www.titlovi.com
TURSKA PRUGA, 400 KILOMETARA OD ISTANBULA
IZMEĐU SVETA I MENE
Vrelu vodu, molim.
Pardon?
Kaže da je vagon-restoran zatvoren.
Uslužiće vas.
Hvala. - Nema na čemu.
Amerikanac?
Kriv sam.
Prvi put u Turskoj?
Ne, ne, ne.
Bio sam ovde...
Davno.
Drugi život.
Sad ste se vratili. - Da.
Tražim nešto.
Hej.
Moj brat...
Kaže da možete da nađete šta god želite u Turskoj.
Stvarno?
A čoveka koji je oteo sopstvenu ćerku
i odveo je od njene majke Amerikanke?
Nasilan čovek.
Dakle, nije pravi muškarac.
Ne voli dete, samo hoće da kazni bivšu ženu,
da joj oduzme ono što joj je najbitnije na svetu
bez ikakve namere da vrati dete.
Mislite li da...
Izvinite.
Mislite li da mogu da nađem tog čoveka u Turskoj? Ili možda,
na putu ka Turskoj?
Ja ne bih tražio takvog čoveka.
Bilo bi...
Opasno...
Po vas.
Ljudi poput njega bi to pomislili.
Bog mi je svedok, dao bih mu šansu
da stane,
da razmotri.
Da razmisli o najgorem što bi moglo da mu se desi.
Da zamisli to.
Na svetu postoje dve vrste bola.
Bol koji boli.
Bol koji menja.
Danas...
Na tebi je da biraš.
PRAVEDNIK 2
BOSTON, MASAČUSETS
KISTLER RAJMOND ADVOKATSKA KANCELARIJA
Dušo!
Bože!
Mama! - Dušo moja!
Jesi li dobro?
Dušo moja...
Stejt department ne zna ništa, Grejs. Niko ne zna.
Samo da je neko pre 45 minuta isporučio tvoju ćerku na recepciju.
Mnogo te volim. Volim te...
DOM ZA STARE "IZRAEL I ROUZ HOROVIC"
PREVOZ, UDALJEN 0 MINUTA
Dodirni da dođe SEM
Moj omiljeni vozač. Uvek tačan kao sat.
Samjuele...
Roberto, nije lako ući i izaći.
"Kopi centar"?
- Da!
Poleći.
Kako sam danas?
Isto, samo gore.
Svakog dana sve manje znam.
Dobro došao u klub.
Hvala na vožnji.
I jedan savet.
Uvek budi fin prema svakom ko ima pristup tvojoj četkici za zube.
Hvala na ovom razgovoru i prilici.
Kao što vidite iz moje biografije...
Ne, ne, ne.
Hvala vam na ovoj prilici.
Divim se stavu vaše kompanije o životnoj okolini.
Kad bih bio deo toga...
Mama!
Mama, primljena sam.
Primljena sam...
"Sa velikim zadovoljstvom vam nudimo
mesto studenta na Tehničkom fakultetu, klasa 2019."
Mama! Moram prvo da završim srednju školu.
Ne mogu da biram gde idem, Tomi.
To radi vojska.
Poslaću ti poruku iz gejta. Volim vas oboje.
Gde te šalju?
U Irak.
Prva borbena misija?
Da, gospodine.
Doći ću po tebe kad se vratiš.
Hvala.
Kako napreduju?
Ostavila sam ti nešto gore. - Stvarno?
Hvala, Fatima.
Dolaziš na zajednički obrok? - Da.
Tanjiri i salvete. Salvete i tanjiri.
I viljuške.
HERMAN HESE, SIDARTA
BRISEL, BELGIJA
Zašto ovo radite?
Imam tvoje ime na papiru u džepu. Samo je to bitno.
Hej, hej. Pogledaj me.
Ne, ne. Ne pričaj.
Ovo se događa.
Sin će ti doći kući svakog časa.
Zar ne?
Otvori usta. - Ne.
Otvori usta.
Najavljivači vremenske prognoze su najbolji...
Najavljivači vremenske prognoze su najbolji.
Treneri delfina su najbolji.
Ne moraš ništa da znaš jer su monitori sa strane.
Frizeri princeza su najbolji.
Oni su najbolji. Uvijaš im kosu.
KOMONVELT KNJIGE
Zdravo.
G. Makal...
Naručio sam knjigu prošle nedelje. - A, da.
Makal...
Ne vidim je.
Brzo se vraćam.
Čovek sa spiskom.
"Sto knjiga koje svi treba da pročitaju".
Kriv sam. - "U traganju za izgubljenim vremenom".
Juče je stigla. - Hvala.
Koji je broj?
Poslednji.
Nadam se da ćete napraviti drugi spisak.
I ja. Koliko? - 40 dolara, molim.
Hvala.
Nema više znaka?
Da se prodaje?
Promenile su se okolnosti.
Više ne idem nigde.
Ne želim piće.
"Bože,
podaj mi smirenosti da prihvatim ono što ne mogu da promenim,
hrabrosti da izmenim ono što mogu
i mudrosti da uvek umem da ih razlikujem."
Možete li da me vratite tamo gde ste me pokupili?
PUTNIK
Druga noga. Tako.
Hajde. Uspela si.
Polako. Polako.
Jedan korak. Hajde.
Tako.
Možete li da joj pomognete da dođe do stana?
Hvala.
Prestani da varaš, brate.
Kako ste? Ja sam vozač kog ste zvali da odveze vašu devojku.
Nije mi devojka. Samo stažistkinja.
Izvinite. Kartica je odbijena.
Kretenu! Puštamo te da budeš sa nama jer ti je tata klijent,
a ti zezneš prvo što ti tražimo.
Uđi.
Izvoli.
Opa.
Čuo sam za njih. Nikad dosad je nisam video.
E, pa, sad jesi. - Da.
Naplati koliko hoćeš i daj sebi lep bakšiš.
Hvala.
Nećete da me pitate da li je stigla dobro kući?
Stigla je dobro kući? - Nije.
Odveo sam je u bolnicu. Ispiraju joj želudac.
Kako se zove?
Ne znaš, zar ne?
Sad bih ti obično dao priliku da postupiš ispravno, ali ne večeras.
Večeras hoću vaše kamere, mobilne,
sve što ste koristili da snimite šta ste joj radili.
Večeras si pokucao na pogrešna vrata, matori.
Gospode!
Dođi.
Ustani.
Ustani!
Nemoj sad da plačeš. Daj mi telefon.
Desna ili leva? - Ne razumem.
Jesi li desnoruk ili levoruk? - Desnoruk.
Zovi policiju. Reci im istinu šta se večeras desilo ovde.
Tatin novac te neće spasiti ovog puta, jasno?
Da. - Znaš li kako se ona zove?
Ne.
Zove se Ejmi. Daj mi levu ruku.
Očekujem ocenu pet zvezdica. Jasno? - Da, gospodine.
Ali ne za mene, za koga?
Za Ejmi. - Tako je.
Za koga? - Za Ejmi.
Postaraj se da dobijem ocenu pet zvezdica, Džuniore.
Sranje.
SUPER VOŽNJA!
Zdravo, Suzan.
Šta?
Pobogu, kako si znao da sam ja? - Osetio sam tvoj miris.
Zaboga, samo sam piškila.
Da, ali si jela asparagus sa soja sosom.
Ah, ti! - Osetio sam tvoj parfem. Kako si?
Dobro si? - Sad sam bolje.
Odlično.
Donela sam ti nešto. - Supa!
Kako je ispalo ono u Turskoj? - Srećan kraj.
Nisam mislio na masažu.
Znači da mi duguješ večeru.
Nisam pristao da platim večeru.
Pokušaćeš da izvrdaš? - Ne vrdam.
Ne, ne, prijatelju. Ja ne radim džabe.
Kako je Brajan?
Dobro. Izašla mu je nova knjiga. - Stvarno?
Možda bi trebalo da je pročitam? - Da.
Ako si lud za geopolitikom Nepala pre Sugaulskom sporazuma 1816,
onda definitivno.
Prijateljstvo ima svoje granice. - Ima ih i brak.
Nisam je još pročitala.
Sumnjam da ću ikad.
Ovde si službeno? - Sastanci.
Sastanci, a?
Rođendani su uvek najteži.
Uvek mislim na svog brata kad mu je rodendan.
Pre neki dan sam sklanjao veš
i shvatio da nemam
nijedan odevni predmet koji je Vivijen videla.
Ne mogu da kažem da je to loše.
Molim?
Ni ona nije volela kako se oblačim.
Kupio bih nešto, sutradan ga nije bilo.
Pitao bih je, rekla bi da ne zna o čemu pričam.
Pravila se da ne zna.
"Ne znam šta se desilo onim ljubičastim košuljama koje si kupio."
Onda bih obukao neku koja joj se sviđa.
Šta je bilo?
Nisam ništa rekla.
Izvini ako sam pogrešila što sam došla za Vivijenin rođendan.
Roberte, razmišljala sam nešto. Možda bi trebalo da se vratiš tamo.
Sjajno je što pomažeš svim tim ljudima i sve,
ali to ti neće ispuniti tu rupu u srcu.
Idi kući.
Nađi mir.
To je ono što bi Vivijen želela.
Hej!
Uvek kavaljer. - Tako je.
Dužna sam da ti ovo kažem.
Ja sam ti jedini prijatelj kog imaš.
Aerodrom, molim.
G. Makal, možda možete da otkrijete ko je uradio ovo Fatiminoj bašti.
Deca.
Šta ima, čoveče? - Kako si?
Treba da pustite gazdu da to reši.
Oni bi trebalo to da urade.
"Trebalo bi" i "uradiće" su dve različite stvari, Majlse.
Da, ali vi živite ovde? - Tako je. I ja plačam kiriju.
Treba da pustite da to uradi neko drugi. - Na primer?
Ne znam.
Bilo ko.
Ne podstanar.
U pravu si. Svako bi to mogao da uradi, ali niko ne radi.
Na kraju se svi žale
jer niko nije uradio ono što je svako mogao
ili trebalo da uradi.
Znate da u kraju ima molera.
Znam da naplaćuju 600, 700 dolara. Znam to.
Majke ti?
Ja ću da okrečim za 350 dolara.
Ti?
Da.
Šta? - Ništa.
Izgledam hendikepirano ili slično?
Samo umočiš i zamahneš, nije neka filozofija.
U pravu si.
Ja sam umetnik.
Idem u umetničku školu "Bridžvju".
Zašto nisi u školi?
Ne idem redovno na časove.
Imam posebne talente. - Imaš.
Potreban je dar da bi zaradio novac.
Ali je potreban mozak da ga zadržiš.
Zarađujem novac od prodaje droge.
To je novac na kratke staze.
Znaš šta?
350 je visoka cena,
ali hvala na ponudi.
Važi. - Važi?
Čeka vas mnogo posla, čoveče.
Dobro, g. Makal. - Dobro.
I dalje to radite? - Da.
Niste ništa prekrečili.
Nisam još.
Šta je ovo? Boja iz "Tempa"?
Prajmer. On ide pre krečenja. Nisu te to naučili u umetničkoj školi?
Da, znao sam to.
Razmišljao sam o vašoj ponudi.
Smislio sam...
250.
250? - Da.
250 i srediću vam ovo.
Za 250? - Da.
Dobro. Ali možeš da radiš samo posle škole.
Sranje. - Ne psuj.
Kad ti se završava škola?
U 15.15. - Posle škole, 15.15. Dogovoreno?
Važi?
Dobro.
Ali gotovina, u redu? - Gotovina.
Bez ispale. - Pobrinuću se da ti ne ispališ mene.
Dobro.
Majlse!
Kloni se prodaje na uglovima, sinko.
Na usnama ulje od pištolja.
Pištolj 9 mm kod noge je registrovan na žrtvu.
Nema drugih otisaka u kući.
Imate neka pitanja?
G. Kalbert je radio za nas, a kad se našem čoveku nešto desi,
agencija mora to da ispita. Da, javićemo vam se. Hvala.
Obezbedite mesto zločina dok ne stignemo.
Ne nalazim njegov dosije. Kad je počeo da radi za nas?
Ne znam. Nadređeni su ga skrivali iz nekog razloga.
Stigla su kola. - Sjajno izgledaš.
Dobro je? - A kravata?
Treba ti kravata. - Uradio bih kako kaže.
Imaš je?
Imam. - Sjajno, ta je savršena.
Vidimo se kasnije. - Lepo se provedi, dragi.
Moraću da odem tamo i pobrinem se za sve. Hoćeš da pođeš?
Dođavola, da ostavim ovu bednu kancelariju?
U Briselu je najbolja čokolada.
Otići ćemo. Saznaćemo.
Danas sam oborio lični rekord.
Broj uzastopnih dana da sam živ.
Dobro. Ovde imam fotografski dokaz.
To je portret moje sestre Magde.
Imao sam devet godina.
Izbio je rat.
Kao većina porodica, razdvojeni smo.
Poslali su Magdu i mene u različite logore.
Nikad je više nisam video.
Šezdeset godina kasnije...
U Parizu sam
i vidim kako neko prodaje moju sliku na aukciji.
Dvanaest miliona, možeš li da zamisliš?
"Morate da imate dokaz", kažu, "da bi vam je vratili."
Ovde imam dokaz.
Samo čekaj da sudija vidi ovo.
Izgleda da se sprema oluja.
Vreme je za pregled, Seme.
Zdravo, mila.
I dalje je opsednut slikom.
Pokušao sam da mu pomognem pre mnogo godina.
I tad je govorio da ima dokaz da je njegova.
Nije ga imao.
Nema dokumenta, kupoprodajnog ugovora.
Stalno se vraća na sud da čuje isto.
Valjda tako ima nešto na šta da se usredsredi.
Pomaže kad ostaneš bez ikoga.
VAŠINGTON
Promocija je sjajno prošla.
Sramotno. Potpisao sam dve knjige. To je sve.
Hvala.
Sigurno nećeš da te odvezemo na aerodrom? - Neka, hvala.
Hvala što si došao. - Laku noć.
Laku noć.
Učini mi uslugu. Vidi šta možeš da saznaš.
Znači, još jedna večera. Videću šta mogu da ućinim.
Ali, sutra idem u Brisel.
Mislio sam da si u penziji. - I jesam.
Baš kao što si ti mrtav.
Laku noć. - Ta ti je dobra. Laku noć.
Videla sam te juče kako krečiš, Majlse.
To je prajmer, a ne boja.
Da ovo sranje ne bi probijalo.
Moj brat je to naslikao.
Tu smo odrasli.
Stvarno? Sad živite ovde.
BRISEL, BELGIJA
Neki puder.
Sadržaj tvrdog diska i listing poziva?
Dobićete ih danas.
Suzan...
Dobro. Hvala.
Jesi li dobro? - Jesam.
Hvala.
Idem i ja.
Ne znam. Čini mi se da sudija
nije ni obratio pažnju na mene.
Skoro da nije ni pogledao sve dokaze koje imam.
To je to.
To je bila veoma retka slika, Seme.
Možda ti zato deluje toliko poznato.
Ovo je moja sestra Magda.
Bila je mlađa, ali to je jedina slika koja je preživela.
Moj stric je tražio da se naslika portret
kao poklon za njen 12. rođendan.
Bio je mlad slikar, tek na početku. Ali trebalo je da je vidiš.
Ne samo sličnost, već njen duh koji je probijao.
Slika je sijala, kao svetionik.
"Moj mlađi bata", rekla bi. "Moj Semi."
Nisam uspeo da je zaštitim.
Da je izgubim dvaput...
Ne znam kako ću.
BRISEL, BELGIJA
Zdravo, Suzan. - Nisam imala pojma da si takav ljubitelj umetnosti.
Ona informacija koju si hteo? Upravo je stigla. Iznenađujuća je.
Dobro.
Odmah ti je šaljem. - U redu.
Da.
Kalbertovi izveštaji iz banke su u redu.
Poruke, mejlovi.
Bez bračnih nesuglasica.
Nema dečka, devojke, ljubavnice. Nema ni nepristojne poruke koleginici.
A supruga?
Ma daj, Dejve. I žene švrljaju.
Razmisli o tome. Kad si poslednji put poslao supruzi cveće?
Primljeno k znanju.
Stigli su podaci s Kalbertrovog tvrdog diska.
Pričaćemo o tome u avionu. Hoću da odemo što pre.
Hoću da pretresem moguće teorije sa Stenom.
Izvinite.
Dobro, pazi.
Izvinite.
Gospodine, izvinite. Hvala.
Vidimo se dole u šest? - Dogovoreno.
Donesi onu ukusnu belgijsku čokoladu o kojoj stalno pričaš.
IIi nećeš ući u avion.
Izgleda da moram opet da izađem.
Sranje.
Sjajno.
Šta hoćete?
Ustani, kučko!
Gde je novac?
Nemam novac!
Gde je novac?
Zašto? Ko si ti koji đavo?
Cigle će da istaknu moje delo.
Pikasoiraću celu zgradu.
"Piksaoiraćeš"? Važi.
Koliko?
Kuća časti.
To mi se svida.
POČIVAJ U MIRU, ČUVAJ ME
Dugo crtaš?
Od...
Od trećeg razreda.
Šta je ovo?
Tako potpisujem dela.
Moj brat je bio bokser. To je desnica Božja.
Dohvatiće te njome.
Odeš u raj ili...
Dobro.
I dalje boksuje?
Neko ga je ubio kad se vraćao s treninga.
Nije čak ni banda.
Samo su hteli njegovu torbu.
Šta je bilo?
Nisam ništa rekao.
Kako god...
Moja baba kaže da, ako se ne sećaš nekog naglas,
on umre dvaput.
Baba je bila mudra.
Zdravo, Brajane.
Čitam tvoju knjigu i ne mogu da verujem...
Da.
Razumem.
G. Makal, dobro ste?
Hej, g. Makal!
VAŠINGTON
Hvala, Dejve.
Znaš...
Policija u Briselu je rekla
da se to dešava u hotelima, te pljačke.
Ali ona nikad nije nosila nakit.
Čak ni sat...
Samo ovo.
Izvoli.
Šta je rekla agencija?
Da će uraditi sve što je u njihovoj moči.
Saraduju sa Interpolom.
Obećali su da će ih naći ko god da su.
Ali ja ne znam šta ću sad.
4 ODEVNA PREDMETA, NEDELJA
PREBACUJE SE...
BRISEL, BELGIJA
Gde je telefon?
To tvoj zvoni?
Nije moj!
Gde je, dođavola?
Ne zaboravite to dok oluja napreduje na sever
Videli smo šta je Frensls uradila na jugozapadu zemlje.
Izgleda da se kreće polako kako je napustila Meksički zaliv.
To i brine meteorologe.
Dok se oluja kreće duž istočne obaie,
olujni talas je zapljusnuo sve pogođene gradove.
Opasan nivo vode...
KAMERA U HODNIKU ISKLJUČENA
MARSEL PRUST, U TRAGANJU ZA IZGUBLJENIM VREMENOM
Policijski izveštaj Suzan
Policijske beleške
Izvinite.
Gospodine, izvinite. Hvala.
Izvinite.
Gospodine...
Vidimo se dole u šest? - Dogovoreno.
VAŠINGTON
Ugojio si se, Dejve.
Bio sam u foajeu kad je eksplodirala bomba.
Gledao sam u tebe
kad se hotel srušio na nas.
Bio si tu, a onda nisi.
Nije bio moj dan.
Bio sam na tvojoj sahrani.
Dugo sam tugovao za tobom.
Suzan je znala?
Bio sam ti partner sedam godina. Nikad nisam krio ništa od tebe.
Žao mi je. Stvarno.
Nikad nisam imao priliku da kažem koliko mi je žao.
Zbog Vivijen.
I dalje živiš na plaži?
Ne već dugo.
Kupio sam onu brvnaru.
Vodim suprugu i decu dvaput godišnje.
Ne bih imao ništa od toga
da nije bilo Suzan.
Život je postao...
Mračan.
Odgovorila me je od ivice ka kojoj sam išao.
Verovatno uz tanjir supe.
Dugujem joj svoj život.
Pričaš nekad s momcima?
Nisam godinama.
Bili smo vrhunski tim?
Nije pritisnula dugme.
Ko? - Suzan.
U liftu.
Nije pritisnula dugme za sprat. Proverio sam sve snimke.
Tipovi sa rancima su ušli prvi.
Oni su pritisnuli broj 16. Ona nije morala.
Znali su na kom je sprat...
Pronašli ste ih?
Njihove delove.
Dvojica narkomana sa dosijeom dužine moje ruke. One nepovređene.
Eksplozija gasa. Bar su to tako nazvali.
Kako ti to zoveš?
Sredivanje računa.
Obdukcijski izveštaj. Ubodna rana.
Dva milimetra. Treće rebro.
Tehnika bliske borbe. - Baš tako.
To je naučeno. Nije bila pljačka.
Nešto drugo se desilo u toj sobi.
Šta god ti treba...
Tu sam.
Znam.
Isto blato.
Ista krv.
Dobro.
OBDUKCIJSKI IZVEŠTAJ: PLAMER S.
Slušaj...
Jork. - Dejve...
Slušaj, pištolj
pored Kalberta je bio s njegove desne strane.
Bio je desnoruk. Zašto?
Njegovu suprugu je ubio neko
ko je levoruk. Još neko je bio u toj sobi.
Ostaci baruta su sa rukavice.
U stanu tipova sa rancima je nađeno 20 hiljada evra.
Zdravo, Bobe. - Dejve...
Tim tipovima je namešteno. - Tako je.
Stalno eliminišu radnike agencije. Suparnička strana voli da pošalje poruku.
Zašto su iscenirali?
Nisu znali da je jedan od naših.
Suzan je bila na korak da shvati koje bio u toj sobi.
Zato je ubijena, Dejve. Ta dva ubistva su povezana.
Javiću ti se kad saznam više.
Obaveštavaj me.
Lift ne radi.
U KVARU
Slušaj, mali. Spreman si da radiš? Kod mene svi rade.
Nego šta nego hoće. - Nema cinkarenja. Nema sranja.
Tako je, mali.
Dodaj to. Daj mi.
Dobro si, mali? U redu?
Siguran si? Sve to.
Večeras moraš da izvedeš pucnjavu iz kola.
Znaš da moraš.
Zar ti oni nisu ubili brata? - Moraš da isprazniš ceo šaržer.
Tako je. Moraš to da rešiš večeras. - Sredi ih sve.
Postaraj se da poubijaš sve glupake.
Postaraj se da isprazniš šaržer.
Slušaj, tvoja majka je već sahranila tvog brata.
Nemoj da sahrani dvojicu sinova.
Čuješ me? - Da.
Nemoj da se vraćaš ako nije prazan. Nema zezanja, tebra.
Sranje. - Idemo, Majlse.
Sedi. Sedi.
Ko je ovaj tip?
Tvoj otac. Samo ti majka nije rekla.
Idemo, Majlse.
Znaš ovog? Kuda ćeš, tebra?
Stvarno?
Ko je to bio koji đavo?
Koji se đavo desio? Koji se đavo dešava?
Hajde! - Pustite me!
Znate li gde smo? - Znam. Da li ti znaš?
Znam gde smo. Ovo želiš?
Mislio sam da želiš da crtaš. Zar nisi to rekao?
Da crtam? - Da.
Da slikam? - Da.
Šta će mi to pružiti?
To sranje će staviti hleb na mamin sto?
To sranje će da plati račune?
Jok.
Moraš da budeš gangster, mali ubica. Oni su ti potrebni.
Dobro, ako je to ono što želiš.
Ako te to čini muškarcem, onda budi pravi muškarac.
Da uradimo inicijaciju. Izvoli. Počni od mene.
Izvoli. Počni od mene.
Uzmi ga. Hajde, ubico.
Hajde, ubico. Uzmi ga.
Umeš da ga držiš? Znaš šta radiš? Hajde, ubico.
Tako. Tako.
Mali pokret prsta, samo je to potrebno. Hajde, gangsteru.
Mali pokret prsta, samo je to potrebno.
Daj mi ga. Ne želiš to. Daj mi ga.
Daj mi ga. Neću ništa da uradim. Vidiš?
Znaš li šta su oni? Lažovi. Isto kao i ja.
Vidiš šta se desi kad imaš posla s lažovom?
Vidiš šta se desi? Lagao sam te, protuvo.
Ubiću te. Šta vidiš kad me pogledaš? Bolje mi daj tačan odgovor.
Šta vidiš kad me pogledaš? - Ne znam.
Ne znaš? - Ne znam.
Ne znam. U redu?
Nositi pištolj ne znači da si muškarac, sinko.
Imaš izbor.
Imaš dar. Imaš šansu i neću da slušam o tvojoj sredini,
ni o onome što ti mama nije dala i što ti belac ne daje priliku.
Imaš šansu.
Iskoristi je dok si još živ!
Ne znaš ti šta je smrt!
Nemaš pojma šta je smrt!
Donesi odluku. - Dobro.
Hej, g. Makal.
Zašto ja? - Zašto ne ti?
Ali zašto ja?
Saznajmo to zajedno.
Kod ovakve oluje, talas bi mogao da bude dva metra.
Jačina uragana i njegovo središte bi mogli da poplave obalu.
Frensis je veoma spora.
I količina kiše koju Frensis drži
i činjenica da se sporo kreće, kao da ne žuri.
Čekamo konferenclju za štampu guvernera o naporima
da se spreme za oluju i neizbežna spasavanja.
Da? - G. Makal?
Ko je to? - Ja sam. Majls.
Završio sam krečenje. - Da, video sam.
Ovo je kusur od boje.
To je sve? - Da.
Kako god...
Imate neko piće? - Imam.
Hteo bi piće? - Da.
Uđi.
Ledeni čaj ili voda?
Ličim vam na Džekija Čena?
Hvala. - Nema na čemu.
Ove se prodaju u setu.
Da.
Šta kuvate?
Pirinač sa piletinom.
Mama pravi isto. - Stvarno?
Stavlja...
Nisam ti ja mama. I to nije tvoja šerpa.
A ovo nije tvoja kuća.
Shvataš? - Da.
Ovoj zid treba da se okreči. - Treba.
Mogao bih da vam ga okrečim. - Mogao bi?
Da.
Koliko?
Ako dobijem tanjir klope...
Da, čoveče.
Ne. Ozbiljno, 115 dolara.
Može?
Dobro, nagodićemo se.
115, a? - Da.
Izvoli. Besplatno.
Pročitaj je. Umeš da čitaš? -Da.
Šta piše?
"Tanehisi Kouts, 'Između sveta i mene'".
Pročitaj je i nagodili smo se.
Aerodrom? - Da.
Nekom je rođendan?
Mojoj ćerki.
Lepo.
Koliko ima godina?
Pet.
AERODROM LOGAN
Izgleda da ne letite često.
Vozim u suprotnom smeru od aerodroma poslednja tri minuta.
POČNI PGP
ZAVRŠI PGP
I bez korice. - Jedi, dušo.
Mama kaže da moram kod zubara. Ona nikad ne ide kod zubara.
To mora da je baštovan. - Grožđe.
Znaš gde je grožđe!
Bože...
Život mi je baš težak.
Izvoli grožde.
Pokaži mi šta umeš.
Ozbiljno? - Ozbiljno.
Ma daj... - Zdravo, dušo.
Mama je napravila lepu kartu.
"A", Mejn. Odlično. "B", Nju Hem...
Nju Hemija.
Kerol! Ko je?
Kerol!
Nju Hempšir, a ne Nju Hemija.
Ali sviđa mi se Nju Hemija.
Dragi, zvono na ulaznim vratima ne radi.
Tvoj stari drugar iz vojske je bio na zadnjim vratima pet minuta.
Bio sam vođa njegovog tima. Sedam godina.
Dušo, izvini. Zaboravio sam. Pomešao sam dane.
Ovo je Robert Makal. Moja žena Kerol.
Drago mi je, Roberte. - Takođe. Hvala.
Ovo su naše ćerke. Moli i Alis.
Dođi, dušo. Pozdravi... Zovi ga Mak.
Hoćeš kafu? - Neka, hvala.
Izvini zbog nereda. - Nema problema.
Moram da ih odvedem u školu.
Devojčice, idemo. Obucite se.
Roberte, drago mi je. - Takođe.
Sedi. Dođi.
Jesi li dobro? - Da.
Imaš divnu porodicu.
Hvala. Šta je bilo?
Uzeo sam ovo od tipa
koji je juče pokušao da me ubije.
Kao što si rekao, čiste.
Sve koji istražuju ubistvo u Briselu. Niko nije bezbedan.
Ti, tvoja porodica, niko.
To je vojna enkripcija.
Odnesi ga u kancelariju, proveri brojeve,
uporedi imena sa imenima putnika
koji su dolazili i odlazili avionom u Brisel.
Koga god tražimo, zvao je taj broj.
Rešiću to.
Reci mi da nisam u pravu.
Javićeš se?
Šta se desilo?
Umro si.
To se desilo.
Tri meseca pošto si nestao,
vlada nas je ukinula.
Počeo sam da radim privatno.
Radio sam isto što smo ti i ja radili za Boga i državu,
ubijali imena na papiru.
Samo što je sad cena pored imena.
Mi smo ubijali neprijatelje. - Ko je rekao da su neprijatejli?
Nismo mi. Nisam ja.
Samo smo izvršavali naređenja.
Mak, više nema dobrih i loših ljudi.
Nema neprijatelja. Samo onih...
Koji nemaju sreće.
A Suzan?
Nije imala sreće.
Niko nije znao da je meta u Briselu bio prikriveni špijun.
Suzan bi otkila koje bio u toj trpezariji.
Ona je bila jedina koja je to mogla, zar ne?
Dok se ti nisi pomolio iz groba.
Kupio si čokoladu?
Suzan je radila u opasnom svetu.
Bilo ko je mogao da je ubije bilo kad.
Ali nije bio bilo ko. Ti si je ubio.
Poštedi me pridike.
Uradiš ono što moraš i ideš dalje.
Ne možeš da ideš dalje posle ovog.
Svi moramo da platimo za naše grehe.
A ti? Zaslužuješ da umreš zbog svojih? - Sto puta.
Dobro. Čik pogodi.
Ne postoji greh.
Ne postoji vrlina.
Samo ono što ljudi rade.
Obučili su nas da ubijamo ljude i pri tom rizikujemo život.
Onda te jednom pozovu i kažu da su završili s tobom.
"Hvala na službi. Izvoli plaketu.
Treba ti posao? Srećno.
Treba ti zdravstveno? Idi u Udruženje veterana."
Jednog dana si vrednost, sledećeg si sporedan.
Prirodna evolucija. To je ono što smo bili.
Ono što smo radili. Ono što si ti radio.
Sad je ono što mi radimo.
Mi?
Nisam samo ja.
Svi mi. Ari, Resnik, Kovak. Svi mi.
Porodica.
Gospodo... - Mak...
Odlično izgledaš za jednog pokojnika.
Svi želimo da znaš da ovo nije ništa lično.
Nije moja briga čime se bavite, šta ste postali.
Svet je pun takozvanih ljudi poput vas.
U savršenom svetu
sve što radimo ima cenu.
Ali ovo nije savršen svet. Ljudi rade ružne stvari.
Ako imate sreće, dobijete priliku
da to ispravite.
Ali uglavnom prođe nekažnjeno.
Ovog puta nije tako.
Napravili ste grešku, ubili ste mi prijateljicu.
Zato ću vas ubiti sve.
Jedino razočaranje je što to mogu da uradim samo jednom.
Moramo da idemo. Alis ima probu u 7.45.
Zdravo, Ari! Momci... - Zdravo, Kerol.
Roberte, nadam se da ću te opet videti. - Bilo mi je drago.
Dejv je rekao da možeš da me odvezeš do stanice.
Zdravo, tata. - Zdravo, tata.
Pomažeš i praviš mi društvo? Idemo!
Vidite? Pomažem i pravim društvo.
Ti povedi mlađu.
Hajde.
Vidimo se na poslu!
Mislim da moja supruga nije imala omiljenu odeću.
Nikad nije pridavala mnogo značaja odeći.
Dobro sam. Doneću nešto ujutru.
Ko me juri?
Ljudi koji su ubili Suzan.
Zašto?
Jer si nesređen račun.
Šta ima, Majlse? - Šta ima?
Gde si? - U vašoj gajbi.
Sinko, nemam vremena...
Završavam zid.
Izabrao sam zelenu.
Hej, imate neku klopu? Umirem od gladi.
Kakav je to lavež?
Priđi prozoru. Reci mi šta vidiš.
Ovi psi napolju šize.
Prema ulici. Reci mi šta vidiš.
Neki tip donosi picu. - Sačekaj.
Hej... Hej, g. Makal.
Sranje.
Mislim da neko pokušava da...
Slušaj me pažljivo.
Idi u spavaću sobu. Videćeš policu sa knjigama.
Idi.
Šta? - Samo idi.
Hej, šta? Dobro. Dobro.
Vidiš je? - Da.
Dobro.
Na srednjoj policije knjiga "Sin Amerike" Ričarda Rajta.
Šta? - Samo radi šta ti kažem.
"Sin Amerike". Hoćete da je pročitam? - Izvuci knjigu.
Videćeš dugme iza nje.
Pritisnl ga.
Pritisnl dugme, otvoriće se. Uđi unutra, zatvori vrata za sobom.
Dobro.
Čoveče, čoveče...
Hej, kakvo je ovo mesto? - Dobro. Smiri se.
Sedi. Ćuti.
Samo ćuti. Ne pomeraj se.
Hej, g. Makal. Ko su ovi ljudi?
Pusti mene da brinem o tome.
Čisto.
Smiri se. Uđi u rupu.
Ne podnosim baš skučene prostore. Ne mogu ni da dišem.
Sinko... Uspori.
Disajni putevi mi se zatvaraju.
Gleda pravo u mene. - Ne brini. Dvostrano ogledalo.
Ti ih vidiš, oni tebe ne vide.
Ovde je suviše mračno.
Ne osećam noge. Ni ne vidim ih.
Opusti se. Samo diši. Ne pričaj suviše glasno.
Isključi telefon. Videće svetlo. Isključi ga.
Sranje.
Kako si, Dejve?
Znaš ko je.
Pošto si mi već u stanu, zalij mi biljke. Važi?
Neće me biti neko vreme.
Greška je što si zaratio s nama, Makale.
Pobrkao si, Dejve. Vi ste zaratili sa mnom.
Znaš gde ću biti.
Znam gde je krenuo.
Ide kući.
Zdravo, klinac.
Nazad.
Grad je evakusian.
Radio sam duplu smenu. Samo da proverim da li sam isključio gas.
Dobro. Samo brzo.
Pusti sivi BMW. - Primljeno.
Šta je ovo?
Morate da se okrenete. Grad je evakuisan.
Gde si?
Uspori.
To je bila pekara njegove supruge.
Vozi.
Stani ovde.
Obezbedite prolaz. Makova kuća je tamo.
Ulazim, žuta kuća.
Sve je čisto. Izlazimo.
Zauzimam položaj.
Meta se kreće, pravo napred.
Kovak, napred.
Ari, izveštaj?
Na poziciji, južna strana.
Ulazim, severna strana.
Kovak!
Kovak, vrati se!
Pucnjava.
Pucnjava! Ulazim!
Jork, vidiš ga? - Vidim ga.
Ulazim, severna strana.
Sranje.
Kovak je mrtav.
Ponovi. - Kovak.
Mrtav je. Gotov je.
Idite ka okeanu.
Ponavljam, idite ka okeanu.
Koji đavo?
Ari!
Resnik!
Nek mi neko odgovori.
Ari!
Skot!
Ari je mrtav!
Mak ga je iskasapio.
Svuda su Suzanine slike.
Ubija nas jednog po jednog!
Treba mi podrška!
Majku mu!
Ja sam na jugozapadnom uglu žute zgrade.
Vidim krvavi trag. Izgleda da ide preko glavne ulice.
Zadnji ulaz pekare.
Primljeno.
Uđi unutra, Resnik.
Uđi unutra.
Resnik, čuješ me?
Resnik?
Vrati se!
Majku mu!
Samo ti i ja, Dejve. Niko više nije ostao.
Nije baš tako.
Seti se šta si me naučio.
Uvek imaj plan za nepredviđene situacije.
Hajde, Mak.
Pokaži se.
Ne znam ko je klinac, ni da li ti nešto znači.
Rizikovao sam da ti znači.
Pojednostaviću. Izađi. Pokaži se i neću ubiti klinca.
Zanimljivije je zbog vetra.
Retrovizor.
Još dva. Treći ide kroz sredinu gepeka.
Zadnje svetlo.
Malo uvis. Možda sam pogodio klinju.
Dobro! Vreme je isteklo!
Lep potez.
Ali neće ništa promeniti.
Gde si, skote?
Nosi se, Mak!
Nosi se!
Nisi mogao da spaseš svoju suprugu.
Nisi mogao da spaseš Suzan.
I nećeš spasti ovog klinca.
To piše u tvom priručniku?
To piše u tvom prokletom priručniku?
Pokaži se!
Samo polako. Ovde.
Sedi ovde.
Obuci je.
Dobro.
Tako.
Da vidimo.
Metak je ušao i izašao.
Nije strašno.
Hej... - Da?
Moja mama će biti besna.
Razgovaraću s njom.
Ne na mene, čoveče.
Na vas.
Onda ti razgovaraj s njom.
Broj do tri. Jedan, dva, tri. - Tri.
Sve je u redu. Ja vam čuvam leđa.
Hvala ti na tome.
Hej, g. Makal... - Da?
Ko ste vi, čoveče?
MARSEL PRUST, U TRAGANJU ZA IZGUBLJENIM VREMENOM
Hej, g. Makal... - Da?
Mislim da ne krvarim više.
Odlično. Odlično.
Sedi.
Ovo je vaša kuća?
Jeste.
Dođi, sedi.
Šta to crtaš?
Radim na liku superheroja.
Koja je njegova moć? - Moć?
Zna sve pre tebe.
Ima tajne sobe, magične brave.
Znaš, takva sranja.
Takve stvari.
Leti?
Ne. Vozi "ševrolet malibu".
To je smešno?
Iskreno? Super je.
Sviđa mi se. - Poštujem to. Cenim to.
OSTAVLJAM TI NAJBOLJI DEO SEBE
DESNICA BOŽJA
Možeš da shvatiš da,
kad neko ko je smešten kod nas kaže
nešto što je grandiozno,
obično to ne shvatamo ozbiljno.
Možeš da zamisliš koliko smo bili iznenađeni danas kad...
Samo trenutak.
Moj Semi?
Magda!
Prevod: Irena Rževski
OBRADA: § Fantom ® §
Preuzeto sa www.titlovi.com