TURKIN RAUTATIET, 400 KM ISTANBULISTA
Saisinko kuumaa vettä?
Anteeksi?
Vaunu on suljettu.
Hän tuo teille.
Kiitos. - Ei kestä.
Amerikkalainen?
Syyllinen.
Ensi kertaa Turkissa?
Ei, ei.
Olen käynyt täällä...
kauan sitten.
Eri elämässä.
Nyt tulitte takaisin. - Niin.
Etsin jotain.
Hei.
Veljeni-
sanoo, että Turkissa voi löytää mitä haluaa.
Niinkö?
Ehkä miehen, joka sieppasi oman tyttärensä-
ja vei amerikkalaiselta äidiltään?
Hyväksi käyttävän miehen.
Ei oikeaa miestä.
Ei rakkautta lapseen, -
viemällä tältä kaikkein tärkeimmän asian-
aikomatta palauttaa lasta.
Löytäisinköhän...
Anteeksi.
Löytäisinköhän sen miehen Turkista? Tai...
matkalla Turkkiin?
Minä en etsisi sellaista miestä.
Se olisi...
vaarallista.
Teille.
Hänenlaistensa mielestä.
Ja Jumalan nimeen antaisin mahdollisuuden-
pysähtyä.
Harkita vielä.
Miettiä pahinta, mitä voisi tapahtua.
Kuvitella sen.
Maailmassa on kahdenlaista tuskaa.
Tuskaa, joka sattuu.
Tuskaa, joka muuttaa.
Tänään...
sinä saat valita.
ASIANAJOTOIMISTO KISTLER RAYMOND
Kulta!
Hyvä Jumala!
Äiti! - Oma kulta!
Oletko kunnossa?
Kultaseni!
Ulkoministeriö ei tiedä siitä mitään, Grace.
45 minuuttia sitten joku toi tyttäresi-
alakerran vastaanottoon.
Rakastan sinua niin paljon.
ISRAEL ja ROSE HOROWITZIN HOITOKOTI
Lyft paikalla
Napauta
Lempikuskini. Aina täsmällinen.
Samuel.
Roberto, ei ole helppo tulla autoon ja pois.
Kopiokeskukseen?
Kopiokeskukseen. - Kyllä!
Lähtö.
Mikä on vointini tänään?
Sama, mutta huonompi.
Joka päivä tiedän vähemmän.
Tervetuloa kerhoon.
Kiitos kyydistä.
Ja pikku neuvo.
Ole aina kiltti niille, -
jotka pääsevät käsiksi hammasharjaasi.
Kiitos mahdollisuudesta.
Kuten näette ansioluettelostani...
Ei, ei, ei.
Kiitos tästä mahdollisuudesta.
Olen ihaillut yhtiönne ympäristöasennetta.
Ja olla osa sitä...
Äiti.
Äiti, minut hyväksyttiin.
Niin, minut hyväksyttiin.
"Meillä on ilo toivottaa teidät-
tervetulleeksi Teknilliseen korkeakouluun."
Pitää ensin käydä lukio loppuun.
En voi valita milloin lähden, Tommy.
Armeija tekee sen.
Tekstaan portilta. Rakastan teitä molempia.
Minne matka?
Irakiin.
Ensimmäinen keikka?
Kyllä vain.
Odotan kentällä, kun palaat.
Kiitos.
Miten kasvavat?
Jätin sinulle jotain ylös. - Niinkö?
Kiitos, Fatima.
Tuletko nyyttäreihin? - Tulen.
Lautaset ja servetit. Servetit ja lautaset.
Ja haarukat.
BRYSSEL, BELGIA
Miksi teette näin?
Nimesi on paperissa taskussani.
Hei, hei. Katso minuun.
Lopeta puhuminen.
Tämä tapahtuu.
Poikasi tulee kotiin kohta.
Eikö niin?
Avaa suusi. - En.
Avaa suusi.
Säätieteilijät on parhaita.
Ne on parhaita.
Delfiinikouluttajat on parhaita.
Eikä tarvi tietää mitään näyttöjen takia.
Prinsessojen kampaajat on parhaita.
Ne saa tehdä kiharoita.
Hei.
Herra McCall.
Tilasin kirjan viime viikolla. - Aivan.
McCall...
En näe sitä.
Palaan pian.
Mies ja lista.
Sata kirjaa, jotka pitäisi lukea.
Syyllinen. - "Kadonnutta aikaa etsimässä."
Tuli eilen. - Kiitos.
Mikä numero?
Viimeinen.
Toivon, että aloitatte uuden listan.
Samoin. Paljonko? - 40 dollaria.
Kiitos.
Onko kyltti poissa?
Myytävänä-kyltti.
Olosuhteet muuttuivat.
En ole lähdössä minnekään.
En halua ryyppyä.
"Jumala, -
anna tyyneyttä hyväksyä se, -
mitä en voi muuttaa, -
rohkeutta muuttaa se mitä voin...
ja viisautta huomata se ero."
Veisittekö takaisin sinne, mistä haittekin?
Matkustaja
Toinen jalka.
Hyvin se menee.
Rauhallisesti.
Yksi askel. Mene vain.
Selvä.
Auttaisitteko hänet asuntoonsa?
Kiitos.
Lopeta huijaaminen.
Olen kuski, joka vei tyttöystävänne kotiin.
Ei tyttöystävä, harjoittelija vain.
Anteeksi. Luottokortti ei käynyt.
Nuija. Olet täällä isäsi asiakkuuden takia-
ja mokaat heti.
Tulkaa sisään.
Olkaa hyvä.
Olen kuullut näistä, en ole nähnyt.
No nyt olette. - Niin.
Ottakaa mitä haluatte ja hyvä tippi.
Kiitos vain.
Ettekö kysy, pääsikö hän perille?
Pääsikö hän perille? - Ei.
Vein sairaalaan, mahantyhjennykseen.
Hänen nimensä?
Ette taida tietää?
Tässä yleensä annan mahdollisuuden-
tehdä oikein, mutta en nyt.
Haluan kameranne, puhelimenne, kaiken-
millä olette voineet tallentaa tekonne.
Koputit väärää ovea, papparainen.
Jessus!
Tule tänne.
Nouse ylös.
Nouse ylös!
Älä pillitä. Anna puhelimesi.
Oikea vai vasen? - En ymmärrä.
Oletko oikea-vai vasenkätinen? - Oikea.
Soita hätänumeroon.
Kerro totuus illan tapahtumista.
Isäsi rahat eivät pelasta sinua nyt.
Selvä. - Tiedätkö nimen?
En.
Se on Amy. Anna vasen kätesi.
Anna vasen kätesi.
Odotan viiden tähden arviointia, tajuatko?
Ei minulle, mutta kenelle?
Amylle. - Oikein.
Kenelle? - Amylle.
Katso, että saan viisi tähteä, Junior.
Helvetti.
Mahtava Lyft!
Hei, Susan.
Mitä?
Mistä tiesit sen olevan minä?
Haistoin sinut.
Olin vain pissalla.
Mutta söit parsaa vinaigrette-
soijakastikkeen kera.
Senkin! - Haistoin hajuvetesi. Miten voit?
Voitko hyvin? - Paremmin nyt.
Hienoa.
Toin jotain. - Keittoa!
Miten Turkki-juttu meni? - Onnellinen loppu.
Oikeasti.
Olet siis velkaa päivällisen.
En sopinut päivällisen maksusta.
Yritätkö lusmuilla? - En lusmuile.
Ei käy, ystäväiseni. En toimi ilmaiseksi.
Miten Brian voi?
Hyvin. Sai uuden kirjan ulos. - Niinkö?
Ehkä pitäisi lukea se. - Kyllä vain.
Jos Nepalin geopolitiikka-
ennen vuotta 1816 on heiniäsi, -
ehdottomasti.
Ystävyydellä on rajansa. - Ja avioliitolla.
En ole lukenut sitä vielä.
Tuskinpa luenkaan.
Tulitko liikeasioissa? - Tapaamisiin.
Ai tapaamisiin?
Syntymäpäivät ovat vaikeimpia.
Ajattelen aina veljeäni silloin.
Laskostin pyykkiä yhtenä päivänä-
ja tajusin, ettei minulla ollut-
yhtään vaatetta, jonka Vivienne oli nähnyt.
En sanoisi huonoksi jutuksi.
Mitä?
Hänkään ei pitänyt vaatemaustani.
Ostamani vaatteet katosivat heti.
Kysyin siitä, hän ei tiennyt mistä puhuin.
Hän ei mukamas tiennyt, mistä puhuin.
Hän ihmetteli miten-
ostamilleni violeteille paidoille kävi.
Sitten laitoin paidan, josta hän piti.
Mitä?
En sanonut mitään.
Anteeksi, ellen olisi saanut tulla-
Viviennen syntymäpäiville.
Robert, olen miettinyt.
Ehkä sinun pitäisi palata.
On hienoa, että autat apua tarvitsevia, -
mutta se ei täytä aukkoa sydämessäsi.
Palaa kotiin.
Tee rauha sen kanssa.
Sitä Vivienne olisi halunnut.
Hei!
Aina herrasmies. - Pitää paikkansa.
On velvollisuuteni puhua näistä jutuista, -
koska olen ainoa ystäväsi.
Lentokentälle, kiitos.
Ehkä voisitte selvittää-
kuka teki tämän Fatiman puutarhalle.
Penskat.
Moikka. - Terve vaan.
Hei. Antaisit taloyhtiön hoitaa ton.
Se kuuluu niille.
Kuuluminen ja tekeminen on kaksi eri asiaa.
Sähän asut täällä? - Niin. Maksan vuokrani.
Antaisit jonkun muun tehdä ton. - Kenen?
Emmä tiedä.
Kenen vaan.
Ei asukkaan.
Totta. Kuka tahansa voisi, muttei tee.
Sitten kaikki valittavat, -
koska kukaan ei tehnyt-
mitä joku olisi voinut tehdä, -
tai pitänyt tehdä alun alkaen.
Täällä on maalausfirmoja.
Veloittavat 600-700 hommasta. Tiedän sen.
Onko näin?
Hitto, teen tän 350:llä.
Sinäkö?
Joo.
Mitä? - Ei mitään.
Näytänkö vammaiselta tai jotain?
Maalaamista vaan, ei ydinfysiikkaa.
Olet oikeassa.
Olen taiteilija.
Käyn Bridgeview'n taidekoulua.
Mikset ole koulussa?
En käy tavallisilla tunneilla.
Mulla on erikoislahja. - Niin on.
Rahanteko vaatii lahjoja.
Mutta vaatii älliä pitää ne rahat.
Mä tienaan rahaa.
Se on väliaikaista, Miles.
Kuule.
350 on vähän liikaa, -
mutta arvostan tarjoustasi.
Selvä. - Selvä?
Siinä on kova työ.
Okei, McCall. - Okei.
Yhä vaan tekemässä tätä? - Kyllä.
Et peitä mitään.
En vielä.
Onko toi Walmartin maalia?
Pohjamaalia ensin.
Eikö sitä opeteta taidekoulussa?
Tiesin sen.
Olen miettiny sitä tarjousta.
Olen vähän kalibroinut.
250.
250? - Joo.
Teen koko homman 250:llä.
250:llä? - Joo.
Selvä. Mutta vasta koulupäivän jälkeen.
Hel... - Älä kiroile.
Mihin aikaan pääset?
15.15. - Koulun jälkeen 15.15. Sovittu?
Sopiiko?
Selvä.
Mutta käteisenä. - Selvä, käteisenä.
Älä peru sitten. - Katson, että teet sen.
Selvä.
Miles.
Pysy poissa kulmilta, poika.
Aseöljyä huulilla.
9-millinen jaloissa oli uhrin nimissä.
Ei muita jälkiä talossa.
Onko kysyttävää?
Herra Calbert oli töissämme, -
ja kun jotain tapahtuu omillemme, -
viraston täytyy tutkia asia.
Joten kuulette kyllä meistä. Kiitos.
Pyydän eristämään paikan tuloomme asti.
En löydä tietoja. Milloin hän tuli meille?
En tiedä. Yläkerta-
piti hänet piilossa jostain syystä.
Auto tuli. - Näytät upealta.
Näytänkö? - Entä solmio?
Tarvitset solmion. - Tottele.
Onko sinulla?
On. - Loistavaa.
Nähdään myöhemmin. - Pidä hauskaa, kulta.
Joudun tutkimaan paikan. Haluatko tulla?
Lähteä ikävästä toimistosta?
Brysselissä on parhaat suklaat.
Mennään ottamaan selvää.
Tänään rikoin ennätykseni.
Peräkkäiset päivät hengissä.
Minulla on valokuvatodiste.
Muotokuva sisarestani, Magdasta.
Olin yhdeksän.
Sota syttyi.
Kuten useimmat perheet, meidät erotettiin.
Magda-sisar ja minä jouduimme eri leireille.
En nähnyt häntä enää.
60 vuotta myöhemmin-
olin Pariisissa-
ja näin jonkun huutokauppaavan tauluani.
12 miljoonaa, voitko kuvitella?
"Tarvitaan todisteita sen palauttamiseksi."
Nyt minulla on tässä todiste.
Odotas, kun tuomari näkee tämän.
Näyttää nousevan myrsky.
On tarkastuksesi aika, Sam.
Hei, kullanmuru.
Hänellä on yhä pakkomielle taulusta.
Yritin auttaa vuosia sitten.
Hänellä piti olla todisteita jo silloin.
Ei ollut.
Ei rekisteriä, ei kuittia.
Hän käy oikeudessa kuulemassa saman asian.
Kai se antaa hänelle jonkin päämäärän.
Se auttaa, kun ei ole jäljellä ketään.
Lukeminen meni hienosti.
Nolosti. Signeerasin vain kaksi kirjaa.
Kiitos.
Emmekö voi viedä sinua kentälle?
Ei tarvitse, kiitos.
Kiitos kun tulit. - Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Teetkö palveluksen? Katso, mitä löydät.
Toinen päivällinen siis. Teen parhaani.
Lennän huomenna Brysseliin.
Etkö olekaan eläkkeellä? - Olen.
Kuten sinä olet kuollut.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Näin sinun maalaavan eilen, Miles.
Se oli vasta pohjamaalia.
Ettei toi hevonpaska näy läpi.
Veljeni maalasi tuon.
Paikka, jossa kasvoimme.
Niinkö? Asutte täällä nyt.
BRYSSEL, BELGIA
Jonkinlaista pulveria.
Kovalevyn sisältö ja puhelintiedot?
Saatte ne myöhemmin tänään.
Susan.
Selvä. Kiitos.
Voitko hyvin? - Ihan hyvin.
Kiitos.
Tulen perässäsi.
En tiedä. Tuntui, että tuomari-
ei edes kuunnellut mitä sanoin.
Hän tuskin vilkaisi tuomiani todisteita.
No, se siitä.
Se oli hyvin harvinainen taulu.
Ehkä siksi se näyttää niin tutulta sinusta.
Tämä on Magda-sisareni.
Nuorempana, mutta vain tuo kuva säilyi.
Setäni teetti sen muotokuvan-
hänen 12-vuotislahjakseen.
Nuori, aloitteleva taiteilija.
Mutta olisitpa nähnyt sen.
Ei pelkkä näköisyys, -
vaan henki, joka paistoi läpi.
Se hehkui, kuin merkkituli.
"Pikku veljeni", hän sanoi. "Sammyni."
En pystynyt suojelemaan häntä.
Että menetin hänet kahdesti...
En voi kuvitella sitä.
BRYSSEL, BELGIA
Hei, Susan.
Hei. En tiennyt sinua taiteen ystäväksi.
Sain ne kaipaamasi tiedot. Aika yllättävää.
Selvä.
Lähetän ne sinulle heti. - Hyvä.
Niin.
Calbertin tilitiedot ovat kunnossa.
Tekstarit, sähköpostit.
Ei aviollista epäsopua.
Ei tyttö-eikä poikaystäviä, ei rakastajia.
Ei edes sopimatonta viestiä kollegalle.
Entä vaimo?
Dave, naisetkin käyvät vieraissa.
Mieti vähän.
Milloin viimeksi lähetit kukkia vaimollesi?
Huomioitu.
Calbertin kovalevyn tiedot tulivat.
Puhutaan koneessa, haluan pois täältä nyt.
Stan saa miettiä teorioita.
Anteeksi.
Varo vähän.
Anteeksi...
Anteeksi, herra. Kiitos.
Nähdäänkö alakerrassa kuudelta? - Selvä.
Muista se herkullinen Brysselin-suklaa, -
josta aina puhut. Tai et pääse koneeseen.
Palaankin sitten ulos.
Voi räkä.
Hienoa.
Mitä haluatte?
Ylös, ämmä!
Missä rahat?
Ei minulla ole rahaa!
Missä rahat?
Miksi? Keitä helvetissä olette?
Tiilet korostaa tätä.
Teen picassot koko talolle.
Picassot? Selvä.
Paljonko?
Talo tarjoaa.
Mukava kuulla.
LEPÄÄ RAUHASSA
Oletko piirtänyt kauan?
Jotain...
kolmannelta luokalta asti.
Mikä tämä on?
Noin signeeraan työni.
Veljeni oli nyrkkeilijä.
Se on Jumalan oikea käsi.
Jos se osuu sillä...
pääset taivaaseen, tai...
Selvä.
Otteleeko hän vielä?
Joku ampui sen salilta tullessa.
Ei kuulunut edes jengeihin.
Halusi hänen salikassinsa.
Mitä?
En sanonut mitään.
Oli miten oli, -
mummoni sanoo, että ellet-
muistele jotakuta ääneen, -
se kuolee kahdesti.
Viisas mummo.
Hei, Brian.
Luen juuri kirjaasi, enkä voi uskoa että...
Aivan.
Kyllä.
Selvä.
Onko kaikki hyvin?
Hei, McCall!
Kiitos, Dave.
Tiedätkö...
Brysselin poliisi sanoi, -
että niissä hotelleissa tapahtuu ryöstöjä.
Mutta ei hän käyttänyt koruja.
Ei edes kelloa, ja...
Paitsi tätä.
Tässä.
Mitä virasto sanoi?
Sanoivat tekevänsä kaiken mahdollisen.
Yhdessä Interpolin kanssa.
Lupasivat löytää syyllisen.
En tiedä mitä tehdä nyt.
SIIRTÄÄ...
BRYSSEL, BELGIA
Missä puhelin on?
Sinunko?
Ei minun!
Missä vitussa se on?
Muistettavia asioita myrskyn edetessä.
Näimme, mitä Francis teki kaakossa.
Se tuntuu etenevän melko hitaasti.
PÄÄSY MYÖNNETTY
Se huolettaa meteorologeja.
Myrskyn liikkuessa pohjoiseen-
jokainen kohdalle osunut kaupunki-
on kokenut myrskyvuoksen.
...vaarallinen tulvataso.
KÄYTÄVÄKAMERA EI PÄÄLLÄ
KADONNUTTA AIKAA ETSIMÄSSÄ
poliisi_raportti_susan
poliisin_merkinnät
Anteeksi...
Anteeksi, herra. Kiitos.
Anteeksi...
Herra.
Nähdäänkö alakerrassa kuudelta? - Selvä.
Olet lihonut, Dave.
Olin samassa aulassa pommin räjähtäessä.
Katsoin suoraan sinuun...
hotellin romahtaessa päällemme.
Olit siinä ja sitten et.
Ei ollut päiväni.
Menin hautajaisiisi.
Surin sinua pitkään.
Tiesikö Susan?
Olin parisi 7 vuotta. En salannut mitään.
Olen pahoillani, Dave. Todellakin.
En ehtinyt sanoa, miten pahoillani olin.
Viviennestä.
Asutko yhä rannalla?
En enää aikoihin.
Minä hankin sen mökin.
Vien perheen sinne pari kertaa vuodessa.
Minulla ei olisi mitään sitä-
ilman Susania.
Elämä muuttui...
synkäksi.
Hän puhui minut pois jyrkänteen reunalta.
Varmaan soppakulhon äärellä.
Olen hänelle henkeni velkaa.
Puhutko koskaan poikien kanssa?
En enää vuosiin.
Olimme hitonmoinen tiimi.
Hän ei painanut nappia, Dave.
Kuka? - Susan.
Hississä.
Hän ei painanut kerrosnumeroa.
Tarkistin videot.
Reppumiehet menivät sisään ensin.
Painoivat 16-nappia. Hänen ei tarvinnut.
He tiesivät asuinkerroksen.
Löysittekö heidät?
Palasia heistä.
Pari piripäätä käteni pituisine-
rikosrekistereineen. Hyvän käteni.
Kaasuräjähdys. He sanoivat.
Miksi sinä sanot sitä?
Jälkien peittämiseksi.
Ruumiinavausraportti. Pistohaava.
Kaksi millimetriä. Kolmas kylkiluu.
Lähitaistelutapa. - Aivan.
Se oli opetettu. Ei mikään ryöstö.
Jotain muuta tapahtui siellä.
Mac, mitä ikinä tarvitsetkin...
olen mukana.
Tiedän.
Samaa mutaa.
Samaa verta.
Selvä.
RUUMIINAVAUSRAPORTTI: PLUMMER, S
Kuuntele.
York. - Dave.
Se ase...
Calbertin vieressä oli oikealla puolella.
Hän oli oikeakätinen. Miten niin?
Hänen vaimonsa ampuja oli-
vasenkätinen. Joku muu oli huoneessa.
Jauhejäämä oli kumikäsineestä.
20 000 euroa löytyi reppumiesten kämpiltä.
Hei, Bob. - Dave.
Se oli lavastus. - Niin.
Viraston agentteja tapetaan koko ajan.
Vastapuoli tykkää laittaa viestejä.
Miksi lavastus?
Eivät tienneet häntä meikäläiseksi.
Susan oli keksimässä kuka huoneessa oli.
Siksi hänet tapettiin. Asioilla oli yhteys.
Palaan asiaan kun tiedän enemmän.
Pidä minut ajan tasalla.
Hei, hissi on suljettu.
EI TOIMI
Kuules, pikkunekru. Oletko valmis töihin?
Meikäläiset tekee töitä.
Messissä. - Ei vasikointia, ei paskapuheita.
Näin on, pikkumies.
Anna biitti. Anna tänne.
Onko kaikki hyvin?
Onks varma?
Sun täytyy ampua tänään, vai mitä?
Sä tiedät sen.
Nehän tappo sun broidin?
Tyhjennä koko lipas.
Hoida se tänä iltana. - Hoitele ne nekrut.
Kato että tapat yhden kahjon.
Tyhjennä koko lipas.
Mutsis hautas jo broidis.
Älä paa sitä hautaamaan kahta poikaa.
Kuuletsä? - Joo.
Älä palaa ellei lipas oo tyhjä. Se on fakta.
Hitto. - Mentiin, Miles.
Istu alas. Istu alas.
Kuka vittu tää on?
Olen isäsi. Äitisi ei kertonut.
Mennään, Miles. Mennään.
Mennään, Miles.
Tunnetko ton? Mihkä sä meet?
Niinkö?
Kuka vittu se oli?
Mitä vittua tapahtu? Mitä tää on?
Tule! - Anna mun olla.
Mitä?
Tiedätkö missä ollaan? - Tiedän. Entä sinä?
Tiedän missä ollaan. Tätäkö haluat?
Luulin että haluat piirtää. Niinhän sanoit?
Piirtää? - Niin.
Maalata? - Niin.
Mitä mä sillä saan?
Saanko sillä ruokaa äitini pöytään?
Mitä?
Silläkö maksan laskut?
Ei.
Haluat olla gangsteri, tappaja.
Tarvitset heitä.
Selvä, jos sitä haluat.
Jos se tuntuu miehekkäältä, ole oikea mies.
Aletaan heti. Tässä. Aloita minusta.
Tässä. Aloita minusta.
Ota se. Anna mennä, tappaja.
Ammu, tappaja. Ammu tuohon.
Osaatko pidellä sitä? Osaatko homman? Ammu.
Noin sitä pitää. Hyvä.
Pieni painallus vain.
Anna palaa, gangsteri.
Pieni painallus vain, ei muuta.
Anna se minulle. Et halua sitä. Anna se.
Anna se minulle. En tee mitään sillä.
Tiedätkö mitä he ovat? Valehtelijoita.
Samoin minä.
Huomaatko miten valehtelijan kanssa käy?
Huomaatko, miten käy?
Valehtelin sinulle pikkupaskalle.
Nyt tapan sinut. Mitä näet kasvoiltani?
Paras vastata oikein.
Mitä näet kasvoiltani, tappaja? - En tiedä.
Et tiedä? - En tiedä.
En tiedä. Okei?
"Mies" ei tarkoita asetta, poika.
Sinä voit valita.
Olet lahjakas.
Enkä halua kuulla olosuhteistasi-
ja äitisi puutteista ja valkoisten sorrosta.
Sinulla on mahdollisuus.
Käytä se, kun vielä elät!
Et tiedä mitä kuolema on!
Et tajua, mitä kuolema on!
Tee päätös. - Hyvä on.
Hei, McCall.
Miksi minä? - Miksi et sinä?
Mutta miksi minä?
Selvitetään se yhdessä.
Myrskyvuoksi voi olla jopa parimetrinen.
Hurrikaanin nopeus ja valtava myrskynsilmä-
voi hukuttaa rannikon tulvaan.
Francisin vesimäärän-
ja hitauden perusteella-
sillä ei ole kiire.
Kuvernöörin tiedotustilaisuudessa kerrotaan-
valmistautumisesta myrskyyn.
Haloo? - Herra McCall?
Kuka siellä? - Minä, Miles.
Sain tiilet maalattua. - Huomasin.
Tässä vaihtorahat maalista.
Onko tässä kaikki? - Joo.
Niin että...
Olisiko jotain juotavaa? - On minulla.
Haluaisitko jotain juotavaa? - Joo.
Käy sisään.
Jääteetä vai vettä?
Näytänkö Jackie Chanilta?
Kiitos. - Ei kestä.
Näitä myydään setteinä.
Niin.
Mitä tulossa?
Riisiä ja kanaa.
Äiskä laittaa samaa. - Niinkö?
Se laittaa...
En ole äiskäsi. Eikä kattila ole sinun.
Eikä tämä ole kotisi.
Ymmärrätkö? - Joo.
Tää seinä kaipaa maalia. - Niin kaipaa.
Voisin maalata sen. - Voisitko?
Joo.
Paljonko?
Jos saisin lautasellisen tuota...
Näin on.
Ei, oikeasti... 115.
Sopiiko?
Okei, kaupat tuli.
Siis 115? - Joo.
Tässä. Ilmaiseksi.
Lue se. Osaatko lukea?
Joo. - Mitä siinä lukee?
"Ta-Nehisi Coates, Between the World and Me".
Jos luet sen, tulee kaupat.
Lentokentälle? - Niin.
Onko jonkun syntymäpäivä?
Tyttäreni.
Kiva.
Miten vanha hän on?
Viisivuotias.
Loganin lentokenttä
Ette taida lentää kovin usein.
Olen ajanut eri suuntaan kolme minuuttia.
Ei kuorta. - Syö nyt vain, kulta.
Äiti sanoi, -
että joudun käymään hammaslääkärissä.
Kai puutarhuri. - Viinirypäleitä.
Tiedät missä ne ovat!
Voi taivas.
Elämäni on niin rankkaa.
Tässä viinirypäleesi.
Näytä mihin pystyt.
Ihan tosi? - Niin.
Ei kai. - Hei, kulta.
Äiti teki hienon kartan.
A, Maine. Oikein hyvä. B, New Ham...
New Hamsteri.
Carol. Kuka siellä on?
Carol!
New Hampshire, ei New Hamsteri.
Mutta tykkään New Hamsterista.
Kulta, ovikello on rikki.
Vanha armeijakamusi odotti viisi minuuttia.
Oikeastaan joukkueenjohtaja. 7 vuotta.
Kulta, anteeksi. Sekoitin kai päivät.
Tämä on Robert McCall. Vaimoni Carol.
Hauska tavata, Robert. - Kiitos samoin.
Tässä tyttäremme Molly ja Alice.
Tule, kulta. Tervehdipä... Macia.
Hauatko kahvia? - Ei kiitos.
Anteeksi sotku. - Ei haittaa.
Pitää viedä heidät kouluun.
Tytöt, mentiin. Yöpuvut pois.
Oli mukava nähdä. - Samoin.
Käy istumaan, tänne.
Kaikki hyvin? - On.
Ihana perhe.
Kiitos. Mitä nyt?
Otin tämän tyypiltä, -
joka yritti tappaa minut eilen.
Kuten sanoit, he siivoavat jälkiä.
Brysselin iskua tutkineet ovat vaarassa.
Sinä, perheesi, kaikki.
Armeijan käyttämää salausta.
Tutki se toimistolla.
Vertaa nimiä matkustajaluetteloon-
Brysselin lennoilta niinä päivinä.
Etsimämme soitti tuohon puhelimeen.
Hoidan asian.
Sano, että olen väärässä.
Vastaatko siihen?
Mitä tapahtui, Dave?
Sinä kuolit.
Se tapahtui.
Kolme kuukautta katoamisesi jälkeen-
valtio lopetti tiimimme.
Menin yksityiselle sen jälkeen.
Tein samaa mitä me teimme valtiolle
tapoimme paperilla olevia nimiä.
Mutta nyt niiden vieressä on hinta.
Tapoimme vihollisia. - Kuka sanoi niin?
Ei me, en minä.
Tottelimme vain käskyjä.
Mac, ei ole enää hyviä ja pahoja ihmisiä.
Ei vihollisia. Ainoastaan...
epäonnisia.
Entä Susan?
Epäonninen.
Kukaan ei tiennyt Brysselin miehen-
toimivan syvällä valtiolle.
Susan oli keksimässä kuka oli ruokasalissa.
Vain hän olisi voinut keksiä sen, vai mitä?
Kunnes ryömit haudastasi.
Toitko suklaan?
Susan toimi vaarallisessa maailmassa.
Sen olisi voinut tehdä kuka vain.
Se ei ollut kuka vain, vaan sinä.
Säästä tuolta hurskaalta hevonpaskalta.
Teet mitä täytyy ja jatkat eteenpäin.
Tästä ei jatketa eteenpäin, Dave.
Synnit pitää maksaa.
Ansaitsetko sinä kuolla omistasi?
Satakertaisesti.
Selvä. Arvaa, mitä.
Ei ole syntiä.
Ei hyveellisyyttä.
Vain ihmisten tekemiä paskajuttuja.
Meidät koulutettiin tappamaan ihmisiä-
ja vaarantamaan henkemme siinä.
Sitten soitetaan, että se oli siinä.
"Kiitos palveluksistasi. Tässä plakaatti."
"Tarvitsetko työtä? Onnea vaan."
"Tarvitsetko sairausvakuutuksen? Hae sitä."
Ensin olet agentti.
Sitten pelkkä jälkihöyry.
Se oli normaalia kehitystä. Se oli työmme.
Sinun ja minun.
Nyt me teemme sitä.
"Me"?
En ole ainoa, Mac.
Me kaikki. Ari, Resnik, Kovac. Me kaikki.
Perhe.
Herrat. - Mac.
Näytät aika hyvältä kuolleeksi.
Muista, ettei tämä ole henkilökohtaista.
Mitä teette ja olette ei kuulu minulle.
Maailma on täynnä ns. miehiä, kuten te.
Ja täydellisessä maailmassa-
kaikilla teoillamme on hinta.
Mutta maailma ei ole täydellinen. Pahaa on.
Jos käy tuuri, saa mahdollisuuden...
korjata asian.
Mutta useimmiten se jää rankaisematta.
Tämä ei ole niitä aikoja.
Erehdyksenne oli ystäväni tappaminen.
Joten aion tappaa jokaisen teistä.
Pettymyksekseni voin tehdä sen vain kerran.
Täytyy mennä! Alicen soittotunti on 7.45.
Hei, Ari! Kaverit! - Hei, Carol.
Robert, toivottavasti nähdään! - Toivotaan.
Dave sanoi, että voit viedä minut asemalle.
Heippa, isi! - Heippa!
Apua ja seuraa? Mennään!
Huomaatteko? Apua ja seuraa.
Ota pikkuinen. - Selvä.
Tule.
Nähdään töissä!
En usko, että vaimollani oli suosikkia.
Hän ei juuri ajatellut vaatteita.
Hyvä on. Tuon jotain aamulla.
Kuka jahtaa minua?
Susanin tappaneet miehet.
Miksi?
Koska olet ongelma.
Terve, Miles. - Moi vaan.
Missä olet? - Kämpilläsi.
Nyt ei ole aikaa...
Viimeistelen seiniä.
Laitan mintunvihreää.
Löytyykö safkaa? Kuolen nälkään.
Mitä tuo haukkuminen on?
Mene ikkunaan, kerro mitä näet.
Koirat on ihan hulluna.
Hei! Kerro mitä näet kadulla.
Joku hemmo vaan tuo pizzaa. - Odota.
Hei, jou. Hei, McCall.
Helvetti.
Voi helvetti.
Joku yrittää kai tulla...
Miles, kuuntele tarkkaan.
Mene makuuhuoneeseeni. Näet kirjahyllyn.
Mene.
Mitä? - Mene nyt.
Siis mitä? Selvä.
Näetkö sen? - Joo.
Selvä.
Keskihylly, Richard Wright, Amerikan poika.
Mitä? - Kuuntele. Tee mitä käsken.
Amerikan poika. Luenko sen? - Ota se.
Sen takana on nappi.
Paina nappia.
Paina nappia, ovi aukeaa.
Mene sisään, sulje ovi perässäsi.
Selvä.
Voihan viulu.
Mikä tää paikka on? - Rauhoitu.
Istu alas. Ole hiljaa.
Aivan hiljaa. Älä liiku.
Hei, McCall. Ketä nää tyypit on?
Se on minun huoleni.
Tyhjä.
Rauhoitu. Mene aukkoon, sisään.
En pidä ahtaista paikoista. En saa henkeä.
Poikaseni. Hidasta.
Keuhkot tuntuu menevän kiinni.
Se katsoo mua.
Ei hätää, se on kaksipuolinen peili.
Näet heidät, he eivät sinua.
Liian pimeää.
En tunne jalkojani. En näe jalkateriä.
Rauhoitu, hengitä. Puhu hiljaa.
Sulje puhelin. He näkevät valon.
Hitto.
Miten menee, Dave?
Tiedät kuka soittaa.
Kun olet kotonani, kastelisitko kukat?
En aio palata vähään aikaan.
Oli virhe alkaa sotia kanssamme.
Käsitit väärin. Te aloitte sotaan kanssani.
Tiedät, mistä löydät minut.
Tiedän, minne hän menee.
Hän menee kotiin.
Hei, poika.
Peruuta.
Kaupunki on evakuoitu.
Tein juuri tuplavuoron.
Tsekkaisin vain kaasun. - Nopeasti sitten.
Päästäkää harmaa BMW. - Selvä.
Mitäs täällä on?
Kääntykää ympäri. Kaupunki on evakuoitu.
Missä sinä olet?
Hidasta.
Tuo oli hänen vaimonsa leipomo.
Aja.
Pysähdy tähän.
Varmistakaa kuja. Macin talo on takana.
Menemme keltaiseen taloon.
Tyhjä. Tulemme ulos.
Menen ylemmäs.
Liikettä kello 12:ssa.
Kovac, etene.
Ari, tilanneraportti?
Menen asemiin eteläpuolella.
Menen sisään pohjoispuolelta.
Kovac! Kovac!
Kovac, vastaa!
Laukauksia.
Laukauksia! Menen sisään!
York, näetkö hänet? - Näen.
Menen sisään pohjoispuolelta.
Helvetti!
Voi helvetti.
Kovac on kuollut.
Toista. - Kovac-
on tapettu.
Menkää kohti merta.
Toistan, menkää kohti merta.
Mitä vittua?
Ari.
Resnik.
Puhukaa minulle.
Ari.
Se perkele!
Ari on tapettu!
Mac teki siitä silppua.
Susanin kuvia on kaikkialla.
Hän poimii meidät yksitellen.
Tarvitsen silmiä!
Hemmetti!
Olen keltaisen talon lounaiskulmassa.
Verijälki näyttää vievän pääkadun yli.
Leipomon taakse.
Kuitti.
Mene sisään, Resnik.
Mene sisään.
Resnik, kuuletko?
Resnik!
Vastaa!
Vittu!
Sinä ja minä vain, Dave. Ei ketään muuta.
Ei ihan.
Muistatko, mitä opetit minulle?
Tee aina varasuunnitelma.
Tule esiin, Mac.
Näyttäydy.
En tiedä kuka poika on, -
tai merkitseekö mitään sinulle.
Otin sen riskin, että merkitsee.
Yksinkertainen juttu. Astu esiin.
Näyttäydy, niin en tapa poikaa.
Tuuli lisää mielenkiintoa.
Sivupeili.
Kaksi vielä. Kolmas menee tavaratilaan.
Perävalo.
Hiukan ohi. Saatoin osua poikaan.
No niin! Aika loppuu, Mac!
Hyvä siirto, Mac.
Muttei vaikuta mitään.
Missä olet, pirulainen?
Tumppaa läpees, Mac!
Tumppaa läpees!
Et voinut pelastaa vaimoasi.
Et voinut pelastaa Susania.
Etkä pelasta tätä helvetin penskaa.
Onko se sääntökirjassasi?
Onko se saatana sääntökirjassasi?
Näyttäydy!
Älä hätäile. Tänne.
Tänne. Istu tuohon.
Laita tämä päälle.
No niin.
Noin.
Katsotaanpa.
Meni suoraan läpi.
Ei paha.
Hei jou. - Jep?
Äiskä vetää pultit.
Puhun hänelle.
Ei mulle.
Vaan sulle.
Puhu sinä hänelle sitten.
Laske kolmeen. Yksi, kaksi, kolme. - Kolme.
Ei hätää. Hoidan selustasi.
Kiitos vain.
Hei, McCall. - Niin?
Kuka sä oikein oot?
MARCEL PROUST. KADONNUTTA AIKAA ETSIMÄSSÄ
Hei, McCall. - Niin?
Verenvuoto taisi lakata.
Hyvä juttu.
Käy istumaan.
Sinunko talo?
On se.
Tule istumaan.
Mitä piirrät?
Kehittelen supersankarihahmoa.
Mikä sen voima on? - Ai voima?
Se tietää jutut ennen sua.
Sillä on salaisia huoneita, taikalukkoja.
Sellasta paskaa.
Sellasia juttuja.
Lentääkö se?
Ei. Oikeestaan se ajaa Malibulla.
Onko hauskaa?
Rehellisesti sanoen? Siistiä.
Hienoa. - Kunnioitan tota.
JÄTÄN TEILLE PARHAAN ITSESTÄNI
JUMALAN KÄSI
Ymmärrät varmaan, -
että kun asukas sanoo-
mahtailevan tuntuisia juttuja, -
jätämme ne omaan arvoonsa.
Voit kuvitella yllätyksemme, kun...
Voitko odottaa hetken?
Minun Sammyni?
Magda!
Tekstityksen käännös: Timo Porri