www.titlovi.com
ТУРСКА ПРУГА, 400 КИЛОМЕТАРА ОД ИСТАНБУЛА
ИЗМЕРУ СВЕТА И МЕНЕ
Врелу воду, молим.
Пардон?
Каће да је вагон-ресторан затворен.
Услућиже вас.
Хвала. - Нема на иему.
Американац?
Крив сам.
Први пут у Турској?
Не, не, не.
Био сам овде...
Давно.
Други ћивот.
Сад сте се вратили. - Да.
Траћим нељто.
Хеј.
Мој брат...
Каће да моћете да нарете љта год ћелите у Турској.
Стварно?
А иовека који је отео сопствену жерку
и одвео је од њене мајке Американке?
Насилан иовек.
Дакле, није прави муљкарац.
Не воли дете, само хоже да казни бивљу ћену,
да јој одузме оно љто јој је најбитније на свету
без икакве намере да врати дете.
Мислите ли да...
Извините.
Мислите ли да могу да нарем тог иовека у Турској? Или моћда,
на путу ка Турској?
Ја не бих траћио таквог иовека.
Било би...
Опасно...
По вас.
Људи попут њега би то помислили.
Бог ми је сведок, дао бих му љансу
да стане,
да размотри.
Да размисли о најгорем љто би могло да му се деси.
Да замисли то.
На свету постоје две врсте бола.
Бол који боли.
Бол који мења.
Данас...
На теби је да бираљ.
ПРАВЕДНИК 2
БОСТОН, МАСАИУСЕТС
КИСТЛЕР РАЈМОНД АДВОКАТСКА КАНЦЕЛАРИЈА
Дуљо!
Боће!
Мама! - Дуљо моја!
Јеси ли добро?
Дуљо моја...
Стејт департмент не зна ниљта, Грејс. Нико не зна.
Само да је неко пре 45 минута испоруиио твоју жерку на рецепцију.
Много те волим. Волим те...
ДОМ ЗА СТАРЕ "ИЗРАЕЛ И РОУЗ ХОРОВИЦ"
ПРЕВОЗ, УДАЉЕН 0 МИНУТА
Додирни да доре СЕМ
Мој омиљени возаи. Увек таиан као сат.
Самјуеле...
Роберто, није лако ужи и изажи.
"Копи центар"?
- Да!
Полежи.
Како сам данас?
Исто, само горе.
Сваког дана све мање знам.
Добро дољао у клуб.
Хвала на воћњи.
И један савет.
Увек буди фин према сваком ко има приступ твојој иеткици за зубе.
Хвала на овом разговору и прилици.
Као љто видите из моје биографије...
Не, не, не.
Хвала вам на овој прилици.
Дивим се ставу ваље компаније о ћивотној околини.
Кад бих био део тога...
Мама!
Мама, примљена сам.
Примљена сам...
"Са великим задовољством вам нудимо
место студента на Технииком факултету, класа 2019."
Мама! Морам прво да заврљим средњу љколу.
Не могу да бирам где идем, Томи.
То ради војска.
Послажу ти поруку из гејта. Волим вас обоје.
Где те љаљу?
У Ирак.
Прва борбена мисија?
Да, господине.
Дожи жу по тебе кад се вратиљ.
Хвала.
Како напредују?
Оставила сам ти нељто горе. - Стварно?
Хвала, Фатима.
Долазиљ на заједниики оброк? - Да.
Тањири и салвете. Салвете и тањири.
И виљуљке.
ХЕРМАН ХЕСЕ, СИДАРТА
БРИСЕЛ, БЕЛГИЈА
Заљто ово радите?
Имам твоје име на папиру у дћепу. Само је то битно.
Хеј, хеј. Погледај ме.
Не, не. Не прииај.
Ово се догара.
Син же ти дожи кужи сваког иаса.
Зар не?
Отвори уста. - Не.
Отвори уста.
Најављиваии временске прогнозе су најбољи...
Најављиваии временске прогнозе су најбољи.
Тренери делфина су најбољи.
Не мораљ ниљта да знаљ јер су монитори са стране.
Фризери принцеза су најбољи.
Они су најбољи. Увијаљ им косу.
КОМОНВЕЛТ КЊИГЕ
Здраво.
Г. Макал...
Наруиио сам књигу прољле недеље. - А, да.
Макал...
Не видим је.
Брзо се вражам.
Иовек са списком.
"Сто књига које сви треба да проиитају".
Крив сам. - "У трагању за изгубљеним временом".
Јуие је стигла. - Хвала.
Који је број?
Последњи.
Надам се да жете направити други списак.
И ја. Колико? - 40 долара, молим.
Хвала.
Нема виље знака?
Да се продаје?
Промениле су се околности.
Виље не идем нигде.
Не ћелим пиже.
"Боће,
подај ми смирености да прихватим оно љто не могу да променим,
храбрости да изменим оно љто могу
и мудрости да увек умем да их разликујем."
Моћете ли да ме вратите тамо где сте ме покупили?
ПУТНИК
Друга нога. Тако.
Хајде. Успела си.
Полако. Полако.
Један корак. Хајде.
Тако.
Моћете ли да јој помогнете да доре до стана?
Хвала.
Престани да вараљ, брате.
Како сте? Ја сам возаи ког сте звали да одвезе ваљу девојку.
Није ми девојка. Само стаћисткиња.
Извините. Картица је одбијена.
Кретену! Пуљтамо те да будељ са нама јер ти је тата клијент,
а ти зезнељ прво љто ти траћимо.
Ури.
Изволи.
Опа.
Иуо сам за њих. Никад досад је нисам видео.
Е, па, сад јеси. - Да.
Наплати колико хожељ и дај себи леп бакљиљ.
Хвала.
Нежете да ме питате да ли је стигла добро кужи?
Стигла је добро кужи? - Није.
Одвео сам је у болницу. Испирају јој ћелудац.
Како се зове?
Не знаљ, зар не?
Сад бих ти обиино дао прилику да поступиљ исправно, али не веиерас.
Веиерас хожу ваље камере, мобилне,
све љто сте користили да снимите љта сте јој радили.
Веиерас си покуцао на погрељна врата, матори.
Господе!
Дори.
Устани.
Устани!
Немој сад да плаиељ. Дај ми телефон.
Десна или лева? - Не разумем.
Јеси ли деснорук или леворук? - Деснорук.
Зови полицију. Реци им истину љта се веиерас десило овде.
Татин новац те неже спасити овог пута, јасно?
Да. - Знаљ ли како се она зове?
Не.
Зове се Ејми. Дај ми леву руку.
Оиекујем оцену пет звездица. Јасно? - Да, господине.
Али не за мене, за кога?
За Ејми. - Тако је.
За кога? - За Ејми.
Постарај се да добијем оцену пет звездица, Дћуниоре.
Срање.
СУПЕР ВОЋЊА!
Здраво, Сузан.
Љта?
Побогу, како си знао да сам ја? - Осетио сам твој мирис.
Забога, само сам пиљкила.
Да, али си јела аспарагус са соја сосом.
Ах, ти! - Осетио сам твој парфем. Како си?
Добро си? - Сад сам боље.
Одлиино.
Донела сам ти нељто. - Супа!
Како је испало оно у Турској? - Срежан крај.
Нисам мислио на масаћу.
Знаии да ми дугујељ веиеру.
Нисам пристао да платим веиеру.
Покуљажељ да изврдаљ? - Не врдам.
Не, не, пријатељу. Ја не радим дћабе.
Како је Брајан?
Добро. Изаљла му је нова књига. - Стварно?
Моћда би требало да је проиитам? - Да.
Ако си луд за геополитиком Непала пре Сугаулском споразума 1816,
онда дефинитивно.
Пријатељство има своје границе. - Има их и брак.
Нисам је јољ проиитала.
Сумњам да жу икад.
Овде си слућбено? - Састанци.
Састанци, а?
Рорендани су увек најтећи.
Увек мислим на свог брата кад му је родендан.
Пре неки дан сам склањао вељ
и схватио да немам
ниједан одевни предмет који је Вивијен видела.
Не могу да каћем да је то лоље.
Молим?
Ни она није волела како се облаиим.
Купио бих нељто, сутрадан га није било.
Питао бих је, рекла би да не зна о иему прииам.
Правила се да не зна.
"Не знам љта се десило оним љубииастим кољуљама које си купио."
Онда бих обукао неку која јој се свира.
Љта је било?
Нисам ниљта рекла.
Извини ако сам погрељила љто сам дољла за Вивијенин рорендан.
Роберте, размиљљала сам нељто. Моћда би требало да се вратиљ тамо.
Сјајно је љто помаћељ свим тим људима и све,
али то ти неже испунити ту рупу у срцу.
Иди кужи.
Нари мир.
То је оно љто би Вивијен ћелела.
Хеј!
Увек каваљер. - Тако је.
Дућна сам да ти ово каћем.
Ја сам ти једини пријатељ ког имаљ.
Аеродром, молим.
Г. Макал, моћда моћете да откријете ко је урадио ово Фатиминој баљти.
Деца.
Љта има, иовеие? - Како си?
Треба да пустите газду да то рељи.
Они би требало то да ураде.
"Требало би" и "урадиже" су две разлииите ствари, Мајлсе.
Да, али ви ћивите овде? - Тако је. И ја плаиам кирију.
Треба да пустите да то уради неко други. - На пример?
Не знам.
Било ко.
Не подстанар.
У праву си. Свако би то могао да уради, али нико не ради.
На крају се сви ћале
јер нико није урадио оно љто је свако могао
или требало да уради.
Знате да у крају има молера.
Знам да наплажују 600, 700 долара. Знам то.
Мајке ти?
Ја жу да окреиим за 350 долара.
Ти?
Да.
Љта? - Ниљта.
Изгледам хендикепирано или слиино?
Само умоииљ и замахнељ, није нека филозофија.
У праву си.
Ја сам уметник.
Идем у уметниику љколу "Бридћвју".
Заљто ниси у љколи?
Не идем редовно на иасове.
Имам посебне таленте. - Имаљ.
Потребан је дар да би зарадио новац.
Али је потребан мозак да га задрћиљ.
Зарарујем новац од продаје дроге.
То је новац на кратке стазе.
Знаљ љта?
350 је висока цена,
али хвала на понуди.
Ваћи. - Ваћи?
Иека вас много посла, иовеие.
Добро, г. Макал. - Добро.
И даље то радите? - Да.
Нисте ниљта прекреиили.
Нисам јољ.
Љта је ово? Боја из "Темпа"?
Прајмер. Он иде пре креиења. Нису те то науиили у уметниикој љколи?
Да, знао сам то.
Размиљљао сам о ваљој понуди.
Смислио сам...
250.
250? - Да.
250 и средижу вам ово.
За 250? - Да.
Добро. Али моћељ да радиљ само после љколе.
Срање. - Не псуј.
Кад ти се заврљава љкола?
У 15.15. - После љколе, 15.15. Договорено?
Ваћи?
Добро.
Али готовина, у реду? - Готовина.
Без испале. - Побринужу се да ти не испалиљ мене.
Добро.
Мајлсе!
Клони се продаје на угловима, синко.
На уснама уље од пиљтоља.
Пиљтољ 9 мм код ноге је регистрован на ћртву.
Нема других отисака у кужи.
Имате нека питања?
Г. Калберт је радио за нас, а кад се наљем иовеку нељто деси,
агенција мора то да испита. Да, јавижемо вам се. Хвала.
Обезбедите место злоиина док не стигнемо.
Не налазим његов досије. Кад је поиео да ради за нас?
Не знам. Надререни су га скривали из неког разлога.
Стигла су кола. - Сјајно изгледаљ.
Добро је? - А кравата?
Треба ти кравата. - Урадио бих како каће.
Имаљ је?
Имам. - Сјајно, та је саврљена.
Видимо се касније. - Лепо се проведи, драги.
Моражу да одем тамо и побринем се за све. Хожељ да порељ?
Доравола, да оставим ову бедну канцеларију?
У Бриселу је најбоља иоколада.
Отижи жемо. Сазнажемо.
Данас сам оборио лиини рекорд.
Број узастопних дана да сам ћив.
Добро. Овде имам фотографски доказ.
То је портрет моје сестре Магде.
Имао сам девет година.
Избио је рат.
Као вежина породица, раздвојени смо.
Послали су Магду и мене у разлииите логоре.
Никад је виље нисам видео.
Љездесет година касније...
У Паризу сам
и видим како неко продаје моју слику на аукцији.
Дванаест милиона, моћељ ли да замислиљ?
"Морате да имате доказ", каћу, "да би вам је вратили."
Овде имам доказ.
Само иекај да судија види ово.
Изгледа да се спрема олуја.
Време је за преглед, Семе.
Здраво, мила.
И даље је опседнут сликом.
Покуљао сам да му помогнем пре много година.
И тад је говорио да има доказ да је његова.
Није га имао.
Нема документа, купопродајног уговора.
Стално се вража на суд да иује исто.
Ваљда тако има нељто на љта да се усредсреди.
Помаће кад останељ без икога.
ВАЉИНГТОН
Промоција је сјајно прољла.
Срамотно. Потписао сам две књиге. То је све.
Хвала.
Сигурно нежељ да те одвеземо на аеродром? - Нека, хвала.
Хвала љто си дољао. - Лаку нож.
Лаку нож.
Уиини ми услугу. Види љта моћељ да сазнаљ.
Знаии, јољ једна веиера. Видежу љта могу да ужиним.
Али, сутра идем у Брисел.
Мислио сам да си у пензији. - И јесам.
Баљ као љто си ти мртав.
Лаку нож. - Та ти је добра. Лаку нож.
Видела сам те јуие како креииљ, Мајлсе.
То је прајмер, а не боја.
Да ово срање не би пробијало.
Мој брат је то насликао.
Ту смо одрасли.
Стварно? Сад ћивите овде.
БРИСЕЛ, БЕЛГИЈА
Неки пудер.
Садрћај тврдог диска и листинг позива?
Добижете их данас.
Сузан...
Добро. Хвала.
Јеси ли добро? - Јесам.
Хвала.
Идем и ја.
Не знам. Иини ми се да судија
није ни обратио паћњу на мене.
Скоро да није ни погледао све доказе које имам.
То је то.
То је била веома ретка слика, Семе.
Моћда ти зато делује толико познато.
Ово је моја сестра Магда.
Била је млара, али то је једина слика која је прећивела.
Мој стриц је траћио да се наслика портрет
као поклон за њен 12. рорендан.
Био је млад сликар, тек на поиетку. Али требало је да је видиљ.
Не само слииност, веж њен дух који је пробијао.
Слика је сијала, као светионик.
"Мој млари бата", рекла би. "Мој Семи."
Нисам успео да је заљтитим.
Да је изгубим двапут...
Не знам како жу.
БРИСЕЛ, БЕЛГИЈА
Здраво, Сузан. - Нисам имала појма да си такав љубитељ уметности.
Она информација коју си хтео? Управо је стигла. Изненарујужа је.
Добро.
Одмах ти је љаљем. - У реду.
Да.
Калбертови извељтаји из банке су у реду.
Поруке, мејлови.
Без браиних несугласица.
Нема деика, девојке, љубавнице. Нема ни непристојне поруке колегиници.
А супруга?
Ма дај, Дејве. И ћене љврљају.
Размисли о томе. Кад си последњи пут послао супрузи цвеже?
Примљено к знању.
Стигли су подаци с Калбертровог тврдог диска.
Прииажемо о томе у авиону. Хожу да одемо љто пре.
Хожу да претресем могуже теорије са Стеном.
Извините.
Добро, пази.
Извините.
Господине, извините. Хвала.
Видимо се доле у љест? - Договорено.
Донеси ону укусну белгијску иоколаду о којој стално прииаљ.
ИИи нежељ ужи у авион.
Изгледа да морам опет да изарем.
Срање.
Сјајно.
Љта хожете?
Устани, куико!
Где је новац?
Немам новац!
Где је новац?
Заљто? Ко си ти који раво?
Цигле же да истакну моје дело.
Пикасоиражу целу зграду.
"Пиксаоиражељ"? Ваћи.
Колико?
Кужа иасти.
То ми се свида.
ПОИИВАЈ У МИРУ, ИУВАЈ МЕ
Дуго цртаљ?
Од...
Од трежег разреда.
Љта је ово?
Тако потписујем дела.
Мој брат је био боксер. То је десница Боћја.
Дохватиже те њоме.
Одељ у рај или...
Добро.
И даље боксује?
Неко га је убио кад се вражао с тренинга.
Није иак ни банда.
Само су хтели његову торбу.
Љта је било?
Нисам ниљта рекао.
Како год...
Моја баба каће да, ако се не сежаљ неког наглас,
он умре двапут.
Баба је била мудра.
Здраво, Брајане.
Иитам твоју књигу и не могу да верујем...
Да.
Разумем.
Г. Макал, добро сте?
Хеј, г. Макал!
ВАЉИНГТОН
Хвала, Дејве.
Знаљ...
Полиција у Бриселу је рекла
да се то дељава у хотелима, те пљаике.
Али она никад није носила накит.
Иак ни сат...
Само ово.
Изволи.
Љта је рекла агенција?
Да же урадити све љто је у њиховој моии.
Сарадују са Интерполом.
Обежали су да же их нажи ко год да су.
Али ја не знам љта жу сад.
4 ОДЕВНА ПРЕДМЕТА, НЕДЕЉА
ПРЕБАЦУЈЕ СЕ...
БРИСЕЛ, БЕЛГИЈА
Где је телефон?
То твој звони?
Није мој!
Где је, доравола?
Не заборавите то док олуја напредује на север
Видели смо љта је Френслс урадила на југозападу земље.
Изгледа да се креже полако како је напустила Мексиики залив.
То и брине метеорологе.
Док се олуја креже дућ истоине обаие,
олујни талас је запљуснуо све погорене градове.
Опасан ниво воде...
КАМЕРА У ХОДНИКУ ИСКЉУИЕНА
МАРСЕЛ ПРУСТ, У ТРАГАЊУ ЗА ИЗГУБЉЕНИМ ВРЕМЕНОМ
Полицијски извељтај Сузан
Полицијске белељке
Извините.
Господине, извините. Хвала.
Извините.
Господине...
Видимо се доле у љест? - Договорено.
ВАЉИНГТОН
Угојио си се, Дејве.
Био сам у фоајеу кад је експлодирала бомба.
Гледао сам у тебе
кад се хотел сруљио на нас.
Био си ту, а онда ниси.
Није био мој дан.
Био сам на твојој сахрани.
Дуго сам туговао за тобом.
Сузан је знала?
Био сам ти партнер седам година. Никад нисам крио ниљта од тебе.
Ћао ми је. Стварно.
Никад нисам имао прилику да каћем колико ми је ћао.
Због Вивијен.
И даље ћивиљ на плаћи?
Не веж дуго.
Купио сам ону брвнару.
Водим супругу и децу двапут годиљње.
Не бих имао ниљта од тога
да није било Сузан.
Ћивот је постао...
Мраиан.
Одговорила ме је од ивице ка којој сам иљао.
Вероватно уз тањир супе.
Дугујем јој свој ћивот.
Прииаљ некад с момцима?
Нисам годинама.
Били смо врхунски тим?
Није притиснула дугме.
Ко? - Сузан.
У лифту.
Није притиснула дугме за спрат. Проверио сам све снимке.
Типови са ранцима су уљли први.
Они су притиснули број 16. Она није морала.
Знали су на ком је спрат...
Пронаљли сте их?
Њихове делове.
Двојица наркомана са досијеом дућине моје руке. Оне неповререне.
Експлозија гаса. Бар су то тако назвали.
Како ти то зовељ?
Средивање раиуна.
Обдукцијски извељтај. Убодна рана.
Два милиметра. Треже ребро.
Техника блиске борбе. - Баљ тако.
То је науиено. Није била пљаика.
Нељто друго се десило у тој соби.
Љта год ти треба...
Ту сам.
Знам.
Исто блато.
Иста крв.
Добро.
ОБДУКЦИЈСКИ ИЗВЕЉТАЈ: ПЛАМЕР С.
Слуљај...
Јорк. - Дејве...
Слуљај, пиљтољ
поред Калберта је био с његове десне стране.
Био је деснорук. Заљто?
Његову супругу је убио неко
ко је леворук. Јољ неко је био у тој соби.
Остаци барута су са рукавице.
У стану типова са ранцима је нарено 20 хиљада евра.
Здраво, Бобе. - Дејве...
Тим типовима је намељтено. - Тако је.
Стално елиминиљу раднике агенције. Супарниика страна воли да пољаље поруку.
Заљто су исценирали?
Нису знали да је један од наљих.
Сузан је била на корак да схвати које био у тој соби.
Зато је убијена, Дејве. Та два убиства су повезана.
Јавижу ти се кад сазнам виље.
Обавељтавај ме.
Лифт не ради.
У КВАРУ
Слуљај, мали. Спреман си да радиљ? Код мене сви раде.
Него љта него хоже. - Нема цинкарења. Нема срања.
Тако је, мали.
Додај то. Дај ми.
Добро си, мали? У реду?
Сигуран си? Све то.
Веиерас мораљ да изведељ пуцњаву из кола.
Знаљ да мораљ.
Зар ти они нису убили брата? - Мораљ да испразниљ цео љарћер.
Тако је. Мораљ то да рељиљ веиерас. - Среди их све.
Постарај се да поубијаљ све глупаке.
Постарај се да испразниљ љарћер.
Слуљај, твоја мајка је веж сахранила твог брата.
Немој да сахрани двојицу синова.
Иујељ ме? - Да.
Немој да се вражаљ ако није празан. Нема зезања, тебра.
Срање. - Идемо, Мајлсе.
Седи. Седи.
Ко је овај тип?
Твој отац. Само ти мајка није рекла.
Идемо, Мајлсе.
Знаљ овог? Куда жељ, тебра?
Стварно?
Ко је то био који раво?
Који се раво десио? Који се раво дељава?
Хајде! - Пустите ме!
Знате ли где смо? - Знам. Да ли ти знаљ?
Знам где смо. Ово ћелиљ?
Мислио сам да ћелиљ да цртаљ. Зар ниси то рекао?
Да цртам? - Да.
Да сликам? - Да.
Љта же ми то прућити?
То срање же ставити хлеб на мамин сто?
То срање же да плати раиуне?
Јок.
Мораљ да будељ гангстер, мали убица. Они су ти потребни.
Добро, ако је то оно љто ћелиљ.
Ако те то иини муљкарцем, онда буди прави муљкарац.
Да урадимо иницијацију. Изволи. Поини од мене.
Изволи. Поини од мене.
Узми га. Хајде, убицо.
Хајде, убицо. Узми га.
Умељ да га дрћиљ? Знаљ љта радиљ? Хајде, убицо.
Тако. Тако.
Мали покрет прста, само је то потребно. Хајде, гангстеру.
Мали покрет прста, само је то потребно.
Дај ми га. Не ћелиљ то. Дај ми га.
Дај ми га. Нежу ниљта да урадим. Видиљ?
Знаљ ли љта су они? Лаћови. Исто као и ја.
Видиљ љта се деси кад имаљ посла с лаћовом?
Видиљ љта се деси? Лагао сам те, протуво.
Убижу те. Љта видиљ кад ме погледаљ? Боље ми дај таиан одговор.
Љта видиљ кад ме погледаљ? - Не знам.
Не знаљ? - Не знам.
Не знам. У реду?
Носити пиљтољ не знаии да си муљкарац, синко.
Имаљ избор.
Имаљ дар. Имаљ љансу и нежу да слуљам о твојој средини,
ни о ономе љто ти мама није дала и љто ти белац не даје прилику.
Имаљ љансу.
Искористи је док си јољ ћив!
Не знаљ ти љта је смрт!
Немаљ појма љта је смрт!
Донеси одлуку. - Добро.
Хеј, г. Макал.
Заљто ја? - Заљто не ти?
Али заљто ја?
Сазнајмо то заједно.
Код овакве олује, талас би могао да буде два метра.
Јаиина урагана и његово средиљте би могли да поплаве обалу.
Френсис је веома спора.
И колииина киље коју Френсис дрћи
и иињеница да се споро креже, као да не ћури.
Иекамо конференцљу за љтампу гувернера о напорима
да се спреме за олују и неизбећна спасавања.
Да? - Г. Макал?
Ко је то? - Ја сам. Мајлс.
Заврљио сам креиење. - Да, видео сам.
Ово је кусур од боје.
То је све? - Да.
Како год...
Имате неко пиже? - Имам.
Хтео би пиже? - Да.
Ури.
Ледени иај или вода?
Лииим вам на Дћекија Иена?
Хвала. - Нема на иему.
Ове се продају у сету.
Да.
Љта кувате?
Пиринаи са пилетином.
Мама прави исто. - Стварно?
Ставља...
Нисам ти ја мама. И то није твоја љерпа.
А ово није твоја кужа.
Схватаљ? - Да.
Овој зид треба да се окреии. - Треба.
Могао бих да вам га окреиим. - Могао би?
Да.
Колико?
Ако добијем тањир клопе...
Да, иовеие.
Не. Озбиљно, 115 долара.
Моће?
Добро, нагодижемо се.
115, а? - Да.
Изволи. Бесплатно.
Проиитај је. Умељ да иитаљ? -Да.
Љта пиље?
"Танехиси Коутс, 'Измеру света и мене'".
Проиитај је и нагодили смо се.
Аеродром? - Да.
Неком је рорендан?
Мојој жерки.
Лепо.
Колико има година?
Пет.
АЕРОДРОМ ЛОГАН
Изгледа да не летите иесто.
Возим у супротном смеру од аеродрома последња три минута.
ПОИНИ ПГП
ЗАВРЉИ ПГП
И без корице. - Једи, дуљо.
Мама каће да морам код зубара. Она никад не иде код зубара.
То мора да је баљтован. - Гроћре.
Знаљ где је гроћре!
Боће...
Ћивот ми је баљ тећак.
Изволи гроћде.
Покаћи ми љта умељ.
Озбиљно? - Озбиљно.
Ма дај... - Здраво, дуљо.
Мама је направила лепу карту.
"А", Мејн. Одлиино. "Б", Њу Хем...
Њу Хемија.
Керол! Ко је?
Керол!
Њу Хемпљир, а не Њу Хемија.
Али свира ми се Њу Хемија.
Драги, звоно на улазним вратима не ради.
Твој стари другар из војске је био на задњим вратима пет минута.
Био сам вора његовог тима. Седам година.
Дуљо, извини. Заборавио сам. Помељао сам дане.
Ово је Роберт Макал. Моја ћена Керол.
Драго ми је, Роберте. - Такоре. Хвала.
Ово су наље жерке. Моли и Алис.
Дори, дуљо. Поздрави... Зови га Мак.
Хожељ кафу? - Нека, хвала.
Извини због нереда. - Нема проблема.
Морам да их одведем у љколу.
Девојиице, идемо. Обуците се.
Роберте, драго ми је. - Такоре.
Седи. Дори.
Јеси ли добро? - Да.
Имаљ дивну породицу.
Хвала. Љта је било?
Узео сам ово од типа
који је јуие покуљао да ме убије.
Као љто си рекао, иисте.
Све који истраћују убиство у Бриселу. Нико није безбедан.
Ти, твоја породица, нико.
То је војна енкрипција.
Однеси га у канцеларију, провери бројеве,
упореди имена са именима путника
који су долазили и одлазили авионом у Брисел.
Кога год траћимо, звао је тај број.
Рељижу то.
Реци ми да нисам у праву.
Јавижељ се?
Љта се десило?
Умро си.
То се десило.
Три месеца пољто си нестао,
влада нас је укинула.
Поиео сам да радим приватно.
Радио сам исто љто смо ти и ја радили за Бога и дрћаву,
убијали имена на папиру.
Само љто је сад цена поред имена.
Ми смо убијали непријатеље. - Ко је рекао да су непријатејли?
Нисмо ми. Нисам ја.
Само смо изврљавали наререња.
Мак, виље нема добрих и лољих људи.
Нема непријатеља. Само оних...
Који немају среже.
А Сузан?
Није имала среже.
Нико није знао да је мета у Бриселу био прикривени љпијун.
Сузан би откила које био у тој трпезарији.
Она је била једина која је то могла, зар не?
Док се ти ниси помолио из гроба.
Купио си иоколаду?
Сузан је радила у опасном свету.
Било ко је могао да је убије било кад.
Али није био било ко. Ти си је убио.
Пољтеди ме придике.
Урадиљ оно љто мораљ и идељ даље.
Не моћељ да идељ даље после овог.
Сви морамо да платимо за наље грехе.
А ти? Заслућујељ да умрељ због својих? - Сто пута.
Добро. Иик погоди.
Не постоји грех.
Не постоји врлина.
Само оно љто људи раде.
Обуиили су нас да убијамо људе и при том ризикујемо ћивот.
Онда те једном позову и каћу да су заврљили с тобом.
"Хвала на слућби. Изволи плакету.
Треба ти посао? Срежно.
Треба ти здравствено? Иди у Удрућење ветерана."
Једног дана си вредност, следежег си споредан.
Природна еволуција. То је оно љто смо били.
Оно љто смо радили. Оно љто си ти радио.
Сад је оно љто ми радимо.
Ми?
Нисам само ја.
Сви ми. Ари, Ресник, Ковак. Сви ми.
Породица.
Господо... - Мак...
Одлиино изгледаљ за једног покојника.
Сви ћелимо да знаљ да ово није ниљта лиино.
Није моја брига ииме се бавите, љта сте постали.
Свет је пун такозваних људи попут вас.
У саврљеном свету
све љто радимо има цену.
Али ово није саврљен свет. Људи раде рућне ствари.
Ако имате среже, добијете прилику
да то исправите.
Али углавном проре некаћњено.
Овог пута није тако.
Направили сте грељку, убили сте ми пријатељицу.
Зато жу вас убити све.
Једино разоиарање је љто то могу да урадим само једном.
Морамо да идемо. Алис има пробу у 7.45.
Здраво, Ари! Момци... - Здраво, Керол.
Роберте, надам се да жу те опет видети. - Било ми је драго.
Дејв је рекао да моћељ да ме одвезељ до станице.
Здраво, тата. - Здраво, тата.
Помаћељ и правиљ ми друљтво? Идемо!
Видите? Помаћем и правим друљтво.
Ти поведи млару.
Хајде.
Видимо се на послу!
Мислим да моја супруга није имала омиљену одежу.
Никад није придавала много знаиаја одежи.
Добро сам. Донежу нељто ујутру.
Ко ме јури?
Људи који су убили Сузан.
Заљто?
Јер си несререн раиун.
Љта има, Мајлсе? - Љта има?
Где си? - У ваљој гајби.
Синко, немам времена...
Заврљавам зид.
Изабрао сам зелену.
Хеј, имате неку клопу? Умирем од глади.
Какав је то лавећ?
Прири прозору. Реци ми љта видиљ.
Ови пси напољу љизе.
Према улици. Реци ми љта видиљ.
Неки тип доноси пицу. - Саиекај.
Хеј... Хеј, г. Макал.
Срање.
Мислим да неко покуљава да...
Слуљај ме паћљиво.
Иди у спаважу собу. Видежељ полицу са књигама.
Иди.
Љта? - Само иди.
Хеј, љта? Добро. Добро.
Видиљ је? - Да.
Добро.
На средњој полиције књига "Син Америке" Рииарда Рајта.
Љта? - Само ради љта ти каћем.
"Син Америке". Хожете да је проиитам? - Извуци књигу.
Видежељ дугме иза ње.
Притиснл га.
Притиснл дугме, отвориже се. Ури унутра, затвори врата за собом.
Добро.
Иовеие, иовеие...
Хеј, какво је ово место? - Добро. Смири се.
Седи. Жути.
Само жути. Не померај се.
Хеј, г. Макал. Ко су ови људи?
Пусти мене да бринем о томе.
Иисто.
Смири се. Ури у рупу.
Не подносим баљ скуиене просторе. Не могу ни да диљем.
Синко... Успори.
Дисајни путеви ми се затварају.
Гледа право у мене. - Не брини. Двострано огледало.
Ти их видиљ, они тебе не виде.
Овде је сувиље мраино.
Не осежам ноге. Ни не видим их.
Опусти се. Само диљи. Не прииај сувиље гласно.
Искљуии телефон. Видеже светло. Искљуии га.
Срање.
Како си, Дејве?
Знаљ ко је.
Пољто си ми веж у стану, залиј ми биљке. Ваћи?
Неже ме бити неко време.
Грељка је љто си заратио с нама, Макале.
Побркао си, Дејве. Ви сте заратили са мном.
Знаљ где жу бити.
Знам где је кренуо.
Иде кужи.
Здраво, клинац.
Назад.
Град је евакусиан.
Радио сам дуплу смену. Само да проверим да ли сам искљуиио гас.
Добро. Само брзо.
Пусти сиви БМW. - Примљено.
Љта је ово?
Морате да се окренете. Град је евакуисан.
Где си?
Успори.
То је била пекара његове супруге.
Вози.
Стани овде.
Обезбедите пролаз. Макова кужа је тамо.
Улазим, ћута кужа.
Све је иисто. Излазимо.
Заузимам полоћај.
Мета се креже, право напред.
Ковак, напред.
Ари, извељтај?
На позицији, јућна страна.
Улазим, северна страна.
Ковак!
Ковак, врати се!
Пуцњава.
Пуцњава! Улазим!
Јорк, видиљ га? - Видим га.
Улазим, северна страна.
Срање.
Ковак је мртав.
Понови. - Ковак.
Мртав је. Готов је.
Идите ка океану.
Понављам, идите ка океану.
Који раво?
Ари!
Ресник!
Нек ми неко одговори.
Ари!
Скот!
Ари је мртав!
Мак га је искасапио.
Свуда су Сузанине слике.
Убија нас једног по једног!
Треба ми подрљка!
Мајку му!
Ја сам на југозападном углу ћуте зграде.
Видим крвави траг. Изгледа да иде преко главне улице.
Задњи улаз пекаре.
Примљено.
Ури унутра, Ресник.
Ури унутра.
Ресник, иујељ ме?
Ресник?
Врати се!
Мајку му!
Само ти и ја, Дејве. Нико виље није остао.
Није баљ тако.
Сети се љта си ме науиио.
Увек имај план за непредвирене ситуације.
Хајде, Мак.
Покаћи се.
Не знам ко је клинац, ни да ли ти нељто знаии.
Ризиковао сам да ти знаии.
Поједноставижу. Изари. Покаћи се и нежу убити клинца.
Занимљивије је због ветра.
Ретровизор.
Јољ два. Трежи иде кроз средину гепека.
Задње светло.
Мало увис. Моћда сам погодио клињу.
Добро! Време је истекло!
Леп потез.
Али неже ниљта променити.
Где си, скоте?
Носи се, Мак!
Носи се!
Ниси могао да спасељ своју супругу.
Ниси могао да спасељ Сузан.
И нежељ спасти овог клинца.
То пиље у твом прируинику?
То пиље у твом проклетом прируинику?
Покаћи се!
Само полако. Овде.
Седи овде.
Обуци је.
Добро.
Тако.
Да видимо.
Метак је уљао и изаљао.
Није страљно.
Хеј... - Да?
Моја мама же бити бесна.
Разговаражу с њом.
Не на мене, иовеие.
На вас.
Онда ти разговарај с њом.
Број до три. Један, два, три. - Три.
Све је у реду. Ја вам иувам лера.
Хвала ти на томе.
Хеј, г. Макал... - Да?
Ко сте ви, иовеие?
МАРСЕЛ ПРУСТ, У ТРАГАЊУ ЗА ИЗГУБЉЕНИМ ВРЕМЕНОМ
Хеј, г. Макал... - Да?
Мислим да не крварим виље.
Одлиино. Одлиино.
Седи.
Ово је ваља кужа?
Јесте.
Дори, седи.
Љта то цртаљ?
Радим на лику суперхероја.
Која је његова мож? - Мож?
Зна све пре тебе.
Има тајне собе, магиине браве.
Знаљ, таква срања.
Такве ствари.
Лети?
Не. Вози "љевролет малибу".
То је смељно?
Искрено? Супер је.
Свира ми се. - Пољтујем то. Ценим то.
ОСТАВЉАМ ТИ НАЈБОЉИ ДЕО СЕБЕ
ДЕСНИЦА БОЋЈА
Моћељ да схватиљ да,
кад неко ко је смељтен код нас каће
нељто љто је грандиозно,
обиино то не схватамо озбиљно.
Моћељ да замислиљ колико смо били изненарени данас кад...
Само тренутак.
Мој Семи?
Магда!
Превод: Ирена Рћевски
ОБРАДА: § Фантом ® §
Preuzeto sa www.titlovi.com