Phụ đề dịch bởi: Geniux Ngô
ĐƯỜNG SẮT THỔ NHĨ KỲ CÁCH ISTANBUL 400 KM
GIỮA THẾ GIỚI VÀ TÔI
Cho tôi xin ít nước nóng.
Sao cơ?
Anh ta bảo toa này đóng cửa rồi.
Anh ta sẽ lấy cho ông.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
- Người Mỹ à? - Đúng rồi.
Lần đầu đến Thổ Nhĩ Kỳ à?
Không. Không phải.
Từng đến đây...
Cách đây lâu rồi.
Công việc cũ.
- Giờ anh quay lại. - Phải.
Tìm kiếm gì đó.
Này.
Anh em tôi
nói là ông có thể tìm được bất cứ gì mình muốn ở Thổ Nhĩ Kỳ!
Thế à?
Thế một người tự bắt cóc con gái mình
và đem cô bé đi xa người mẹ Mỹ của nó thì sao?
Một kẻ hay hành hung.
Không phải đàn ông chân chính.
Không yêu thương đứa bé, chỉ là cần trừng phạt vợ cũ
bằng cách lấy đi một điều vô cùng ý nghĩa với cô ấy
không hề có ý định trả lại đứa bé.
Anh có nghĩ là...
Thứ lỗi nhé.
Anh có nghĩ tôi tìm được gã đó ở Thổ Nhĩ Kỳ không? Hoặc là
trên đường hắn đi Thổ Nhĩ Kỳ?
Tôi sẽ không tìm một người như thế đâu.
Sẽ rất là
nguy hiểm
cho ông.
Người như hắn sẽ nghĩ vậy.
Và có Chúa làm chứng, tôi sẽ cho hắn một cơ hội
để dừng lại,
để cân nhắc.
Để nghĩ về điều tệ nhất có thể xảy đến với hắn.
Để tưởng tượng điều đó.
Có hai loại nỗi đau trên đời này.
Nỗi đau làm tổn thương.
Nỗi đau làm thay đổi.
Hôm nay,
anh phải chọn.
THIỆN ÁC ĐỐI ĐẦU 2
KISTLER RAYMOND CÔNG TY LUẬT
Con ơi.
Con yêu.
Chúa ơi!
Mẹ.
Con ổn chứ?
Con yêu của mẹ.
Bộ Ngoại giao không biết gì về việc này, Grace. Không ai biết cả.
Chỉ 45 phút trước, có người đưa con gái cô đến tiếp tân dưới sảnh.
Ôi, mẹ yêu con nhiều. Mẹ yêu con.
KHU DÂN CƯ ISRAEL & ROSE HOROWITZ
LYFT - CÁCH 0 PHÚT SAM
CHẠM ĐỂN ĐẾN SAM
Tài xế yêu thích của tôi. Luôn đúng giờ tuyệt đối.
Samuel!
Roberto, ra vào chỗ này thật chẳng dễ dàng gì.
Trung tâm in ấn hả?
- Trung tâm in ấn. - Phải.
Lên đường.
Hôm nay tôi thế nào à?
Như cũ, chỉ có tệ hơn thôi.
Cứ mỗi ngày tôi lại biết ít hơn.
Chào mừng nhập hội.
TRUNG TÂM IN ẤN
Cảm ơn về chuyến Lyft!
Và chút lời khuyên này.
Luôn tử tế với bất cứ ai cầm được bàn chải đánh răng của anh.
Được rồi. Cảm ơn về buổi phỏng vấn và cơ hội này.
Các vị có thể thấy từ lý lịch của tôi...
Không, không, không được.
Cảm ơn về cơ hội này.
Từ lâu tôi đã ngưỡng mộ quan điểm của Công ty về môi trường.
Và được tham gia...
Mẹ ơi.
Mẹ, con được nhận rồi.
Dạ, con được nhận rồi mẹ. Con được...
“Chúng tôi vui mừng thông báo rằng bạn”
“đã trúng tuyền vào Cao đẳng Kỹ thuật, niên khóa 2019.”
Mẹ. Con phải học xong cấp 3 trước đã. Vâng.
Con không được chọn khi nào đi, Tommy!
Quân đội sẽ quyết.
Con sẽ nhắn khi đến cổng. Con yêu cả hai người.
Cậu đi đâu?
Iraq!
Lần đầu tiên à?
Vâng.
Tôi sẽ có mặt đón cậu khi cậu về.
Cảm ơn ông.
Chúng thế nào rồi?
- Có thứ cho ông trên lầu đó. - Vậy à?
- Cảm ơn, Fatima. Có, tôi sẽ đến. - Ông dự tiệc chia sẻ chứ?
Tôi sẽ góp đĩa và khăn. Khăn và đĩa.
Và nĩa nữa.
HERMANN HESSE SIDDHARTHA
BRUSSELS, BỈ
Sao các người làm thế này?
Tên anh có trên mẫu giấy trong túi áo tôi. Chỉ cần thế thôi.
Này, này. Nhìn tôi này.
Không, không. Đừng nói nữa.
Chuyện này đang xảy ra.
Con trai anh sẽ về nhà ngay thôi.
Đúng chứ?
- Mở miệng ra. - Không.
Mở miệng ra.
Các nhà khí tượng học là nhất. Nhà khí tượng học...
Các nhà khí tượng học là nhất.
Người huấn luyện cá heo mới là nhất.
Và cậu chẳng cần biết gì cả vì mọi phía đều có màn hình.
Thợ làm tóc cho công chúa là nhất.
Họ là nhất. Họ được uốn tóc cho công chúa.
TIỆM SÁCH COMMONWEALTH
Chào.
Ông MCCall!
- Tuần trước tôi có đặt một cuốn sách. - À phải.
McCall!
Tôi không thấy nó.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Người có danh sách đây rồi, 100 cuốn sách mọi người nên đọc.
- Chính là tôi. - Cuốn “Tìm Kiểm Thời Gian Đã Mất”.
- Vừa đến hôm qua. - Cảm ơn cô.
Số nào đây?
Đây là cuốn cuối.
Tôi hy vọng ông bắt đầu danh sách mới.
- Tôi cũng thế. Bao nhiêu? - 40 đô.
Cảm ơn.
Bảng gỡ xuống rồi à?
Bảng bán tiệm.
Ồ, có chút thay đổi.
Giờ chúng tôi không đi đâu nữa.
Tôi không muốn uống.
“Lạy Chúa.”
“Cho con an tĩnh để chấp nhận thứ con không thể thay đổi.”
“Can đảm để thay đổi những điều con có thể”
“và khôn ngoan để biết khác biệt giữa hai điều.”
Phiền anh đưa tôi quay lại chỗ anh đã đón tôi nhé?
LYH KHÁCH GỌI XE
Chân kia. Ngay đó.
Cố lên. Em làm được mà.
Từ từ. Từ từ.
Một bước. Tiếp tục nào.
Được rồi.
Ông giúp đưa cô ấy về căn hộ nhé?
Cảm ơn.
Đừng ăn gian nữa, anh bạn.
Chào. Tôi là tài xế Lyft anh đã gọi để đưa bạn gái anh về nhà.
Không phải bạn gái. Thực tập sinh thôi.
Tôi xin lỗi. Thẻ tín dụng không cà được.
Đầu heo. Để cậu theo bọn tôi vì bố cậu là khách hàng
mà cậu làm hỏng ngay việc đầu tiên.
Vào đi.
Thẻ đây.
Chà.
Tôi có nghe về loại này. Chưa từng thấy cái nào.
- Giờ thấy rồi đó. - Vâng.
Này, tự tính tiền và tự boa hậu hĩnh cho mình đi. Nhé?
Cảm ơn. Cảm ơn.
Anh không hỏi tôi cô ấy về có ổn không à?
- Cô ấy về ổn không? - Không.
Đưa cô ấy đến bệnh viện rồi, giờ họ đang rửa dạ dày cô ấy.
Cô ấy tên gì?
Anh không biết, phải không?
Thường lúc này tôi sẽ cho các anh cơ hội làm điều đúng, nhưng tối nay thì không.
Tối nay, tôi cần máy quay, di động của các anh
bất cứ gì các anh dùng để ghi lại việc đã làm với cô ấy.
Tối nay ông gõ nhầm cửa rồi, bố già.
Chúa ơi!
Lại đây.
Đứng dậy.
Đừng bắt đầu khóc. Đưa điện thoại đây.
- Phải hay trái? - Tôi không hiểu ý ông.
- Tay. Thuận tay phải hay trái? - Phải.
Gọi 911, kể với họ sự thật chuyện đã xảy ra ở đây tối nay.
Lần này tiền của bố cậu không cứu nổi cậu đâu, hiểu chứ?
- Vâng. - Biết tên cô ấy chứ?
Không.
Cô ấy tên là Amy. Đưa tay trái đây.
Đưa tay trái của cậu đây.
- Tôi mong được chấm 5 sao, hiểu chứ? - Dạ.
Nhưng không phải cho tôi, cho ai?
- Cho Amy. - Đúng rồi.
- Cho ai? - Cho Amy!
Nhớ đảm bảo tôi được 5 sao đó, nhóc.
Khốn kiếp!
CHUYỂN LYFT TUYỆT VỜI!
Chào Susan!
Hả?
- Làm sao anh biết đó là em? - Anh ngửi thấy mùi của em.
Lạy Chúa, em vừa đi vệ sinh.
Ừ, nhưng em đã ăn măng tây dầu giấm với sốt đậu nành.
- Anh thật là. - Do mùi nước hoa của em. Khỏe chứ?
- Anh ổn chứ? - Giờ tốt hơn rồi.
Rất tốt.
- Em có đem đồ cho anh. - Súp.
- Chuyến đi Thổ Nhĩ Kỳ thế nào? - Kết thúc có hậu.
Anh không có ý chơi chữ đâu.
Em đoán vậy là anh nợ em bữa tối.
Anh đâu có đồng ý đãi bữa tối.
- Anh tính đánh bài chuồn à? - Đâu có.
Không đâu, anh bạn ạ. Em không làm miễn phí.
Brian thế nào?
- Anh ấy ổn. Đã ra cuốn sách mới. - Thế à?
- Có lẽ anh nên đọc nó, nhỉ? - Đúng đó.
Nếu anh thích địa chính trị của Nepal trước Hiệp ước Sugauli năm 1816
thì chắc chắn nên đọc.
- Tình bạn có giới hạn thôi. - Hôn nhân cũng thế.
Em còn chưa đọc nó nữa.
Chắc em sẽ không bao giờ đọc.
- Em đến vì công việc à? - Gặp gỡ.
Gặp gỡ à?
Sinh nhật là những dịp khó nhất.
Em luôn nghĩ về em trai mình trong sinh nhật nó.
Hôm trước anh đang gấp quần áo
và anh nhận ra mình không còn lại
món quần áo nào mà Vivienne từng thấy.
Em không thể nói điều đó là xấu.
Sao?
Cô ấy cũng không đánh giá cao gu ăn mặc của anh.
Anh mà mua món gì đó, hôm sau nó sẽ biến mất.
Anh hỏi cô ấy và cô ấy bảo là chẳng biết anh đang nói gì.
Cô ấy làm như không biết anh đang nói gì, anh biết chứ.
Nhưng cô ấy bảo, “Em không biết mấy cái sơmi tím anh đã mua bị gì nữa”.
Rồi anh sẽ mặc một thứ mà cô ấy thích.
Sao?
Em có nói gì đâu.
Em xin lỗi nếu đã có sai lầm khi đến gặp anh vào sinh nhật Vivienne!
Robert, em cứ nghĩ mãi. Có lẽ anh nên quay lại?
Thật tuyệt khi anh giúp đỡ những người ngẫu nhiên
nhưng sẽ không bù đắp được trống vắng trong lòng anh.
Về nhà đi?
Chấp nhận nỗi đau.
Đó là điều Vivienne sẽ muốn.
Này.
- Luôn là một quý ông. - Đúng thế.
Này, em buộc phải nói với anh những điều này
vì em là người bạn duy nhất anh có.
Cho tôi ra sân bay.
Ông McCall, có lẽ ông tìm ra được kẻ làm thế này với vườn của Fatima!
Bọn nhóc con.
BĂNG ĐẢNG
- Chào anh bạn. - Ông khỏe chứ?
Này. Ông nên để bên tòa nhà làm việc đó.
Đó là việc họ phải làm mà.
“Phải làm” và “sẽ làm” là hai việc khác nhau, Miles!
- Vâng, nhưng ông sống ở đây mà? - Đúng. Tôi cũng trả tiền thuê.
- Vậy ông nên để người khác làm đi. - Ai làm?
Chết tiệt, tôi không biết.
Ai đó.
Không phải người thuê nhà.
Cậu đúng. Tôi cho là ai cũng có thể làm, nhưng không ai làm, Miles ạ.
Cuối cùng là ai cũng than vãn
vì không có ai làm việc mà ai cũng có thể làm
hoặc là nên bắt đầu làm.
Quanh đây có mấy công ty sơn đấy.
Tôi biết họ tính 600-700 đô cho việc này, tôi biết chứ.
Vậy à?
Chết tiệt, tôi sẽ làm với 350 đô.
Cậu à?
Vâng.
- Sao? - Không có gì.
Sao, trông tôi giống tàn tật à?
Chỉ cần nhúng và lăn thôi, đâu phải ngành tên lửa.
Không, cậu nói đúng.
Tôi là họa sĩ đấy.
Tôi học ở Bridgeview Arts!
Sao cậu không đi học?
Tôi không học mấy lớp hàng ngày đó đâu.
- Tôi có tài năng đặc biệt. - Phải, cậu có.
Và có tài mới kiếm được tiền.
Nhưng cần đầu óc để giữ nó, Miles!
Chà, tôi đang đi kiếm tiền đây.
Tiền trước mắt, Miles. Chỉ là tiền trước mắt thôi.
Nói cậu nghe,
350 đô thì hơi cao
nhưng tôi đánh giá cao báo giá đó.
- Được rồi. - Ổn chứ?
Sẽ mất nhiều công sức đấy.
- Được rồi, ông McCall. - Ừ.
- Ông vẫn ở đây làm việc này à? - Đúng thế.
Ông chẳng che được gì đâu.
Chưa thôi.
Gì đây? Sơn mua ở Walmart à?
Sơn lót. Cậu sơn lót trước khi sơn thật. Ở trường vẽ không dạy chuyện đó à?
Có, tôi có biết.
Tôi vẫn nghĩ về đề nghị của ông.
Đã điều chỉnh lại
250 đô.
- 250 đô à? - Phải.
250 đô, tôi sẽ xử lý hết cho ông.
- 250 đô? - Phải.
Được rồi, nhưng cậu chỉ được làm sau giờ học.
- Khốn... - Đừng có chửi thề.
Mấy giờ cậu học ra?
- 3 giờ 15. - Được, sau giờ học, 3 giờ 15. Chốt chứ?
Được không?
Được rồi.
- Nhưng tiền mặt nhé? - Được rồi, tiền mặt.
- Đừng kiểm tra tôi nhé? - Tôi sẽ kiểm tra.
Được rồi.
Miles!
Tránh xa bọn ở góc đó, con trai.
Môi anh ta có dầu bảo quản súng.
Vỏ đạn 9 mm dưới chân anh ta đăng ký dưới tên nạn nhân.
Không có dấu vân tay khác trong nhà.
Cô có câu hỏi gì không?
Calbert từng làm cho ta, và khi có việc xảy ra cho một người trong chúng ta
cơ quan buộc phải điều tra, nên phải, anh sẽ nghe tin từ chúng tôi. Cảm ơn.
Hãy phong tỏa đến khi chúng tôi đến đó.
Tôi không thấy hồ sơ người này. Anh ta tham gia khi nào?
Tôi không biết. Cấp trên giữ kín về anh ta là có lý do.
- Xe đến. Xe đến. - Trông anh tuyệt lắm.
- Ổn chứ? - Cà-vạt thì sao?
- Anh cần cà-vạt. - Tôi sẽ nghe lời chị ấy.
Anh có rồi à?
- Có rồi. - Hoàn hảo rồi.
- Được rồi, gặp em sau. - Anh vui vẻ nhé.
Tôi sẽ phải đến đó và xem xét kỹ. Cậu muốn đến chứ?
Chết tiệt, và bỏ lại văn phòng này à?
Brussels có những loại Socola ngon nhất.
Chúng tôi sẽ đến. Sẽ tìm hiểu xem.
Hôm nay tôi đã phá kỷ lục cá nhân.
Còn sống liên tục nhiều ngày.
Được rồi. Tôi có chứng cứ hình ảnh đây.
Đó là chân dung của chị tôi, Magda!
Lúc đó tôi 9 tuổi.
Chiến tranh nổ ra.
Như mọi gia đình, chúng tôi bị tách ra.
Chị Magda và tôi được gửi đến hai trại khác nhau.
Tôi không hề gặp lại chị ấy.
60 năm sau,
tôi ở Paris
và tôi thấy có người đang đấu giá tranh của tôi.
12 triệu, anh tưởng tượng được không?
“Ông phải có bằng chứng để lấy lại được nó”, họ nói thế.
Giờ tôi có bằng chứng rồi.
Chờ đến khi thẩm phán thấy cái này đi.
Xem ra sắp có bão.
Đến giờ ông kiểm tra rồi, Sam!
Chào cưng.
Ông ấy vẫn bị ám ảnh về bức tranh.
Nhiều năm trước tôi đã cố giúp ông ấy.
Ông ấy nói có bằng chứng cho thấy nó là của ông ấy.
Không hề có.
Không giấy tờ, không hóa đơn.
Ông ấy cứ quay lại Tòa để nghe cùng một phán quyết.
Có lẽ nó cho ông ấy một thứ để tập trung vào.
Rất có ích khi anh không còn lại ai.
Tôi tưởng buổi đọc sách tuyệt lắm.
Thật sự là bẽ mặt. Tôi đã ký vào hai cuốn. Chỉ có thế.
Cảm ơn.
- Không cần chúng tôi đưa ra sân bay à? - Tôi ổn, cảm ơn.
- Cảm ơn anh đã đến. - Chúc anh ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Này, giúp anh một việc. Xem em tìm được gì. Nhé?
Vậy là một bữa tối nữa. Để em xem có thể làm được gì.
Ngày mai em bay đến Brussels!
- Anh tưởng em về hưu rồi. - Đúng mà.
Giống như anh đã chết ấy.
- Ngủ ngon. - Được. Ngủ ngon.
Hôm qua tôi đã thấy cậu sơn, Miles!
Sơn lót thôi. Chưa phải lớp sơn chính.
Để mấy thứ vớ vẩn bên dưới kia sẽ không lộ ra.
Anh tôi vẽ cái đó đấy.
Đó là nơi chúng tôi lớn lên.
Thế à? Giờ cô sống ở đây rồi.
BRUSSELS, BỈ
Một loại bột gì đó.
Nội dung trong ổ cứng và dữ liệu điện thoại thì sao?
Trong hôm nay anh sẽ có chúng.
Susan!
Được rồi. Cảm ơn.
- Chị ổn chứ? - Ừ, tôi ổn.
Cảm ơn.
Tôi theo ngay sau đây.
Tôi không biết. Tôi thấy thẩm phán
không hề chú ý gì đến tôi.
Ông ấy hầu như không nhìn sổ chứng cứ tôi có.
Chà, thế là hết.
Đó là một bức tranh rất hiếm, Sam!
Có lẽ đó là lý do ông trông nó quen thuộc.
Đây là chị tôi, Magda!
Trông nhỏ hơn, nhưng là bức ảnh duy nhất còn lại.
Chú tôi đã đặt vẽ bức chân dung
để làm quà dịp sinh nhật 12 tuổi của chị ấy.
Là một họa sĩ trẻ, vừa khởi nghiệp. Nhưng anh nên nhìn thấy nó.
Không chỉ là sự giống nhau, mà còn một tinh thần tỏa sáng trong đó.
Nó tỏa sáng, như một ngọn đèn hiệu.
“Em trai chị, Sammy của chị”, chị ấy sẽ nói thế.
Tôi chẳng thể bảo vệ chị ấy.
Để mất chị ấy đến hai lần.
Tôi không thể tưởng tượng được.
- Chào Susan. - Chào. Em không biết anh yêu hội họa đấy.
Thông tin anh muốn vừa mới có. Khá bất ngờ.
Được.
- Em đang gửi nó cho anh. - Tốt quá.
Ừ.
Số liệu ngân hàng của Calbert ổn cả.
Tin nhắn, email.
Không có bất hòa hôn nhân.
Không bồ bịch, tình nhân. Tin nhắn khiếm nhã cho đồng nghiệp cũng không.
Cô vợ thì sao?
Coi nào, Dave. Phụ nữ cũng lăng nhăng mà.
Cậu nghĩ xem, lần cuối cậu tặng hoa cho vợ là lúc nào?
Tôi xin ghi nhận.
Dữ liệu trong ổ cứng của Calbel't vừa có.
Sẽ nói việc đó trên máy bay. Tôi muốn rời đây thật sớm.
Stan đang có vài giả thuyết.
Thứ lỗi.
Được rồi, cẩn thận chút.
Xin lỗi.
Này, cậu. Thứ lỗi. Cảm ơn.
- Gặp cậu ở dưới lúc 6 giờ nhé? - Tôi nhớ rồi.
Loại Socola Bỉ ngon lành mà cậu luôn nói đến thì sao?
Hoặc cậu sẽ không được lên máy bay.
Chắc tôi phải quay ra rồi.
Chết tiệt!
Được rồi.
Các người muốn gì?
Dậy đi, mụ khốn!
Tiền đâu?
Tôi không có tiền.
Tiền đâu?
Tại sao? Các người là ai?
Gạch sẽ làm chỗ này nổi bật lên.
Kiểu Picasso cho cả tòa nhà.
“Picasso” à? Được đấy.
Bao nhiêu?
Tôi chi tiền.
Tôi thích đấy.
YÊN NGHỈ CANH CHỪNG CHO TÔI
Cậu vẽ lâu rồi à?
Từ lúc
cỡ lớp 3.
Cái gì đây?
Đó là cách tôi ký vào tranh của mình.
Anh tôi là võ sĩ quyền anh. Đó là bàn tay phải của Chúa.
Ngài bắt lấy ông bằng cánh tay đó
ông lên thiên đường, hoặc...
Được rồi.
Cậu ấy vẫn đấu à?
Có người bắn anh ấy khi trên đường từ phòng gym về.
Anh ấy còn chẳng vào băng đảng.
Chúng chỉ muốn túi tập gym của anh ấy.
Sao?
Tôi có nói gì đâu.
Dù sao,
bà tôi nói nếu ông không nhớ đến ai đó bằng cách nói ra
thì xem như họ chết hai lần.
Bà cậu sáng suốt đấy.
Chào Brian!
Nghe này. Tôi đang đọc sách của anh, và không thể tin là anh...
Vâng.
Tôi hiểu rồi.
Này, ông McCall, ông ổn chứ?
Này, ông McCall ơi.
Cảm ơn, Dave!
Anh biết đó.
Cảnh Sát ở Brussels nói rằng
ở mấy khách sạn kiểu đó hay có cướp kiểu vậy.
Nhưng cô ấy chẳng bao giờ đeo nữ trang.
Thậm chí đồng hồ cũng không, và...
Trừ cái này.
Đây.
CIA nói sao?
Họ nói sẽ làm mọi việc trong khả năng.
Họ đang làm việc với Interpol!
Họ hứa sẽ tìm ra kẻ đó là ai.
Nhưng giờ tôi chẳng biết phải làm gì.
4 MÓN SẴN SÀNG: CHỦ NHẬT
ĐANG CHUYỂN...
BRUSSELS, BỈ
Điện thoại đâu?
Của mày à?
Không phải của tao.
Nó ở chỗ quái nào rồi?
Những điều cần nhớ khi cơn bão tiếp tục đi về phía Bắc!
Ta đã thấy bão Francis làm gì ở miền Đông Nam nước ta.
Có vẻ nó đang di chuyển ở đây chậm như khi rời Gulf Coast!
ĐƯỢC TRUY CẬP
Đó là điều làm các nhà khí tượng lo sợ.
Khi cơn bão đi lên bờ biển miền Đông
mọi thành thị bị nó đi qua đều gặp nước biển dâng cao đột ngột.
...lũ lụt ở mức nguy hiểm.
CAMERA HÀNH LANG VÔ HIỆU
MARCEL PROUST ĐI TÌM THỜI GIAN ĐÃ MẤT
Cảnh Sát_báo Cáo_Susan
Cảnh Sát_ghi chú
Thứ lỗi.
Này, cậu. Thứ lỗi. Cảm ơn.
Thứ lỗi.
Này, cậu.
- Tôi sẽ gặp chị ở dưới lúc 6 giờ nhé? - Được.
- Gặp cậu ở dưới lúc 6 giờ nhé? - Tôi nhớ rồi.
Cậu mập lên đấy, Dave!
Tôi cũng ở trong sảnh đó khi quả bom nổ.
Nhìn thẳng vào anh
khi khách sạn đó đổ sụp xuống chúng ta.
Anh đã ở đó rồi sau đó không thấy nữa.
Hôm đó tôi không may.
Tôi đã dự đám tang anh.
Thương tiếc anh một thời gian dài.
Susan! Chị ấy biết hả?
Tôi đã là cộng sự của anh 7 năm, Mac. Tôi không giấu anh gì cả.
Tôi xin lỗi, Dave. Thật đấy.
Tôi chưa từng có cơ hội để nói lời chia buồn.
Về Vivienne!
Anh vẫn ở chỗ bãi biển à?
Lâu lắm rồi không ở đó.
Tôi có căn nhà gỗ ở đó.
Mỗi năm đưa vợ con đến đó vài lần.
Tôi sẽ không có những thứ đó
nếu không nhờ Susan!
Cuộc sống tôi có lúc
u ám.
Chị ấy đã thuyết phục tôi thoát khỏi bờ vực.
Chắc là nhờ một tô súp.
Tôi nợ chị ấy cuộc đời mình.
Cậu có nói chuyện với anh em không?
Không, nhiều năm rồi.
Chúng ta là đội địa ngục, phải không?
Cô ấy không nhấn nút nào, Dave!
- Ai? - Susan!
Trong thang máy.
Cô ấy không nhấn nút chọn tầng. Tôi đã xem video.
Đám du khách balô vào trước.
Chúng nhấn số 16. Cô ấy không cần nhấn nữa.
Chúng đã biết cô ấy ở tầng nào.
Cậu tìm ra chúng chưa?
Mảnh xác của chúng.
Mấy thằng nghiện với hồ sơ dài như cánh tay tôi. Cánh tay còn lành.
Nổ khí ga. Ít ra là người ta gọi như thế.
Cậu gọi đó là gì?
Xử lý đầu mối sơ hở.
Báo cáo pháp y. Vết dao đâm.
Mỏng 2 mm. Xương sườn thứ 3 bên dưới.
- Là kỹ thuật cận chiến. - Chính xác.
Chiêu đó phải được dạy. Đây không phải vụ cướp.
Có gì đó khác xảy ra trong căn phòng đó.
Mac, dù việc đó là gì, dù anh cần gì...
tôi cũng sẽ giúp.
Tôi biết.
Chung một vũng bùn.
Chung một dòng máu.
Được rồi.
BÁO CÁO PHÁP Y: PLUMMER, S
Nghe này.
- York! - Dave!
Nghe này, khẩu súng
nằm cạnh Calbert đã ở phía bên phải anh ta.
Anh ta thuận tay phải. Sao thế?
Vợ anh ta bị bắn bởi một kẻ
thuận tay trái. Có người khác ở trong phòng đó.
Số bột còn sót lại đến từ một găng tay cao su.
20.000 euro được tìm thấy ở căn hộ của đám du khách balô đó.
- Chào Bob! - Dave!
- Đám đó đã bị gài. - Phải.
Người của CIA vẫn bị triệt hạ suốt. Đối phương thích gửi một thông điệp.
Sao lần này lại dàn dựng?
Chúng không biết anh ta là người của ta.
Lúc đó Susan sắp đoán được ai ở trong phòng đó.
Vì thế cô ấy bị giết, Dave. Hai vụ có liên quan.
Tôi sẽ gọi lại cho cậu khi biết nhiều hơn.
Cứ báo cho tôi nhé.
Này, thang máy đóng cửa.
NGỪNG HOẠT ĐỘNG
Nghe này, oắt con. Mày sẵn sàng làm chưa? Mọi người ở trại của tao đều làm.
- Một lần, oắt con. - Không ăn cắp. Không buôn chuyện.
Được, anh bạn nhỏ.
Chuyền đi. Đưa tao cái đó.
Này, ổn chứ, oắt con? Tốt chứ?
Chắc không? Tất cả đấy.
Nghe này. Tối nay mày sẽ phải lái và bắn, biết chứ?
Mày biết mày sẽ phải lái và bắn.
- Không phải bọn nó giết anh mày sao? - Mày phải trút cả băng đạn lên bọn nó.
- Được. Tối nay mày dùng cái này. - Xả hết vào bọn nó.
Hãy chắc chắn tối nay mày giết ít nhất một thằng.
Đảm bảo là mày xả hết băng đạn.
Nghe này, mẹ mày đã chôn anh mày rồi.
Đừng để bà ấy phải chôn hai đứa con trai.
- Nghe tao chứ? - Ừ.
Đừng quay về khi băng đạn còn. Đó là thực tế, B.
- Chết tiệt! - Đi nào, Miles!
Ngồi xuống. Ngồi xuống.
Lão mọi này là ai đây?
Tao là bố mày đây. Mẹ mày quên không kể đấy.
Đi nào, Miles. Đi nào.
Đi nào, Miles!
Mày biết lão mọi này à? Mày đỉ đâu đó, B?
Sao?
Thằng quái nào thế?
Chuyện khỉ gió gì vậy? Chuyện gì đang diễn ra?
- Đi nào. - Bỏ tôi ra đi.
Sao hả?
- Ông biết ta ở đâu không? - Tôi biết. Còn cậu?
Tôi biết ta đang ở đâu. Cậu muốn thế này à?
Tôi tưởng cậu muốn vẽ. Không phải cậu nói vậy sao?
- Vẽ à? - Phải.
- Vẽ tranh? - Phải.
Cái trò đó sẽ đưa tôi đến đâu?
Trò đó sẽ kiếm được thức ăn để lên bàn của mẹ tôi à?
Hả?
Trò đó sẽ trả được các chi phí à?
Không.
Cậu muốn làm giang hồ. Muốn làm sát thủ. Chút đồ ăn hả? Cậu cần chúng.
Được, nếu đó là điều cậu muốn.
Nếu điều đó làm cậu thấy mình là đàn ông, cứ việc đi.
Nhảy vào ngay đi. Đây. Bắt đầu với tôi này.
Đây. Bắt đầu với tôi.
Cầm lấy. Nào, sát thủ.
Nào, sát thủ. Cầm lấy.
Biết cách cầm chứ? Cậu biết cậu đang làm gì chứ? Nào, sát thủ.
Đúng rồi. Đúng đó.
Lực bóp cò khoảng 2 kg, chỉ cần thế. Coi nào, anh giang hồ.
Lực bóp cò khoảng 2 kg, chỉ cần thế thôi.
Lực bóp cò khoảng 2 kg, chỉ cần thế.
Đưa nó cho tôi. Cậu không muốn nó đâu. Đưa tôi.
Nào, đưa cho tôi. Tôi sẽ không làm gì với nó. Thấy chứ?
Cậu biết lũ trên đó là gì chứ? Chúng dối trá. Và tôi cũng thế.
Thấy có chuyện gì khi chơi với một kẻ dối trá chưa?
Thấy có chuyện gì khi chơi với kẻ dối trá chưa? Tôi lừa cậu đó, oắt con.
Giờ tôi sẽ giết cậu. Cậu thấy gì khi nhìn tôi? Cho tôi câu trả lời đi.
- Thấy gì khi nhìn tôi, sát thủ? - Tôi không biết.
- Không biết à? - Tôi không biết.
Tôi không biết. Được chứ?
“Đàn ông” không xác định bằng súng, con trai.
Cậu có một lựa chọn.
Cậu có tài. Cậu có một cơ hội và tôi không muốn nghe về môi trường của cậu
hay thứ mẹ cậu và người da trắng không cho cậu.
Cậu có một cơ hội.
Hãy dùng nó khi cậu còn sống.
Cậu không biết chết là gì đâu.
Cậu chẳng biết cái chết là gì.
- Quyết định đi. - Được rồi.
Này, ông McCall!
- Sao lại là tôi? - Sao lại không là cậu?
Nhưng sao lại là tôi?
Hãy cùng tìm hiểu xem.
Với cơn bão cỡ này, sóng có thể cao cỡ 1,8 mét.
Vận tốc của gió lốc và mắt bão khổng lồ đó có thể làm ngập lụt vùng bờ biển.
Bão Francis đi rất chậm.
Với lượng mưa mà Francis nắm giữ
cùng thực tế nó di chuyển rất chậm, có vẻ nó không gấp phải đi tiếp.
Cùng chờ họp báo với Thống đốc về nỗ lực liên tục
để chuẩn bị đón bão và công tác cứu hộ không thể tránh khỏi.
- Xin chào. - Ông McCall.
- Ai thế? - Tôi đây, Miles!
- Tôi xong tường gạch bên ngoài rồi. - Ừ, tôi thấy.
Đây là tiền dư mua thêm sơn của ông.
- Tất cả đây à? - Vâng.
Mà này.
- Ông có gì để uống không? - Tôi có.
- Cậu muốn uống chứ? - Vâng.
Vào đi.
Trà đá hay nước lọc?
Trông tôi giống Thành Long lắm hả?
- Cảm ơn ông. - Không có gì.
Người ta bản mấy thứ này theo bộ.
Ừ.
Ông đang làm gì đấy?
Món Arroz Con Pollo!
- Mẹ tôi cũng làm món này. - Thế à?
Bà ấy cho...
Tôi không phải mẹ cậu. Đó không phải nồi của cậu.
Và đây không phải nhà cậu.
- Cậu hiểu chứ? - Vâng.
- Tường này cần sơn lại này. - Phải, cần đấy.
- Tôi có thể làm cho ông. - Cậu có thể không?
Có.
Bao nhiêu?
Nếu tôi có một đĩa món đó...
Ừ.
Không, nói nghiêm túc, 115 đô.
Vậy được chứ?
Được rồi, tôi sẽ thỏa thuận với cậu.
- 115 đô hả? - Vâng.
Cái này cho cậu. Miễn phí.
- Đọc đi. Cậu biết đọc chứ? - Vâng.
Nó nói về gì?
“Ta-Nehisi Coates, Giữa Thế Giới Và Tôi.”
Cậu đọc nó thì ta sẽ thỏa thuận.
- Sân bay à? - Phải.
Là sinh nhật ai đó à?
Con gái tôi.
Tuyệt đấy.
Cô bé mấy tuổi rồi?
5 tuổi.
ĐẠI LỘ TOBIN
SÂN BAY LOGAN
Chắc anh không thường xuyên bay lắm.
3 phút vừa rồi tôi lái ngược hướng Sân bay Logan!
- Không ăn vỏ bánh. - Ăn hết đi con.
Mẹ nói em phải đi nha sĩ. Chị ấy chẳng bao giờ phải đi nha sĩ.
- Chắc là người làm vườn? - Nho.
Con biết nho ở đâu mà.
Chúa ơi!
Đời bố thật khó khăn.
Nho của con đây.
Cho bố thấy con làm được gì.
- Thật ạ? - Thật.
- Thôi mà. - Chào con yêu.
Mẹ làm cho con bản đồ đẹp đấy.
A, Maine. Rất tốt. B, New Ham...
New Hamster!
Carol! Ai thế?
Carol!
Là New Hampshire, không phải New Hamster!
Nhưng con thích nó là New Hamster!
Anh yêu, chuông cửa trước hỏng.
Bạn cũ của anh trong quân đội đứng ở cửa sau được 5 phút rồi.
Thật ra tôi là chỉ huy đội của cậu ấy. 7 năm.
Anh xin lỗi, hẳn là anh quên mất. Mấy ngày nay anh loạn quá.
Đây là Robert MCCall! Đây là vợ tôi, Carol!
- Hân hạnh được gặp anh, Robert. - Hân hạnh. Cảm ơn.
Đây là con gái chúng tôi. Molly, Alice.
Lại đây con. Lại đây. Lại chào... Gọi bác ấy là Mac.
- Anh uống cà phê không? - Thôi được rồi, cảm ơn.
- Xin lỗi vì lộn xộn quá. - Không sao.
Tôi phải đưa hai cháu đến trường.
Các con, đi nào. Thay đồ ngủ ra.
- Robert, rất vui được gặp anh. - Hân hạnh.
Ngồi đi. Lại đây.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Gia đình cậu tuyệt quá.
Cảm ơn. Có chuyện gì thế?
Tôi lấy cái này từ gã
cố giết tôi ngày hôm qua.
Như cậu nói, chúng đang dọn dẹp.
Những ai dính vào vụ ở Brussels. Không ai an toàn cả.
Cậu, gia đình cậu... không ai cả.
Đây là mã hóa của quân đội.
Cậu nên đem nó đến văn phòng cậu, kiểm tra sổ,
kiểm tra danh bạ với danh sách hành khách
đến và rời Brussels trong những ngày quanh chuyến bay đó.
Kẻ chúng ta đang tìm đã gọi đến cái điện thoại đó.
Tôi làm ngay.
Hãy nói là tôi sai đi, Dave!
Cậu sẽ nghe máy chứ?
Đã có chuyện gì, Dave?
Lúc đó anh chết.
Đó là chuyện đã xảy ra.
3 tháng sau khi anh biến mắt
chính phủ giải tán chúng tôi.
Ngay sau đó tôi ra làm tư nhân.
Làm các việc như anh và tôi đã làm cho Chúa và tổ quốc.
Giết những cái tên xuất hiện trên giấy.
Chỉ là giờ có giá cả tương ứng.
Chúng ta giết kẻ địch.
Ai nói họ là địch? Không phải ta. Không phải tôi.
Chúng ta chỉ làm theo lệnh.
Mac, không còn người tốt kẻ xấu nữa.
Không có kẻ địch. Chỉ có...
kẻ không may.
Và Susan?
Không may.
Không ai biết hợp đồng ở Brussels là một người nằm vùng sâu của CIA!
Susan sắp tìm ra ai có mặt ở phòng ăn đó.
Chị ấy là người duy nhất có thể, phải không?
Cho đến khi anh bò từ trong mộ ra.
Cậu có Socola rồi à?
Susan làm việc trong một thế giới nguy hiểm, Mac!
Có thể xảy ra bất cứ lúc nào với bất cứ ai.
Nhưng không phải bất cứ ai. Mà là cậu.
Anh tha cho tôi vụ lẽ phải đi, được chứ?
Anh làm việc phải làm, và sống tiếp.
Sẽ không có sống tiếp đâu, Dave. Ta đều phải trả giá cho tội lỗi của mình.
- Anh thì sao? Đáng chết vì tội của anh chứ? - Cả trăm lần.
Được rồi. Đoán xem.
Chẳng có tội lỗi gì cả.
Không có đức hạnh.
Chỉ có những thứ rác rưởi mà con người làm thôi.
Họ huấn luyện để ta giết người và liều tính mạng mình.
Rồi ngày nọ anh được gọi điện, nói họ không cần anh nữa.
Cảm ơn vì sự phục vụ. Đây là thẻ bài.
Anh cần một công việc? Chúc may mắn.
Anh cần bảo hiểm y tế? Gặp bên cựu chiến binh đi.
Hôm trước, anh là tài sản quý. Hôm sau, anh thành việc để xử lý sau.
Đó là sự tiến triển tự nhiên. Là bản chất của chúng ta.
Là việc ta đã làm. Là việc anh đã làm.
Giờ đó là nghề của chúng tôi.
“Chúng tôi?”
Không chỉ có tôi, Mac!
Tất cả chúng tôi. Ari, Resnik, Kovac.
Tất cả chúng tôi.
Gia đình.
- Các cậu. - Mac.
Trông anh rất ổn so với một người chết.
Chúng tôi đều muốn anh biết việc này không có tính cá nhân.
Các cậu làm gì, trở thành gì, tôi không quan tâm.
Thế giới đầy những kẻ như các cậu.
Và trong thế giới hoàn hảo
mọi việc ta làm đều có một cái giá.
Nhưng thế giới này không hoàn hảo. Con người làm việc xấu.
Nếu may mắn, các cậu có một cơ hội
để làm cho đúng.
Nhưng hầu hết thì không bị trừng phạt.
Lần này không phải như vậy.
Sai lầm các cậu phạm phải là đã giết bạn tôi.
Nên tôi sẽ giết từng người các cậu.
Thất vọng duy nhất của tôi là chỉ được làm thế một lần.
Đi thôi. Alice học nhạc lúc 7 giờ 45.
- Chào Ari. Các anh. - Chào Carol.
- Robert, mong sẽ gặp lại anh. - Tôi cũng rất vui khi gặp cô.
Dave nói cô có thể cho tôi quá giang đến trạm xe.
- Tạm biệt bố. - Tạm biệt bố.
Giúp đỡ và đi cùng à? Đi nào.
Thấy đó? Giúp và đi cùng.
Anh giữ bé nhỏ nhé.
Đi nào.
Hẹn gặp ở chỗ làm.
Tôi nghĩ vợ tôi không có bộ yêu thích nào.
Cô ấy không quan tâm đến quần áo lắm.
Tôi ổn. Sáng mai tôi sẽ đem vài thứ qua.
Ai bám theo tôi?
Những kẻ đã giết Susan!
Tại sao?
Vì anh là đầu mối sơ hở.
- Khỏe chứ, Miles? - Chào ông.
- Cậu đang ở đâu? - Đang ở nhà ông.
Nghe này. Giờ tôi không có thời gian...
Đang sơn nốt mấy bức tường.
Tôi dùng màu xanh bạc hà.
Ông có đồ ăn gì ở nhà không? Tôi đói quá.
Sao chó sủa ghê thế?
Ra cửa sổ. Cho tôi biết cậu thấy gì.
Này, lũ chó ở ngoài đang phát điên.
Nghe này, cậu nhìn ra đường. Cho tôi biết cậu thấy gì.
- Ai đó ngoài kia đang giao pizza. - Chờ đã.
Này. Này, ông McCall.
Chết tiệt!
Tôi nghĩ có người đang đột nhập...
Miles, nghe tôi nói thật kỹ.
Vào phòng ngủ của tôi đi. Cậu sẽ thấy một kệ sách.
- Gì cơ? - Đi! Cứ đi đi!
- Này, gì cơ? Được rồi. - Miles.
- Thấy nó chưa? - Rồi.
Được rồi.
Kệ giữa, có một cuốn của Richard Wright! Cuốn Native Son!
- Cái gì? - Nghe này, cứ làm theo tôi nói.
- Native Son. Ông muốn tôi đọc nó à? - Kéo cuốn sách đó ra.
Cậu sẽ thấy cái nút ở sau.
Tôi muốn cậu nhấn nút đó.
Cậu sẽ nhấn nút. Nó sẽ mở ra. Cậu vào trong, đóng cửa lại.
Được rồi.
Trời ơi! Trời ơi!
- Chỗ gì thế này? - Rồi. Bình tĩnh.
Ngồi đi. Im lặng.
Thật im lặng. Không cử động.
Này, ông McCall! Mấy người đó là ai?
Cứ để tôi lo chuyện đó.
Không có ai.
Bình tĩnh. Ở yên trong đó. Đi vào bên trong.
Tôi không thích các không gian nhỏ. Tôi không thở nổi luôn.
Con trai, con trai. Chậm lại.
Phổi tôi đang đóng chặt lại đây.
- Hắn đang nhìn ngay vào tôi. - Đừng lo, gương hai chiều đấy.
Cậu thấy chúng, chúng không thấy cậu.
Trong này tối quá.
Tôi không cảm thấy chân. Không thấy bàn chân mình.
Thư giãn. Hít thở đi. Đừng nói to quá.
Tắt điện thoại đi, chúng sẽ thấy ánh sáng.
Chết tiệt!
Khỏe không, Dave?
Cậu biết là ai mà.
Vì cậu đang ở trong nhà tôi, tưới cây giúp tôi nhé?
Vì còn lâu tôi mới quay về.
Gây chiến với chúng tôi là sai lầm đó, McCall!
Cậu bị phản đòn thôi, Dave. Cậu đang gây chiến với tôi.
Cậu biết tôi sẽ ở đâu.
Tôi biết anh ta đi đâu rồi.
Anh ta sẽ về nhà.
Chào nhóc.
Lùi lại.
Thị trấn được di tản rồi.
Tôi vừa làm ca đôi về. Phải kiểm tra ở nhà còn mở ga không.
Vậy được. Nhanh lên nhé.
- Cho chiếc BMW xám qua. - Rõ.
Ta có gì ở đây nào?
Anh cần quay lại. Thị trấn được di tản rồi.
Anh ở đâu nào?
Chậm lại.
Đó từng là tiệm bánh của vợ anh ta.
Đi.
Dừng ở đây.
Dọn trống đường đi. Nhà Mac ở phía sau kia.
Đang tiến vào, ngôi nhà màu vàng.
Không có người. Đang ra.
Đang chiếm vị trí cao.
Có động tĩnh, hướng 12 giờ.
Kovac, tiến vào.
Ari, báo cáo tình hình?
Đang ép vào, mặt Nam!
Đang tiến vào, mặt Bắc!
Kovac! Kovac!
Kovac, trả lời.
Đã có nổ súng.
Tôi đang vào. Đang vào.
- York, thấy anh ta chứ? - Thấy rồi.
Đang tiến vào, mặt Bắc!
Chết tiệt!
Kovac gục. Cậu ấy chết rồi.
- Nhắc lại đi. - Kovac.
Cậu ấy tiêu rồi. Ngỏm rồi.
Ép ra phía biển.
Nhắc lại, ép ra phía biển.
Cái đéo gì vậy?
Ari!
Resnik!
Ai đó trả lời tôi đi.
Ari!
Tên khốn nạn!
Ari gục rồi. Ari gục rồi.
Mac làm cậu ấy nát người rồi.
Có ảnh Susan ở khắp nơi.
Anh ta đang tỉa từng người chúng ta.
Tôi cần người quan sát.
Chết tiệt!
Tôi đang ở góc Tây Nam của tòa nhà màu vàng.
Có vết máu. Có vẻ anh ta băng ngang qua đường chính.
Phía sau tiệm bánh.
Nghe rõ.
Vào trong, Resnik!
Di chuyển vào trong.
Resnik, nghe không?
Resnik!
Trả lời đi.
Chết tiệt!
Chỉ còn cậu và tôi, Dave. Không còn ai nữa đâu.
Không hẳn đâu.
Hãy nhớ những gì anh đã dạy tôi.
Luôn có một kế hoạch dự phòng.
Nào, Mac!
Hiện thân đi.
Tôi không biết thằng nhóc là ai, Mac, hay có ý nghĩa gì với anh.
Tôi chỉ đoán liều là nó quan trọng.
Tôi sẽ làm đơn giản. Anh bước ra. Hiện thân, tôi sẽ không giết thằng nhóc.
Gió làm cho việc này thú vị hơn.
Gương bên.
Hai phát nữa, phát thứ ba sẽ xuyên giữa cốp xe.
Đèn hậu.
Cú đó chỉ cách một chút. Có thể đã trúng nó.
Được rồi. Hết giờ rồi, Mac.
Chiêu hay đấy, Mac!
Nhưng chẳng tạo được khác biệt gì đâu.
Mày đâu rồi, thằng khốn?
Khốn kiếp, Mac!
Đồ khốn!
Mày đã không thể cứu vợ mày.
Mày đã không thể cứu Susan!
Và mày sẽ không cứu được thằng nhóc này.
Cái đó có trong sách của mày không?
Có trong sách của mày không?
Hiện thân đi.
Được rồi, cứ từ từ. Vào đây.
Ở đây. Ngồi xuống đó đi.
Khoác cái này vào.
Được rồi.
Đây.
Để xem nào.
Đạn vào rồi xuyên ra.
Không nặng đâu.
- Này. - Sao?
Mẹ tôi sẽ giận lắm đó.
Tôi sẽ nói chuyện với bà ấy.
Không phải giận tôi đâu. Giận ông.
Vậy cậu nói với bà ấy nhé.
- Đếm đến 3. 1, 2, 3. - 3.
Không sao. Tôi sẽ nói đỡ cho ông.
Cảm ơn cậu.
- Này, ông McCall! - Sao?
Ông là gì thế?
MARCEL PROUST ĐI TÌM THỜI GIAN ĐÃ MẤT
- Ông McCall này. - Gì vậy?
Tôi nghĩ máu ngừng chảy rồi.
Tốt. Tốt lắm.
Ngồi đi.
Đây là nhà ông à?
Phải.
Ngồi xuống đi.
Cậu đang vẽ gì thế?
Tớ đang vẽ một nhân vật siêu anh hùng.
- Có sức mạnh gì? - Sức mạnh gì à?
Ông ấy biết trước việc cậu định làm.
Ông ấy có phòng bí mật, ổ khóa ma thuật.
Mấy thứ hay ho.
Những thứ kiểu đó.
Ông ấy biết bay chứ?
Không.
Thật ra ông ấy lái một chiếc Malibu!
Tếu hả?
Nói thật nhé? Hay đấy.
- Tớ thích nó. - Rất cảm ơn cậu.
TÔI ĐỂ LẠI TÁC PHẦM TUYỆT NHẤT
BÀN TAY CỦA CHÚA
Vậy là ông có thể hiểu
khi một người ở đây nói rằng
những thứ lớn lao do tự nhiên tạo ra
chúng ta có xu hướng bác bỏ.
Nên ông có thể hình dung hôm nay chúng tôi ngạc nhiên thế nào khi...
Thứ lỗi cho tôi một lát nhé?
Sammy của chị?
Chị Magda!