Για το www.vipsubs.gr.
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
www.subs4free.info
Στις παγωμένες περιοχές της Βόρειας Αμερικής...
οι οδηγοί διασχίζουν δρόμους πάνω σε παγωμένα ποτάμια...
λίμνες και θάλασσες από πάγο...
πάχους λιγότερο από 76 εκατοστά με οχήματα 30 τόνων.
Αυτές οι διαδρομές είναι επικίνδυνες και συχνά θανατηφόρες.
Κάποιοι οδηγοί τις αποκαλούν αποστολές αυτοκτονίας.
Είναι οι λεγόμενοι "Δρόμοι από πάγο."
ΑΔΑΜΑΝΤΟΡΥΧΕΙΟ ΚΑΤΚΑ ΒΟΡΕΙΑ ΜΑΝΙΤΟΜΠΑ
56°Β, 98°Δ 695 χλμ. κάτω απ' τον Αρκτικό κύκλο.
Εκεί.
- Μάνκινς! - Ναι.
Μου λες γιατί οι αισθητήρες μεθανίου είναι κλειστοί;
Δεν ξέρω. Θα τέλειωσαν οι μπαταρίες.
- Δε φέρνεις κανένα καναρίνι; - Δεν είναι αστείο.
Ειδοποιούν για παρουσία μεθανίου.
Πρέπει να είναι ενεργοποιημένοι.
Τι ήταν αυτό;
Ακούστηκε απ' το φρεάτιο.
- Χτυπήσαμε θύλακα μεθανίου. - Αδύνατον.
Όλοι έξω!
Όχι!
ΠΕΜΠΙΝΑ, ΒΟΡΕΙΑ ΝΤΑΚΟΤΑ.
Θα το φτιάξουμε εδώ και θα γλυτώσουν το μπελά οι άλλοι.
Ο καφές είναι για μένα.
- Γι' αυτόν, γι' αυτούς. - Καφές είναι, Γκέρτι;
Έτσι σπάτε πλάκα εσείς;
Φύγε, Γκέρτι. Είναι ηλίθιοι.
Πώς είναι να έχεις κολλητό έναν καθυστερημένο;
Είναι αδερφός μου, Γιοχάνσον.
Και σου 'χω πει να μην τον λες έτσι.
Καθυστερημένος.
ΜακΚάν, έλα μέσα!
Ξέρω τι είναι, αλλά μιλάμε για πολύ κόσμο.
Γκέρτι.
Απολυθήκαμε.
Μα τα λάστιχα ως ένα σημείο περιστρέφονται πρέπει.
Θα τα περιστρέφει κάποιος άλλος. Απολυθήκαμε.
Πάρε τα πράγματά σου. Και τον Σκίτερ.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ
Δε θέλω. Δεν πήγα ποτέ. Ούτε σήμερα πάω.
Γκέρτι δε με νοιάζει! Θα πας!
Θα σε φροντίζουν.
Είμαστε πολύ καιρό μαζί...
αλλά δε μπορεί να στεριώσει σε δουλειά και αδυνατώ πλέον να τον προσέχω.
Γέρασα πια και δεν αντέχω.
Θα είναι αυτάρκης εδώ, γιατρέ;
Δεν υπόσχομαι τίποτα με τέτοιου βαθμού γλωσσική δυσλειτουργία...
αλλά θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Τζον, είμαι ο δρ Τάλμποτ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ευχαριστώ πολύ και ελπίζω ο κόσμος να διαρκέσει για σας.
Σας χαιρετάει.
Πόσο θα πάω μ' αυτούς;
Μ' αυτούς μέχρι να λήξει.
Γι' αυτούς. Για μένα.
Ρωτάει τι περιλαμβάνει η διαδικασία.
Κάποιες εξετάσεις.
Αν κριθεί απαραίτητη η νοσηλεία, θα κάνουμε εισαγωγή.
Δεν θα πάρει πάνω από μια ώρα.
- Ο Σκίτερ. - Δε γίνεται να τον φέρεις εδώ.
Άσε να σ' εξετάσουν. Δεν είναι τίποτα.
Τα λέμε σε μια ώρα.
Μην κάνεις σαν μωρό.
- Ευχαριστώ, γιατρέ. - Παρακαλώ.
Το εξεταστήριο είναι στον διάδρομο.
Δεν υπήρχαν ενδείξεις για μεθάνιο;
Λες, δηλαδή, ως γενικός διευθυντής της επιχείρησης...
ότι έγινε απ' το πουθενά;
Εντελώς απ' το πουθενά, κύριε.
Μάλλον, το αέριο συσσωρεύτηκε πίσω απ' τα προστατευτικά πάνελ...
και οι αισθητήρες δεν το εντόπισαν.
Ενημερώνω τον Πρωθυπουργό σε 20 λεπτά. Άκου προσεκτικά.
Κανείς δε θα μπει στις στοές, μέχρι το αέριο να περιοριστεί.
Κατανοητό.
Πώς θα περιορίσουμε, όμως...
το μεθάνιο απ' τον θύλακα, χωρίς βαλβίδα φρεατίου;
Θα σε ξαναπάρω.
Την Αεροπορική Βάση Γουίνιπεγκ. Τον υπεύθυνο για έκτακτες ανάγκες.
Αερομεταφορά βαλβί