Ja.
Genau hierhin, Jungs.
Und runter.
Bleib dicht am Gestein!
-Mankins! -Ja!
Warum sind deine Methan-Sensoren aus?
Keine Ahnung. Vielleicht ist der Akku alle.
-Besorg einen Kanarienvogel. -Das ist nicht witzig.
Die warnen euch vor Methangas.
Sie müssen eingeschaltet bleiben.
Wo kam das her?
Ich glaube, vom Tagebau.
-Wir haben eine Methanblase erwischt. -Unmöglich.
Alle Mann raus! Alle Mann raus!
Los, los, los.
Na los, Tempo!
Lauf, mach schon.
Nicht!
Helft mir!
Na los!
Schnell!
Was ist da drin, Gurty? Na los, sag schon.
Sag schon.
Wir klären das genau hier. Und die schonen ihre Hände.
Kaffee, und zwar für mich.
-Für ihn. Für die. -Ist das Kaffee, Gurty?
Seid ihr echt so armselig?
Vergiss sie, Gurty. Das sind Idioten.
Hey.
Wie fühlt es sich an, einen Spasti zum besten Freund zu haben?
Er ist mein Bruder, Johansson.
Und du sollst ihn nicht so nennen.
Spasti.
McCann, rein mit dir.
Ich weiß, was das heißt,
aber ich rede halt mit den Händen statt mit den Händen.
Gurty.
Wir sind gefeuert.
Aber die Reifen sind zum Start zu drehen.
Das soll jemand anderes tun. Wir sind raus.
Pack deine Sachen. Und nimm Skeeter mit. Na los.
VETERANEN-KRANKENHAUS
Ich will nicht.
-Ich war noch nie da. -Ich weiß.
Ist mir egal. Du machst das jetzt.
Die kümmern sich da um dich.
Wir waren eine Ewigkeit zusammen.
Aber er wird immer gefeuert, und ich kann das nicht mehr stemmen.
Mein Profil ist einfach verschlissen.
Können Sie ihm helfen, unabhängiger zu werden?
Bei einem Sprachverständnis wie diesem kann ich nichts versprechen,
aber wir bemühen uns.
Hi, John, ich bin Dr. Talbot.
-Freut mich. -Danke.
-Ich hoffe, die Welt bleibt für Sie. -Das heißt Hallo.
Wie lange mit ihnen gehen?
Mit denen, für welche Zeit? Für die, für mich?
-Er fragt, was auf ihn zukommt, Doktor. -Nur ein paar Tests.
Wir sorgen dann eventuell für eine Reha.
Es dauert höchstens eine Stunde.
-Skeeter. -Skeeter darf hier nicht rein.
Lass dich ein bisschen durchleuchten. Ist halb so wild.
Wir sehen uns in einer Stunde.
Hey, stell dich nicht so an.
-Danke, Doktor. -Gern.
Zum Untersuchungszimmer geht es da lang.
Der psychologische Gutachter Hackmann bitte an die 617.
Es gab keine Hinweise auf eine Methanblase?
Sie als Geschäftsführer der Anlage sagen also, es kam völlig unerwartet?
Vollkommen unerwartet, Sir.
Das Gas sammelte sich wohl dort an, wo die Sensoren es nicht erfassen konnten.
Ich rede gleich mit dem Premierminister. Hören Sie zu.
Niemand betritt die Tunnel, solange das Gas nicht abgepumpt ist.
Verstanden, Sir, alles klar.
Aber wie sollen wir ohne Bohrlochkopf nach einer Methanblase bohren?
Ich melde mich wieder.
Geben Sie mir die Air-Force-Basis Winnipeg. Den Zuständigen für zivile Notfälle.
Einen über 30 Tonnen schweren Bohrlochkopf hinfliegen? Unmöglich.
Es gibt in Katka keine Landebahn dafür,
und unsere größten Hubschrauber können das Gewicht nicht tragen.
So eine Fracht muss im LKW transportiert werden.
Jill?
Der junge Offizier in Winnipeg,
der alles über die Eisstraßen zu den Minen weiß...
-Max Tully? -Ja, genau.
-Der Premierminister erwartet Sie. -Eine Sekunde.
Max Tully?
-Mr. Goldenrod! -Was ist?
Max Tully, Minensicherheit. Haben Sie Zeit? Es geht um die Katka-Mine.
-Was ist mit Katka? -Tunnel 6 ist eingestürzt.
Die brauchen einen 5-Meter-Bohrlochkopf und 90 Meter Rohre in unter 30 Stunden.
Die brauchen einen 5-Meter-Bohrlochkopf und 90 Meter Rohre?
-Mann, das ist eine Menge Gewicht. -Schaffen Sie das?
Bin ich Gott? Wir haben die dritte Aprilwoche.
Meine Fahrer sind in Hawaii oder wo auch immer sie Urlaub machen.
Sagen wir einfach, Sie haben Ersatzleute.
Sagen wir doch gleich, die LKWs können fliegen. Geht's noch?
Am 10. März endete die Saison. Vor fünf Wochen.
-In den 60ern fuhr man bis April. -Ja, und viele sind dabei umgekommen.
-Also ist es echt gefährlich? -Ja, echt gefährlich.
Okay, blöde Idee. Tut mir leid, dass ich gefragt habe.
Hey, Kleiner, kommen Sie zurück.
Ich kenne die Minenarbeiter und ihre Familien.
Das betrifft mich also persönlich.
Wenn ich bis 15 Uhr Fahrer und einen Mechaniker finde,
und wenn Sie es schaffen, dass man die Eisstraße freigibt,
was beides äußerst fraglich ist...
bin ich dabei.
Danke.
Scheiße.
Hi.
-Entschuldigen Sie. -Ja?
Mein Bruder ist hier wegen beruflicher Wiedereingliederung.
-McCann, 813. -Er wird noch untersucht.
Es sollte eine Stunde dauern und dauert schon 2,5.
Wir sind unterbesetzt. Setzen Sie sich.
Hey. Sir!
Sir! Hol die Sicherheitsleute her.
Hey, Brüderchen.
Was ist los? Was wird das hier?
Meine Fresse.
-Was machen Sie hier? -Xanax und Escitalopram, stimmt's?
Wahrscheinlich auch Oxycodon, sicherheitshalber?
-Das ist gegen seine PTBS. -Das weiß ich.
-Wolltest du das, Gurty? -Schlafstörungen.
-Bluthochdruck, plötzliche Wutausbrüche. -Lecken Sie mich am Arsch.
Nehmen Sie so eine Störung ernst. Ich kann rechtliche Schritte einleiten.
Machen Sie das.
Die Presse wird interessieren, wie Veteranen mit Opioiden vollgestopft werden.
Sie machen einen Fehler.
Sie auch, wenn Sie uns aufhalten wollen.
Warte, warte, warte. Hier, zieh das an.
Es ist kalt.
Warte, hier, hier.
Warte, zieh deine Hose an.
Kenworth. Mehr Ken.
Macht uns groß, wenn wir besitzen.
Wir.
Klar, es wäre toll, wenn wir unseren eigenen LKW hätten.
Hast du im Lotto gewonnen?
Hattest du sechs Richtige und hast mir nichts gesagt?
Das Ding kostet 200 Riesen, Gurty.
200.
NOTFALL IN WINNIPEG FAHRER FÜR EISSTRASSE GESUCHT
Warst du mal in Winnipeg?
Ist nur 100 Kilometer von hier.
"Win a pig".
Könnte sein, Partner.
Wenn wir Glück haben, gewinnen wir ein Schwein.
Nachrichten rund um die Uhr.
Die wichtigste Meldung: Bei zwei Explosionen in der Katka-Mine
kamen acht Arbeiter ums Leben, 26 werden vermisst.
Die Ursache der Explosion ist unklar.
Hier ist Trappers, in Winnipeg. Wir brauchen Fahrer.
-Tully, hast du 50 Dollar? -Ja, hab ich.
Ich habe jemanden. Danke.
-Wofür ist das Geld? -Für die Kaution.
-Was? -Wie gesagt, das wird nicht leicht.
Tantoo!
Sonnenbrille und Schlüsselbund.
Demonstrieren Sie wieder und werfen Steine, verhaften wir Sie wieder.
Verschwinden Sie einfach von unserem Land.
Der Parkplatz gehört der Stadt.
Ich rede von Nordamerika.
Bis bald.
Wie läuft der Kampf für die Gerechtigkeit?
Baut weiter Kasinos, dann besiegt ihr die Weißen ganz ohne Blutvergießen.
-Hast du vom Minenunfall gehört? -Ja, kam im Fernsehen.
Ich hab nichts von Cody gehört und hab echt Angst.
Er wird vermisst.
Ich plane die Rettungsmission.
-Eisstraße? -Ja.
Bin dabei.
Zählen wir mal durch. Cody.
Eins.
-Zwei. -Drei.
-Vier. -Fünf.
-Sechs. -Sieben.
-Acht. -Neun.
-Zehn. -Elf.
-Zwölf. -Dreizehn.
Ich hab Frau und Kinder. Wie soll ich denen das erklären?
Niemand zwingt dich, Dave. Ich verstehe das.
Danke dir. Wie sieht's aus?
Alle haben ausgedient oder keine Erfahrung.
Die Nächsten sind zwei Brüder aus North Dakota.
Danke.
-Wer von euch ist Mike McCann? -Das bin ich.
-Du fährst, er ist der Mechaniker? -Einer der besten.
Du kennst die Eisstraßen der Nordwest-Territorien?
-Nicht schlecht. Welches Fahrzeug? -Alles, was Räder hatte.
Du hattest in acht Jahren elf Anstellungen. Das schafft nicht gerade Vertrauen.
Warum wechselst du so oft den Arbeitgeber?
Mein... Bruder ist Veteran
und wurde im Irak verwundet.
-Er hat Aphasie, das ist... -Ich weiß, was das ist.
Kurz gesagt,
ich pflege ihn seit acht Jahren, wenn man das so sagen will.
-Und... -Schon gut. Keine Zeit.
-Wie heißt er? -Nenn ihn Gurty.
Gurty, hey.
Jim Goldenrod. Schnapp dir dein Zeug und komm mit.
Stell dein Zeug da ab.
Bau die Kipphebelwelle aus.
Ich stoppe die Zeit.
Sag, wenn du so weit bist.
Los.
Gute Güte.
Okay. Tully?
Schick den Rest nach Hause. Ich habe mein Team.
-Wo ist Tantoo? -Sie parkt einen LKW um.
Sie ist ziemlich jung.
-Ich bereite die Verträge vor. -Danke.
Das reicht. Wer noch nicht raus ist, schafft es nicht mehr.
-Hört ihr das? -Was ist das?
Klingt wie Klopf-Code.
Ihr da, helft uns mal.
-Ja, los. -Komm.
Einer von denen muss doch beim Militär oder den Pfadfindern gewesen sein.
-Was sagen sie, Cody? -"Wie viele Überlebende?"
-Solltest du was hören, ruf mich. -Verstanden.
"26...
-...Überlebende". -Fred, hör zu.
Sag ihnen, wir pumpen das Methan ab. Und dann sprengen wir sie frei.
Sag ihnen, die Bohrlochköpfe kommen unverzüglich, ja? Okay.
"Bohrlochköpfe kommen unverzüglich."
Was bedeutet "unverzüglich"?
In sechs Stunden? In zwölf Stunden?
-Was, wenn es 30 sind? -Dann sind wir tot.
Zählt Lampard zu den 26?
-Ja. -Mankins?
Er lebt auch noch.
Es ist eine Frage der Zeit.
Keiner überlebt mehr als 30 Stunden unter ewigem Eis.
Die Eisstraße wurde freigegeben.
Der Sicherheitsbeauftragte hat sogar den Transport organisiert.
Jim Goldenrod übernimmt das.
Er glaubt, 25-Tonnen-Bohrlochköpfe schaffen es im April übers Eis?
Dann sollten wir es auch glauben.
Okay. Die Bohrlochköpfe sind riesig.
Sie sind fünf Meter lang und wiegen 25 Tonnen.
Drei LKWs tragen genau dieselbe Ausrüstung. Damit sorgen wir für taktische Redundanz.
So erhöhen wir die Rettungschancen.
-Taktische Redu-was? -Redundanz.
Jeder LKW kann die Mission allein erfüllen.
100 Punkte für North Dakota.
Der goldene gehört mir.
Knobelt um den roten.
Er hat die bequemeren Sitze.
Er gehört dir.
-Die Verträge. Für dich. -Danke.
Für dich und für dich.
200 000 durch vier.
Noch Fragen?
Wenn einer nicht überlebt, wer kriegt sein Geld?
-Dann geht sein Anteil an die anderen. -Ist ja kaltherzig.
Klingt fair. Wer ist das da?
Mr. Varnay.
Tom Varnay, Katka International Insurance Group.
Es sind meine LKWs. Ich sage, wer mitfährt.
Aber Katka zahlt die Versicherung, falls einer absäuft.
-Kriegt er auch einen Anteil? -Nein.
Ich fahre nur mit und schütze Katkas Interessen.
Gut, Sie fahren mit Tantoo im schwarzen LKW. Tun Sie Ihr Zeug da rein.
Dort drüben findet ihr Sicherheitstaschen. Macht euch bereit.
Wir tanken und fahren in 15 Minuten los.
Danke. Danke schön.
-Danke. -Hallo.
15 000 pro Person mal zwei.
Das ist mehr als genug für die Anzahlung auf einen LKW wie den hier.
Tut mir leid, dass ich deinen Prospekt zerrissen habe.
Skeeter kommt mit nach vorne, okay?
Wo bist du?
Tantoo, stimmt's? Tully sagt, du bist eine Cree.
Was bedeutet dein Name?
Name bedeutet: "Fährt lieber allein".
Einsteigen!
Wer aufs Klo muss, soll jetzt gehen. Das wird ein Bull Run.
Wir sehen uns drüben.
Haltet 60 Meter Abstand. Alle paar Stunden wechselt der Anführer.
-Alle einverstanden? -Ja.
-Klaro. -Erste Etappe:
die Eisstraße über den Winnipeg-See, 480 Kilometer, 20 Stunden.
Zweite Etappe: über den Manitoba-Pass.
Dritte Etappe:
die Eisstraße zur alten Manitonka-Brücke.
-23 Stunden. -Nicht zur neuen Manitonka-Brücke?
Die neue wäre besser, aber das wären
90 Kilometer mehr
und würde länger dauern, als die Arbeiter Luft haben.
Die alte Brücke ist aus den 60ern. Sie trägt also max. 35 Tonnen?
Ja, es ist gewagt.
Es geht los, Leute.
EISSTRASSE WINNIPEG-SEE GESPERRT
Scheiße.
120 Meter in die Richtung und 80 in die?
Grob geschätzt.
-Das ist eine Menge Luft. -Aber wir sind 26 Leute, die sie wegatmen.
Hey, Jim.
Ja?
Ich dachte ja, ich kenne den ganzen Brummi-Slang.
-Was ist ein Bull Run? -Ein Bull Run? Also...
In Minnesota halten Tiertransporte nie an.
Bullen müssen stehend transportiert werden.
Wird einer müde und legt sich hin, trampeln die anderen ihn tot.
Die Fahrer wissen das und halten darum niemals an.
Verstehe. Wieder was gelernt.
Sechs Tage unterwegs Aber heute komme ich nach Haus
Jim, was sagst du zum Eis?
Kalt, hart und stabil.
Ich wünschte nur, morgen wäre es nicht sonnig.
Ein Sandwich? Sie haben noch gar nichts gegessen.
Wenn ich Hunger habe, merken Sie's. Das wird unschön.
Werden Sie dann gereizt?
Schlimmer. Ich benehme mich wie 'ne Weiße.
Laut Tully hatten Sie Streit mit Goldenrod.
-War keine große Sache. -Klang aber so.
Er feuerte mich, und ich wollte ihm eine reinhauen. Das war's.
Wie gefällt euch der Kenworth?
Schnurrt wie ein Kätzchen. Ich glaube, wir kaufen uns auch einen.
Und wie nennt ihr ihn?
Überlegt es euch gut. So eine Taufe ist eine wichtige Sache.
Wie nennen wir ihn, Gurty?
Truck Truck Truck.
-Hast du gehört? -Truck Truck Truck. Gefällt mir.
Es ist wunderschön hier.
Ist das hier echt so gefährlich? Es wirkt total harmlos.
Was machen Sie noch mal?
Ich bin Aktuar. Ein Risiko-Sachverständiger also.
Tja, Mr. Varnay, schwere LKWs auf dem Eis im April, das ist nicht harmlos.
Sehen Sie Custers Wackelkopf?
Er warnt uns vor Druckwellen.
Fährt man zu schnell, entsteht eine Druckwelle.
Man bricht ein.
Fährt man zu langsam, ist man zu schwer.
Man bricht ein.
Was zum Geier war das? Ende.
Klang nach meiner Zylinderkopfdichtung.
Komm schon, verdammt. Na los!
Gute Güte, das ist nicht gut.
Scheiße.
-Was zum Geier wird das? -Wir fahren zurück.
Ich dachte, wir halten nicht an. Bull Run und so.
Ich sagte: "Wir fahren zurück."
Verdammt noch mal!
Gurty sieht nach, wir befestigen das Abschleppseil und ziehen dich mit.
Nimm hinten das Nylonseil, dann haben die LKWs mehr Spielraum.
Wird das... funktionieren?
Wie lange schleppen wir ihn denn? Die ganze Strecke bis zur Mine?
Tun Sie uns allen einen Gefallen und steigen Sie wieder ein.
Scheiße. Na komm.
Gurty!
Geh weg!
-Was ist? -Die Hinterachse brach ein.
Scheiße!
Was zur Hölle ist da los?
Komm schon, Jim.
Jim! Jim!
-Jim! -Ich hänge im Seil fest.
Schneid mich los!
Gleich ist alles aus!
Ich hänge fest. Mach schon!
-Na los! -Ich kann nicht.
Los! Los!
Mein Gott.
Ach du Scheiße.
Es breitet sich aus.
Und das heißt?
Dass das Eis auf 2000 oder sogar 3000 Metern weiter bricht.
-Auf drei Kilometern? -Wir sind schneller. Also los.
-Wir müssen die Seile abmachen. -Keine Zeit.
Wir müssen aneinandergekoppelt fahren.
Anschnallen.
-Mike, wir müssen einen Zahn zulegen. Ende. -Verstanden.
-Mike, schneller. -Verstanden.
Aufs Trittbrett.
-Raus, aufs Trittbrett. -Wieso?
Brechen wir ein, können wir abspringen.
Vor mir ist eine Druckwelle.
Hinter mir bricht das Eis. Was ist dir lieber?
Schneematsch in 200 Metern. Anschnallen!
Achtung, jetzt wird's brenzlich.
Das ist nicht gut. Das ist nicht gut!
Das ist nicht so meins!
Scheiße!
Schnall dich ab.
Alles okay, Kumpel?
Wir sind tot.
Es hat aufgehört.
-Ja. -Es hat aufgehört!
Weil die LKWs umgestürzt sind.
Das Gewicht ist gleichmäßig verteilt. Es lastet nicht auf den Reifen.
Sieben Liter pro Minute pro Mann.
Sieben Liter? Mehr verbraucht ein Erwachsener nicht?
Im Ruhezustand. Doppelt so viel bei Anstrengung.
Cody, kann ich dich was fragen?
Klar.
Als ich sagte, wir hätten eine Methanblase erwischt,
hast du gesagt: "Unmöglich."
Wieso?
Das Gestein setzt sich noch.
"Druckluft-Kompressor..."
Die arbeiten sich zu uns vor.
"...ist ausgefallen".
Hey.
Was sagen sie, Cody?
-Ja. -Ja.
Was haben sie gesagt?
Dass sie noch dran arbeiten.
-Cody. -Ja?
Du hast nicht geantwortet.
Wieso ist eine Methanblase unmöglich?
-Man hat mir gesagt, wir sind hier sicher. -Wer?
Wer hat dir das gesagt?
Cody.
Ganz ruhig, Leute! Holt ihn da raus!
Vorsichtig!
Cody!
Achte auf sein Bein!
SOS, SOS.
41,40. Eisstraße nördlich des 53. Breitengrades.
Kenworth eingebrochen. Ich wiederhole: Kenworth eingebrochen.
-Verstanden. Gibt es Überlebende? -Nein.
Ist notiert, danke.
Moment, Moment. Was ist mit uns?
Was soll mit uns sein?
Wir fahren zurück, oder?
-Zurück? -Ja.
Das hab ich gesagt.
Im Süden wird das Eis dünner, nicht dicker.
Wir haben noch zwei Bohrlochköpfe. Taktische Redundanz.
Wir haben mehr als die Hälfte geschafft. Was meinst du?
Na bitte. Kommst du mit, Tantoo?
Na klar.
-Lächerlich. Das bedeutet den sicheren Tod. -Wollen Sie zurück, dann bitte.
Aber Sie sollten sich beeilen.
-Ein Nichiiwad. Ein heftiger. -Es wird 30 Grad kälter werden.
Und das Eis wird acht bis zehn Zentimeter dicker.
Richten wir die LKWs auf und hauen ab.
-Es geht weiter. -Sie sind irre.
Sie alle!
Moment, Moment.
-Sie sind wohl der neue Anführer... -Bin ich nicht.
-Jeder trifft seine Entscheidungen. -Gut, von mir aus.
Fragen Sie sich nicht, was passiert ist?
-Das haben wir doch gesehen. -Ich rede von der Panne.
Ich höre.
Wie gut kennen Sie Tantoo?
Ich kenne sie seit gestern. Wieso?
Kann ich dich was fragen?
Wie lange hast du für Jim gearbeitet? Zwei Jahre?
Zweieinhalb.
Warum so kurz?
Ich fuhr seinen LKW am Wochenende ohne Erlaubnis.
-Sie sind also eine Diebin. -Nein.
Ich fuhr Spruchbanner für eine Demo...
Was geht Sie das an?
Du warst nicht glücklich, als du rausflogst, oder?
Nein. Das...
Ich hab noch nie einen Kenworth mit weniger als 15 000 km auf dem Tacho
verrecken sehen.
-Du etwa? -Nein.
Dieselmotoren verrecken nicht einfach so. Außer man tankt Benzin.
Was wird das hier?
Sie haben Goldenrods LKW mit Benzin betankt.
Sie prüften an der Pumpe angeblich den Reifendruck.
Das ist eine Lüge.
Du wolltest uns alle kaltmachen, um die 200 Riesen allein zu kassieren.
Was redest du da?
Wer war es dann? Ich nicht. Gurty auch nicht. Oder der da.
Er arbeitet für die, die uns bezahlen.
Es geht mir nicht ums Geld, ihr Idioten. Mein Bruder ist in der Mine.
Je länger wir rumstehen, desto eher stirbt er, also weg da.
Sie lügt. Man kann diesen Leuten nicht trauen.
Ruf Katka an. Er heißt Cody Mantooth. Wir haben verschiedene Väter.
"Diese Leute"?
-Rassistisches Arschloch. -Bleib hier.
-Lass mich. -Du bleibst hier.
-Meinetwegen. -Hey, hey, ganz ruhig.
-Wir überprüfen deine Geschichte. -Und dann fickt euch.
Fessle sie, Gurty.
Ja, Tully. Hier ist Mike.
Ich hab das mit Goldenrod gehört. Was war los?
Tantoo hat seinen LKW wohl mit Benzin betankt.
-Was? Das ist schlimmer als Zucker im Tank. -Ruf Katka an.
Frag nach, ob ein Bergarbeiter namens Cody Mantooth vermisst wird.
-Ich erklär's dir später. -Okay.
-Wir wollen einen Vorschlag machen. -Welchen?
Die Gruppe verkleinern.
Ich will mit denen ganz oben reden. Mit unseren Chefs.
-Du kannst aber keinen Klopf-Code. -Er schon.
Das ist doch nicht euer Ernst.
Das nennt sich Triage. Wird in Krankenhäusern ständig gemacht.
Sind wir ein Drittel weniger, haben wir Luft für...
Können wir selbst ausrechnen. Krankenhäuser sind ein Scheißvergleich.
Man macht Triage nur, wenn die Patienten sowieso sterben werden.
Und bei denen ist das anders? Bis morgen früh sind die tot.
-Da macht keiner mit. -Weil das total verrückt ist.
-Und wenn ihr falsch liegt? -Und wenn nicht?
-Stimmen wir ab. -Was sagt er, Cody?
-Er will die Gruppe verkleinern. -Ist das sein Ernst?
Sieht so aus, Claude.
Nimm's nicht persönlich, Barney.
Sag deinem Kumpel: Persönlicher wird's nicht.
Seht euch doch an. Barney, du hast eine Blutvergiftung.
Und du, Claude? Was macht das Fieber? Ihr haltet keine zwölf Stunden durch.
-Und wenn wir nicht wollen? -Wir stimmen ab.
Als würden zwei Füchse und ein Huhn übers Abendessen abstimmen.
Ich wusste, dass du ein Wichser bist.
Aber ich wusste nicht, dass du ein Mörder bist.
"Schlagen Reduzierung der Gruppe vor."
-Was heißt das? -Reduzierung der Gruppe.
-Wie denn? -Was glauben Sie wohl?
Nein.
Was? Nein!
-Das ist verrückt. Da mache ich nicht mit. -Wir haben da unten nichts zu melden, Fred.
Die Auflieger wurden heftig durchgeschüttelt.
Gurty und ich überprüfen die Ladung. Dann geht's weiter.
Wie sieht's aus?
Hey, hey!
-Hey! -Hilfe! Hilfe!
Machen Sie auf!
-Hilfe! Hilfe! -Machen Sie die Tür auf!
Hilfe! Hilfe!
-Hey! -Hilfe!
Hilfe!
Machen Sie die Tür auf!
Hilfe!
-...Tür auf! -Hilfe!
Sie waren das.
Sie Drecksack. Von wegen Aktuar.
Was machen Sie wirklich für Katka?
Sagen wir einfach, ich arbeite in einer anderen Abteilung.
Ja, in der Kloake.
Hör zu. Es läuft folgendermaßen.
Wenn du dich benimmst, bleibst du so, wie dieser Idiot dich gefesselt hat.
Aber wenn du aufmüpfig wirst,
wozu Leute wie du ja tendieren,
binde ich dir Hände und Füße zusammen, und du kommst nach hinten.
-Ja? -Mike, wie steht's?
Hier ist Varnay. Wir stecken im Sturm fest.
Ich kann jetzt nicht!
Funktioniere. Bitte funktioniere.
Der LKW hat ein Heizelement.
Gurty, was schätzt du, wie schwer so ein Rohr ist?
-Fünftausend, Doppelhundert. -Was?
Drei, vier, null.
340 Pfund pro Rohr?
Fass an deinem Ende an.
-Wir schlagen das da aus der Wand. -Schlagen Rohr mit Pfosten.
Meine Rede.
Vorsichtig.
Eins, zwei, drei.
Ja!
Er hat das Telefon, die Pistole und unsere Ausrüstung.
-Und die Too. -Die was?
-Tantoo. -Ja, Tantoo auch.
Kümmern wir uns erst mal darum.
Was machst du denn?
Mach aus!
Mehr!
Gib mehr Gas!
Gurty!
Du sollst mehr Gas geben! Mehr!
Verdammt.
Ich sagte: mehr!
-Mike. -Ja, ich weiß. Das ist eine Winde.
Mike, Schweißnähte im Winter krach.
Was?
Schweißnähte kalt!
Mach's einfach!
Weißt du, warum wir rausfliegen?
Nicht wegen deiner Behinderung. Wegen deiner Einstellung.
Wahrscheinlich konntest du vorher auch schon keine Befehle befolgen.
Ich weiß nicht, was los ist. Aber der Wichser hat Goldenrod umgebracht.
Und uns auch fast.
Er schob es auf Tantoo, die ihren Bruder retten will, und wir haben ihm geholfen.
Uns bleibt nur eine Chance, um hier wieder rauszukommen
und es wiedergutzumachen.
Und du machst das nicht kaputt. Diesmal nicht!
Fass die ja nicht an.
Komm schon, komm schon.
Es klappt!
Was war das denn?
Gurty? Gurty!
Gurty!
Gurty.
Gurty, halt durch. Bleib bei mir. Bleib bei mir.
Komm schon, Gurty.
Atme.
Komm schon, Gurty. Mach schon.
Mein Gott.
Gurty.
Mein Gott.
Hier, komm her, Kumpel.
Komm her, Kumpel. Alles wird gut.
Alles wird gut.
Gurty, es tut mir so leid, dass ich dich geschlagen habe.
Das wollte ich nicht. Es tut mir leid, Gurty.
Mike.
Ja, alles ist den Bach runter.
Versunkene Träume.
Ja, das frag ich mich auch.
Warum sabotiert ein Angestellter der Firma, die uns angeheuert hat...
Die wollen nicht, dass wir es schaffen. Genau, die wollen es gar nicht.
Ich bin blind gewesen.
Ich hab mich davon ablenken lassen, was für uns rausspringt.
Das macht mich echt wütend.
Verschwinden wir.
Jetzt geht's nicht mehr ums Geld.
Ich nehme das persönlich.
MANITONKA-BRÜCKE: 16 KM KATKA-DIAMANTENMINE: 22 KM
Nur noch 20 Minuten bis zum Ufer.
Der zweite LKW ist abgesoffen. 20 km südlich von hier.
Samt Mechaniker und Fahrer.
Ich sagte, sie sollen kein Dynamit im Auflieger transportieren,
weil es durch die Reibung detonieren kann, aber sie hörten nicht auf mich.
Gut. Gut, sehr gut.
-Was ist mit der Fahrerin? -Sie lebt noch, Sir.
Fahren Sie den LKW da oben durch die Leitplanke.
Dann sagen Sie, sie hat die Kontrolle verloren
und Sie sprangen raus, ehe der LKW abstürzte, klar?
Klar.
Die Bergleute haben um 15 Uhr keine Luft mehr.
Die Journalisten werden sich wie Geier auf uns stürzen.
Sie müssen erfahren,
dass unsere Rettungsmission ein tragisches Ende fand.
Wird gemacht, Sir.
Gut, gut.
Und dann rufen Sie mich an.
Wenn du das tust, geht das auf deine Kappe.
-Gib lieber der Chefetage die Schuld. -Wieso das denn?
-Alle, die dafür sind... -Mankins!
-Antworte mir. -Weil wir die Sensoren abschalten sollten.
Was?
Wegen der neuen Zollkontingente konnten die sich Ausfälle angeblich nicht leisten.
Sie sagten, es gäbe so weit nördlich keine Methanblasen.
-Und wir bekamen Extra-Kohle dafür. -Wie viel?
100 Dollar pro Person pro Monat.
Ihr habt für 100 Dollar die Sensoren ausgeschaltet?
Und wer was erzählt, fliegt raus.
Das ist jetzt egal, René. Uns geht der Sauerstoff aus.
Wir stimmen ab. Wer dafür ist, hebt die Hand.
Nein.
Hey!
Wie viel Methan ist hier wohl in der Luft?
Diese Männer sind nicht der Feind.
-Der Feind sitzt da oben. -Schwachsinn!
Der Feind ist langsames Ersticken.
Wir kommen hier gemeinsam raus oder gar nicht.
Du bist echt ein Schwachkopf, René.
Genau wie du, Cody.
Kann sein.
Aber so machen wir es.
Hier.
Macht den Weg frei.
-Ich dachte es mir. -Damit kommen Sie nicht durch.
-Der Fall wird untersucht. -Damit rechne ich fest.
Was ist das?
Danke.
Mayday, Mayday.
Hört mich jemand? Mayday!
Mayday, hört mich jemand?
Tantoo, hier ist Mike.
Wir sind auf dem Pass. Wo bist du?
Ich bin gleich oben. Varnay und andere Bewaffnete folgen mir.
Katka hat noch zwei Stunden. Ladung ist intakt.
-Die wollen uns aufhalten. -Ja, ist uns klar.
Cody sagt immer, die pfuschen beim Methan.
Die sind an allem schuld und wollen es vertuschen.
Das lassen wir nicht zu. Halt durch, wir kommen.
Bringt sie so um, dass die Autopsie unauffällig ist.
Keine Schusswunden. Wehe, ihr feuert eure Waffen ab!
Was?
Scheiße.
Noch ein paar Kilometer. Komm schon.
Wir schaffen das. Komm schon.
Anhalten!
-Sofort anhalten! -Na los!
Na los, halt an!
Wenn die uns erschießen wollten, hätten sie es getan.
Ja, gut. Mach schon.
Bereit, Brüderchen?
Haltet sofort an!
Nein!
Was stehst du da so rum? Fahren wir.
Komm schon, nicht anhalten. Wag es ja nicht.
Tu mir das nicht an. Tu das nicht.
Fahr weiter, nicht anhalten! Los, du Rostlaube!
Sorry. Ich hab's nicht so gemeint!
Glaub ja nicht, ich erschieße dich nicht!
Was wird das?
Willst du einfach nur da rumstehen?
Ja.
Das ist der letzte Bohrlochkopf. Was hast du vor?
Den LKW bis zur Mine schieben?
Wenn du bei der Mine sein willst, ehe dein Bruder erstickt,
bleibt dir wohl nichts anderes übrig.
Die anderen kommen gleich.
Die anderen sind tot.
Oh Gott...
-Er hat die Benzinleitung gekappt. -Das kann Gurty reparieren.
Und dann zapfen wir uns genug Sprit ab, damit du es bis nach Katka schaffst.
Hör mal.
Wir... Wir haben dich echt falsch eingeschätzt.
Freunde?
Ja.
-Wie lange dauert das? -Nicht lange.
Ich weiß, du sorgst dich um deinen Bruder.
Cody ist alles, was ich habe. Ähnlich wie bei euch beiden.
Gurty ist wie Unkraut.
Er ist einfach nicht totzukriegen.
Damit müsste es genug Treibstoff sein.
Er hat mich gerettet. Gib ihm was Leckeres.
Wir können nicht bleiben und nicht zurück. Wir müssen ihr davonfahren.
-Im Ernst? -Hast du eine bessere Idee?
Kopple den Auflieger ab. Wir haben einen Bohrlochkopf abzuliefern.
Oh Mann.
Ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
Es... Es sieht aber ziemlich schlimm aus.
Mach einfach schnell.
Wie beim Zähneziehen.
-Sehe ich etwa aus wie ein Zahnarzt? -Sei nicht...
Gut gemacht. Sehr gut.
Ganz ruhig atmen.
Sehr gut. Du machst das sehr gut.
Gurty, hilf mir mal!
Sehr gut, sehr gut.
Na komm.
Halt durch.
Gurty und ich ziehen den Auflieger von der Klippe,
koppeln ihn an und fahren ihn zur Mine.
Wir haben noch 45 Minuten.
Sir, die Minensicherheit in Winnipeg will Renés Laptops.
Fred, die kriegen die Laptops, wenn ich es sage, klar?
Ich muss den CEO milde stimmen.
Sagen Sie denen das. Die kommen in einer Stunde.
In den E-Mails steht nichts drin, was uns belastet.
Alles wurde bar bezahlt. Es gibt keine Belege.
Für die Behörden sieht das aus wie ein weiterer tragischer Minenunfall.
Morgen früh öffnen wir Tunnel 6,
holen die Leichen raus,
die Angehörigen können sie bestatten,
wir ertragen die obligatorische Diskussion um Arbeitssicherheit,
und dann wird weitergemacht.
Ganz wie bisher.
Komm schon, Varnay, geh ran.
Gurty, wir haben es geschafft. Wir haben es geschafft.
Mike. Mike.
Gib mir die Pistole.
Gurty, übernimm das Steuer.
Komm schon, du schaffst das.
Halt erst an, wenn du bei der Mine bist.
Erst dann.
Hey. Bring ihn um.
Nicht für mich. Für meinen Bruder.
ZUR BRÜCKE UND MINE STRASSE GESPERRT
MAXIMALE BELASTUNG: 34 TONNEN
Ich hab das schon tausendmal gemacht.
Lass mich fahren. Ich mach das.
Scheiße.
Traktionsmatten? Ja, los.
Komm schon, los.
Scheiße. Scheiße.
Gurty, die Stahlseile reißen. Beeil dich, na los!
Na los.
Scheiße, oh Scheiße.
Gurty, mach das Tor zu!
Gurty!
Gurty. Gurty!
Er hat den LKW gerettet.
Oh Gott.
Mike, du Bruder mein.
Mein Bruder.
Nein, nein, nein, nein.
Nein.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
-Herr Vizeminister. Jack Tager, Operations. -George Sickle, Geschäftsführer.
-Tager. -Sir.
-Sickle. -Hallo, Sir.
-Kalt hier. -Drinnen gibt es was Warmes.
Wie war die Fahrt vom Flugplatz?
Schluss mit den Förmlichkeiten. Wie ist die Lage?
Unser letzter Kontakt mit der Rettungsmannschaft war um 15 Uhr.
Herr Vizeminister, haben Sie von Ihrem Mann in Winnipeg etwas gehört?
Nein.
30 Stunden sind um, und kein Bohrlochkopf in Sicht.
Ich glaube nicht, dass wir sie retten können.
-Was ist das? -Das ist unsere Sirene.
Oh mein Gott.
Hey, willkommen in Katka. Sind Sie McCann?
-Ja. -Brauchen Sie einen Arzt?
Tempo, wir können sie noch retten.
Noch ein Patient. Eine Trage, schnell.
Es eilt nicht.
Bohrlochkopf abladen und befestigen!
Bringt ihn zum Bohrloch, na los!
Bohrteam, los!
Fertig!
Bohrlochkopf ist angesetzt und läuft.
Sprengteam, zu Tunnel 6, Tempo.
-Sie dürfen nicht gehen! -Kleben Sie ein Pflaster drauf!
-Ich hab Explosionen gehört. -Tantoo.
Der Sauerstoff ist alle. Wir haben es nicht geschafft.
Sag so was nicht.
Gurty starb, um die Arbeiter zu retten.
Mein Bruder lebt noch, und ich suche ihn. Los!
Da kommt jemand raus!
Cody!
Oh mein Gott! Cody.
-Du lebst. Oh mein Gott. -Du hast mich gerettet.
Ich hatte Hilfe.
Danke.
Jawoll!
Sie gaben ihnen Geld?
Sie gaben ihnen Geld, damit sie die Sensoren abschalten?
Sie sind widerwärtig.
KRANKENSTATION KATKA-MINE
Mr. McCann?
Ich bin der Staatssekretär des Ministeriums für Bergbau. Ich danke Ihnen.
Und mein Beileid wegen Ihres Bruders.
Wir brauchen ein paar Unterschriften.
Sie bekommen Ihren Scheck, und die Polizei braucht Ihre Aussage.
Verzeihung, Mr. McCann?
Das hier war bei den Sachen Ihres Bruders.
Danke.
DIESER LKW LÄSST SIE NICHT IM STICH
-Hey. -Hey.
-Ein nagelneuer Kenworth. -Ja.
-Schöne Farbe. -Zum Andenken an Jim.
Was transportierst du?
-Sportgeräte. -Oh, wie glamourös.
Ja, keine Vorgesetzten, keine Stechuhren.
-Und gutes Geld. -Ja.
Falls du mal Sehnsucht nach Eisstraßen hast, ich bin hier.
Alles klar.
Danke, Mike.
Untertitel: Cosima Ertl u. a. EUROTAPE - Nordkurier Mediengruppe - 2021