TYRKISK JERNBANE 400 KILOMETER FRA ISTANBUL
MELLOM VERDEN OG MEG
Varmt vann, takk.
Unnskyld?
Han sa at vogna er stengt.
Han ordner det for deg.
- Takk. - Alt i orden.
Amerikaner?
Ja.
Første gang i Tyrkia?
Nei. Nei.
Vært her...
...for lenge siden.
Et annet liv.
- Nå er du tilbake. - Ja.
Leter etter noe.
Hei.
Broren min...
...sier at du finner det du vil i Tyrkia.
Å ja?
Hva med en mann som kidnappet sin egen datter...
...og tok henne fra hennes amerikanske mor?
En mishandler.
Ikke en ekte mann.
Er ikke glad i barnet, må bare straffe ekskona si...
...ved å ta fra henne det som betydde alt for henne...
...uten å ville returnere barnet.
Tror du at...
Unnskyld.
Tror du jeg kan finne mannen i Tyrkia. Eller kanskje...
...på vei til Tyrkia?
Jeg ville ikke lett etter en slik mann.
Det ville vært...
...farlig...
...for deg.
Menn som ham ville trodd det.
Og med Gud som vitne ville jeg gitt ham sjansen...
...til å stanse...
...til å tenke seg om...
For å tenke på det verste som kunne skje ham.
For å tenke seg det.
Det fins to former for smerte.
Smerte som gjør vondt.
Smerte som endrer.
I dag...
...får du velge.
ADVOKATFIRMA
Vennen!
Herregud!
- Mamma! - Vennen!
Går det bra med deg?
Vennen min.
Utenriksdepartementet vet ingenting om det, Grace. Ingen gjør det.
Bare at for 45 minutter siden ble datteren din levert i resepsjonen.
Jeg er så glad i deg.
ISRAEL OG ROSE HOROWITZ BOLIG
Lyft 0 min unna Sam
Berør for å ta Sam
Favorittsjåføren min. Presis som ei klokke.
Samuel.
Roberto, det er ikke lett å gå inn og ut.
Copy Center?
- Copy Center. - Ja!
Far i vei.
Hvordan har jeg det i dag?
Likt, bare verre.
Hver dag vet jeg mindre.
Velkommen til klubben.
Takk for skyssen.
Og et råd:
Vær snill mot alle med tilgang til tannbørsten din.
Ok. Takk for intervjuet og muligheten.
Som dere ser av CV-en min...
Nei, nei, nei.
Takk for denne muligheten.
Jeg beundrer deres selskaps holdning til miljøvern.
Å bli med på det...
Mamma.
Jeg kom inn.
Ja, jeg kom inn.
"Det er en stor glede å tilby deg...
...en plass på 2019-kullet på Den tekniske høgskolen."
Mamma! Jeg må fullføre high school først.
Jeg kan ikke velge når jeg skal dra, Tommy.
Hæren gjør det.
Jeg tekster når jeg er ved porten. Glad i dere.
Hvor skal du?
Irak.
Første runde?
Ja, sir.
Jeg henter deg når du er tilbake.
Takk.
Hvordan er de?
- Jeg la noe til deg oppe. - Jaså?
Takk, Fatima.
- Kommer du på festen? - Ja.
Tallerkener og servietter.
Og gafler.
Hermann Hesse Siddhartha
BRÜSSEL I BELGIA
Hvorfor gjør du dette?
Fordi navnet ditt står på et papir i lommen min.
Se på meg.
Nei, nei. Ikke snakk.
Dette skjer virkelig.
Sønnen din kommer hjem straks.
Ikke sant?
- Åpne munnen. - Nei.
Åpne munnen.
Værvarslere er best.
Delfin-dressører er best.
Og du må ikke lære noe, for det er skjermer.
Prinsesse-frisører er best.
De er best. Du får krølle håret deres.
BOKHANDEL
Hei.
Mr. McCall.
- Jeg bestilte ei bok i forrige uke. - Å ja.
McCall...
Jeg finner den ikke.
Jeg er straks tilbake.
Mannen med listen.
Hundre bøker alle bør lese.
- Skyldig. - "På sporet av den tapte tid".
- Kom i går. - Takk.
Hvilket nummer?
Det siste.
Jeg håper du begynner en ny liste.
- Jeg også. - 40 dollar takk.
Takk.
Er skiltet borte?
Salgsskiltet.
Ting har endret seg.
Jeg blir her.
Jeg vil ikke ha noen drink.
"Gud...
...gi meg ro til å godta det jeg ikke kan endre...
...mot til å endre det jeg kan...
...og klokskapen til å vite forskjellen."
Kan du kjøre meg tilbake dit du hentet meg?
Lyft Passasjer
Den andre foten. Der.
Kom igjen. Det går bra.
Rolig.
Ett skritt. Fortsett.
Greit.
Kan du hjelpe henne inn i leiligheten hennes?
Takk.
Slutt å jukse, kompis.
Hei. Jeg er sjåføren som skulle kjøre hjem kjæresten din.
Ingen kjæreste. Bare en praktikant.
Beklager. Kredittkortet var ugyldig.
Dust! Du får være her fordi faren din er kunde...
...og roter det til.
Kom inn.
Vær så god.
Jøss.
Jeg har hørt om dem, men aldri sett et.
- Nå har du det. - Ja.
Betal deg selv ett eller annet og gi et bra tips.
Takk.
Lurer du ikke på om hun kom trygt hjem?
- Kom hun trygt hjem? - Nei.
Kjørte henne på sykehus for pumping.
Hva heter hun?
Du vet det ikke.
Nå skulle du normalt fått sjansen til å gjøre det rette, men ikke i kveld.
I kveld vil jeg ha kameraene, mobiltelefonene deres...
...hvis dere filmet det dere gjorde mot henne.
Du banket på feil dør, besten.
Herregud!
Kom hit.
Kom deg opp.
Kom deg opp!
Ikke begynn å gråte. Få telefonen.
- Høyre eller venstre? - Hva mener du.
- Høyre-eller venstrehendt? - Høyre.
Ring 911. Fortell hva som skjedde her i kveld.
Pappas penger redder deg ikke.
- Nei. - Hva heter hun?
Vet ikke.
Amy. Rekk meg venstre hånd.
Rekk meg venstre hånd.
- Jeg forventer fem stjerner, skjønner? - Ja, sir.
Men ikke for meg, for hvem?
- Amy. - Ja.
- For hvem? - Amy.
Gi meg fem stjerner, junior.
Faen.
Fantastisk Lyft!
Hallo, Susan.
Hva?
- Hvordan visste du det var meg? - Jeg luktet deg.
Herregud, jeg tisset bare.
Ja, men du spiste asparges-vinaigrette med soyasaus.
- Du, da. - Jeg luktet parfymen din. Står til?
- Går det bra? - Bedre nå.
Veldig bra.
- Jeg tok med noe. - Suppe!
- Hvordan gikk det i Tyrkia? - Bra.
Helt sant.
Da skylder du visst meg middag.
Jeg gikk ikke med på å betale for middag.
- Prøver du å snike deg unna? - Nei.
Nei, nei, vennen min. Jeg jobber ikke gratis.
Hvordan har Brian det?
- Bra. Han har utgitt ny bok. - Å ja?
- Kanskje jeg bør lese den. - Ja.
Hvis du interesserer deg for geopolitikk i Nepal før Sugauli-avtalen i 1816...
...så avgjort.
- Vennskap har sine grenser. - Og ekteskap.
Jeg har ikke lest den ennå.
Det vil jeg nok aldri.
- Er du her i forretninger? - Møter.
Møter?
Fødselsdager er verst.
Jeg tenker alltid på broren min på hans.
Jeg brettet sammen klær forleden...
...og skjønte at jeg ikke hadde...
...noen klær igjen som Vivienne hadde sett.
Det er ikke ille.
Hva?
Hun likte ikke klærne mine heller.
Jeg kjøpte noe. Neste dag var det borte.
Spurte jeg, sa hun at ikke skjønte hva jeg mente.
Hun oppførte seg som om hun ikke skjønte det.
Hun sa: "Jeg vet ikke hva som skjedde med de lilla skjortene dine."
Så tok jeg på en hun likte.
Hva er det?
Jeg sa ingenting.
Beklager om det var galt å komme på Viviennes fødselsdag.
Kanskje du bør dra tilbake, Robert.
Det er flott at du hjelper disse menneskene...
...men det vil ikke fylle tomrommet i deg.
Dra hjem.
Forson deg med det.
Det hadde Vivienne ønsket.
Hei!
- Alltid en herre. - Ja.
Jeg må fortelle deg dette...
...siden jeg er din eneste venn.
Flyplassen.
Mr. McCall, kanskje du kan finne ut hvem som gjorde dette med hagen.
Ungdommer.
GJENG
- Hvordan går det? - God dag.
Du burde få eieren til å gjøre det.
Det skal han gjøre.
"Skal gjøre" og "vil gjøre" er to ulike ting, Miles.
- Men du bor jo her. - Ja, betaler leie også.
- La noen andre gjør dette. - Hvem?
Jeg vet ikke.
Hvem som helst.
Ikke en leieboer.
Nei, hvem som helst kunne gjort det, men ingen gjør det.
Alle klager...
...fordi ingen gjorde det hvem som helst kunne gjort...
...eller skulle ha gjort.
Det er malingsfirmaer i strøket her.
De gjør jobben for 600-700 dollar.
Jaså?
Fanken, jeg gjør den for 350 dollar.
Du?
Ja.
- Hva? - Ingenting.
Ser jeg handikappet ut?
Det er bare å dyppe og rulle.
Du har rett.
Jeg er kunstner.
Jeg går på Bridgeview Arts.
Er du ikke på skolen?
Jeg går ikke til de vanlige timene.
- Jeg har spesielle evner. - Ja.
For å få penger trengs talent.
Det trengs vett for å beholde dem.
Jeg er ikke her for å tjene penger.
Det er lettjente penger.
Hør her...
...350 dollar er litt høyt...
...men det var et fint tilbud.
- Greit. - Greit?
Det blir mye jobb.
- Greit, Mr. McCall. - Greit.
- Jobber du fremdeles? - Ja.
Du har ikke malt over noe.
Ikke ennå.
Er det Walmart-maling?
Grunning. Det første man har på. Lærer du ikke det på skolen?
Jeg visste det.
Jeg har tenkt på tilbudet ditt.
Kalibrert...
250 dollar.
- 250. - Ja.
For det gjør jeg alt.
- For 250 dollar? - Ja.
Greit. Men bare jobb etter skolen.
- Fan... - Ikke bann.
Når er du ferdig?
- Kl. 15.15. - Etter skolen. Avtale?
Ok?
Greit.
- Men kontant. - Ok.
- Ikke se til meg. - Jeg skal se for deg.
Greit.
Miles.
Ikke heng på hjørnene.
Våpenolje på leppene.
Ni millimeter-ammo ved føttene var registrert på offeret.
Ingen andre fingeravtrykk i huset.
Spørsmål?
Mr. Calbert jobbet for oss, og skjer noe med en av våre...
...må byrået undersøke det. Dere hører fra oss. Takk.
Hold det avsperret til vi kommer dit.
Jeg finner ingen fil på fyren. Når begynte han?
Jeg vet ikke. Ledelsen har holdt ham i skjul.
- Bilen er her. - Du ser flott ut.
- Er det bra? - Hva med et slips?
- Du trenger et slips. - Gjør det.
Har du et?
- Ja. - Flott, perfekt.
- Vi ses senere. - Kos deg, kjære.
Jeg må dra og se på detaljene. Kommer du?
Pokker, og dra fra dette elendige kontoret?
Brüssel har verdens beste sjokolade.
Vi får dra og finne det ut.
I dag satte jeg ny rekord:
Antall dager på rad i live.
Her, jeg har fotobevis.
Det er portrettet av søsteren min, Magda.
Jeg var ni.
Det ble krig.
Som de fleste familier ble vi atskilt.
Min søster Magda og jeg ble sendt til ulike leire.
Jeg så henne aldri igjen.
Seksti år senere...
...er jeg i Paris...
...og ser noen auksjonere bort maleriet mitt.
12 millioner dollar, tenk det.
De sier: "Du må ha bevis for å få det tilbake."
Her har jeg beviset.
Vent til dommeren ser dette.
Det blir visst storm.
På tide med legesjekken, Sam.
Hallo, vennen.
Han er fortsatt besatt av maleriet.
Prøvde å hjelpe ham en gang.
Han sa han hadde bevis på at han eide det da.
Han hadde ikke det.
Ikke noe salgsdokument.
Han får høre det samme hver gang han er i retten.
Det gir ham vel noe å tenke på.
Det hjelper når du er alene.
Opplesningen var flott.
Pinlig. Jeg signerte bare to bøker.
Takk.
- Skal vi ikke kjøre deg til flyplassen? - Nei takk.
- Tusen takk for at du kom. - God natt.
God natt.
Vil du undersøke hva du kan finne ut?
En middag til, da. Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Jeg flyr til Brüssel i morgen.
- Er du ikke pensjonist? - Jo.
Slik du er død.
- God natt. - Bra. God natt.
Jeg så deg male i går, Miles.
Det er grunning. Ikke maling.
Slik at all dritten under ikke vises.
Broren min malte det.
Det er stedet vi vokste opp.
Å ja? Dere bor her nå.
BRÜSSEL I BELGIA
Et slags pulver.
Harddiskinnhold og mobilanropsliste?
Det får dere senere i dag.
Susan.
Ok. Takk.
- Går det bra? - Ja da.
Merci.
Kommer.
Jeg vet ikke. Det virker som om dommeren...
...ikke brydde seg om meg.
Han så knapt på bevisene mine.
Nå er det slutt.
Det var et veldig unikt maleri, Sam.
Kanskje det er derfor du syns det virker så kjent.
Dette er min søster Magda.
Det er nyere, men det eneste bildet som overlevde.
Onkelen min bestilte portrettet...
...som en gave på 12-årsdagen hennes.
Han var en ung kunstner. Du skulle ha sett det.
Ikke bare likheten, men personligheten som strålte ut.
Den glødet som et fyrtårn.
"Lillebror", sa hun. "Sammyen min".
Jeg klarte ikke å beskytte henne.
Det å miste henne to ganger...
Umulig å forestille seg.
BRÜSSEL I BELGIA
- Hallo, Susan. - Jeg ante ikke at du var kunstelsker.
Informasjonen du ønsket, kom nettopp. Overraskende.
Ok.
- Jeg sender den nå. - Bra.
Ja.
Calberts kontoutskrifter er i orden.
SMS-er, e-poster.
Ingen ekteskapsproblemer.
Ingen kjærester. Ingen usømmelige meldinger.
Og hva med kona?
Kvinner kan også være utro, Dave.
Tenk etter. Når sendte du sist blomster til kona di?
Notert.
Infoen om Calberts harddisk kom.
Vi snakker om det på flyet. Jeg vil vekk fort.
Snakke om teorier med Stan.
Pardon.
Se deg for.
Excusez-moi.
Monsieur. Pardon. Merci.
- Ses vi nede kl. 18.00? - Ja visst.
Hva med den deilige belgiske sjokoladen du snakker om?
Ellers ingen flytur.
Jeg skal visst ut igjen.
Pokker.
Flott.
Hva vil du?
Opp, hurpe!
Hvor er pengene?
Jeg har ikke penger!
Hvor er pengene?
Hvorfor? Hvem faen er du?
Murstein vil framheve det.
Picassoe hele bygningen.
"Picassoe" den? Ok.
Hvor mye?
Gratis.
Bra.
HVIL I FRED PASS PÅ MEG
Har du tegnet lenge?
Siden...
...rundt tredje klasse.
Hva er dette?
Slik signerer jeg verkene mine.
Broren min var bokser. Det er Guds høyre hånd.
Han tok deg med den...
...du dro til himmelen, eller...
Ok.
Bokser han ennå?
Noen skjøt ham etter en trening.
Han var ikke med i noen gjeng.
Ville bare ha treningsbagen hans.
Hva er det?
Jeg sa ingenting.
Uansett...
...bestemor sier at om du ikke snakker om noen...
...dør de to ganger.
Bestemor var klok.
Hei, Brian.
Jeg leser boka di nå og kan ikke tro at du...
Ja.
Skjønner.
Er alt i orden, Mr. McCall?
Mr. McCall.
Takk, Dave.
Politiet i Brüssel sa...
...at ran skjer på slike hoteller.
Men hun gikk aldri med smykker.
Ikke engang et armbåndsur og...
Bortsett fra denne.
Her.
Hva sa byrået?
At de skulle gjøre alt i sin makt.
De samarbeider med Interpol.
Lovet å finne den skyldige.
Men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
FIRE PLAGG Klare: Søn
OVERFØRER...
BRÜSSEL I BELGIA
Hvor er telefonen?
Er den din?
Den er ikke min!
Hvor faen er den?
Dette bør huskes mens stormen fortsetter nordover.
Vi så det Francis gjorde sørøst i landet.
Den beveger seg like sakte som ved gulfkysten.
Det bekymrer meteorologene.
Mens stormen går opp østkysten...
...har alle rammede byer hatt stormflo.
...farlige flomnivåer.
KAMERA DEAKTIVERT
PÅ SPORET AV DEN TAPTE TID
politi_rapport_susan
politi_notater
Excusez-moi.
Monsieur. Pardon. Merci.
Excusez-moi.
Monsieur.
- Ses vi nedenunder kl. 18.00? - Ja visst.
Du har blitt feit, Dave.
Jeg var i den samme lobbyen da bomba gikk av.
Så rett på deg...
...da hotellet falt ned på oss.
Du var der og så ikke.
Jeg hadde ingen god dag.
Jeg gikk i begravelsen din.
Sørget lenge over deg.
Visste Susan det?
Jeg skjulte ingenting for deg da vi var partnere.
Jeg er lei for det, Dave.
Jeg fikk aldri sagt hvor lei meg jeg var.
For Vivienne.
Bor du fortsatt ved stranda?
Ikke på lenge.
Jeg kjøpte hytta.
Tar med kona og barna opp et par ganger i året.
Jeg ville ikke hatt noe...
...om det ikke var for Susan.
Livet ble...
...mørkt.
Hun fikk meg bort fra kanten av stupet.
Antakelig over en bolle med suppe.
Jeg skylder henne livet.
Snakker du med gutta?
Nei, ikke på flere år.
Vi var litt av et team.
Hun trykket ingen knapp, Dave.
- Hvem da? - Susan.
I heisen.
Hun trykket ikke noe etasjenummer. Jeg så opptakene.
Ryggsekkturistene gikk først.
De trykket nummer 16. Hun måtte ikke.
De visste hvilken etasje hun bodde på.
Fant dere dem?
Deler av dem.
Et par narkomane med lange rulleblad.
Gasseksplosjon. Det kalles iallfall det.
Hva kaller du det?
Nøste opp løse tråder.
Obduksjonsrapport. Knivstikk-sår.
To millimeter. Nedre tredje ribbein.
- Nærkampteknikk. - Nettopp.
Som har blitt instruert. Ikke noe ran.
Noe annet foregikk på rommet.
Mac, uansett hva du trenger...
...er jeg med.
Vet det.
Samme gjørme.
Samme blod.
Greit.
OBDUKSJONSRAPPORT: RØRLEGGER S
Hør.
- York. - Dave.
Våpenet...
...ved siden av Calbert lå til høyre for ham.
Han var høyrehendt. Hvordan da?
Kona hans ble skutt av...
...en venstrehendt person. Det var en annen i rommet.
Kruttslammet kom fra en latekshanske.
20 000 euro ble funnet i ryggsekkturistenes leilighet.
- Hei, Bob. - Dave.
- De havnet i ei felle. - Nettopp.
Byråfolk blir drept hele tida. Fiender elsker å gi beskjed.
Hvorfor et bedrag?
De visste ikke at han var en av oss.
Susan holdt på å finne ut hvem som var i rommet.
Derfor ble hun drept, Dave. Det er en forbindelse.
Jeg kontakter deg når jeg vet mer.
Hold meg oppdatert.
Heisen er stengt.
I USTAND
Klar for å jobbe? Alle folka mine må jobbe.
- Én gjort. - Ikke tyst. Ikke ljug.
Slik ja, småen.
Gi den rundt. Få den.
Går det bra?
Sikkert? Det er alt det.
Du vet du må skyte fra bil i kveld, ikke sant?
Du vet du må skyte fra bil.
- Drepte ikke fyrene broren din? - Tøm magasinet mot dem.
- Ja. Gjør det i kveld. - Angrip dem.
Drep en av dem i kveld.
Tøm magasinet.
Moren din har alt begravd broren din.
Hun skal ikke begrave to sønner.
- Hører du? - Ja.
Bare kom tilbake hvis det er tomt, B.
- Fanken. - Vi drar, Miles.
Sett deg.
Hvem faen er dette?
Faren din. Moren din sa det bare ikke.
Kom, Miles.
Kjenner du denne fyren? Hvor skal du, B?
Å ja?
Hvem faen var det?
Hva faen skjedde? Hva skjer?
- Kom! - Ligg unna meg.
Hva?
- Vet du hvor vi er? - Ja. Gjør du?
Jeg vet hvor vi er. Ønsker du dette?
Sa du ikke at du ville tegne?
- Tegne? - Ja.
- Male? - Ja.
Hvor faen vil det føre meg?
Vil det sette mat på bordet til mora mi?
Hva?
Vil det dekke utgiftene mine?
Næ.
Så du må være gangster og morder? Du trenger dem.
Hvis du vil det.
Føler du deg som en mann av det, så vær en ekte mann.
Vi hopper i det nå. Start med meg.
Her. Start med meg.
Ta den. Kom igjen, morder.
Ha den der.
Kan du holde den? Vet du hva du gjør? Kom igjen.
Slik ja.
Det trengs bare to kilos trykk. Kom igjen, gangster.
Bare to kilos trykk.
To kilos trykk.
Gi meg den. Du vil ikke ha den.
Gi meg den. Jeg skal ikke gjøre noe. Ser du?
De der oppe lyver. Jeg også.
Slik går det når du har med en løgner å gjøre.
Ser du? Jeg løy, rakker.
Nå skal jeg drepe deg. Hva er jeg? Svar riktig.
- Hva er jeg, morder? - Jeg vet ikke.
- Vet du ikke? - Nei.
Jeg vet ikke.
"Mann" staves ikke P-I-S-T-O-L.
Du har et valg.
Du har et talent og en sjanse. Ikke snakk om miljø...
...og at moren din sviktet, hvite hindret deg.
Du har en sjanse.
Bruk den mens du ennå lever!
Du vet ikke hva døden er!
Du aner ikke hva døden er!
- Ta en avgjørelse. - Greit.
Mr. McCall.
- Hvorfor meg? - Hvorfor ikke?
Men hvorfor meg?
La oss finne det ut sammen.
Med en så stor storm kan floen bli opp til 180 cm.
Det er orkanens hastighet og størrelse som kan oversvømme kysten.
Francis er veldig langsom.
Både regnmengden i Francis...
...og den lave hastigheten, den har ikke hastverk.
Vi venter på en pressekonferanse...
...om forberedelser til stormen og redningsoperasjonene.
- Hallo? - Mr. Call?
- Hvem er det? - Meg, Miles.
- Jeg er ferdig med veggen. - Jeg så det.
Vekslepengene for malingen.
- Alle sammen? - Ja.
Så...
- Har du noe å drikke? - Ja.
- Vil du ha noe å drikke? - Ja.
Kom inn.
Iste eller vann?
Ser jeg ut som Jackie Chan?
- Takk. - Alt i orden.
De selger dem i sett.
Ja.
Hva lager du?
Arroz con pollo.
- Mamma lager det samme. - Gjør hun?
Hun har...
Jeg er ikke moren din. Og det er ikke kasserollen din.
Og dette er ikke huset ditt.
- Skjønner du? - Ja.
- Denne veggen må males. - Ja.
- Jeg kan gjør det for deg. - Kan du det?
Ja.
Hvor mye?
Hvis jeg kan få en porsjon mat...
Ja.
Seriøst, 115 dollar.
Er det greit?
Vi inngår en avtale.
- 115 dollar? - Ja.
Vær så god. Gratis.
- Les den. Kan du lese? - Ja.
Hva står det?
"Ta-Nehisi Coates, Mellom verden og meg."
Les den, så har vi en avtale.
- Flyplassen? - Ja.
Har noen fødselsdag?
Datteren min.
Fint.
Hvor gammel er hun?
Fem.
Tobinbrua
Logan lufthavn
Du flyr visst ikke så ofte.
Jeg har kjørt i motsatt retning av Logan i tre minutter.
START OFFENTLIG PGP-NØKKEL
AVSLUTT OFFENTLIG PGP-NØKKEL
- Ikke skorpe heller. - Spis, vennen.
Mamma sier jeg må til tannlegen. Hun må aldri dit.
- Det må være gartneren. - Druer.
Du vet hvor druene er!
Herregud.
Livet mitt er så vanskelig.
Her har du druer.
Vis meg hva du kan gjøre.
- Seriøst? - Seriøst.
- Kom igjen. - Hei, baby.
Mamma laget et fint kart.
A, Maine. Veldig bra. B, New Ham...
New Hamster.
Carol. Hvem er det?
Carol!
Det er New Hampshire, ikke New Hamster.
Men jeg liker New Hamster.
Kjære, dørklokka er ødelagt.
Din gamle hærkompis stod ved bakdøra i nesten fem minutter.
Jeg var laglederen hans. Sju år.
Unnskyld, jeg må ha glemt det. Jeg blandet sammen dagene.
Dette er Robert McCall. Kona mi, Carol.
- Hei, gleder meg, Robert. - Gleder meg.
Dette er døtrene våre. Molly, Alice.
Kom hit, vennen. Hils på... Kall ham Mac.
- Vil du ha kaffe? - Nei takk.
- Unnskyld rotet. - Helt greit.
Jeg må få disse på skolen.
La oss dra, jenter. Få av pyjamasene.
- Hyggelig, Robert. - Gleder meg.
Sett deg. Kom hit.
- Går det bra? - Ja.
Du har en vakker familie.
Takk. Hva skjer?
Jeg tok denne fra fyren...
...som prøvde å drepe meg i går.
Som du sa, renser de opp.
Alle som etterforsker Brüssel-drapene, er truet.
Du, familien din... alle.
Det er militær kryptering.
Ta den med på kontoret, sjekk tallene...
...sjekk navnene mot passasjerlistene...
...til og fra Brüssel i dagene rundt flyreisen.
Den vi leter etter, ringte til den telefonen.
Skal bli.
Si at jeg tar feil, Dave.
Skal du svare?
Hva skjedde?
Du døde.
Det skjedde.
Tre måneder etter at du forsvant...
...la regjeringen oss ned.
Jeg begynte i privat virksomhet.
Gjorde det samme du og jeg gjorde for fedrelandet.
Drepte navn på et papir.
Men nå står det en pris ved siden av.
- Vi drepte fienden. - Hvem sa de var det?
Ikke vi. Ikke jeg.
Vi fulgte bare ordre.
Mac, det fins ikke gode og onde mennesker lenger.
Ingen fiender. Bare...
...uheldige.
Og Susan?
Uheldig.
Ingen visste at Brüssel-jobben gjaldt en i byrået.
Susan ville finne ut hvem som var i spisestua.
Hun var vel den eneste som hadde klart det.
Før du krøp ut av graven din.
Kjøpte du sjokolade?
Susan jobbet i en farlig verden, Mac.
Hvem som helst kunne stått bak.
Det var ikke hvem som helst, men du.
Spar meg for rettskaffenhets-tullet.
Du gjør det du må og går videre.
Man går ikke videre fra dette.
Vi må ta vår straff.
- Fortjener du å dø for dine synder? - Hundre ganger.
Greit. Gjett.
Det fins ikke synd.
Ingen dyd.
Det er bare greier folk gjør.
De lærte oss opp til å drepe folk og risikere livet.
Så sier de at de er ferdige med deg.
"Takk for innsatsen. Her er en plakett.
Trenger du en jobb? Lykke til.
Helseforsikring? Spør Veteranforeningen."
Én dag er du ansatt. Den neste er du en ettertanke.
Det var en naturlig utvikling. Vi er slik.
Det er det vi og du drev med.
Nå er det det vi driver med.
"Vi"?
Det er ikke bare meg, Mac.
Det er oss alle. Ari, Resnik, Kovac.
Familien.
- Mine herrer. - Mac.
Du ser bra ut til å være død.
Ikke noe av dette er personlig.
Det dere driver med, angår meg ikke.
Verden er full av såkalte menn som dere.
Og i en perfekt verden...
...har alt vi gjør, en pris.
Men verden er ikke perfekt. Folk gjør galt.
Er du heldig, får du en sjanse...
...til å ordne opp.
Men for oftest straffes det ikke.
Dette er ikke en slik gang.
Feilen dere gjorde, var å drepe vennen min.
Så jeg skal drepe dere alle.
Det er bare synd jeg får gjøre det én gang.
Må dra! Alice har musikktime kl. 07.45.
- Hei, Ari! Karer! - Hei, Carol.
- Robert, håper vi treffes igjen! - Hyggelig å møte deg.
Dave sa du kunne gi meg skyss til stasjonen.
- Ha det, pappa! - Ha det!
Hjelp og selskap? La oss dra!
Ser dere? Hjelp og selskap.
Du kan ta den minste.
Kom igjen.
Vi ses på jobb!
Jeg tror ikke kona mi hadde noen favoritt.
Hun var ikke opptatt av klær.
Jeg er i orden. Jeg tar med noe i morgen tidlig.
Hvem er ute etter meg?
Mennene som drepte Susan.
Hvorfor det?
Fordi du er en løs tråd.
- Hva skjer, Miles? - Hva skjer?
- Hvor er du? - Hjemme hos deg.
Jeg har ikke tid akkurat...
Maler veggene.
Peppermyntegrønt.
Har du mat her? Jeg er skrubbsulten.
Hva er den bjeffingen?
Gå til vinduet. Si hva du ser.
Hundene utenfor er gærne.
Ut mot gata. Si hva du ser.
- Bare en fyr som leverer pizza. - Vent.
Hallo, Mr. McCall.
Fanken.
Jeg tror noen prøver å komme inn...
Miles, hør nøye etter.
Gå til bokhylla på soverommet mitt.
Gå.
- Hva? - Bare gå.
Hva? Greit.
- Ser du den? - Ja.
Greit.
Der er det ei bok av Richard Wright. Native Son.
- Hva? - Bare gjør som jeg sier.
- Native Son. Skal jeg lese den? - Dra ut boka.
Det er en knapp bak.
Trykk knappen.
Trykk knappen. Den vil åpnes. Gå inn. Lukk døra.
Greit.
Du verden.
- Hva slags sted er dette? - Ro deg ned.
Sitt ned. Vær stille.
Vær veldig stille. Ikke rør deg.
Mr. McCall. Hvem er disse menneskene?
La meg tenke på det.
Tomt.
Ro deg ned. Gå inn i hullet.
Jeg tåler ikke trange rom så godt. Jeg får ikke puste.
Rolig, gutten min.
Luftveiene tetter seg til.
- Han ser rett på meg. - Ikke vær redd. Det er toveisspeil.
Du ser dem, de ser ikke deg.
Det er for mørkt her.
Jeg er følelsesløs i beina. Ser dem ikke.
Slapp av. Pust dypt. Ikke snakk høyt.
Skru av telefonen. De vil se lyset.
Faen.
Hvordan går det, Dave?
Du vet hvem det er.
Vann plantene mine siden du er hjemme hos meg.
Jeg kommer ikke tilbake på en stund.
Det var feil å gå til krig mot oss, McCall.
Det er omvendt. Dere går til krig mot meg.
Dere vet hvor jeg vil være.
Jeg vet hvor han er på vei.
Han skal hjem.
Hei, gutt.
Tilbake.
Byen er evakuert.
Jeg kommer fra jobb. Skal sjekke om gassen min er på.
Greit. Vær rask.
- Slipp gjennom den grå BMW-en. - Mottatt.
Hva er dette?
Snu. Byen er evakuert.
Hvor er du?
Senk farten.
Det var bakeriet til kona hans.
Kjør.
Stans her.
Bort fra gata. Macs hus er der borte.
Går inn, det gule huset.
Tomt. Kommer ut.
Går til høyt punkt.
Jeg ser bevegelse, rett fram.
Gå inn, Kovac.
Ari, avgi rapport.
Finner en posisjon, sørsiden.
Går inn, nordsiden.
Kovac!
Kom tilbake!
Skudd avfyrt.
Skudd avfyrt! Jeg går inn!
- Ser du ham, York? - Ja.
Går inn, nordsiden.
Faen.
Kovac er død.
- Si det igjen. - Kovac.
Han er død.
Gå mot havet.
Gjentar, gå mot havet.
Hva faen?
Ari.
Resnik.
Snakk med meg.
Ari.
Faen i helvete!
Ari er død!
Og Mac har maltraktert ham.
Det er bilder av Susan overalt.
Han plukker oss fra hverandre.
Noen må se for meg!
Pokker ta!
Jeg er på sørvest-hjørnet av den gule bygningen.
Jeg ser et blodspor. Han er på vei over hovedgata.
Bak bakeriet.
Mottatt.
Gå inn, Resnik.
Gå inn.
Hører du, Resnik?
Resnik?
Kom tilbake!
Faen!
Det er bare meg og deg igjen, Dave.
Ikke helt.
Husk hva du lærte meg.
Ha alltid en plan B.
Kom igjen, Mac.
Vis deg.
Jeg vet ikke hvem gutten er, eller om han er viktig for deg.
Jeg tok sjansen på at han teller.
Dette blir enkelt. Vis deg, så dreper jeg ikke gutten.
Vinden gjør det spennende.
Sidespeil.
To til. Det tredje går i bagasjerommet.
Baklys.
Jeg bommet litt. Kan ha truffet gutten.
Tida er ute, Mac!
Fint trekk.
Men det er uvesentlig.
Hvor er du, din jævel?
Dra til helvete, Mac!
Dra til helvete!
Du klarte ikke å redde kona di.
Du klarte ikke å redde Susan.
Og du vil ikke redde den jævla gutten.
Er det slik du gjør det?
Er det slik du gjør det, for faen?
Vis deg!
Ta tida du trenger. Her.
Sett deg der.
Ha på denne.
Greit.
Slik.
Få se.
Den gikk gjennom.
Ikke alvorlig.
- Du. - Jepp?
Moren min blir forbanna.
Jeg skal snakke med henne.
Ikke på meg.
På deg.
Da får du snakke med henne.
- Tell til tre. Én, to, tre. - Tre.
Alt er i orden. Jeg hjalp deg.
Det er fint.
- Mr. McCall. - Ja?
Hvem er du?
MARCEL PROUST PÅ SPORET AV DEN TAPTE TID
- Mr. McCall. - Ja?
Blødningen har visst stoppet.
Bra.
Sett deg.
Er det ditt hus?
Ja.
Sett deg.
Hva tegner du?
Jeg jobber med en superheltfigur.
- Hva er kraften hans? - Hva er kraften hans?
Han vet ting før deg.
Han har hemmelige rom, magiske låser.
Slike ting.
Slike greier.
Kan han fly?
Nei. Han kjører en Malibu.
Er det morsomt?
Ærlig talt? Det er kult.
- Jeg elsker det. - Det er veldig bra.
JEG GIR DEG DET BESTE AV MEG SELV
GUDS HÅND
Så du forstår...
...at når en beboer sier...
...ting som virker overdrevne...
...avviser vi det for oftest.
Så tenk hvor overrasket vi var i dag da...
Gi meg et øyeblikk.
Sammyen min?
Magda!