384
চৌধুরি...
এটাও তো যাবে।

828
00:45:54,250 --> 00:45:56,136
এই, বুধান।

829
00:46:02,750 --> 00:46:04,511
এটা কোথায় ফিট হবে?

830
00:46:04,792 --> 00:46:06,223
যেকোনো জায়গায় ফিট করে দাও।

831
00:46:36,375 --> 00:46:38,478
বুধান...পিছনে আয়।

832
00:47:02,167 --> 00:47:03,717
কোন রুট নিচ্ছো?

833
00:47:03,917 --> 00:47:06,925
যমুনা এক্সপ্রেস....
তারপর আগ্রা বাইপাস... 

834
00:47:07,125 --> 00:47:08,977
কলকাতা পর্যন্ত জিজ্ঞেস করছি।

835
00:47:13,417 --> 00:47:14,769
লাল কালি দিয়ে দাগ দেওয়া আছে।

836
00:47:16,792 --> 00:47:21,181
নয়ডা, যমুনা এক্সপ্রেস ওয়ে, আগ্রা বাইপাস, ফিরোজাবাদ, কানপুর, আলাহাবাদ বাইপাস, বানারাস, মোগলসরাই,

837
00:47:25,042 --> 00:47:27,592
গয়া, আসানসোল, দুর্গাপুর, কলকাতা।

838
00:47:27,792 --> 00:47:28,800
ওরে বাবা...

839
00:47:29,000 --> 00:47:31,092
...এতো দূরত্ব... এতো দূর!

840
00:47:31,292 --> 00:47:32,217
কত সময় লাগবে?

841
00:47:32,417 --> 00:47:33,592
দূর তো অবশ্যই।

842
00:47:33,792 --> 00:47:34,800
১৫০০ কিলোমিটার।

843
00:47:35,000 --> 00:47:36,967
কিলোমিটার না... সময় জিজ্ঞেস করছি...

844
00:47:37,167 --> 00:47:38,592
৪০-৪৫ ঘন্টা।

845
00:47:38,792 --> 00:47:40,474
...বেশিও লাগতে পারে।

846
00:47:42,042 --> 00:47:43,800
এই, তুমি রাতে তো চালাবে, না?

847
00:47:44,000 --> 00:47:44,925
...night halt?
...রাতে সাময়িক সময়ের জন্য থামবে?

848
00:47:45,125 --> 00:47:48,513
এখনো ভাবিনি।
...সম্ভবত বানারাস।

849
00:47:51,500 --> 00:47:53,887
এই... সিটে বস... গাধা!

850
00:47:57,125 --> 00:47:58,425
হ্যাঁ, গাড়ি পাঠাচ্ছি...

851
00:47:58,625 --> 00:47:59,717
- আমি আসবো...?
- না।

852
00:47:59,917 --> 00:48:01,473
যা তো...

853
00:48:02,167 --> 00:48:03,769
টয়লেট কোথায়...?

854
00:48:04,167 --> 00:48:05,925
Hey Budhan come..
এই, বুধান আয়।

855
00:48:06,125 --> 00:48:07,761
ট্যাঙ্ক ফুল করে দাও।

856
00:48:22,750 --> 00:48:24,011
এই, বল...

857
00:48:32,542 --> 00:48:34,394
হ্যাঁ, ঠিক আছে... হয়ে গেছে।

858
00:48:39,375 --> 00:48:40,510
এটা কি ছিল?

859
00:48:42,250 --> 00:48:43,092
বাবা কোথায়...?

860
00:48:43,292 --> 00:48:44,848
উনি আসছে...

861
00:48:58,042 --> 00:48:59,550
নেক্সট স্টপ কোথায়..?

862
00:48:59,750 --> 00:49:01,352
দুই ঘন্টার আগে না...

863
00:49:01,750 --> 00:49:04,057
...পরে কেনো ভালো জায়গা পেলে থেমে নাস্তা করে নেব...

864
00:49:05,792 --> 00:49:06,925
দুই ঘন্টা...!
এতো অনেক দূর হয়ে গেছে...!

865
00:49:07,125 --> 00:49:12,217
এজন্যই আমি গাড়িতে করে যেতে চাইনি।
অযথা আপনি আপনার সিদ্ধান্ত চাপিয়ে দিয়েছেন।

866
00:49:12,417 --> 00:49:16,300
না...আমি কখনো জোর করিনি।
আমি বলেছি...তুমি রাজি হয়েছো।

867
00:49:16,500 --> 00:49:17,635
আর তুমিও...

868
00:49:18,167 --> 00:49:22,050
মানে, যখন ড্রাইভার আসেনি ...তখন আমি প্রায় সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে আমরা ফ্লাইটে যাব...

869
00:49:22,250 --> 00:49:24,057
...শেষ মিনিটে তোমাকে কে আসতে বলেছে?
আর আসার আগে ফোন করা উচিত ছিল না?

870
00:49:26,417 --> 00:49:29,467
কী?! 
এটাতে আমাকে টানছো কেন?
আজব তো!

871
00:49:29,667 --> 00:49:31,592
I didn't load your luggage forcibly...
তোমাদের জিনিসপত্র আমি জোর করে গাড়িতে তুলিনি...

872
00:49:31,792 --> 00:49:35,351
...আপনাদের এয়ারপোর্টে যাওয়ার হলে বলে দিতেন, আমি নামিয়ে দিতাম...

873
00:49:36,542 --> 00:49:40,342
আজব তো!
ফেরত যেতে চাইলে বলো, এখনো ফেরত যেতে পারি...

874
00:49:40,542 --> 00:49:41,467
ফেরত যাবে?

875
00:49:41,667 --> 00:49:43,092
ফেরত যাওয়ার কথা কে বললো?

876
00:49:43,292 --> 00:49:45,050
- কী..বলো..
- সে বলেছে...

877
00:49:45,250 --> 00:49:49,014
এই শুনো...আমাদের পারিবারিক ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করছো কে?

878
00:49:49,792 --> 00:49:52,520
আমার ঘরে সবকিছুর সিদ্ধান্ত আমি নিই, বুঝেছো?

879
00:49:52,792 --> 00:49:55,092
এটা তো কার...তাও উনার।

880
00:49:55,292 --> 00:49:57,895
জানি, জানি...গাধা!

881
00:49:58,167 --> 00:49:59,769
...এই, এখানে...

882
00:50:01,625 --> 00:50:05,217
আর পিকু...তুমি বলেছিলে যে তুমি একটা 'অ্যাডভেঞ্চার ট্রিপ' চাও, তো এটাই...

883
00:50:05,417 --> 00:50:09,385
...দিল্লির বাইরে যেতে চেয়েছিলে তুমি...এইতো এটা।

884
00:50:10,042 --> 00:50:15,979
তো ইঞ্জয়... গান গাও...
আরে একটা ছিল...

885
00:50:17,042 --> 00:50:21,386
"এই পথ যদি না শেষ হয়।"

886
00:50:22,417 --> 00:50:28,638
"তবে কেমন হতো...তুমি বলো তো।"
"তুমি বলো"

887
00:50:29,000 --> 00:50:32,764
"এই পথ যদি না শেষ হয়।"

888
00:50:33,417 --> 00:50:37,385
"তবে কেমন হতো... তুমি বলো তো।"

889
00:50:37,792 --> 00:50:38,643
তুমি বলো।

890
00:50:39,250 --> 00:50:40,342
না, তুমি বলো।

891
00:50:40,542 --> 00:50:41,425
না, না, তুমি বলো।

892
00:50:41,625 --> 00:50:42,977
না, তুমি বলো...

893
00:50:43,417 --> 00:50:45,144
তুমি বলো...

894
00:50:45,792 --> 00:50:51,092
এই, মিস্টার অবাঙ্গালি চৌধুরী...এই গানের মানে তুমি জানো?

895
00:50:51,292 --> 00:50:54,592
এই যে রাস্তা... যেটাতে আমরা যাচ্ছি...এই পথ...

896
00:50:54,792 --> 00:50:57,592
...যদি শেষ না হয়, তাহলে কি হবে?

897
00:50:57,792 --> 00:51:01,260
ভাইসাব, অন্যকোনো গান বলেন যেটার মানে বুঝার মতো হয়...

898
00:51:01,875 --> 00:51:04,763
...ভালো মিউজিকের কদর করাও একটা আর্ট...

899
00:52:22,167 --> 00:52:25,601
যে যা কিছু করতে চান করে ফেলুন...বেশিক্ষণ থাকবো না এখানে।

900
00:52:29,417 --> 00:52:30,467
কোথায় তুই?

901
00:52:30,667 --> 00:52:32,592
এমনভাবে জিজ্ঞেস করছো যেন আমাকে নিয়ে চিন্তিত...

902
00:52:32,792 --> 00:52:34,269
বলছিস না কেন?

903
00:52:35,417 --> 00:52:35,925
কলকাতা।

904
00:52:36,125 --> 00:52:37,217
কী হয়েছে?

905
00:52:37,417 --> 00:52:40,217
বাথরুম অনেক নোংরা... সকালবেলা না!

906
00:52:40,417 --> 00:52:41,842
...মানুষজন ব্যবহার করেছে।

907
00:52:42,042 --> 00:52:44,092
...ভগবান জানে দাদা কখন এটা ব্যবহার করবে।

908
00:52:44,292 --> 00:52:45,342
সকাল সকাল মাথা খারাপ করিয়েন না।
ফোন রাখেন।

909
00:52:45,542 --> 00:52:46,842
ড্রাইভার সবগুলা আমার মাথায় এসে বসে আছে...

910
00:52:47,042 --> 00:52:49,725
ড্রাইভারদের আমি সামলাবো আর কোনো বুকিং নিয়েন না।

911
00:52:53,667 --> 00:52:55,050
ঘরে বলে আসোনি?

912
00:52:55,250 --> 00:52:56,260
না...

913
00:52:58,292 --> 00:53:01,384
...তোমার বাবার আসল সমস্যা কী?

914
00:53:02,917 --> 00:53:03,973
কিছু না...

915
00:53:05,417 --> 00:53:06,973
...পেটে সমস্যা একটু...ব্যস...

916
00:53:07,250 --> 00:53:09,762
হ্যাঁ, তো বলো জলদি করার জন্য...খেয়ে যেতে হবে...

917
00:53:10,000 --> 00:53:11,300
...আর 'সিংহাসন' তো আছেই...

918
00:53:11,500 --> 00:53:13,217
...যখনি বেগ আসবে, থামিয়ে বসিয়ে দেব...

919
00:53:13,417 --> 00:53:14,803
- উনি ততক্ষণ খান না, যতক্ষণ না...
- বুঝে গেছি।

920
00:53:19,167 --> 00:53:20,348
...ওইতো আসছে...

921
00:53:24,417 --> 00:53:26,394
...চেহারা দেখে খুশি লাগছে না...

922
00:53:29,667 --> 00:53:31,770
কী হয়েছে?
সৈন্য যুদ্ধ জিতেছে...?

923
00:53:32,000 --> 00:53:37,015
...হালকা হয়েছে...ওখানে এতো মশা ছিল যে মনোনিবেশ করতে পারিনি।

924
00:53:38,417 --> 00:53:40,092
ধ্যান করার দরকার নেই...

925
00:53:40,292 --> 00:53:43,885
এটা এমন একটা কাজ যা আপনাআপনি হয়ে যায়.... বিনাশ্রমে।

926
00:53:46,042 --> 00:53:47,098
বিল!

927
00:53:51,500 --> 00:53:53,477
এতো মাখন কে দিয়েছে?

928
00:53:59,875 --> 00:54:00,925
সবকিছু চেক করেছো?

929
00:54:01,125 --> 00:54:02,386
হ্যাঁ, স্যার।
সব নিরাপদ।

930
00:54:08,542 --> 00:54:11,550
সকালে যখন ফোন করেছিলে, তখন ভেবেছিলাম আজই কলকাতা পৌঁছতে হবে...

931
00:54:11,750 --> 00:54:14,342
কিন্তু যেভাবে পারিবারিক পিকনিক করে যাচ্ছো...

932
00:54:14,542 --> 00:54:17,550
...এভাবে গেলে ৪৮ ঘন্টা ছাড়ো, ৭২ ঘন্টায়ও পৌঁছাতে পারবো না।

933
00:54:17,750 --> 00:54:19,592
হ্যাঁ...ওখানে থেমে চুড়ি কেনা দরকার...

934
00:54:19,792 --> 00:54:20,967
...এসব তো কলকাতা থেকেও কিনতে পারতো।

935
00:54:21,167 --> 00:54:22,717
ওর কোনো সময় জ্ঞান নাই...

936
00:54:22,917 --> 00:54:24,769
আমার কোনো সময় জ্ঞান নাই...

937
00:54:26,792 --> 00:54:30,635
বিয়ে আপনি আমাকে করতে দিবেন না...অন্তত এসবেই খুশি হতে দিন।

938
00:54:33,000 --> 00:54:34,477
সত্যি?

939
00:54:35,667 --> 00:54:37,300
আমাদের ওখানে তো মানুষ পারলে জন্মের পরই বিয়ে দিয়ে দেয়।

940
00:54:37,500 --> 00:54:39,477
আর তোমাকে বিয়ে করতে দিচ্ছে না...?

941
00:54:40,292 --> 00:54:41,848
অদ্ভুত তো...

942
00:54:43,042 --> 00:54:44,717
...এমন তো পশ্চিমা সংস্কৃতিতেও হয় না...

943
00:54:44,917 --> 00:54:47,770
পশ্চিমা সংস্কৃতি অগ্রগতির মানদণ্ড নয়...বুঝেছো?

944
00:54:48,250 --> 00:54:52,890
আমরা সবসময় তাদের থেকে এগিয়ে ছিলাম... এই...রাণী লাক্সমি বাই,

945
00:54:53,500 --> 00:54:56,592
সরোজিনী নাইডু, আর...কাদম্বিনী গাঙ্গুলী,

946
00:54:56,792 --> 00:54:58,967
বিজয় লাক্সমি পন্ডিত...এনি বেসান্ত...

947
00:54:59,167 --> 00:55:02,800
...এইসব ভদ্রমহিলা নিজেদের পুরো জীবন দেশের জন্য দিয়েছেন।

948
00:55:03,000 --> 00:55:04,550
আর সে শুধু ছেলেদের পরাতে চায়!

949
00:55:04,750 --> 00:55:07,842
বাবা, তোমাকে কতোবার বলেছি যে এনি বাসান্ত ভারতীয় ছিল না...

950
00:55:08,542 --> 00:55:11,020
তবুও সে আমাদের দেশের স্বাধীনতার জন্য অনেক লড়াই করেছে...!

951
00:55:11,375 --> 00:55:13,550
কিন্তু যতো নাম আপনি গুনেছেন, সবাই তো বিবাহিত ছিল...

952
00:55:13,750 --> 00:55:15,092
হ্যাঁ...তবে উদ্দেশ্য নিয়ে.।
বিয়ে ভুল না...

953
00:55:15,292 --> 00:55:17,842
বিয়ে ভুল না...কিন্তু উদ্দেশ্য থাকতে হবে...

954
00:55:18,042 --> 00:55:22,092
সব স্বামী চায় তার বউ দিনে খাবার পরিবেশন করুক আর রাতে সেক্স...

955
00:55:22,292 --> 00:55:26,550
...কিন্তু নারী কি শুধু এটার জন্য জন্মেছে?
...না...

956
00:55:26,750 --> 00:55:30,889
সেকারণেই উদ্দেশ্যহীন বিয়ে মূর্খের কাজ।

957
00:55:31,667 --> 00:55:35,092
তা ঠিক আছে।
কিন্তু, সকল নারী ভদ্র আর সাধারণ নয়...

958
00:55:35,292 --> 00:55:39,681
না, আপনি জানেন না...অনেক আছে কুচক্রী... তাদেরকে কি করবো?

959
00:55:41,292 --> 00:55:44,717
নারীদের কুচক্রী হওয়া ভুল না...কারণ পুরুষ এমনই...

960
00:55:44,917 --> 00:55:48,760
...পুরুষ এমন, তাই নারীর কুচক্রী হওয়া উচিত...

961
00:55:56,625 --> 00:55:58,352
ওদিকে কি দেখছো?

962
00:56:01,667 --> 00:56:03,223
না, খালাম্মা...

963
00:56:04,292 --> 00:56:07,384
...হ্যাঁ, ড্রাইভার ভালো...হুম...

964
00:56:08,375 --> 00:56:09,636
...প্রায় অর্ধেক পথ এসেছি।

965
00:56:20,667 --> 00:56:22,342
আরে ভাই, তারা খারাপ মানুষ না।

966
00:56:22,542 --> 00:56:24,842
না, ওই লোক জ্ঞানের কথা বলে...পরে হঠাৎ পাল্টে যায়...

967
00:56:25,042 --> 00:56:26,425
এখন চপ্পল লাগবে? ...?

968
00:56:26,625 --> 00:56:27,467
- হ্যাঁ...
- এখন লাগবে কেন?

969
00:56:27,667 --> 00:56:29,592
আমি বুঝতে পারছি না শুধু শুধু ইমোশনাল হয়ে আটকা পড়েছি নাকি...

970
00:56:29,792 --> 00:56:31,467
এই পাগল বাবা-মেয়ের মাঝে?

971
00:56:31,667 --> 00:56:33,175
আরে, ঘরে তোর কেমন আরাম?

972
00:56:33,375 --> 00:56:36,388
আমি মাঝখানে ছেড়ে পালিয়ে যেতে পারি...বলে দিচ্ছি তোকে।

973
00:56:39,042 --> 00:56:42,385
না, এখনো অনেক দূর...অর্ধেক পথও আসিনি।

974
00:56:42,750 --> 00:56:45,512
জানি না তারা আসলেই কলকাতা যাবে নাকি এমনেই মজা নিচ্ছে...

975
00:56:46,667 --> 00:56:48,770
এই...চপ্পল আমি ব্যাগে রেখেছিলাম

976
00:56:50,000 --> 00:56:52,011
দেখো, ব্যাগে দেখো।

977
00:56:52,792 --> 00:56:54,550
- পেয়েছো?...
- শুনা যাচ্ছে না...বাজে সিগনাল...

978
00:57:01,667 --> 00:57:03,974
কী...?

979
00:57:06,750 --> 00:57:08,175
...তাকে খুন করার পরিকল্পনা করছো?

980
00:57:08,375 --> 00:57:10,342
পাগল নাকি?
এটা তার...

981
00:57:10,542 --> 00:57:12,092
ওহ, সে কি খুন করার পরিকল্পনা করছে?

982
00:57:12,292 --> 00:57:13,800
নিরাপত্তার জন্য রেখেছে হয়তো।

983
00:57:14,000 --> 00:57:14,675
নিরাপত্তা...!

984
00:57:14,875 --> 00:57:16,342
আমরা ওর কি ক্ষতি করেছি...?

985
00:57:16,542 --> 00:57:20,852
না, না, পিকু এটা খুবই বিপদজনক...
এই, পিকু এটা খুবই বিপদজনক...

986
00:57:21,417 --> 00:57:23,269
এই, কোথায়?

987
00:57:25,500 --> 00:57:28,388
১ মিনিট... পরে ফোন করছি...

988
00:57:29,042 --> 00:57:30,394
...এটা কি...

989
00:57:32,042 --> 00:57:35,467
আরে, এটা ড্রাইভার রেখেছে মনে হয়।
হাইওয়েতে গাড়ি চালায় তো...

990
00:57:35,667 --> 00:57:37,217
নিরাপত্তার জন্য মনে হয়...
রেখে দাও ভিতরে...

991
00:57:37,417 --> 00:57:42,011
শুনো, তুমি কি জানো না, তোমার গাড়িতে কি আছে আর কি নেই?

992
00:57:42,375 --> 00:57:44,592
তুমি মিথ্যা বলছো, তুমি মিথ্যা বলছো...
তুমিই এটা এখানে লুকিয়ে রেখেছো।

993
00:57:44,792 --> 00:57:46,342
স্যার, আমি জানি না এটা কীভাবে কাউকে মারে।

994
00:57:46,542 --> 00:57:47,717
না, না, না!
আমি যাবো না তোমার সাথে।

995
00:57:47,917 --> 00:57:49,092
কী...?

996
00:57:49,292 --> 00:57:51,092
না, না...আমি কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না...

997
00:57:51,292 --> 00:57:53,842
বাবা, রাস্তার মাঝে গোলমাল বাধিও না।

998
00:57:54,042 --> 00:57:55,842
- প্লিজ আঙ্কেল বিশ্বাস করুন... বিশ্বাস করুন...
- আমি তোমার আঙ্কেল নই...

999
00:57:56,042 --> 00:57:57,092
আমি তোমার আঙ্কেল নই...

1000
00:57:57,292 --> 00:57:59,842
আমি যাবো না...প্রথমে তুমি এই ছুরি ফেলে দাও...

1001
00:58:00,042 --> 00:58:01,842
- নয়তো আমি যাবো না...
- আমি এটা কীভাবে ফেলতে পারি...

1002
00:58:02,042 --> 00:58:03,800
না, তুমি এটা ফেলো।
নিজের হাতে নিয়ে ফেলে দাও।

1003
00:58:04,000 --> 00:58:05,217
আরে গাড়ির জিনিস... আমি ফেলতে পারবো না।

1004
00:58:05,417 --> 00:58:06,717
তো তুমি মানছো যে এটা গাড়ির জিনিস...

1005
00:58:06,917 --> 00:58:09,592
তোমাকে ঘরে বলেছিলাম যে আমি কোনো মিথ্যাবাদীর সাথে যাবো না...

1006
00:58:09,792 --> 00:58:10,967
- আমি মিথ্যাবাদী না...
- তুমি মিথ্যাবাদী...

1007
00:58:11,167 --> 00:58:12,967
- আমি ফেলতে পারবো না..
- তুমি মিথ্যাবাদী... 

1008
00:58:13,167 --> 00:58:15,592
পুরো পথ বাকি আছে....সাথে একটা মেয়ে আছে।
আমি এটা কীভাবে ফেলতে পারি?

1009
00:58:15,792 --> 00:58:17,092
মেয়ে?
ও আমার মেয়ে...

1010
00:58:17,292 --> 00:58:19,092
তো...আমি এটা ফেলতে পারবো না।
সে আমারও দায়িত্ব...

1011
00:58:19,292 --> 00:58:21,092
- তোমাকে ফেলতে হবে।
- আমি ফেলবো না।

1012
00:58:21,292 --> 00:58:22,592
তুমি ফেলবে... নয়তো আমি যাবো না।

1013
00:58:27,417 --> 00:58:28,217
ঠিক আছে...!

1014
00:58:28,417 --> 00:58:29,175
ভিতরে গিয়ে বসুন...

1015
00:58:29,375 --> 00:58:31,478
না...তাকে বলো এটা নিয়ে ফেলে দিতে।

1016
00:58:34,250 --> 00:58:36,637
ফেলো এটা নয়তো আমি যাবো না...

1017
00:58:37,292 --> 00:58:38,974
আমি এটা ফেলবো না...

1018
00:59:20,625 --> 00:59:21,726
কী হয়েছে?

1019
00:59:22,500 --> 00:59:24,477
টায়ার পাংচার হয়েছে?

1020
00:59:27,417 --> 00:59:28,643
ফেলে দিচ্ছো না কেন?

1021
01:00:00,750 --> 01:00:05,265
গাড়িতে আর কিছু নেই...বসো আরামে।

1022
01:00:34,500 --> 01:00:37,012
তো তোমার নিশ্চিত আয়ের অন্যকোনো উৎস আছে....

1023
01:00:40,625 --> 01:00:41,886
হুম...?

1024
01:00:42,167 --> 01:00:42,925
অন্যকোনো আয়ের উৎস...?

1025
01:00:43,125 --> 01:00:43,675
নেই।

1026
01:00:43,875 --> 01:00:44,592
নিশ্চিত তো?

1027
01:00:44,792 --> 01:00:45,643
বাবা...

1028
01:00:47,792 --> 01:00:49,967
কবে থেকে তুমি এই ট্যাক্সি ব্যবসা চালাচ্ছো?

1029
01:00:50,167 --> 01:00:52,342
আমার বাবার ব্যবসা ছিলো...আমি সামলাচ্ছি।

1030
01:00:52,542 --> 01:00:56,385
ওহ, বেশি টাকা উপার্জনের লোভ...

1031
01:00:56,792 --> 01:00:58,269
আরে না, না...
চাকরি ছিল আমার।

1032
01:00:58,500 --> 01:00:59,601
কোথায়?

1033
01:01:00,250 --> 01:01:02,637
সৌদি... সিভিল কন্সট্রাকশন।

1034
01:01:03,167 --> 01:01:07,101
ওহ, হো।
ইঞ্জিনিয়ার হওয়ার পর ট্যাক্সি ব্যবসা?
স্যাড...

1035
01:01:08,000 --> 01:01:12,515
ইন্টার্ভিউতে বলেছিল প্রজেক্ট ম্যানেজমেন্টের কাজ...

1036
01:01:12,917 --> 01:01:14,717
ওখানে পৌঁছার পর কন্সট্রাকশন সাইটে সিকিউরিটির কাজ ধরিয়ে দিয়েছে।

1037
01:01:14,917 --> 01:01:16,473
ফিরে এলে না কেন?

1038
01:01:17,375 --> 01:01:19,175
পাসপোর্ট তাদের কাছে ছিল।
২ বছরের চুক্তি ছিল!

1039
01:01:19,375 --> 01:01:20,550
পাসপোর্ট দেয় কে?

1040
01:01:20,750 --> 01:01:23,175
নিয়ে নেয় তারা, দেয় না...

1041
01:01:23,375 --> 01:01:24,342
তারপর কি হয়েছে?

1042
01:01:24,542 --> 01:01:28,342
সুপারভাইজারের সাথে একদিন আমার ঝগড়া হয়েছিল, আমি সঠিক ছিলাম, কিন্তু তবুও...

1043
01:01:28,542 --> 01:01:29,848
চাকরি থেকে বরখাস্ত করে দিয়েছে আমাকে...

1044
01:01:30,167 --> 01:01:33,467
এই পিকু...তোমার 'পাঁচু বাবু'...!

1045
01:01:33,667 --> 01:01:35,474
কী?

1046
01:01:38,667 --> 01:01:39,893
কিছু না...

1047
01:01:41,542 --> 01:01:46,478
যদি তুমি জানো যে তুমি সঠিক ছিলে...তাহলে চাকরি চলে যাওয়াতে মুখ গোমরা করছো কেন?

1048
01:01:47,000 --> 01:01:49,307
দুনিয়াতে যতো সৎ মানুষ আছে সবার সাথেই এমন হয়, তোমার সাথে আলাদা কিছু হবে না।

1049
01:01:52,875 --> 01:01:59,972
আমার সহানুভূতি তো তুমি পাবে না আর পিকুর সহানুভূতি নেওয়ার দরকার নেই, জানো?

1050
01:02:03,917 --> 01:02:06,975
পরে... ফেরত চলে এসেছো?

1051
01:02:08,875 --> 01:02:12,013
হ্যাঁ...তারপর থেকে ট্যাক্সি ব্যবসা সামলাচ্ছি...

1052
01:02:25,292 --> 01:02:28,760
হ্যাঁ, শ্রীবাস্তব... চেক করছে...

1053
01:02:30,625 --> 01:02:31,842
১৩০/৯০

1054
01:02:32,042 --> 01:02:34,224
হ্যাঁ.... ১৩০/৯০

1055
01:02:34,667 --> 01:02:37,759
...yes I have Crateagus...fine then...

1056
01:02:38,167 --> 01:02:40,599
...hey Budhan get me Crateagus..

1057
01:02:42,792 --> 01:02:44,717
Taansen sang 'Raaga Deepak'...

1058
01:02:44,917 --> 01:02:46,769
...all the lamps lit up...

1059
01:02:47,750 --> 01:02:50,050
...he sang 'Raga Malhaar'..

1060
01:02:50,250 --> 01:02:51,592
...well it rained...

1061
01:02:51,792 --> 01:02:59,390
<i>so</i> why didn't anyone sing 'Raga Motion'...
you would've been relieved by now...

1062
01:03:00,542 --> 01:03:02,895
Like Raga motion

1063
01:03:03,875 --> 01:03:05,101
কি বলেন?

1064
01:03:05,917 --> 01:03:08,800
স্যার, দেখুন...এটা তুলসী আর এটা পুদিনা।

1065
01:03:09,000 --> 01:03:12,013
এদুটোকে পানিতে ফুটান আর খেয়ে ফেলুন...সব ঠিক হয়ে যাবে...

1066
01:03:12,250 --> 01:03:13,217
তুমি কীভাবে জানো ...?

1067
01:03:13,417 --> 01:03:14,217
ফুটাবেন নাকি ফেলে দেব?

1068
01:03:14,417 --> 01:03:18,852
না...বুধান...এটা নিয়ে যাও আর পানিতে ফুটাও...

1069
01:03:19,167 --> 01:03:22,385
এটা খেয়ে নিন...ভিতরে যা আছে, সব বের হয়ে যাবে...

1070
01:03:22,750 --> 01:03:24,636
আচ্ছা, ঠিক আছে।

1071
01:03:31,625 --> 01:03:37,516
আচ্ছা, তোমরা দিনভর এই বিষয়ে কথা বলো?

1072
01:03:38,250 --> 01:03:39,385
হ্যাঁ..

1073
01:03:43,417 --> 01:03:46,270
বুকিং নেওয়ার আগে জানা উচিত ছিল...

1074
01:04:23,042 --> 01:04:24,925
লক্ষণ, ১১২ নম্বরে নিয়ে যা।

1075
01:04:25,125 --> 01:04:27,467
বুধান, ঔষধ তৈরি রাখিস...

1076
01:04:27,667 --> 01:04:29,269
বাবা, আপনি যান, আমি আসছি।

1077
01:04:29,542 --> 01:04:30,723
পিকু...কোথায়?

1078
01:04:31,000 --> 01:04:32,101
আমি আসছি...

1079
01:04:54,042 --> 01:04:57,021
এই জায়গাটা মিষ্টির জন্য বিখ্যাত...

1080
01:04:58,000 --> 01:04:59,511
...খাবে?

1081
01:05:01,542 --> 01:05:02,894
ডিস্টার্ব করছি না তো?

1082
01:05:04,917 --> 01:05:06,592
কিছুক্ষণ কথা না বলে বসবে?

1083
01:05:06,792 --> 01:05:08,098
হ্যাঁ, অবশ্যই...

1084
01:05:15,250 --> 01:05:17,136
সকালে কার সাথে চিল্লাচ্ছিলে?

1085
01:05:17,792 --> 01:05:18,973
তোমার সাথে না।

1086
01:05:19,417 --> 01:05:21,144
না হলেই ভালো!

1087
01:05:21,917 --> 01:05:23,894
আমি হলে গাড়ি থেকে ফেলে দিতাম...

1088
01:05:26,167 --> 01:05:27,644
তাহলে তোমার বাবা কলকাতা কীভাবে যাবে?

1089
01:05:28,125 --> 01:05:29,592
আমি চালিয়ে নিয়ে যেতাম...

1090
01:05:29,792 --> 01:05:32,884
ওহ!!
তুমি গাড়ি চালাতে পারো...বলোনি কেন?

1091
01:05:33,292 --> 01:05:35,474
আমি একটু পিট সোজা করে নিতাম...

1092
01:05:38,500 --> 01:05:39,886
আগামীকাল তুমি গাড়ি চালিও...

1093
01:05:41,042 --> 01:05:42,217
আমি গাড়ি চালানো পছন্দ করি না...

1094
01:05:42,417 --> 01:05:46,800
কেন? মানে?
সৌদিতে মহিলারা গাড়ি চালানোর অধিকারের জন্য কতকিছু করছে।

1095
01:05:47,000 --> 01:05:50,013
সরকারের সাথে লড়ছে... জেল যাচ্ছে।

1096
01:05:50,250 --> 01:05:51,925
আর তুমি বলছো তোমার গাড়ি চালানো পছন্দ না...আজব কথা তো!

1097
01:05:52,125 --> 01:05:54,057
- আজব কীসের? সেসব দেশ ওরকমই...
- হ্যাঁ, কিন্তু তোমার দেশ তো এরকম না!

1098
01:05:57,042 --> 01:06:00,260
উপরন্তু.... ড্রাইভিং নারীকে স্বাধীনতা দেয়।

1099
01:06:05,542 --> 01:06:09,761
তুমি কি এসব আমাকে মুগ্ধ করার জন্য বলছো নাকি সত্যিই তুৃমি নারীকে সম্মান করো?

1100
01:06:10,292 --> 01:06:12,645
চেহারা দেখে এমন মনে হয়?

1101
01:06:14,375 --> 01:06:22,348
চেহারার ব্যাপার না...
সকালে রিতু নামের কারো সাথে ঝগড়া করছিলে।

1102
01:06:24,000 --> 01:06:25,261
হ্যাঁ, আমার বোন।

1103
01:06:25,667 --> 01:06:28,270
আর তারচেয়ে বড় ঝামেলা আমার মা।

1104
01:06:29,000 --> 01:06:32,968
সত্যি বলছি, তুমি সৈয়দকে জিজ্ঞেস করতে পারো।

1105
01:06:33,917 --> 01:06:37,885
হ্যাঁ, বাবা।
ঠিক আছে, আমি আসছি

1106
01:06:40,042 --> 01:06:45,842
আচ্ছা, তুমি উনার আসল মেয়ে?

1107
01:06:46,042 --> 01:06:46,893
...মানে...

1108
01:06:47,542 --> 01:06:48,848
হ্যাঁ, আমি উনারই মেয়ে।

1109
01:06:49,292 --> 01:06:53,342
আর আমি উনার থেকে ১০গুণ বেশি আজব, অদ্ভুত, অসহ্যকর, বিরক্তিকর।

1110
01:06:53,542 --> 01:06:55,300
না, না, না...আমি সেটা বুঝাতে চাইনি।

1111
01:06:55,500 --> 01:06:58,012
না, আমি জানি।
তুমি কি বুঝাতে চাইছো।
আমি জানি এটা অদ্ভুত, সমস্যা নাই।

1112
01:06:59,417 --> 01:07:02,509
কিন্তু আমি এমনই।

1113
01:07:09,042 --> 01:07:10,675
হ্যালো... হ্যালো।

1114
01:07:10,875 --> 01:07:12,511
কোনো খালি রুম নেই।

1115
01:07:12,917 --> 01:07:14,894
এক্সকিউজ মি...রুম....১টা রুম লাগবে।

1116
01:07:15,417 --> 01:07:16,050
সব দখল হয়ে গেছে।

1117
01:07:16,250 --> 01:07:18,592
আমাদের বাঙ্গালি অর্ধেক পরিবার ভিতরে আছে...হ্যালো...

1118
01:07:18,792 --> 01:07:20,769
এখানে নাই...যান।

1119
01:07:25,500 --> 01:07:27,011
বাঙ্গালি পরিবার কত নম্বর রুমে আছে?

1120
01:07:31,792 --> 01:07:33,394
পিকু...

1121
01:07:35,542 --> 01:07:37,925
এখানে আর কোনো রুম খালি নেই...আসলে অনেক টুরিস্ট এসেছে।

1122
01:07:38,125 --> 01:07:39,467
জানি...বুধানও গাড়িতে ঘুমাচ্ছে।

1123
01:07:39,667 --> 01:07:43,635
এই, শুনো আমি মালিক...তোমার ড্রাইভার না যে গিয়ে তার পাশে ঘুমাবো।

1124
01:07:43,875 --> 01:07:45,092
ছাত্রাবাসে মশায় ভরা...

1125
01:07:45,292 --> 01:07:48,145
ইতোমধ্যে মধ্যরাত হয়ে গেছে...যাও গিয়ে ঘুমাও।

1126
01:07:48,667 --> 01:07:52,592
আমি বাইরে ঘুমাবো না।

1127
01:07:52,792 --> 01:07:54,342
বানারাসে কি একটাই হোটেল?

1128
01:07:54,542 --> 01:07:57,270
পিকু...

1129
01:08:01,917 --> 01:08:05,760
তুমি এমনভাবে বলছো যেন আমি তোমার ব্যক্তিগত বেডরুমে ঢুকে পড়েছি...

1130
01:08:08,417 --> 01:08:09,973
...ঠিক আছে...

1131
01:08:10,292 --> 01:08:15,467
যাচ্ছি কিন্তু এটা ঠিক না...আমি গাড়ি নিয়ে যাচ্ছি...

1132
01:08:15,667 --> 01:08:17,467
গাড়িতে জিনিসপত্র আছে...আর তোমার বাবার সিংহাসনও আছে।

1133
01:08:17,667 --> 01:08:19,019
ঠিক আছে, বায়, বায়।

1134
01:08:19,917 --> 01:08:21,644
সকালে কয়টায় আসবে?

1135
01:08:22,625 --> 01:08:25,763
জানি না... যখন চোখ খুলবে, তখন আসবো।

1136
01:08:31,542 --> 01:08:33,098
শুনো...

1137
01:08:39,750 --> 01:08:40,726
বলো...

1138
01:08:42,000 --> 01:08:43,477
...এখানেই শুয়ে পড়ো..

1139
01:08:44,667 --> 01:08:46,724
হ্যাঁ, এটাই তো আমি বলছি...

1140
01:08:48,917 --> 01:08:50,894
কিন্তু চেয়ারে কেউ কীভাবে ঘুমাবে?

1141
01:08:59,667 --> 01:09:01,895
কী হয়েছে?

1142
01:09:02,500 --> 01:09:03,425
লাইট বন্ধ কর।

1143
01:09:03,625 --> 01:09:05,227
জামাকাপড় তো পাল্টে নিই।

1144
01:09:06,042 --> 01:09:07,217
শব্দ ছাড়া করতে পারো না!

1145
01:09:07,417 --> 01:09:08,643
হ্যাঁ।

1146
01:09:21,625 --> 01:09:23,978
তুলসী পানিও কাজ করেনি...

1147
01:09:25,000 --> 01:09:28,013
স্যার, আপনি ভারতীয় স্টাইলে বসেন নাকি পশ্চিমা স্টাইলে?

1148
01:09:31,042 --> 01:09:35,467
আপনি ভারতীয় স্টাইলে বসেন নাকি পশ্চিমা স্টাইলে?

1149
01:09:35,667 --> 01:09:36,425
হাহ?
কি বলতে চাইছ?

1150
01:09:36,625 --> 01:09:38,636
আজকাল ভারতীয় স্টাইল আছে কোথায়?

1151
01:09:39,167 --> 01:09:41,019
সেটাই তো সমস্যা...

1152
01:09:41,292 --> 01:09:45,717
মলত্যাগের এরচেয়ে ভালো বৈজ্ঞানিক উপায় হতেই পারে না।

1153
01:09:45,917 --> 01:09:48,467
রানা, প্লিজ...
এসব ফালতু কথাবার্তা বন্ধ কর...

1154
01:09:48,667 --> 01:09:49,675
না, না, এটা ফালতু না...

1155
01:09:49,875 --> 01:09:54,467
আপনি মনে করার চেষ্টা করুন, আমাদের বাবা-দাদাদের যুগে 

1156
01:09:54,667 --> 01:09:57,592
কোষ্ঠকাঠিন্যের এতো সমস্যা হতো?
হতো না, তাই না?

1157
01:09:57,792 --> 01:09:58,717
না।
আমি বুঝিনি।

1158
01:09:58,917 --> 01:10:03,050
অতীতে কোষ্ঠকাঠিন্যের এতো সমস্যা ছিল?
ছিল না, তাই না?

1159
01:10:03,250 --> 01:10:04,217
ঠিক...

1160
01:10:04,417 --> 01:10:06,849
স্যার, আমি ব্যাখ্যা করছি।
এটা খুবই সহজ তরিকা...!

1161
01:10:07,500 --> 01:10:08,217
এখন, এটা আমাদের পেট...

1162
01:10:08,417 --> 01:10:08,842
হ্যাঁ।

1163
01:10:09,042 --> 01:10:12,760
আমাদের নাড়িভুঁড়ি এভাবে যায়...দেখুন...

1164
01:10:13,500 --> 01:10:16,467
এই মাথা, এই পেট।
তারপর এভাবে ঘুরেঘুরে গিয়ে...

1165
01:10:16,667 --> 01:10:19,145
তারপর এটা প্রশ্নবোধক চিহ্ন হয়ে যায়...

1166
01:10:19,375 --> 01:10:24,390
আর যখন আপনি... ১ মিনিট...

1167
01:10:25,667 --> 01:10:30,261
এভাবে বসেন...তো পেটে চাপ পড়ে...

1168
01:10:31,375 --> 01:10:32,800
এতে নাড়িভুঁড়িতে চাপ পড়ে...

1169
01:10:33,000 --> 01:10:39,972
আর পাইপলাইনে যত অপদার্থ আছে তা ধীরেধীরে বের হয়ে আসে।

1170
01:10:42,792 --> 01:10:44,644
জোরাজুরির দরকার নাই...আপনাআপনিই হয়ে যায়।

1171
01:10:45,042 --> 01:10:45,768
তুমি কি ডাক্তার?

1172
01:10:46,167 --> 01:10:47,592
আর এখন দেরি হয়ে যাচ্ছে না?

1173
01:10:47,792 --> 01:10:49,175
উনাকে এভাবে ছেড়ে দিতে পারি নাকি?

1174
01:10:49,375 --> 01:10:50,727
স্যার...একবার চেষ্টা করেন?

1175
01:10:51,292 --> 01:10:54,092
কোথায়...এখানে?
আমি পড়ে গেলে?

1176
01:10:54,292 --> 01:10:55,467
আমি কলকাতা নিরাপদে পৌঁছাতে চাই...

1177
01:10:55,667 --> 01:10:58,217
বাবার বাত আছে...উনি এটাতে উঠতে পারবে না।

1178
01:10:58,417 --> 01:11:00,269
বুধান ধরবে।

1179
01:11:01,000 --> 01:11:02,217
আমিও ধরবো...ভেতরে আসুন।

1180
01:11:02,417 --> 01:11:02,967
না...না।
আমি চেষ্টা করবো।

1181
01:11:03,167 --> 01:11:06,050
বাবা...সমস্যা কি আপনার?
আপনি এটাতে...উঠতে পারবেন না!

1182
01:11:06,250 --> 01:11:10,217
এটা তো পশ্চিমা স্টাইল, এটাতে উবু হয়ে বসবো কীভাবে?

1183
01:11:10,417 --> 01:11:11,342
আমি আপনাকে সাহায্য করবো...

1184
01:11:11,542 --> 01:11:12,592
বাবা, আপনি পড়ে গেলে?

1185
01:11:12,792 --> 01:11:14,800
দাঁড়াও...দাঁড়াও।
এই বুধান।

1186
01:11:15,000 --> 01:11:16,467
- হ্যাঁ।
- এদিকে আয়।

1187
01:11:16,667 --> 01:11:19,550
ঠিক আছে...
আপনাদের এই নাটক শেষ হয়ে গেলে আমাকে ডাকবেন।

1188
01:11:19,750 --> 01:11:20,425
স্যার, ছাড়েন তো তাকে...

1189
01:11:20,625 --> 01:11:21,550
আমরা চেষ্টা করবো...

1190
01:11:21,750 --> 01:11:23,352
প্লিজ আমার হাত ধরো।

1191
01:11:28,000 --> 01:11:31,263
এই, তোমরা যাও, আমাকে পায়জামা খুলতে হবে।

1192
01:11:31,500 --> 01:11:32,092
আমি যাবো?

1193
01:11:32,292 --> 01:11:33,393
হ্যাঁ...যাও...

1194
01:11:33,667 --> 01:11:34,842
একা একা করতে পারবেন?

1195
01:11:35,042 --> 01:11:35,643
একদম।

1196
01:11:40,167 --> 01:11:41,217
হয়েছে?

1197
01:11:41,417 --> 01:11:46,478
সন্তোষজনকভাবে হয়নি...নতুন কিছু করার পেলাম...

1198
01:11:53,292 --> 01:11:57,101
ভেবো না তোমার ঘরোয়া ঔষধ দিয়ে তুমি উনাকে বা আমাকে মুগ্ধ করতে পারবে...

1199
01:12:00,375 --> 01:12:02,175
কোষ্ঠকাঠিন্যের ব্যাপারে আমরা সব জানি।

1200
01:12:02,375 --> 01:12:03,476
ওহ, হ্যাঁ।
অবশ্যই।

1201
01:12:09,792 --> 01:12:14,261
দিদি, দাদা অনেকক্ষণ ধরে চোখ বন্ধ করে আছে...

1202
01:12:14,792 --> 01:12:15,893
চেক করবো? 

1203
01:12:16,250 --> 01:12:18,637
চুপ করে বস।
উনি রেস্ট করছে...

1204
01:12:19,125 --> 01:12:20,800
মরে গেলে বানারাসের চেয়ে ভালো জায়গা কোনো জায়গা নেই...

1205
01:12:21,000 --> 01:12:22,217
চুপ কর।

1206
01:12:22,417 --> 01:12:24,895
চেক কর, চেক কর।
বানারাসের থেকে বেশি দূর যাইনি।

1207
01:12:33,542 --> 01:12:37,092
এই..তুমি গাড়ি চালাচ্ছো কেন?
আর জোরে চালাচ্ছো কেন?

1208
01:12:37,292 --> 01:12:38,092
কোথায় জোরে চালাচ্ছি?

1209
01:12:38,292 --> 01:12:40,175
সামনে দেখো... সামনে দেখো।

1210
01:12:40,375 --> 01:12:42,967
আপনি আরাম করে বসে ওই পথের গান বলেন...

1211
01:12:43,167 --> 01:12:43,800
তোমার গাড়ি চালানো উচিত।

1212
01:12:44,000 --> 01:12:47,717
তাকে চালাতে দাও।
আমরা তোমাকে গাড়ি চালানোর জন্য টাকা দিচ্ছি বসে থাকার জন্য না।

1213
01:12:47,917 --> 01:12:48,800
ও ভালো গাড়ি চালাচ্ছে...

1214
01:12:49,000 --> 01:12:49,800
আমি গাড়ি চালাতে জানি...

1215
01:12:50,000 --> 01:12:52,175
পিকু, তুমি হাইওয়েতে কখনো গাড়ি চালাওনি...

1216
01:12:52,375 --> 01:12:53,675
এভাবেই এক্সিডেন্ট হয়, বাবা।

1217
01:12:53,875 --> 01:12:54,217
চুপ করেন...

1218
01:12:54,417 --> 01:12:55,592
যদি এক্সিডেন্ট হয়ে যায়?

1219
01:12:55,792 --> 01:12:59,092
আমি কুকুর বিড়ালের মতো ট্রাকের নীচে পড়ে মরতে চাই না।

1220
01:12:59,292 --> 01:13:00,842
আমার জঘন্য মৃত্যু পছন্দ না।

1221
01:13:01,042 --> 01:13:03,975
থামো, থামো, গাড়ি থামাও।

1222
01:13:15,250 --> 01:13:17,261
আপনার ভালো লাগা আর না লাগাতে কি আসে যায়!

1223
01:13:17,542 --> 01:13:19,050
যখন সময় হবে, তখন মরবই।

1224
01:13:19,250 --> 01:13:21,353
রাস্তা হলে রাস্তা...হাসপাতাল হলে হাসপাতাল।

1225
01:13:23,667 --> 01:13:27,967
মৃত্যু আর পায়খানা...
এই ২টা জিনিস যে কারো যেকোনো সময়, যেকোনো জায়গায় আসতে পারে।

1226
01:13:28,167 --> 01:13:29,644
আমি একমত না!

1227
01:13:44,292 --> 01:13:51,139
একজন ভালো ড্রাইভার এর ধৈর্য থাকতে হবে।

1228
01:13:51,500 --> 01:13:52,635
...আমি পরীক্ষা করছিলাম।

1229
01:13:53,000 --> 01:13:56,889
...ব্যস...আসো...আসো..

1230
01:13:59,542 --> 01:14:00,768
চলো...

1231
01:14:18,500 --> 01:14:20,261
কলকাতায় কে কে থাকে?

1232
01:14:21,292 --> 01:14:22,974
কাকা...কাকী...

1233
01:14:25,792 --> 01:14:28,645
আসলে আগে মা, বাবা আর আমি ওখানে থাকতাম..

1234
01:14:29,042 --> 01:14:31,770
আর এমনিতেই বাঙ্গালিদের এক পা কলকাতাতেই থাকে...

1235
01:14:32,042 --> 01:14:36,842
...yeah but I mean...I feel
totally at home in Delhi also...
হ্যাঁ, কিন্তু, মানে...আমি দিল্লিতেও বাড়ি অনুভব করি।

1236
01:14:37,042 --> 01:14:40,467
Ya but one does have connections with the place one belongs to...

1237
01:14:40,667 --> 01:14:42,092
ঠিক...ঠিক...

1238
01:14:42,292 --> 01:14:43,925
কিন্তু ওখানে আমার জন্য কিছু নেই, বাবা...

1239
01:14:44,125 --> 01:14:47,342
কিছু আত্মীয়স্বজন, যাদের সাথে কোনো সম্পর্ক নাই...আর ওই বাড়ি...

1240
01:14:47,542 --> 01:14:50,634
যেটা তুমি বিক্রি করতে চাও।
আর আমি বিক্রি করতে দেব না।

1241
01:14:50,875 --> 01:14:52,852
তো তুমি ঘর বিক্রি করতে যাচ্ছো?

1242
01:14:55,625 --> 01:14:57,011
জানি না...

1243
01:15:37,250 --> 01:15:41,092
তুই যে বের করে রেখেছিস, বুধান।
এটার সেল কোথায় গেলো?

1244
01:15:41,292 --> 01:15:41,967
সেল?

1245
01:15:42,167 --> 01:15:43,467
তোকে রাখার জন্য দিয়েছিলাম না?

1246
01:15:43,667 --> 01:15:47,010
না, ধাবায় আপনার হাতে দেখেছিলাম...

1247
01:15:47,417 --> 01:15:48,427
ধাবায় দেখেছো...?

1248
01:15:50,250 --> 01:15:51,977
এই, গাড়ি ঘুরাও...গাড়ি ঘুরাও।

1249
01:15:52,542 --> 01:15:53,473
কী হয়েছে...?

1250
01:15:53,917 --> 01:15:55,092
গাড়ি ঘুরাও...

1251
01:15:55,292 --> 01:15:55,967
কী...?

1252
01:15:56,167 --> 01:15:58,800
আমার এয়ার প্লাগ সেল দুর্বল হয়ে গেছে...

1253
01:15:59,000 --> 01:15:59,967
ওখানে ওই ধাবায়...

1254
01:16:00,167 --> 01:16:02,342
এই, তুমি এখনো গাড়ি চালাচ্ছো কেন?
ঘুরাও...ঘুরাও...

1255
01:16:02,542 --> 01:16:04,467
কিছুক্ষণ পর আমরা কলকাতা পৌঁছে যাবো...

1256
01:16:04,667 --> 01:16:06,717
কেউ তোমার সাথে কথা বলছে না, মিষ্টার...

1257
01:16:06,917 --> 01:16:08,300
আমি যেটা বলছি, সেটা করো...গাড়ি ঘুরাও...

1258
01:16:08,500 --> 01:16:10,967
বাবা...যে ব্যাটারি আছে তাতে ওখানে পর্যন্ত যেতে যথেষ্ট... 

1259
01:16:11,167 --> 01:16:12,428
অকারণে সময় নষ্ট করার দরকার নেই।

1260
01:16:14,000 --> 01:16:15,386
আচ্ছা, অকারণে!

1261
01:16:16,042 --> 01:16:19,717
দুর্বল ব্যাটারির কারণে আমার কানে বাঁশি বাজে...

1262
01:16:19,917 --> 01:16:21,675
এটা থেকে আজব শব্দ বের হয়।

1263
01:16:21,875 --> 01:16:23,352
এটা অকারণ? 

1264
01:16:24,792 --> 01:16:27,967
তুমি আমাকে তোমার উপর বোঝা কেন মনে করো?

1265
01:16:28,167 --> 01:16:28,842
আমি বোঝা নই...!

1266
01:16:29,042 --> 01:16:31,592
দেখো...আমি নিজে নিজে সবকিছু করতে পারি...ঠিক আছে?

1267
01:16:31,792 --> 01:16:32,592
বাবা...প্লিজ...আপনি...

1268
01:16:32,792 --> 01:16:35,270
না, না...তুমি চুপ করো...!

1269
01:16:35,917 --> 01:16:38,967
And you ...you are charging us...
আর তুমি... 

1270
01:16:39,167 --> 01:16:41,092
তুমি আমার কথা না শুনলে...

1271
01:16:41,292 --> 01:16:43,092
তুমি ড্রাইভার হও বা মালিক হও, যা-ই হও...

1272
01:16:43,292 --> 01:16:44,644
আমি বাসও যেতে পারি...

1273
01:16:45,917 --> 01:16:49,851
আমি ফিট... আমি কারো উপর নির্ভর না...কারো উপর না।

1274
01:16:50,917 --> 01:16:52,769
১ মিনিট!

1275
01:16:53,417 --> 01:16:54,894
এখানে থামালে কেন...?

1276
01:16:55,292 --> 01:16:56,842
ঠিক আছে...আপনি বাসে যান।

1277
01:16:57,042 --> 01:16:59,217
এভাবে প্রত্যেক ঘন্টায় ঘন্টায় গাড়ি থামাতে থামাতে, শালা, আমারও ধৈর্য ফুরিয়েছে।

1278
01:16:59,417 --> 01:17:00,092
প্লিজ মুখ সামলে কথা বলো...

1279
01:17:00,292 --> 01:17:01,550
না, আমি ভুল কিছু বলিনি...

1280
01:17:01,750 --> 01:17:03,511
আর এই বোঝা...বোঝা.... কি শুরু করেছেন আপনি?

1281
01:17:03,792 --> 01:17:06,884
ইমোশনাল ব্ল্যাকমেইল করে বাবা-মারা কি সুখ পায় জানি না!

1282
01:17:07,500 --> 01:17:10,342
বোঝা, বোঝা, বোঝা....
যদি আপনি বোঝা হতেন... তাহলে আপনি দিল্লিতে বসে থাকতেন।

1283
01:17:10,542 --> 01:17:12,269
কলকাতা নিয়ে যেতো না ও আপনাকে...

1284
01:17:14,417 --> 01:17:16,550
কিছুক্ষণ চোখ বন্ধ করে শান্তিতে ঘুমান...

1285
01:17:16,750 --> 01:17:19,603
কিছু কথা কানের ভিতরে না গেলে প্রলয় আসবে না।

1286
01:17:22,917 --> 01:17:26,385
কখনো এটা, কখনো ওটা...
এভাবে চলতে থাকলে, পরশু পর্যন্তও পৌঁছাতে পারবো না আমরা।

1287
01:17:30,875 --> 01:17:32,136
ঠিক আছে, যাবো...?

1288
01:17:38,125 --> 01:17:42,765
কিন্তু পথিমধ্যে মলত্যাগের অনুভব হলে?

1289
01:17:48,167 --> 01:17:49,842
তাহলে, আমি গাড়ি থামাবো...

1290
01:17:50,042 --> 01:17:52,717
আপনার যে সিংহাসন আছে, ওটা নামিয়ে আপনাকে বসিয়ে দেব।

1291
01:17:52,917 --> 01:17:54,473
আমরা ওইদিকে মুখ ঘুরিয়ে নেব...আপনি করে নিয়েন।

1292
01:17:56,250 --> 01:17:57,260
ঠিক আছে...?

1293
01:17:58,042 --> 01:17:59,018
ভালো?

1294
01:18:01,500 --> 01:18:02,476
ঠিক আছে।

1295
01:18:35,167 --> 01:18:36,769
ব্যস, আর দুই ঘন্টা।

1296
01:18:49,167 --> 01:18:49,768
দুঃখিত। 

1297
01:18:50,250 --> 01:18:51,135
ঘুমাও...

1298
01:18:52,792 --> 01:18:53,643
নিশ্চিত তো?

1299
01:18:54,792 --> 01:18:57,395
হ্যাঁ, ঘুমাও...পৌঁছে দেব।

1300
01:18:58,875 --> 01:18:59,851
ধন্যবাদ।

1301
01:19:42,667 --> 01:19:46,726
দিদি, দাদা এসে গেছে...

1302
01:19:47,250 --> 01:19:48,175
এই, বিনোদ!

1303
01:19:48,375 --> 01:19:49,800
দাদা!...এসো...এসো...

1304
01:19:50,000 --> 01:19:51,217
কেমন আছো বিনোদ?

1305
01:19:55,417 --> 01:19:58,760
চম্পা কুঞ্জ...এসে গেছি...!

1306
01:19:59,042 --> 01:20:00,675
না, না...পুরো রাত আমরা জেগে ছিলাম...

1307
01:20:00,875 --> 01:20:01,967
দাদা খুব ক্লান্ত, না?

1308
01:20:02,167 --> 01:20:03,217
আমি ঠিক আছি।

1309
01:20:05,042 --> 01:20:06,092
কিছুই পাল্টায়নি...

1310
01:20:06,292 --> 01:20:07,342
আর এই রোড ট্রিপের আইডিয়া কার?

1311
01:20:07,542 --> 01:20:10,100
Goshh! you need a heart to do that...
বাব্বাহ!
এটা করতে হলে আপনার হৃদয় থাকা দরকার...

1312
01:20:12,042 --> 01:20:14,300
রানা...আসো...কাকা...ও রানা চৌধুরী...

1313
01:20:14,500 --> 01:20:15,842
নমস্কার...মি. চৌধুরী...
বসো...

1314
01:20:16,042 --> 01:20:19,225
এই, বিনোদ, সে বাঙ্গালি না...

1315
01:20:20,417 --> 01:20:22,425
হিমাচল টুরিস্ট ট্যাক্সি স্ট্যান্ড এর মালিক...

1316
01:20:22,625 --> 01:20:23,717
ড্রাইভার আসেনি তাই সে আমাদের নিয়ে এসেছে।

1317
01:20:23,917 --> 01:20:28,592
আচ্ছা...দিল্লির মানুষ এতোটাও খারাপ না, যতোটা এখানে আমরা মনে করি।

1318
01:20:28,792 --> 01:20:29,717
প্লিজ কিছু মনে করো না।

1319
01:20:29,917 --> 01:20:33,260
উনার দোষ না...দিল্লির মানুষের ব্যাপারে ধারণা এমনই।

1320
01:20:33,750 --> 01:20:35,227
হ্যাঁ...পিকু...

1321
01:20:35,792 --> 01:20:36,967
ওই চেয়ার নামিয়ে নাও...আমাকে যেতে হবে...

1322
01:20:37,167 --> 01:20:38,393
কোথায়?

1323
01:20:38,667 --> 01:20:42,967
কোথায়?
এখন দিল্লি যাওয়ার কথা ভাবছো নাকি?...না...না
তুমি নিশ্চই ক্লান্ত...

1324
01:20:43,167 --> 01:20:44,342
আগামীকাল সকালে যেও।

1325
01:20:44,542 --> 01:20:45,717
না...না...
শুধু শুধু কষ্ট হবে, আমি চলে যাচ্ছি।

1326
01:20:45,917 --> 01:20:47,269
কেউ তোমাকে জিজ্ঞেস করছে না...

1327
01:20:47,625 --> 01:20:48,300
বুধান...

1328
01:20:48,500 --> 01:20:49,092
হ্যাঁ।

1329
01:20:49,292 --> 01:20:50,300
আমার জিনিসপত্র কোথায় রেখেছিস?

1330
01:20:50,500 --> 01:20:52,227
নীচের রুমে...

1331
01:20:52,625 --> 01:20:56,389
না...না...না...
উপরের রুমে রাখো।

1332
01:21:33,292 --> 01:21:35,300
"এই চেয়ার কোত্থেকে এসেছে?"

1333
01:21:35,500 --> 01:21:37,217
এটা দাদার কমোড...

1334
01:21:37,417 --> 01:21:41,511
...স্পর্শ করিয়েন না"

1335
01:21:51,417 --> 01:21:55,092
দাদার আসাতে ঘরের মুড পুরো পাল্টে গেছে...

1336
01:21:55,292 --> 01:21:57,144
হ্যাঁ...কিন্তু পিকু...

1337
01:21:57,417 --> 01:21:59,474
...জানি না ও কি রকম বড় হয়েছে...

1338
01:22:00,542 --> 01:22:04,675
প্রথমত সে তার ছবি খালার সাথে থাকে...তার উপর সিঙ্গেল...

1339
01:22:04,875 --> 01:22:05,717
...থাকে দিল্লিতে...

1340
01:22:05,917 --> 01:22:07,644
হ্যালো...হ্যাঁ নবেন্দু...

1341
01:22:08,792 --> 01:22:11,270
...উনি আমাকে কিছু বলেনি...কেন?...

1342
01:22:13,042 --> 01:22:14,223
...ওহ...আচ্ছা...

1343
01:22:14,750 --> 01:22:15,467
কী হয়েছে?

1344
01:22:15,667 --> 01:22:19,635
নবেন্দু বলছে, দাদা এখানে ঘরের চুক্তি করতে এসেছে...

1345
01:22:20,042 --> 01:22:21,348
আমি অবাক হইনি।

1346
01:22:21,917 --> 01:22:24,592
নিশ্চই দিল্লিতে বসে চুক্তি করেছে...

1347
01:22:24,792 --> 01:22:25,768
এটা সত্য হতে পারে না...

1348
01:22:26,042 --> 01:22:28,967
আমি তোমাকে বারণ করেছি...কিন্তু তুমি আমাকে বকেছো।

1349
01:22:29,167 --> 01:22:30,092
...এখন নিজেই দেখো...

1350
01:22:30,292 --> 01:22:34,056
- এতো দাদা দাদা করো... কিন্তু উনার জন্য আমরা কেউ না..
- তুমি বেশিই করছো...এমন কিছুই হবে না।

1351
01:22:41,375 --> 01:22:44,300
ড. শ্রীবাস্তব কেমন আছে?
সে আপনাকে মিস করবপ।

1352
01:22:44,500 --> 01:22:45,425
আমার তা মনে হয় না...

1353
01:22:45,625 --> 01:22:48,050
...বাবা উনাকে জোর করে ঘরে বসায় প্রতিদিন...

1354
01:22:48,250 --> 01:22:49,467
আমি কখনো কাউকে জোর করিনি...কখনো না।

1355
01:22:49,667 --> 01:22:52,592
মি. চৌধুরী...আসুন... বসুন।

1356
01:22:52,792 --> 01:22:54,394
পিকু পেপার দাও তো...

1357
01:22:55,792 --> 01:22:58,550
I had no idea that your bowel problem had become so chronic?

1358
01:22:58,750 --> 01:23:01,763
আমার মনে হয় না এটা আমাদের পরিবারে কারো ছিল...

1359
01:23:02,292 --> 01:23:03,143
পরিবারে ছিল!

1360
01:23:04,042 --> 01:23:04,717
আমাদের বাবার এটা ছিল!

1361
01:23:04,917 --> 01:23:05,717
তুমি কীভাবে জানবে...

1362
01:23:05,917 --> 01:23:09,092
তুমি তো তোমার জীবন নিয়ে ব্যস্ত ছিলে....
মজা করা...নারী...এসব।

1363
01:23:09,292 --> 01:23:13,135
যখন সে ঘুরাফিরা করছিলো তখন ঘরের বড়রা বসে নাটক দেখছিল কেন?

1364
01:23:13,625 --> 01:23:17,842
আর যখন বৌদি তার বিয়ে উনার বোন ছবির সাথে প্রায় সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছিল,

1365
01:23:18,042 --> 01:23:19,842
তো আমাকে দেখতে আসার কি দরকার ছিল?

1366
01:23:20,042 --> 01:23:24,887
তার পরের দিন আমার এমকম ফাইনাল পেপারের পরীক্ষা ছিল...কিন্তু কেউ পাত্তা দিল না!

1367
01:23:25,917 --> 01:23:27,925
মা শুধু দাদির কাছে এটা বলেছিল যে,

1368
01:23:28,125 --> 01:23:31,717
যদি দুই ভাইয়ের বিয়ে দুই বোনের সাথে হলে ভালো...

1369
01:23:31,917 --> 01:23:33,467
কিন্তু এমন না যে যখন আপনি এসেছেন তখন উনি আপনাকে ভালোবাসেনি...

1370
01:23:33,667 --> 01:23:36,885
তোমার তখন জন্মও হয়নি পিকু... তুমি কীভাবে জানো।

1371
01:23:38,917 --> 01:23:41,300
আমি যা জানি তা হলো...মা যখন হাসপাতালে ছিল তখন মা বলেছে...

1372
01:23:41,500 --> 01:23:43,592
আমি যখনই বিয়ে করবে... উনার হয়ে আপনি সকল নিয়মকানুন করবেন...

1373
01:23:43,792 --> 01:23:45,474
...ছবি খালা না।

1374
01:23:45,875 --> 01:23:47,886
মায়ের পর, আমার উপর আপনার অধিকার আছে।

1375
01:23:48,125 --> 01:23:52,842
এতো বছর পর ও এসেছে এখানে...আর তুমি পুরোনো কথা তুলছো।

1376
01:23:53,042 --> 01:23:53,717
কিন্তু আমি কি বললাম...

1377
01:23:53,917 --> 01:23:57,717
না, না...তাকে থামিও না...সে ঠিক বলছে...

1378
01:23:57,917 --> 01:24:02,467
... এই হতাশা ভালো না... এর কারণে

1379
01:24:02,667 --> 01:24:03,217
নেতিবাচকতা

1380
01:24:03,417 --> 01:24:11,467
ঠিক...নেতিবাচকতা...
আর এর কারণে বদহজম হয় এবং তারপরে...

1381
01:24:11,667 --> 01:24:12,768
কোষ্ঠকাঠিন্য ...?

1382
01:24:13,167 --> 01:24:16,385
অসাধারণ!
আপনি সবকিছুর সাথে পেটকে কীভাবে যুক্ত করেন?

1383
01:24:16,917 --> 01:24:18,592
কারণ পেটের সাথে সবকিছু সংযুক্ত!

1384
01:24:18,792 --> 01:24:22,467
একজন মানুষ ইমোশন তার মলত্যাগের উপর নির্ভর করে...

1385
01:24:22,667 --> 01:24:25,270
এটা আপনার নিজের মাথার অযৌক্তিক তত্ত্ব ...

1386
01:24:25,542 --> 01:24:27,092
...আপনার কি সবসময় কোষ্ঠকাঠিন্য হয়...?

1387
01:24:27,292 --> 01:24:28,342
তুমি আমার সাথে রাগ হচ্ছো কেন...?

1388
01:24:28,542 --> 01:24:29,967
আমি রাগছি না...

1389
01:24:30,167 --> 01:24:33,592
কিন্তু আপনি এটা ছাড়া অন্যকিছু নিয়ে আলোচনা করেন না, বাবা।

1390
01:24:33,792 --> 01:24:34,550
...একটা সীমা আছে...

1391
01:24:34,750 --> 01:24:35,800
আপনি রিল্যাক্স করুন, দাদা।

1392
01:24:36,000 --> 01:24:36,885
আমি রিল্যাক্সড।

1393
01:24:37,125 --> 01:24:38,342
আর তুমি বেশি কথা বলো না!

1394
01:24:38,542 --> 01:24:42,717
জানিস পিকু...তোমার কাকু বাথরুমে কতক্ষণ বসে থাকে?

1395
01:24:42,917 --> 01:24:44,300
আমি বাথরুমে বেশিক্ষণ বসে থাকি?

1396
01:24:44,500 --> 01:24:46,717
কোষ্ঠকাঠিন্য বাবার আছে.... দাদার আছে...

1397
01:24:46,917 --> 01:24:49,217
আর তোমারও আছে....এটা পরিবারেই আছে।

1398
01:24:49,417 --> 01:24:49,925
না দাদা...

1399
01:24:50,125 --> 01:24:51,592
হ্যাঁ, বাবার ছিল...

1400
01:24:51,792 --> 01:24:52,723
না...

1401
01:24:53,667 --> 01:24:55,717
তোমার কোষ্ঠকাঠিন্য ছিল।

1402
01:24:55,917 --> 01:24:57,269
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

1403
01:24:58,917 --> 01:25:01,342
কাকা আপনি জানেন, দিল্লিতে পানির সংকট আছে

1404
01:25:01,542 --> 01:25:03,842
তবুও উনার দুই বালতি পানি আলাদা লাগে...

1405
01:25:04,042 --> 01:25:06,217
কারণ উনি জেট স্পে এর পানিতে সন্তুষ্ট না...

1406
01:25:06,417 --> 01:25:10,967
না, জেটের তীব্র পানির স্রোতের কারণে আমার এখানে আঘাত করছে

1407
01:25:11,167 --> 01:25:14,100
আর শীতকালে উনি গরম পানি দাবী করে...

1408
01:25:14,417 --> 01:25:17,976
এখন আপনি বলুন কে পাছা ধোয়ার জন্য গরম পানি ব্যবহার করে?

1409
01:25:21,125 --> 01:25:24,342
জানেন... আমেরিকাতে প্রত্যেক তৃতীয় ব্যক্তির একই সমস্যা...

1410
01:25:24,542 --> 01:25:26,717
আসলে, কোষ্ঠকাঠিন্য তাদের সবচেয়ে বড় শারীরিক সমস্যা...

1411
01:25:26,917 --> 01:25:28,092
- সত্যি?
- হ্যাঁ!

1412
01:25:28,292 --> 01:25:29,717
...তবুও তারা স্বাধীনভাবে বাস করে।

1413
01:25:29,917 --> 01:25:31,769
তাদের চেহারা দেখে বলতে পারবেন তাদের ভিতরে কি চলছে?

1414
01:25:32,000 --> 01:25:33,842
তাতে কি আসে যায়?
তাদের অর্থনীতি পৃথিবীতে সর্বোচ্চ।

1415
01:25:34,042 --> 01:25:37,927
- না, না...আমার যায় আসে...
- ধরুন, কোনো নরমাল মানুষ...মানে...যেমন আমি...

1416
01:25:38,917 --> 01:25:41,925
তুমি নিজেকে এত আত্মবিশ্বাসের সাথে নরমাল কীভাবে বলতে পারো ...

1417
01:25:42,125 --> 01:25:44,800
আগে শুনে নেন...কোনো নরমাল মানুষের জন্য, নাস্তা,

1418
01:25:45,000 --> 01:25:45,842
...লাঞ্চ আর ডিনার...

1419
01:25:46,042 --> 01:25:49,675
...এই তিন বেলার খাবার যথেষ্ট...
পরেরদিন সকালে মলত্যাগ সহজে হয়ে যায়।

1420
01:25:49,875 --> 01:25:53,675
...কিন্তু তারা...তিন দিনে একবার টয়লেটে যায়!

1421
01:25:53,875 --> 01:25:56,092
সারাদিন খায়...কোলড্রিংকস, পিৎজা, বার্গার

1422
01:25:56,292 --> 01:25:57,592
সব জমা হয় ভিতরে...

1423
01:25:57,792 --> 01:25:58,592
তারপর একদিন গিয়ে পেট পরিষ্কার...

1424
01:25:58,792 --> 01:25:59,723
ছিঃ!

1425
01:26:00,667 --> 01:26:02,599
না, না, সত্যি...হাসিও না...

1426
01:26:03,167 --> 01:26:05,270
আর আপনার অবস্থা অতো খারাপ না...

1427
01:26:05,500 --> 01:26:13,894
...এক কাজ করুন...আপনি খাবারকে এভাবে চিবিয়ে খান...গরুর মতো।

1428
01:26:14,292 --> 01:26:17,271
...পরেরদিন, আপনার দারণ মলত্যাগ হবে।

1429
01:26:17,792 --> 01:26:20,145
গরু?

1430
01:26:21,417 --> 01:26:24,467
মি. ব্যানার্জি, কখনো শুনেছেন কোনো গরু বা গাভীর কোষ্ঠকাঠিন্য হয়েছে?

1431
01:26:24,667 --> 01:26:28,226
অথবা কষা বা পাতলা পায়খানা হয়েছে....ভাবুন।

1432
01:26:30,375 --> 01:26:31,727
বলুন

1433
01:26:34,875 --> 01:26:36,675
ঠিক...ওর কথায় যুক্তি আছে।

1434
01:26:36,875 --> 01:26:38,511
তুমি কি নিশ্চিত তুমি বাঙ্গালি নও?

1435
01:26:38,750 --> 01:26:40,853
স্যার সবকিছুই বাঙালির কপিরাইট নয় ...

1436
01:26:42,042 --> 01:26:44,019
তুমি এটা জানতে না...?

1437
01:26:44,792 --> 01:26:45,768
না।

1438
01:26:50,125 --> 01:26:51,550
ওখানে একটা রেলিং ছিল? 

1439
01:26:51,750 --> 01:26:52,467
আমার মনে হয়...হ্যাঁ

1440
01:26:55,875 --> 01:26:58,763
তোমার পরিবার অনেক ইন্টারেস্টিং...

1441
01:27:00,042 --> 01:27:04,010
সবাই হাসছে বলে ভেবো সবাই মুগ্ধ হয়ে গেছে।

1442
01:27:04,292 --> 01:27:05,518
...আমরা খুব সমালোচিত মানুষ ...

1443
01:27:05,750 --> 01:27:10,014
ওহ, আমি জানি...কিছু মানুষ আছে যাদের কেউই পছন্দ করে না...সমস্যা নাই।

1444
01:27:10,667 --> 01:27:11,768
তোমার কি মনে হয়, আমি সেরকম...?

1445
01:27:12,292 --> 01:27:14,092
হ্যাঁ...কিন্তু...এর জন্য তোমাকে দোষারোপ করতে পারি না

1446
01:27:14,292 --> 01:27:16,925
আসলে একটা নির্দিষ্ট বয়সের পর... একজন এমন হয়ে যায়...

1447
01:27:17,125 --> 01:27:18,050
...খুশি করা কষ্টকর...

1448
01:27:18,250 --> 01:27:20,512
তাহলে করো না...খুশি 

1449
01:27:21,000 --> 01:27:21,885
ঠিক আছে...

1450
01:27:22,292 --> 01:27:23,518
জানো পিকু?

1451
01:27:23,750 --> 01:27:29,721
বিনোদ তখন হাইস্কুলে ছিল, যখন আমাদের বাবা এই বাড়ি বানানো শুরু করেছিল।

1452
01:27:30,000 --> 01:27:32,717
আর সেই বছরে দাদাও আইটিসি তে চাকরি পেয়েছে। 

1453
01:27:32,917 --> 01:27:35,717
৩৭,ভার্জিনিয়া হাউজ, চৌধুরী লেন...

1454
01:27:35,917 --> 01:27:37,473
তোমার মনে আছে..?

1455
01:27:38,667 --> 01:27:40,217
প্রথমে আমাদের শুধু নীচতলা ছিল...

1456
01:27:40,417 --> 01:27:42,842
যখন তারা এখানে উঠে, তখন এই প্রথম তলা বানায়...

1457
01:27:43,042 --> 01:27:45,520
আচ্ছা, শুনো...আমার মাথা...

1458
01:27:48,500 --> 01:27:50,352
বাইরে কোথাও ঘুরতে যাবে?

1459
01:27:54,292 --> 01:27:56,717
হ্যাঁ...বাবাকে ঔষধ দিয়ে আসছি...

1460
01:27:56,917 --> 01:27:59,896
...আমার বৃত্তের কেন্দ্র...

1461
01:28:01,500 --> 01:28:03,550
আমার মনে হয় এই জায়গা...এই উঠোন...

1462
01:28:03,750 --> 01:28:06,342
তাহলে অবসরের পর দিল্লিতে সেটেল হলেন কেন?

1463
01:28:06,542 --> 01:28:09,550
আপনি জানতেন যে আপনার ভাই আপনার মতো অতো আয় করতো না।

1464
01:28:09,750 --> 01:28:10,967
এই বাড়িটা সামলানোর জন্য...

1465
01:28:11,167 --> 01:28:11,967
তুমি চুপ করবে?

1466
01:28:12,167 --> 01:28:12,717
চুপ করবো কেন?

1467
01:28:12,917 --> 01:28:15,395
না, না...বলে যাও...সে ঠিক বলছে...

1468
01:28:15,667 --> 01:28:19,592
ওর মতো শিক্ষিত নারীকে কথা বলায় থামানো উচিত না...

1469
01:28:19,792 --> 01:28:20,800
...কিন্তু বলো তো মনি...

1470
01:28:21,000 --> 01:28:26,092
...১৯৭৯ সালে বাটা কোম্পানিতে তোমার জন্য ওই চাকরীর আবেদনটা কে লিখেছিল ...?

1471
01:28:26,292 --> 01:28:29,550
ওখানে আমার যোগাযোগ ছিল...তবুও তুমি চাকরিটা করোনি কেন?

1472
01:28:29,750 --> 01:28:32,050
কারণ তখন আমার বেতন ওর থেকে বেশি হয়ে যেতো...

1473
01:28:32,250 --> 01:28:34,342
ঠিক এটাকেই আমি মূর্খের কাজ বলি...

1474
01:28:34,542 --> 01:28:36,592
তোমার হতাশার জন্য তুমি নিজেই দায়বদ্ধ...

1475
01:28:36,792 --> 01:28:42,387
...অন্য কেউ না...যাইহোক...পুরোনো স্মৃতি ফিরে আসছে...

1476
01:28:43,792 --> 01:28:45,717
মনে আছে বিনোদ...মায়ের মৃত্যুর পর,

1477
01:28:45,917 --> 01:28:51,854
উনার লাশ এখানে রাখা ছিল...মাথা ওই দিকে...পা এইদিকে...

1478
01:28:52,292 --> 01:28:55,635
আর পরে পিকুর মায়ের লাশও...

1479
01:29:02,917 --> 01:29:04,269
পিকু চলো।

1480
01:29:05,917 --> 01:29:06,467
কোথায়...?

1481
01:29:06,667 --> 01:29:08,342
আমরা একটু বাইরে থেকে ঘুরে আসি।

1482
01:29:08,542 --> 01:29:09,393
কিন্তু কোথায়?

1483
01:29:09,750 --> 01:29:11,136
কলকাতা ট্যুর...

1484
01:29:11,542 --> 01:29:13,895
এই পিকু...দেরি করো না।

1485
01:29:14,292 --> 01:29:15,598
হ্যাঁ, তাড়াতাড়িই আসবো..

1486
01:29:18,917 --> 01:29:20,678
এই বাড়ির সাথে আপনি ইমোশনালি এতোটা সংযুক্ত থাকলে বিক্রি করতে চান কেন?
আপনার তো টাকার দরকার নাই...

1487
01:29:24,042 --> 01:29:26,600
কী?
মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোমার?

1488
01:29:26,875 --> 01:29:28,592
একটা একটা করে ইট দিয়ে এই বাড়িটি বানিয়েছি...

1489
01:29:28,792 --> 01:29:32,260
চম্পা কুঞ্জ কখনো বিক্রি হবে না...জীবনেও বিক্রি হবে না!

1490
01:29:33,417 --> 01:29:34,717
এটাতে আমাদের মায়ের নাম আছে...বুঝেছো?

1491
01:29:34,917 --> 01:29:35,677
কিন্তু দাদা...

1492
01:29:50,000 --> 01:29:51,056
এখান থেকে সোজা যাও...

1493
01:29:56,417 --> 01:30:00,886
মা এখানে পড়াতো...তারপর বাবার সাথে দেখা হয় আর বিয়ে হয়।

1494
01:30:01,292 --> 01:30:02,268
পরে চাকরি ছেড়ে দেয়?

1495
01:30:03,542 --> 01:30:04,723
হ্যাঁ।

1496
01:30:15,417 --> 01:30:17,645
...তুমি পালিয়ে বিয়ে করে ফেলো..

1497
01:30:18,417 --> 01:30:20,019
উনি অতোটাও খারাপ না...

1498
01:30:20,625 --> 01:30:23,137
...উপরন্তু পালানোর জন্যেও তো কাউকে দরকার।

1499
01:30:25,792 --> 01:30:27,018
...তুমি বিয়ে করোনি কেন...?

1500
01:30:29,667 --> 01:30:31,800
পরে কফি শপে থামবে তারপর গঙ্গাঘাঁটে।

1501
01:30:32,000 --> 01:30:33,602
ঠিক আছে

1502
01:30:36,417 --> 01:30:39,509
ওখানে একটা থিয়েটার ছিল...আর এখন একটা বিল্ডিং...

1503
01:30:39,792 --> 01:30:40,842
এটা সাধারণত হয়...

1504
01:30:41,042 --> 01:30:42,467
তুমি তোমার বাড়ি বিক্রি করতে চাও না?

1505
01:30:42,667 --> 01:30:44,144
একদিন সেখানেও একটা বিল্ডিং হবে...

1506
01:30:45,500 --> 01:30:46,852
আমি শুধু প্র্যাকটিক্যাল হচ্ছি...

1507
01:30:47,167 --> 01:30:49,520
না, না, তুমি ভুল আমি সেটা বলছি না...

1508
01:30:51,042 --> 01:30:52,553
হয়তো এটাই এগিয়ে যাওয়ার উপায়...

1509
01:30:56,167 --> 01:30:59,259
কিন্তু তুমি যদি নিজের শিকড় উপড়ে ফেলো...

1510
01:30:59,917 --> 01:31:01,519
...তাহলে কি বাকি থাকবে...

1511
01:31:01,875 --> 01:31:03,511
জানো তো আমি কি বলছি...

1512
01:31:26,292 --> 01:31:29,225
হ্যাঁ, বাবা...ক্র্যাটেগাস

1513
01:31:30,167 --> 01:31:35,512
কার্বো ভেজ...৬-৭ ড্রপস...
হ্যাঁ, আমি আসছি...

1514
01:31:37,542 --> 01:31:39,645
তোমাদের তো চিকিৎসা খরচ লাগে না...

1515
01:31:39,917 --> 01:31:42,020
...কারণ নিজেদের চিকিৎসা নিজেরাই করো।

1516
01:31:42,750 --> 01:31:43,760
হ্যাঁ...

1517
01:31:44,292 --> 01:31:47,635
তোমার বাবার বয়স কত...অন্তত ৭০ তো হবে?

1518
01:31:48,542 --> 01:31:49,518
হুম, একদম।

1519
01:31:49,792 --> 01:31:51,842
আর যেভাবে তুমি উনার ডাক্তারি করছো,

1520
01:31:52,042 --> 01:31:55,601
তাতে উনি আরো ২০ বছর তো বাঁচবেই...মানে ৯০ পর্যন্ত তো টিকবে।

1521
01:31:56,417 --> 01:31:57,092
Touchwood...

1522
01:31:57,292 --> 01:32:03,138
আর এই আগামী ২০ বছরে তোমার বয়স ৫০ হবে...আনুমানিক?

1523
01:32:06,500 --> 01:32:07,635
হুম?
তো...?

1524
01:32:08,292 --> 01:32:11,145
বাবার দেখা শুনা করতে করতে ৫০ বছর বয়স হয়ে যাবে না?

1525
01:32:11,500 --> 01:32:14,513
১ মিনিট...তুমি এসব জিজ্ঞেস করছো কেন?

1526
01:32:15,042 --> 01:32:15,967
...তুমি আমার অবস্থা জানো...

1527
01:32:16,167 --> 01:32:17,467
তুমি জানো উনি আমার উপর নির্ভরশীল?

1528
01:32:17,667 --> 01:32:21,467
ঠিকভাবে শুনতে পারে না...ঠিকভাবে দেখতে পায় না...ছেড়ে দেব?

1529
01:32:22,292 --> 01:32:23,342
নিজে নিজে কীভাবে সামলাবে?

1530
01:32:23,542 --> 01:32:26,600
আমি তোমাকে ছাড়তে বলছি না...ছেড়ে তো আমিও দিইনি আমার মা'কে...

1531
01:32:27,042 --> 01:32:31,842
আমি শুধু বলছি আশা করি তুমি বুঝেছ উনি একজন স্বার্থপর মানুষ।

1532
01:32:32,042 --> 01:32:32,592
...না, উনি স্বার্থপর না...

1533
01:32:32,792 --> 01:32:33,893
হ্যাঁ, উনি স্বার্থপর।

1534
01:32:35,000 --> 01:32:37,262
আর হলেও... উনি আমার বাবা...

1535
01:32:37,667 --> 01:32:39,895
উনি তোমার বাবা হলে তুমি উনার মায়ের মতো ব্যবহার করো কেন?

1536
01:32:41,250 --> 01:32:44,513
কারণ রানা, একটা নির্দিষ্ট বয়সের পর বাবা-মা'রা আপনাআপনি জীবিত থাকে না,

1537
01:32:44,917 --> 01:32:47,145
...তাদের জীবিত রাখতে হয়...

1538
01:32:47,375 --> 01:32:49,136
আর সেই দায়িত্ব শুধুমাত্র সন্তানদের...

1539
01:32:53,292 --> 01:32:54,800
তো, কেউ যদি আমাকে বিয়ে করতে চায়, 

1540
01:32:55,000 --> 01:32:56,717
তাহলে তোমার ৯০ বছর বয়সী বাচ্চাকে দত্তক নিতে হবে...?

1541
01:32:56,917 --> 01:32:58,269
অবশ্যই...

1542
01:33:03,375 --> 01:33:05,102
...করবে বিয়ে?

1543
01:33:09,500 --> 01:33:11,136
মাথা খারাপ হয়নি আমার...

1544
01:33:12,542 --> 01:33:14,144
তাহলে আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না...

1545
01:33:14,417 --> 01:33:16,349
না, না, আমি চিন্তা করছি না।

1546
01:33:16,917 --> 01:33:21,842
বাবা আমাদের ওখানে নিয়ে যেত...স্টিমার দেখানোর জন্য...

1547
01:33:22,042 --> 01:33:25,925
দাদু নীচে আসুন...ছবি খালা এসেছে...

1548
01:33:22,042 --> 01:33:25,925
দাদু, নিচে আসুন,
দেখুন খালামনি এসেছেন।

1549
01:33:26,125 --> 01:33:32,050
ওহ...ভাঁকু দা...পিকু...বিনোদ...কেমন আছো?

1550
01:33:26,125 --> 01:33:32,050
আরে, ভাঁকু দা...পিকু...বিনোদ...
কেমন আছো?

1551
01:33:32,250 --> 01:33:33,467
দাঁড়াও দাঁড়াও...আসছি।

1552
01:33:32,250 --> 01:33:33,467
দাঁড়াও দাঁড়াও...আসছি।

1553
01:33:33,667 --> 01:33:34,467
কীভাবে? কেন? মানে...

1554
01:33:34,667 --> 01:33:35,342
সারপ্রাইজ দিলাম!...

1555
01:33:34,667 --> 01:33:35,342
দেখলে না...এসে সারপ্রাইজ দিলাম তো!

1556
01:33:35,542 --> 01:33:36,175
সারপ্রাইজ...কিন্তু কেন?

1557
01:33:36,375 --> 01:33:37,175
পিকু কোথায়??

1558
01:33:36,375 --> 01:33:37,175
পিকু কোথায়?

1559
01:33:37,375 --> 01:33:38,385
পিকু বাইরে গেছে...

1560
01:33:37,375 --> 01:33:38,385
পিকু বাইরে গেছে।

1561
01:33:39,417 --> 01:33:40,092
হ্যাঁ, খালা...

1562
01:33:40,292 --> 01:33:42,550
তোর খালু দার্জিলিং এ আসার
পরিকল্পনা করেছিল।

1563
01:33:42,750 --> 01:33:46,967
আমি ভাবলাম দার্জিলিংয়ে যাওয়ার আগে তোর সাথেও দেখা করে যাই। কোথায় তুই? তাড়াতাড়ি আয়।

1564
01:33:47,167 --> 01:33:48,769
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1565
01:34:00,792 --> 01:34:02,895
ধন্যবাদ রে...চিয়ার্স!

1566
01:34:03,292 --> 01:34:06,145
ভাঁকু দা...ও ভাঁকু দা,

1567
01:34:06,542 --> 01:34:09,976
মন খারাপ নাকি?
আরে, এখন তো কলকাতায় চলে এসেছেন...

1568
01:34:10,420 --> 01:34:11,100
কিছু হয়েছে কি?

1569
01:34:13,000 --> 01:34:15,550
না, আমি ভাবছি...

1570
01:34:15,750 --> 01:34:17,842
পিকুকে নিয়ে?
সৌরভের তো বিয়ে হয়ে গেছে...

1571
01:34:18,042 --> 01:34:21,717
আপনার তো কাউকে পছন্দই হয় না।
এখন ভেবে কী হবে...?

1572
01:34:21,917 --> 01:34:25,050
আমি ভাবছি...
তুমি আমাদের পিছু কবে ছাড়বে...?

1573
01:34:25,250 --> 01:34:26,050
মানে...?

1574
01:34:26,250 --> 01:34:28,592
মানে আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে...
তুমি এখানেও চলে এসেছো...

1575
01:34:28,792 --> 01:34:31,600
আমার এখানে আসা নিয়ে...
আপনার এতো সমস্যা হচ্ছে...

1576
01:34:34,167 --> 01:34:38,175
গতকাল রাতে আমি দেখেছিলাম...
তুমি পিকুকে দেখছিলে।

1577
01:34:38,375 --> 01:34:39,342
আমি কি যাবো বাবা?

1578
01:34:39,542 --> 01:34:40,300
না...

1579
01:34:40,500 --> 01:34:41,717
আমি আপনাকে দেখছিলাম।

1580
01:34:41,917 --> 01:34:45,467
ওহ তাই নাকি? সত্যি করে বলো
নাহলে কিন্তু সমস্যায় পড়ে যাবে।

1581
01:34:45,667 --> 01:34:46,467
এনিমা লাগবে নাকি?

1582
01:34:46,667 --> 01:34:48,717
আরে বাবা, আমি এখানে বসে ধ্যান করছি না।

1583
01:34:48,917 --> 01:34:50,675
আমিও কিন্তু চতুর্থবার বিয়ের জন্য প্রস্তুত।

1584
01:34:50,875 --> 01:34:53,425
অল্প একটু হয়ে গেলে,
বাকিটা পরে করার চেষ্টা করো।

1585
01:34:53,625 --> 01:34:55,102
আজকের মতো শেষ করা যাক?

1586
01:34:58,500 --> 01:35:01,592
আরে মিঃ চৌধুরী,
দিল্লি ফেরত যাওয়ার জন্য প্রস্তুত নাকি?

1587
01:35:02,042 --> 01:35:03,175
ব্যাডমিন্টন খেলা হয়ে গেছে?

1588
01:35:03,375 --> 01:35:06,137
হ্যাঁ...কেন?

1589
01:35:06,542 --> 01:35:07,717
আপনার পরিবারে আর কে কে আছে?

1590
01:35:07,917 --> 01:35:11,851
পরিবারে আমার বোন আছে...মা আছেন...
আর বাবা তো আগেই...

1591
01:35:12,167 --> 01:35:13,519
বাবা মারা গেছেন নাকি?

1592
01:35:13,917 --> 01:35:17,842
মৃত্যু...কে মৃত্যুর কথা বললো? কার মৃত্যু?

1593
01:35:18,042 --> 01:35:19,425
রানার বাবার...উনি মারা গেছেন।

1594
01:35:19,625 --> 01:35:20,342
এখন না, অনেক আগে...

1595
01:35:20,542 --> 01:35:21,342
কী সমস্যা হয়েছিল?

1596
01:35:21,542 --> 01:35:22,550
তেমন কোনো সমস্যা ছিল না।

1597
01:35:22,750 --> 01:35:23,717
সমস্যা ছাড়াই মারা গিয়েছিলেন?

1598
01:35:23,917 --> 01:35:24,967
মানে ক্যান্সার ছিল...

1599
01:35:25,167 --> 01:35:27,717
আচ্ছা ক্যান্সার তো একটা সমস্যা। তাহলে কোনো সমস্যা ছিল না বললে কেন?

1600
01:35:27,917 --> 01:35:29,675
ক্যান্সার ছিল কিন্তু সেটা
ভালো হয়ে গিয়েছিল।

1601
01:35:29,875 --> 01:35:31,727
ওহ আচ্ছা। কোথায় ছিল?

1602
01:35:33,292 --> 01:35:33,842
গলায়...

1603
01:35:34,042 --> 01:35:35,967
গলায়! আহ, ধূমপান তাই না?

1604
01:35:36,167 --> 01:35:37,143
কোথায় যাচ্ছো?

1605
01:35:37,625 --> 01:35:43,016
তো শ্বাসনালীতে অস্ত্রপাচার করা হয়েছিল না? এখানে...শ্বাস নেওয়ার জন্য ফুঁটো করা হয় না, বুকে...

1606
01:35:43,792 --> 01:35:45,519
খাদ্যের নালীগুলোও তো পুনর্গঠন করা হয়েছিল?

1607
01:35:45,917 --> 01:35:47,175
হ্যাঁ, এরকম কিছু একটা করেছিল...

1608
01:35:47,375 --> 01:35:49,092
এরকম কিছু করেছিল মানে
কী বলতে চাইছো?

1609
01:35:49,292 --> 01:35:49,717
মানে আমি...

1610
01:35:49,917 --> 01:35:50,800
আরে ডাক্তারকে তো জিজ্ঞেস করা উচিত ছিলো।

1611
01:35:51,000 --> 01:35:53,092
বাবা, সবার আগ্রহ থাকে না
এসব জিনিসের প্রতি।

1612
01:35:53,292 --> 01:35:55,675
আপনার তো শখ হয়ে গেছে
এসব মেডিকেলের ফালতু জিনিসের...

1613
01:35:55,875 --> 01:35:56,842
এই আমি তোমার সাথে কথা বলছি না...

1614
01:35:57,042 --> 01:35:58,092
আমিও তোমার সাথে কথা বলছি না...!

1615
01:35:58,292 --> 01:35:58,967
তারপর...

1616
01:35:59,167 --> 01:36:00,925
এই...শুনো শুনো। কোথায় যাচ্ছো...
এরপর কী হয়েছিল?

1617
01:36:01,125 --> 01:36:05,217
কিছু না...আইসিইউতে ছিল...
আর তারপর ভেন্টিলেটরে রাখা হয়েছিল...

1618
01:36:05,417 --> 01:36:08,592
ভেন্টিলেটর?! কিন্তু এই ভেন্টিলেটর তো
কখনও লাগানো উচিত নয়...

1619
01:36:08,792 --> 01:36:09,592
...এটা ভুল...

1620
01:36:09,792 --> 01:36:12,342
এই পিকু, এ এর বাবার সাথে যা করেছে,
আমার সাথে তেমনটা করিস না কিন্তু,

1621
01:36:12,542 --> 01:36:15,092
আমি তোকে বলে দিচ্ছি...
এই সব অর্থনৈতিক ব্যবসা...

1622
01:36:15,292 --> 01:36:18,050
পেশাদার অর্থোপার্জন...
তুমি তাদেরকে এটা কেন করতে দিয়েছিলে?

1623
01:36:18,250 --> 01:36:19,217
করতে দিয়েছিলাম...মানে...আমি...

1624
01:36:19,417 --> 01:36:21,717
না না কিন্তু কেন...কেন তুমি তাদেরকে তোমার বাবার সাথে এমনটা করতে দিয়েছিলে...

1625
01:36:21,917 --> 01:36:23,300
দেখুন আমার বাবা মৃত্যুর বিছানায় পড়ে ছিলেন

1626
01:36:23,500 --> 01:36:24,550
ডাক্তার বলেছিলেন ভেন্টিলেটর লাগাও...

1627
01:36:24,750 --> 01:36:25,342
...তো আমি কী করতাম?

1628
01:36:25,542 --> 01:36:28,467
উনাদেরকে নিষেধ করতে পারি নাকি? উনারা যদি বলতো লাগাতে তাহলে লাগাতাম আর খুলতে বললে খুলতাম। এটা আমার হাতে ছিল নাকি...

1629
01:36:28,667 --> 01:36:32,217
অবশ্যই তোমার হাতে ছিল! তোমার কোনো ধারণা আছে তোমার বাবা কতটা কষ্ট পেয়েছিলেন?

1630
01:36:32,417 --> 01:36:33,925
পুরো শরীরে নিডল লাগায়...

1631
01:36:34,125 --> 01:36:37,717
ড্রিপ হয়...রক্ত ​​ঝরে...মূত্রনিষ্কাশনযন্ত্র লাগে...ইসিজি মেশিন লাগে।

1632
01:36:37,917 --> 01:36:41,100
এটা অমানবিক চিকিৎসা। অত্যাচার করেছো
তুমি তোমার বাবার উপর!

1633
01:36:41,542 --> 01:36:44,592
নার্স যদি উঠায় তো উঠো...
কাপড় পরায় তো পরো...

1634
01:36:44,792 --> 01:36:46,550
...ঐ কাপড়েই যদি মল-মূত্র ত্যাগ করে
তবে সেই কাপড়েই পড়ে থাকো,

1635
01:36:46,750 --> 01:36:48,386
ছিঃ... না!!!

1636
01:36:49,500 --> 01:36:55,767
এই পিকু আমি যখন মরে যাবো আমার সাথে এগুলো করিস না। আমি শান্তিতে মরতে চাই!

1637
01:37:03,167 --> 01:37:04,598
তোমাকে কি সবসময় বাড়াবাড়ি করতে হবে!

1638
01:37:05,000 --> 01:37:08,425
আরে, আমি তো তোকে বলতে চাইছিলাম
যে আমার সাথে এসব করিস না।

1639
01:37:08,625 --> 01:37:13,014
সে কেন চলে গেল?
আমি কি তাকে কিছু বলেছি? না তো!

1640
01:37:14,625 --> 01:37:16,227
রানা ভাইয়া...

1641
01:37:18,000 --> 01:37:22,344
দাদু পাঠিয়েছেন আপনার জন্য
আর আপনাকে নিচে আসতে বলেছেন।

1642
01:37:37,917 --> 01:37:43,262
দুঃখিত বলার দরকার নেই। আমি ঠিক আছি।
আমার খারাপ লাগেনি।আমি ঠিক আছি।

1643
01:37:43,542 --> 01:37:45,019
দুঃখিত বলবো? কীসের জন্য?

1644
01:37:45,417 --> 01:37:47,217
ঐ দেখো, আমাদের পানির পাম্প চলছে না।

1645
01:37:47,417 --> 01:37:50,976
তুমি তো সিভিল করেছো তাই না?
তুমি তো সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং করেছো। দেখো তো একটু।

1646
01:37:54,167 --> 01:37:59,228
কী? এখানে...পানি...পানির
পাম্প...দেখো চলছে না।

1647
01:37:59,917 --> 01:38:01,592
কোনো ইলেক্ট্রিশিয়ানকে ডাকুন।
আমার কাজ না এসব।

1648
01:38:01,792 --> 01:38:03,675
কী বলতে চাচ্ছো? তোমার কাজ না মানে?
তুমি জানো না নাকি?

1649
01:38:03,875 --> 01:38:06,425
হ্যাঁ, আমি জানি। কিন্তু আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আপনি অন্য কাউকে ডেকে নিন।

1650
01:38:06,625 --> 01:38:07,342
আপনি এখনই চলে যাচ্ছেন?

1651
01:38:07,542 --> 01:38:08,925
কে যাচ্ছে...না।
তুমি কীভাবে যেতে পারো?

1652
01:38:09,125 --> 01:38:11,217
উপরের ট্যাঙ্কিতে এক ফোঁটা পানি নেই।
বাথরুমে পানি নেই।

1653
01:38:11,417 --> 01:38:12,675
ফ্ল্যাশেও কোনো পানি নেই।
সে কীভাবে যেতে পারে?

1654
01:38:12,875 --> 01:38:16,889
আমার কিছু যায় আসে না...পানি আছে নাকি না...ফ্ল্যাশে বা ট্যাঙ্কিতে যেকোনো কোথাও।

1655
01:38:17,417 --> 01:38:18,592
এটা মেকানিকের কাজ...আমার নয়।

1656
01:38:18,792 --> 01:38:19,342
কিন্তু...

1657
01:38:19,542 --> 01:38:21,217
রান্না কীভাবে হবে?
রান্নাঘরেও তো পানি নেই।

1658
01:38:21,417 --> 01:38:24,175
মনে হচ্ছে তুমি যেন মাংসের কাবাব বানাবে? হাহ!

1659
01:38:24,375 --> 01:38:26,675
মাছের ঝোল বানাতে চেয়েছিলাম। কিন্তু তাও তো হবে না...অর্ডার করতে হবে।

1660
01:38:26,875 --> 01:38:30,925
না...না। খিচূড়ি...খিচূড়ি। ডাঃ শ্রীবাস্তব আমাকে বলেছে শুধু খিচূড়ি খেতে, বাইরের খাবার খাওয়া যাবে না।

1661
01:38:31,125 --> 01:38:34,467
আরে দাদা, খিচূড়ি কীভাবে হবে?
চাল আর ডাল থাকলেও পানি তো নেই।

1662
01:38:34,667 --> 01:38:35,925
বিনোদ এটা একদম বাজে একটা যুক্তি।

1663
01:38:36,125 --> 01:38:37,800
এগুলো তার রান্না না করার অজুহাত।

1664
01:38:38,000 --> 01:38:38,885
কীসের বাজে যুক্তি!

1665
01:38:39,375 --> 01:38:40,636
আরে...চুপ!

1666
01:38:45,125 --> 01:38:46,511
কোথায় পানির পাম্প?

1667
01:38:54,167 --> 01:38:55,644
চালু করেছি...পানি এসেছি নাকি?

1668
01:38:56,042 --> 01:38:57,769
এখনও আসেনি ভাইয়া।

1669
01:39:13,792 --> 01:39:14,893
রেগে আছো নাকি?

1670
01:39:15,417 --> 01:39:16,769
তোমার কোনো দোষ নেই।

1671
01:39:20,167 --> 01:39:21,092
এসেছে?

1672
01:39:21,292 --> 01:39:23,520
এখনও আসেনি।

1673
01:39:26,250 --> 01:39:27,727
আমি কি বিরক্ত করছি নাকি?

1674
01:39:29,292 --> 01:39:31,395
আমার সহ্যক্ষমতা বেশ ভালো।

1675
01:39:32,750 --> 01:39:35,763
মানে আমি তোমার সাথে জোর করে কথা বলছি।

1676
01:39:37,000 --> 01:39:38,636
হ্যাঁ।

1677
01:39:39,042 --> 01:39:41,520
ভগবান...একদম বাবার মতো...একই

1678
01:39:41,792 --> 01:39:43,519
ঐ লোকটার সাথে আমার তুলনা করো না।

1679
01:39:44,000 --> 01:39:46,262
অল্প অল্প পানি আসছে।

1680
01:39:50,417 --> 01:39:54,010
এই মনোভাব থাকলে সারা জীবনে
কখনও জীবনসঙ্গী পাবে না।

1681
01:39:55,500 --> 01:39:57,467
এরকমটা হবে না...
ঠিকভাবে খুঁজলে,

1682
01:39:57,667 --> 01:40:00,520
কাউকে না কাউকে অবশ্যই পেয়ে যাবো।

1683
01:40:02,125 --> 01:40:03,592
তুমি নিজের কথা চিন্তা করো।

1684
01:40:03,792 --> 01:40:07,010
ভগবান না করুক, বৃদ্ধ বয়সে তুমি আর বুধান থেকে একে অপরের জন্য।

1685
01:40:07,750 --> 01:40:10,387
আমি সত্যি বলছি।
দেখে নিও...

1686
01:40:10,875 --> 01:40:14,263
এর থেকে ভালো...তুমি চলে যাও।

1687
01:40:16,917 --> 01:40:19,896
এসে গেছে, পানি এসে গেছে, ভাইয়া...

1688
01:40:20,667 --> 01:40:22,217
এসে গেছে, আমিও চলে যাচ্ছি...

1689
01:40:22,417 --> 01:40:24,224
পানি এসে গেছে।

1690
01:40:24,500 --> 01:40:26,932
চলে এসেছে।
বলেছিলাম না ও করে দেবে।

1691
01:40:30,250 --> 01:40:34,719
ধন্যবাদ...ধন্যবাদ মিঃ চৌধুরী।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ...ধন্যবাদ।

1692
01:40:35,917 --> 01:40:38,645
এখন তুমি চলে যাবে...বিরতি নিলে ভালো হবে...

1693
01:40:39,417 --> 01:40:42,885
দেখি...রাত পর্যন্ত কতদূর যেতে পারি।

1694
01:40:43,917 --> 01:40:45,342
এক দুইদিন তো আরও থাকতে পারতে...

1695
01:40:45,542 --> 01:40:48,967
কেন? না...না,
ওখানে তার ব্যবসা আছে...

1696
01:40:49,167 --> 01:40:56,890
...পরিবার আছে। না না তোমাকে অবশ্যই যেতে হবে। আর যাও, গিয়ে আমাকে জানিয়ে দেবে।

1697
01:40:58,292 --> 01:41:02,010
আসল কথাটা কি জানেন, মিঃ ব্যানার্জী?

1698
01:41:02,417 --> 01:41:03,467
 কী?

1699
01:41:03,667 --> 01:41:05,974
আপনাকে না কেউ বুঝতে পারে না।

1700
01:41:11,250 --> 01:41:12,511
ঠিক বলছো।

1701
01:41:13,375 --> 01:41:14,425
আমি আপনাকে একটা পরামর্শ দেব?

1702
01:41:14,625 --> 01:41:15,300
হ্যাঁ, বলো।

1703
01:41:15,500 --> 01:41:17,261
মানবেন তো?
- হ্যাঁ হ্যাঁ বলো।

1704
01:41:18,917 --> 01:41:20,894
লবণ লুকানো বন্ধ করে দিন।

1705
01:41:28,250 --> 01:41:30,175
এই, মিস্টার! এই, দাঁড়াও দাঁড়াও।

1706
01:41:30,375 --> 01:41:34,969
সোজা কথায়, এই উল্টাপাল্টা কাজকর্ম করা
বন্ধ করে দিন। ঠিক আছে?

1707
01:41:41,500 --> 01:41:45,264
ধ্যান করো কখনো, ধ্যান?

1708
01:41:47,042 --> 01:41:50,225
পিকু দিদি, ভালো তো? নমষ্কার!
দাদা কি ভিতরে?

1709
01:41:51,250 --> 01:41:55,467
এই যে তোমাদের এই ধরণের পরিবারে
কোনো শান্ত...

1710
01:41:55,667 --> 01:41:59,967
...স্থির...সুষমের জন্য লাগবে কাউকে...
খোঁজা শুরু করে দেও...নিশ্চিন্ত থাকতে পারবে।

1711
01:42:00,167 --> 01:42:01,268
আমি নিশ্চিন্তেই আছি...

1712
01:42:01,500 --> 01:42:02,977
তাই নাকি?

1713
01:42:07,667 --> 01:42:09,144
আমি ফোন করবো।

1714
01:42:12,500 --> 01:42:15,137
তাছাড়া আমার পরিবার তো সম্পূর্ণ...

1715
01:42:20,292 --> 01:42:22,842
তুমি এখানে এসে এমন খেলা খেললেই
আমরা বাড়ি বেঁচে দেব নাকি?

1716
01:42:23,042 --> 01:42:25,967
না...না, দাদা। নির্মাতা বলেছিল
এই কারণে... নাহলে তো পরে...

1717
01:42:26,167 --> 01:42:28,092
মানে...মানে কী? পরে...পরে কী?

1718
01:42:28,292 --> 01:42:30,592
পরে এরা সবাই মরে গেলেও...

1719
01:42:30,792 --> 01:42:33,675
...আমি ঠিক বেঁচে থাকবো
এই বাড়ির খেয়াল রাখার জন্য।

1720
01:42:33,875 --> 01:42:35,967
আমাদের বাড়ির খেয়াল
আপনি রাখতে যাবেন কেনো?

1721
01:42:36,167 --> 01:42:36,842
পরে কখনও যদি...?

1722
01:42:37,042 --> 01:42:40,760
মাসি...চম্পা কুঞ্জ
বিক্রি হবে না।

1723
01:42:41,792 --> 01:42:46,011
আর যদি কাকু-কাকিমার আপত্তি না থাকে তবে ভাড়াটিয়া খুঁজুন। ঠিক আছে?

1724
01:42:47,292 --> 01:42:48,473
ধন্যবাদ।

1725
01:42:52,417 --> 01:42:54,849
যাও না বাবা। হয়ে গেছে না? নমষ্কার!

1726
01:42:55,667 --> 01:43:01,103
কী কান্ড! কেউ কথাই শুনে না।
কেউ কিছু বলেই না।

1727
01:43:37,042 --> 01:43:40,225
ঠিক আছে পিকু সোনা। বাই...বাই।
নিজের খেয়াল রেখো। অবশ্যই আসবো।

1728
01:44:08,542 --> 01:44:10,925
এই দাঁড়া...দাঁড়া। কার সাইকেল এটা?

1729
01:44:11,125 --> 01:44:12,477
আমার।
- তোর?

1730
01:44:13,625 --> 01:44:18,845
হ্যাঁ সৈয়দ, আমি জানি না কখন আসবো...

1731
01:44:51,375 --> 01:44:52,636
কীভাবে গেল?

1732
01:44:53,042 --> 01:44:54,592
আর আপনারা আমাকে
ঘুম থেকে ডাকেননি কেনো?

1733
01:44:54,792 --> 01:44:56,967
তুই তো উনাকে জানিস Piku।

1734
01:44:57,167 --> 01:44:58,967
আর তুই সাইকেলে তালা মেরে রাখলি না কেনো?

1735
01:44:59,167 --> 01:45:01,019
উনি গত রাতেই চাবি নিয়ে রেখেছিলেন।

1736
01:45:02,542 --> 01:45:05,270
আমরা সব জায়গায় খুঁজেছি।
কিন্তু দাদুকে কোথাও দেখতে পাইনি।

1737
01:45:05,542 --> 01:45:09,010
আরে একবার ওদিকটায় দেখ না বাবা।
এ সুধা আরে যা না। দেখ না।

1738
01:45:10,667 --> 01:45:13,759
সারাজীবন মাকেও এভাবে জ্বালিয়ে এসেছে!

1739
01:45:14,292 --> 01:45:18,511
নিজের সুখকে বিসর্জন দিয়ে সবসময়
তার এই পাগলামো সহ্য করে এসেছে...

1740
01:45:18,792 --> 01:45:20,300
সে বলেছিল, "আমি কলকাতায় যেতে চাই।"

1741
01:45:20,500 --> 01:45:22,842
তখন আমি ঠিক আছে বলে আমার সমস্ত কাজকর্ম ফেলে তার সাথে চলে আসলাম।

1742
01:45:23,042 --> 01:45:24,644
আর এখন দেখো সে কী করছে!

1743
01:45:25,792 --> 01:45:27,599
যদি রাস্তায় পড়ে যায় তাহলে...?

1744
01:46:33,042 --> 01:46:35,019
দিদি, দাদু এসে গেছেন।

1745
01:46:52,417 --> 01:46:57,262
সবকিছু দেখেছি আমি...
ঐ রাইটার্স বিল্ডিং...

1746
01:46:57,750 --> 01:47:06,270
ডালহাউসি...শ্যাম বাজার...
আর এই দেখো...

1747
01:47:12,542 --> 01:47:13,967
এতো সব কে খাবে?

1748
01:47:14,167 --> 01:47:17,300
আমার সারা জীবন আমাকে তার কারণে
কুমড়া, করলা এসব খেতে হয়েছে।

1749
01:47:17,500 --> 01:47:19,967
আর এখন সে এগুলো খেতে চায়।

1750
01:47:20,167 --> 01:47:21,974
জিলাপী আরও কত কী।

1751
01:47:22,250 --> 01:47:23,761
ওষুধ নিয়ে আয় ভিতর থেকে,

1752
01:47:25,292 --> 01:47:26,717
আমি জানি এখন এখানে
কী ধরণের নাটক হবে।

1753
01:47:26,917 --> 01:47:30,175
আরে বাবা, কোনো নাটক হবে না।
আমি ঠিক আছি।

1754
01:47:30,375 --> 01:47:31,592
তুমি ঠিক নেই, বাবা।

1755
01:47:31,792 --> 01:47:32,925
আর আমি আগামীকালকেও সাইকেল চালাবো।

1756
01:47:33,125 --> 01:47:34,592
না, তুমি চালাবে না। বুঝতে পেরেছো?

1757
01:47:34,792 --> 01:47:38,260
এক মাস আগেও তার অবস্থা খারাপ হয়ে গিয়েছিল। তার বিপি কমে গিয়েছিল।
- তুই শান্ত হয়ে যা।

1758
01:47:38,542 --> 01:47:43,261
এখন হঠাৎ করে তুমি ২৫ কিলোমিটার সাইকেল চালাতে পারবে না, বুঝেছো তুমি?

1759
01:47:45,250 --> 01:47:47,800
তোমার কি মনে হয় তোমার ফুসফুস
এসব পাগলামো করার উপযুক্ত?

1760
01:47:48,000 --> 01:47:50,425
...তোমার হার্ট এসব নিতে পারবে না,
তোমার বয়স এখন ৭০ বছর...!

1761
01:47:50,625 --> 01:47:51,675
কোনো কথাই শুনছে না।

1762
01:47:51,875 --> 01:47:55,514
আমি বলেছিলাম আমরা ফ্লাইটে যাবো
কিন্তু না সে কেবল রাস্তা দিয়েই যাবে।

1763
01:47:57,542 --> 01:48:00,100
আজ পর্যন্ত কখনও ভেবেছে যে আমি কী চাই?

1764
01:48:00,750 --> 01:48:02,511
একেবারে স্বার্থপর!!!

1765
01:48:05,417 --> 01:48:07,342
হ্যাঁ, আমার একটা শারীরিক সম্পর্ক ছিল...

1766
01:48:07,542 --> 01:48:09,842
কিন্তু আমার সাথে দেখা হওয়া
সবাইকেই কি এই কথাটা তার বলতে হবে?

1767
01:48:10,042 --> 01:48:13,925
এটা আমার মেয়ে। এ ভার্জিন নয়। কোন বাবা এমনটা করে বলতে পারো?

1768
01:48:14,125 --> 01:48:17,104
তুই শান্ত হয়ে যা। শান্ত হয়ে যা।
পানি খেয়ে নে। এই নে।

1769
01:48:32,917 --> 01:48:33,643
কী?

1770
01:48:37,167 --> 01:48:37,893
আহ

1771
01:48:39,667 --> 01:48:44,092
রানা ঠিকই বলেছিল।
সবকিছু খাওয়া উচিত।

1772
01:48:44,292 --> 01:48:45,268
কিছু হয়েছে?

1773
01:48:45,875 --> 01:48:51,015
এমনটা আগে কখনও হয়নি...পিকু!

1774
01:48:51,667 --> 01:48:55,385
...অদ্ভূত...! সেরা প্রবাহ!

1775
01:49:00,167 --> 01:49:02,717
ভালো...কিন্তু আগামীকাল থেকে আর সাইক্লিং না।

1776
01:49:02,917 --> 01:49:05,550
তোমরা সবাই রেগে আছো
আমি বুঝতে পারছি।

1777
01:49:05,750 --> 01:49:11,516
সবার যাওয়ার পথ আগে থেকেই নির্দিষ্ট করা থাকে।

1778
01:49:11,917 --> 01:49:15,300
আমারও...আমি জানি...এমনকি আমারও...আমার

1779
01:49:15,500 --> 01:49:20,015
...জীবন হজমের এই সমস্যার কারণেই হয়তো যাবে।

1780
01:49:20,750 --> 01:49:24,514
...তাই আমাকে সাইকেল চালাতে দেও...আমি এটা উপভোগ করছি...

1781
01:49:25,042 --> 01:49:29,386
এই Binod
- হ্যাঁ দাদা।

1782
01:49:29,821 --> 01:49:32,940
আগামীকালকে ফেরিতে চড়তে যাবি?

1783
01:49:37,125 --> 01:49:38,342
পিকু...পিকু...

1784
01:49:38,542 --> 01:49:39,592
হ্যাঁ কাকু?

1785
01:49:39,792 --> 01:49:40,643
পিকু...

1786
01:49:42,375 --> 01:49:46,842
পিকু, দেখ তো দাদাকে।
এলার্ম বেজেছে, কিন্তু ওঠেনি।

1787
01:49:47,042 --> 01:49:49,520
আমিও ডেকেছি।
কিন্তু কিছুই বলছে না।

1788
01:49:50,625 --> 01:49:53,353
মনি...মনি...তাড়াতাড়ি এসো।

1789
01:49:57,792 --> 01:49:58,342
দাদু...

1790
01:49:58,542 --> 01:50:03,102
দেখ পিকু।
সকালে এসে...আমি লাইট জ্বালিয়েছিলাম।

1791
01:50:04,292 --> 01:50:07,145
কিন্তু দাদা ওঠেনি।

1792
01:50:10,417 --> 01:50:11,217
দাদু উঠুন...

1793
01:50:11,417 --> 01:50:12,393
মনি।

1794
01:50:13,500 --> 01:50:15,352
কী হয়েছে দাদার?

1795
01:50:18,000 --> 01:50:21,263
ড. ঘোষ কে ফোন কর।

1796
01:50:22,042 --> 01:50:24,099
দাদু...

1797
01:50:42,708 --> 01:50:46,347
পিকু...এই পিকু

1798
01:51:34,875 --> 01:51:37,550
এর মানে কার্ডিয়াক অ্যারিথমিয়া।

1799
01:51:37,750 --> 01:51:39,511
অনিয়মিত হার্টবিট।

1800
01:51:39,792 --> 01:51:41,144
আথবা স্লিপ অ্যাপনিয়া..

1801
01:51:43,042 --> 01:51:46,385
ভাইজান সব সময় এই
শান্তিপূর্ণ মৃত্যুই চাইতেন।

1802
01:51:46,792 --> 01:51:49,884
হ্যাঁ আঙ্কেল, না কোনো নল আর না কোনো ভেন্টিলেটর।

1803
01:51:51,292 --> 01:51:56,637
বাবা খুব খুশি ছিলেন,
উনি বলেছিলেন সেটা সেরা প্রবাহ ছিলো।

1804
01:51:59,750 --> 01:52:05,846
...তিনি সর্বদা আমাকে তাঁর কথা শুনতে বাধ্য করেছিলেন
কিন্তু তিনি নিশ্চিত করেছিলেন যে মৃত্যুও তাঁর কথায় কান দিয়েছে..

1805
01:53:08,917 --> 01:53:12,009
আমি আপনাদের সবাইকে বলতে চাই,
বাবা খুব শান্তিতে ছিলেন।

1806
01:53:12,500 --> 01:53:15,888
উনার কোনো রকম ব্যাথা বা কষ্ট ছিলো না।

1807
01:53:16,792 --> 01:53:22,854
আর আপনারা যারা বাবাকে চেনেন, তারা জানেন,
বাবার একটা সমস্যাই ছিলো, কোষ্ঠকাঠিন্য।

1808
01:53:24,250 --> 01:53:26,637
কিন্তু চলে যাওয়ার আগে
সেটাও ঠিক হয়ে গিয়েছিল।

1809
01:53:27,500 --> 01:53:31,844
তাই বাবার মৃত্যু সুখের ছিলো,
আর আমি তাকে মিস করছি।

1810
01:53:33,417 --> 01:53:36,600
এখন আর এই ঘর থেকে কোনো আওয়াজ আসবে না...পিকু...পিকু

1811
01:53:37,000 --> 01:53:40,842
আর এই ভাস্কর দা খুব মনযোগ
আকর্ষণ করতে পারতেন।

1812
01:53:41,042 --> 01:53:46,228
এখন যদি ঐ লোকটা দেখে না পিকু এরকম দুঃখে আছে। চুল খুলে এদিক সেদিক ঘুরে বেড়াচ্ছে

1813
01:53:46,542 --> 01:53:49,145
এখানে হুট করে চলে এসে
ওকে নিয়ে চলে যাবে।

1814
01:53:51,375 --> 01:53:54,137
আরে পিকু, আমি ভাস্কোর দা কে খুব ভালোবাসি,

1815
01:53:54,540 --> 01:53:59,600
ঐ লোকটা এখনও হয়তো এখানেই ঘুরে বেড়াচ্ছে,
আমাদের কথা শুনছে।

1816
01:53:59,875 --> 01:54:02,012
পিকু... এক মিনিট এইদিকে এসো তো।

1817
01:54:02,417 --> 01:54:05,092
আর হয়তোবা আবার ফিরে আসার
পরিকল্পনাও করে ফেলেছে

1818
01:54:05,292 --> 01:54:06,342
পিকু বাচ্চা হয়ে...

1819
01:54:06,542 --> 01:54:09,342
কিছু মনে করো না।
আমার একটা কথা বলার ছিলো।

1820
01:54:09,542 --> 01:54:10,967
আর এইবার যদি আসে না...

1821
01:54:11,167 --> 01:54:12,925
সে কোষ্ঠকাঠিন্য ছাড়াই আসবে।

1822
01:54:13,125 --> 01:54:16,968
সৈয়দ আর তুমি বেশ ঘনিষ্ঠ,
ঠিক আছে।

1823
01:54:17,500 --> 01:54:20,012
কিন্তু, ভাইজান একটা বিষয় নিয়ে চিন্তায় ছিলেন।

1824
01:54:21,000 --> 01:54:23,512
দেখো এটা তোমাকে বলা আমার কর্তব্য।

1825
01:54:25,125 --> 01:54:31,847
ভাইজানের মনে হতো...ঠিক মনে হতো না উনি নিশ্চিত ছিলেন যে Syed এরও কোষ্ঠকাঠিন্য আছে।

1826
01:54:43,917 --> 01:54:44,893
সৈয়দ...

1827
01:54:46,667 --> 01:54:47,342
খাবে নাকি?

1828
01:54:47,542 --> 01:54:48,768
তোমার কোষ্ঠকাঠিন্য আছে?

1829
01:54:49,417 --> 01:54:50,143
হাহ?

1830
01:54:50,375 --> 01:54:52,102
তোমার কি কোষ্ঠকাঠিন্য আছে?

1831
01:54:53,417 --> 01:54:53,967
হ্যাঁ...

1832
01:54:54,167 --> 01:54:55,300
আগে কেন বলোনি?

1833
01:54:55,500 --> 01:55:00,970
মানে...এটা দীর্ঘস্থায়ী না...শুধু...পিকু...

1834
01:55:09,000 --> 01:55:12,968
এটা...বাদ বাকি খরচ হওয়া টাকা...
আর এটা পেট্রোলের।

1835
01:55:13,417 --> 01:55:16,600
আর গঙ্গা ঘাটে পুরো পরিবারকে
ভ্রমণ করালাম যে সেটার কোথায়?

1836
01:55:17,167 --> 01:55:18,675
আর তোমার বাবা যে আমাকে
মেন্টাল টর্চার করেছিল সেটার??

1837
01:55:21,667 --> 01:55:25,010
ভবগান...উনি সবাইকে জ্বালিয়েছে...

1838
01:55:27,542 --> 01:55:30,842
বাবা-মা এর তো আর বিচার করা যায় না।
তারা যেমনই হোক না কেন।

1839
01:55:31,042 --> 01:55:35,010
আর উনার মতো মানুষকে
সামলাতে গিয়ে তুমিও না...

1840
01:55:36,292 --> 01:55:39,092
...রানী লক্ষ্মী বাই...অ্যানি বেসেন্ট

1841
01:55:39,292 --> 01:55:44,353
উনাদের পর্যায়ে চলে গেছো।
মহান নারীদের মতো।

1842
01:55:45,417 --> 01:55:49,886
আমার জায়গায় অন্য কেউ হলেও
হয়তোবা এটাই করতো

1843
01:55:52,000 --> 01:55:53,602
আজকাল কেউ এসব করে না।

1844
01:55:56,792 --> 01:55:58,394
তো এখন?

1845
01:56:01,250 --> 01:56:03,353
একা একা সামলাবে এইসব?

1846
01:56:08,542 --> 01:56:10,269
আমারও তাই মনে হয়।

1847
01:56:11,917 --> 01:56:17,137
মানে...বাবা তো আমাকে এসবের জন্য
প্রস্তত করে যায়নি।

1848
01:56:23,542 --> 01:56:25,519
আরে, ছোট একটা বানানই তো...

1849
01:56:26,750 --> 01:56:31,094
...BHASKOR..BHASKOR..KOR..KAR না...

1850
01:56:31,750 --> 01:56:34,478
আগামীকালের মধ্যে ঠিক না করলে
কিন্তু টাকা দেব না।

1851
01:56:35,792 --> 01:56:37,098
KOR!
Kor!

1852
01:56:45,875 --> 01:56:51,015
দিদি...আমি...

1853
01:56:58,667 --> 01:56:59,973
আগামীকাল থেকে আসিস...