În cele mai reci ținuturi din nordul Americii, șoferii traversează râuri înghețate, lacuri
și oceane de gheață, groasă de mai puțin de 75 cm pe drumuri făcute de ei, cu încărcături de 30 de tone.
Aceste călătorii sunt periculoase și adesea fatale.
Unii șoferi le descriu ca pe niște misiuni sinucigașe.
Acestea sunt așa numitele Drumuri de gheață.
Drumul de gheață
Mina Katka Diamond, Manitoba de nord 695 km sub Arcul Polar
Da. Da.
Acolo sus. Chiar aici.
Așa.
Țintește stânca!
- Mankins! - Da?
Vrei să-mi spui de ce senzorii de metan sunt opriți?
Nu știu.
Poate ca bateriile sunt descărcate.
De ce nu ai luat un canar.
Nu este de glumit.
Sunt puși pentru a vă alerta la concentrațiile de metan.
Trebuie să fie porniți tot timpul.
De unde s-a auzit?
Sună ca o groapă deschisă.
Am lovit o pungă cu metan.
Imposibil.
Toată lumea, afară! Toată lumea, să iasă!
- Haide! - Du-te!
Du-te, du-te.
Nu!
Ajutați-mă!
Hai! Hai! Hai!
Pembina, Dakota de Nord
Ce ai, Gurty?
Haide, o poți spune. Poți să o spui.
O vom sorta aici,
și ei își vor ține mâinile acolo.
Cafeaua economisește apa pentru mine.
Pentru el. Pentru ei.
Este cafea, Gurty?
Așa priniti voi loviturile băieți, hm?
Pleacă, Gurty. Sunt niște idioți.
Hei...
cum te simți să fii cel mai bun prieten al unui retardat?
El este fratele meu, Johansson.
Și ți-am spus să nu-i mai spui astfel.
Retardat.
McCann, intră aici!
Știu ce suporți, dar vorbesc despre multe
mâini pentru alte mâini uneori.
Gurty.
Suntem concediați.
Dar cauciucurile se rotesc la un punct.
Lasă pe altcineva să le rotească. Noi suntem concediați.
Împachetează-ți rahaturile. Și pe Skeeter. Haide.
Nu vreau.
Niciodată ... și azi nu.
Gurty, nu-mi pasă. O să mergi.
Ei vor avea grijă de tine.
Am fost împreuna mult timp,
dar nu poate ține un loc de muncă, și nu mai pot avea grijă de el.
Nu mai am tălpi la papuci de cât am mers.
Asta îl va ajuta
să-i fie autosuficient, doctore?
Nu pot promite nimic
cu astfel de punctaj la cunoașterea limbajului,
dar vom vedea ce putem face.
Bună John, sunt doctorul Talbot. Încântat de cunoștință.
Mulțumesc, apreciez și sper că lumea ta va rezista.
Doar te salută.
De cât timp mergi cu ei?
Cu ei de-a lungul timpului.
Pentru ei. Pentru mine.
El întreabă ce presupun toate acestea, doctore.
Sunt doar câteva teste.
Dacă se califica pentru reabilitare,
amenajam locuințe.
Nu ar trebui să dureze mai mult de o oră.
Skeeter.
Nu-l poți aduce pe Skeeter aici.
Lasă-i să te lovească și să te provoace. Nu e mare lucru.
Ne vedem peste o oră.
Hei, nu fi un copil mare.
-Multumesc, doctore. -Cu plăcere.
John, sala de examinare este la capătul holului.
Pentru evaluator psihic Hackman,
formați 617.
Pentru evaluator psihic Hackman formați 617.
Nu se văd citiri ale pungii cu gaz metan?
Ca director general al acestei facilități tu îmi spui
că s-a întâmplat totul așa, din senin?
Complet din senin, domnule.
Credem că gazul s-a acumulat în spatele scuturilor de oprire
unde senzorii PDM nu l-au putut detecta.
Îl informez pe primul-ministru în 20 de minute.
Ascultă cu atenție.
Nimeni nu intră în vreunul dintre tuneluri
până nu se forează și gazul să fie captat.
Am înțeles, domnule. S-a înțeles.
Hai să vă întreb, cum forăm și captăm
o pungă de metan fără un cap de sondă?
Voi reveni eu la tine.
Fă-mi legătura cu baza aeriană din Winnipeg,
un ofițer responsabil cu urgențele civile.
Să te ridici în aer cu un cap de sondă de gaz de 30 de tone? E imposibil.
Și nu există pistă la Katka unde să aterizăm cu un C-130,
Și cele mai mari elicoptere ale noastre sunt chinooks,
și nu pot transporta un cap de sondă de 30 de tone.
Astfel de încărcături trebuie duse cu tirul.
Jill, acel tânăr ofițer de teren din Winnipeg ar trebui
să știe totul despre transporturile rutiere pe gheață
până la minele din nord?
- Max Tully? - Da, el.
Primul-ministru vă poate vedea acum.
O secundă.
Max Tully?
Domnule Goldenrod!
Ce e?
Sunt Max Tully de la siguranța minieră.
Aș putea să vorbesc cu dumneata? Este vorba de Mina Katka.
Ce e cu Katka?
În această dimineață, tunelul șase s-a prăbușit.
Am nevoie de un cap de sondă de gaz de 6 metri,
și 100 de metri de țeavă să fie livrate acolo în mai puțin de 30 de ore.
Cap de sondă de gaz de 6 metri și 100 de metri de țeavă?
La naiba, asta este o a naibii greutate, fiule.
- Poate fi posibil? - Oare arăt eu a Dumnezeu?
Suntem în săptămâna a treia a lunii aprilie.
Toți șoferii mei sunt în drum spre Hawaii,
sau oriunde naiba merg în afara sezonului.
Spune, de dragul conversației că ai înlocuitori.
Vom spune de dragul conversației că aceste platforme au aripi.
Ce ai fumat?
În 10 martie, s-a încheiat sezonul. Acum cinci săptămâni.
Oare șoferii de altă dată prin anii '60 nu traversau lacul în aprilie?
Da, și majoritatea au murit făcând asta.
Așa că este cu adevărat periculos.
Da. Este periculos.
Bine, bine. Este o idee stupidă.
Scuze că am întrebat.
Hei, hei puștiule. Vino aici.
Îi cunosc pe toți minerii din Katka.
Le cunosc familiile.
Deci pentru mine este ceva personal.
Dacă fac rost de șoferi și un mecanic ...
să spunem pe la ora 3:00 în această după-amiază,
și dacă guvernul provincial e de acord
să deschidă drumul de gheață,
acești doi mari dacă ...
o vom face.
Mulțumesc.
Rahat.
Bună.
- Scuzați-mă. - Da?
L-am adus pe fratele meu în această dimineață.
Reabilitare profesională?
McCann, 813.
Încă este evaluat, domnule.
Doctorul a spus o oră. Au trecut două ore și jumătate.
Azi nu avem personal suficient,
așa că vă rog să luați loc.
Hei! Domnule?
Domnule!
Cheamă pază în aripa 2-Est, te rog.
Hei frate.
Ce se întâmplă?
Ce sunt toate astea?
Doamne.
Ce se întâmplă aici?
Xanax și Lexapro, nu?
Probabil ceva Oxy pentru a fi mai sigur?
Tu știi când ești la limită?
- Sunt pentru PTSD. - Știu pentru ce sunt.
Ai cerut tu astea, Gurty?
Are insomnie, hipertensiune, are izbucniri nepotrivite.
Pupamai în fundul meu irlandez.
Stresul post traumatic există.
Îl pot pune în secțiunea 502.
Fă-o.
Presei îi va plăcea încă o poveste
despre cum VA prescrie opioide
eroilor Americii.
Faci o greșeală gravă.
Încearcă să ne oprești, așa să faci.
Stai, stai, stai, stai.
Poftim ia asta în spate.
E frig.
Așteaptă, ia. Ia.
Haide, ia-ți pantalonii.
Ken ... Kenworth.
More Ken.
Am fi grozavi dacă am avea unul.
- Noi. - Sigur, sigur.
Ar fi minunat dacă am avea propria noastră platformă.
Ai câștigat la loterie?
S-a întâmplat să câștigi Pick-6 și să nu-mi spui?
Chestia asta costă 200 de mii, Gurty.
200.
Alertă de urgență Winipeg, acum! E nevoie de șoferi pentru Drumul de gheață
Persoana de contact J. Goldenrod
Ai fost vreodată la Winnipeg, Gurty?
Sunt doar 115 km.
Câștigă un porc.
Am putea, partenere.
Cu puțin noroc, astăzi s-ar putea să câștigăm un porc.
Știri toată ziua, în fiecare zi.
Povestea noastră de top: două explozii au zguduit
mina Katka din nordul Manitobei în această dimineață,
ucigând opt mineri
Și lăsând încă 26 izolați.
Cauza exploziei încă nu a fost stabilită.
Bună, sun de la Trapper Transpo din Winnipeg.
Suntem într-o situație de urgență și avem nevoie de șoferi.
Tully, dă-mi 50 de dolari. Ai 50 de dolari?
- Da am. - Unul dintre șoferii mei
- a devenit disponibil. Mulțumesc. - Fantastic. La ce servește?
- Cauțiune. - Ce?
Ți-am spus că nu va fi ușor.
Ochelari de soare și chei.
Dacă protestezi și arunci din nou cu pietre,
te vom aresta iar.
Voi continua să o fac până când ieșiți de pe pământul nostru.
Parcarea aceea este proprietatea orașului.
Mă refeream la America de Nord.
Pe curând.
Cum evoluează lupta pentru dreptate?
Continuați să construiți cazinouri,
îl veți bate pe omul alb fără să fi tras vreun foc.
Ai auzit de groapa de la Katka?
Da, era dat ceva la televizor.
Încă nu am vești de la Cody. Sunt îngrijorata.
Este pe lista celor dispăruți.
Adună împreună o misiune de salvare.
Drumul de gheață?
Mda.
Mă bag.
Să îi numărăm. Cody.
Unu.
- Doi. - Trei.
- Patru. - Cinci.
- Șase. - Șapte.
- Opt. - Noua.
- Zece - Unsprezece.
- Doisprezece. - Treisprezece.
Am o soție și copii, Jim.
Lor cum să le explic asta?
Nimeni nu te va forța să pleci, Dave.
Înțeleg, nu este ceva pentru toată lumea. Mulțumesc.
- Ce ai? - Jumătate sunt pensionari,
jumătate din ei nu au văzut niciodată un drum de gheață.
Sunt doi tipi din Dakota de Nord.
Frați.
Mulțumesc.
Care dintre voi băieți este Mike McCann?
Eu sunt.
Tu ești șoferul? El este mecanicul?
Da. Unul dintre cei mai buni.
Se spune că ai avut experiențe
pe drumul de gheață în Teritoriul de Nord-Vest.
Este un ținut destul de dur. Ce ai condus?
Orice se mișca pe roți.
Spune că ai avut 11 evenimente în ultimii opt ani,
lucru care mie nu-mi prea inspiră încrederea.
Există un motiv de nu poți sta mult la un loc de muncă?
Fratele meu este un veteran.
A fost rănit în Irak.
Are chestia asta numită afazie, care este ...
Știu ce este.
Povestea toată pe scurt,
în ultimii opt ani am fost îngrijitorul lui,
din lipsa unui cuvânt mai bun, și...
- și noi ... - Înțeleg, înțeleg.
Nu am timp. Cum îl cheamă?
Spune-i Gurty.
Gurty. Hei.
Gurty, Jim Goldenrod.
Ia-ți sculele și hai după mine.
Vino aici.
Vreau să tragi axul culbutorului.
Am să te cronometrez.
Spune când.
Începe.
Iisuse.
Bine Tully,
trimite-i pe toți ceilalți acasă și sunați la Katka.
- Am echipajul meu. - Unde este Tantoo?
Parchează platforma altcuiva.
Pare se fie ceva mai tinerică.
- Vă voi încheia contractele. - Mulțumesc.
Suficient.
Oricine nu a ieșit până acum nu mai iese.
Voi auziți asta?
Ce este?
Sună ca un cod morse.
Băieți, dați-ne o mână de ajutor.
Cineva trebuie să fi fost în armată, în marină, la cercetași.
Ce spun, Cody?
Câți sunt în viață?
Uite, dacă auzi ceva,
- sună-mă, bine? - Da domnule.
26 ... în viață.
Fred, ascultă-mă. Ascultă-mă.
Să le spui că mergem să acoperim punga de metan
cu un cap de sondă, bine? Și apoi vom arunca în aer.
Să le spui că acele capete de sondă vin cât mai curând, bine?
- Bine. - Bine.
Capetele de sondă ajung cât mai curând posibil.
Ce înseamnă, cât mai curând?
Șase ore?
Doisprezece ore?
Dar dacă e în 30 de ore?
Atunci suntem morți.
26 inclusiv Lampard.
Da.
Mankins?
Trăiește.
Deci e doar o chestiune de timp.
Adică nu a durat vreodată peste 30 de ore sub permafrost.
Ei bine, guvernul a deschis acel drum de gheață.
Supraveghetorul cu siguranța, se ocupă personal de transport.
Jim Goldenrod.
Dacă Jim Goldenrod crede că cele 25 de tone ale capetelor de sondă
pot rula peste un lac înghețat în aprilie,
presupun că ar trebui să credem și noi.
În regulă. Aceste capete de sondă sunt ca miște fiare.
Lungi de 6 metri, cu o greutate de 25 de tone.
Avem trei platforme, toate echipate identic
astfel încât să putem realiza redundanța tactică.
Profităm de toate șansele ca să salvăm viețile acelor mineri.
- Re-tun-anța tactică? - Redundanță.
Fiecare platformă nu are nevoie de celelalte pentru a finaliza misiunea.
Steaua de aur pentru omul din Dakota de Nord.
Unu, doi, trei. Cel auriu este al meu.
Pentru cea roșie, voi doi puteți juca hârtie_piatră_foarfece.
Ea este aleasa cu scaunele confortabile.
A ta este.
Contractele.
- Unul pentru tine. - Mulțumesc.
Unul pentru tine. Și pentru tine.
Două sute de mii împărțite în patru.
Alte întrebări?
Ce se întâmplă cu cel care nu finalizează cursa? Cu banii lui?
Alineatul patru. Partea lui merge la cei care ajung.
- E destul de sec. - Mie mi se pare corect.
Cine e tipul ăla?
Domnul Varnay.
Tom Varnay, Katka Internațional Grupul de Asigurări.
Tully, acestea sunt camioanele mele. Eu zic cine merge.
Ei au camioanele tale, dar este asigurarea Katka.
Deci, dacă cineva pică în lac, Katka plătește.
- Și el primește o parte? - Nu, nu, nu. Absolut nu.
Particip la cursă și supraveghez investiția făcută de Katka.
Bine, vei merge cu Tantoo în camionul Kenworth negru.
Pune-ți echipamentul acolo. Voi doi veți găsi trusele de siguranță
în zona vestiarului. Este timpul să încărcați.
Vom alimenta platformele și vom pleca în 15 minute.
Îți mulțumesc. Mulțumesc.
- Mulțumesc. - Alo!
Cincizeci de mii ori doi.
Este mai mult decât suficient pentru avansul
unei platforme ca aceasta.
Apropo îmi pare rău că ți-am rupt broșura.
Îl voi lua pe Skeeter în față cu noi, bine?
Unde ești?
Tantoo, nu-i așa?
Tully spune că ești o Cree.
Ce înseamnă numele tău?
Numele înseamnă ...
îmi place să conduc singură.
Ridicați-vă!
Folosiți creierul dacă trebuie.
Suntem într-o cursă cu tauri.
Ne vedem pe partea cealaltă, Tully.
Vom merge la o distanță de 60 de metri între noi,
schimbând poziția din coloană la fiecare câteva ore.
- Vă convine ideea? - Da.
Affirmativo.
Primul pas:
drumul de gheață pe lacul Winnipeg.
Aproximativ 480 de km, în 20 de ore.
Al doilea pas: la deal și peste Pasul Manitoba.
Al treilea pas: drumul de gheață Manitonka peste Vechiul pod Manitonka.
23 de ore în total.
Ce s-a întâmplat cu Noul Manitonka?
Ar fi de preferat Noul pod,
dar se mai adaogă încă 90 km până la Noul Manitonka.
Asta ne pune în afara ferestrei de oxigen a minelor.
Bătrânul Manitonka a fost construit în anii 60,
deci este evaluat să suporte 35 de tone?
Mda. Îl vom bărbieri de aproape.
Iată-ne pe drum oameni buni.
Lacul Winnipeg Drumul de gheață comercial - ÎNCHIS
Oo, la naiba.
Ai spus 120 de metri într-acolo,
și 80 în partea aia?
Mai mult sau mai puțin.
Un volum atmosferic rezonabil.
Da, doar că avem 26 de perechi de plămâni aici jos.
- Hei, Jim. - Da.
Credeam că am auzit toate expresiile camionagiilor,
deci ce naiba e o cursă de tauri?
Curse cu tauri? Ei bine, în Minnesota,
toți transportatorii de animale nu opream niciodată,
pentru ca taurii, să stea în picioare în timpul transportului.
De îndată ce oboseau și se întindeau pe jos,
celelalte vite îi călcau și îi ucideau.
Toți transportorii de animale știu asta,
așa că nu se opresc niciodată pentru nimic.
Aa, înțeleg.
Am învățat ceva în seara asta.
Hei Jim, ce zici despre gheață?
Rece, dură și rigidă.
Aș fi preferat să nu ne deplasăm mâine în plin soare strălucitor.
Vrei un sandwich?
Nu ai mâncat de când am plecat.
Vei afla când mi-e foame.
Este foarte neatractiv.
Devii morocănoasă?
Mai rău. Mă albesc.
Tully a spus că tu și Goldenrod ați avut un conflict.
Nu a fost mare lucru.
Părea să fie ceva important.
M-a concediat. M-am supărat și m-am răsucit spre el.
Este o știre veche.
Cum merge Kenworth, băieți?
Este o plimbare faină, Jim.
Mă gândesc că am putea avea și noi una la fel.
Ei bine, cum o vei numi?
Nu vă grăbiți, băieți.
Să dai nume unei platforme e un lucru sacru.
Cum vom numi camionul nostru, Gurty?
Camion-camion-camion.
Ai auzit asta?
Camion-camion-camion. Îmi place.
Are și un inel.
Este frumos afară.
Este chiar așa de periculos?
Nu pare mare lucru.
Ce anume faci tu?
Sunt actuar. Un profesionist în evaluarea riscurilor,
dacă suntem formali.
Ei bine, domnule Varnay,
transportul mărfurilor grele pe gheață în aprilie e o mare problemă.
Vezi capul lui Custer acolo?
Ne dă semnale asupra unor valuri de presiune.
Mergând prea repede creezi o undă de presiune.
Te vei scufunda.
Mergând prea lent, gheața nu suporta prea bine
greutatea pe centimetrul pătrat de sub anvelopa ta.
Te scufunzi.
Ce naiba a fost aia? Recepție.
Pare ca o garnitură care a cedat.
Haide, puștiule. Haide!
Iisuse asta nu este bine.
Rahat.
Ce naiba faci?
Merg înapoi.
Am crezut că nu ne oprim pentru nimic.
Știi chestia aia cu "Transportul taurilor"?
Am spus că ne întoarcem.
La naiba!
Gurty va efectua diagnosticul în timp ce ne conectăm.
Vom trage împreună.
Folosește scripetele din nailon pe spate
astfel încât platformele să se poată balansa.
Și asta... o să meargă?
Cât de mult ... îl vei remorca?
Tot drumul până la mină?
Fă-ne tuturor o favoare, dle Varnay,
și întoarce-te în camion.
Rahat. Haide.
Gurty!
Dă-te la o parte.
Ce s-a întâmplat?
Anvelopele din spatele remorcii au intrat în gheață.
Oo la naiba.
Ce naiba se întâmplă?
Haide, Jim.
Jim! Jim! Jim!
Funia de remorcare m-a prins! Desfă-mă. Piciorul meu este rupt.
Desfă-mă sau o să fiți trași și voi!
Funia de remorcare m-a prins
iar piciorul meu e rupt. Fă-o.
- Fă-o! - Nu pot.
Fă-o! Fă-o!
Iisuse.
Al naibii rahat!
Se împrăștie.
Ce înseamnă asta?
Adică va continua să crape pe vreo două,
poate trei mii de metri pătrați.
Asta înseamnă peste o milă.
O vom depăși. Să trecem!
Trebuie să ne desprindem mai întâi.
Nu este timp.
Va trebui să mergem legați împreuna. Haide!
Pune-ți hamul.
Mike, recepție. Trebuie să mărim viteza. Încheiat.
Recepționat.
Mike răspunde. Trebuie să mergem mai repede.
Recepționat. Gurty, placa de rulare.
- Ieși. Pe placa de rulare. - De ce?
Să putem sări ușor.
Am o undă de presiune în fața mea.
E un iad în crăpăturile de gheață din spatele meu,
deci cum ai vrea să mori?
Pat slab la 200 de metri. Intră și asigură-te.
Țin-te bine amice. S-ar putea să devină urât.
Și asta nu este bine.
Asta nu este bine. Asta nu este bine!
Nu-mi place asta!
Ce rahat
Ți-am desfăcut centura de siguranță.
Ești bine, amice?
Suntem terminați.
S-a oprit.
Da.
S-a oprit!
Ne-am răsturnat dintr-un motiv.
Acum greutatea noastră este plasată uniform pe anvelope.
Deci, pe baza a șapte litri pe minut, pe om ...
Șapte litri?
Atât respiră un adult?
Când este în repaus, cifra se dublează la un efort fizic.
Hei Cody, pot să te întreb ceva?
- Sigur. - Când mina a explodat,
am spus că am lovit o pungă de metan
și tu ai spus că "Asta e imposibil."
De ce?
Încă se mișcă.
Compresorul de aer.
Slavă Domnului, să reușească să treacă.
A eșuat.
Hei, care este povestea, Cody?
Da. Ei ce spun?
Ei spun că încă lucrează la asta.
- Cody. - Da?
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
De ce este imposibil să lovim o pungă cu metan?
Pentru că mi s-a spus că așa ceva nu s-ar putea întâmpla niciodată.
De către cine?
Cine ți-a spus asta?
Cody.
Ușor, băieți! Ușor! Scoateți-l afară!
Ușor!
Cody!
Vai!
SOS. SOS.
41,40.
Drumul de gheață la nord de 53.
Kenworth prin gheață.
Repet: Kenworth prin gheață.
Am înțeles. Există supraviețuitori?
Negativ.
Răspundem, mulțumesc.
Stai, stai, stai, stai. Dar noi?
Ce-i cu noi?
Mergem înapoi, nu?
- Înapoi? - Da.
Asta am spus.
Gheața va fi tot mai subțire spre sud, nu mai groasă.
Mai avem două capete de sondă livrabile.
Redundanță tactică, ți-amintești?
Și suntem la mai mult de jumătate din drum.
Tu ce crezi, Gurty?
Bravo. Vii și tu Tantoo?
- La naiba, da. - E ridicol.
Veți muri cu toții.
Vrei să te întorci, întoarce-te.
Îți sugerez să o faci repede.
Nichiiwad.
Cel Mare.
Scade la 50 de grade,
va forma 8-10 centimetri de gheață nouă.
Să punem platformele în poziție verticală și să tragem spatele.
Ne-am revenit.
Nu ești în toate mințile. De fapt voi toți!
Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Se pare că tu ești noul lider, deci ...
Nu sunt conducătorul nimănui.
Fiecare este pe cont propriu.
Bine. Indiferent.
Nu ești curios de ce s-a întâmplat?
Am văzut ce s-a întâmplat.
Nu, vorbesc despre motorul încins.
Continuă.
Cât de bine o cunoști? Pe Tantoo?
Am întâlnit-o prima dată ieri. De ce?
Te superi dacă îmi răspunzi la vreo două întrebări?
Ai lucrat pentru Jim Goldenrod, cât, doi ani?
Doi și jumătate.
De ce s-a terminat?
Am folosit platforma în weekend fără permisiunea lui.
Deci ești un hoț.
Nu sunt un hoț.
Hei, transportam drapele pentru un demon ...
De când este asta treaba ta?
Nu erai o fericită adeptă a cortului, nu?
Când te-a concediat?
Nu, eu ... uite ce-i, doar ...
Nu am văzut niciodată un Kenworth cu mai puțin de 10 milioane pe contometru
- și să aibă motorul terminat, tu? - Nu.
Majoritatea motoarelor diesel nu se strică de unele singure.
Doar dacă folosesc benzină.
Despre ce este vorba?
Ai pus în platforma lui Goldenrod benzină în timp ce noi încărcam.
Te-am văzut lângă pompă.
Ai spus că verifici presiunea în anvelope.
Asta este o minciună sfruntată.
Ai de gând să ne scoți din cursă, nu-i așa?
Ca să poți pretinde toată suma de 200 de miare.
Nu, nu știu despre ce vorbești.
Atunci cine altcineva? Nu am fost eu.
Nu era Gurty. Nu era el.
Lucrează pentru compania care ne plătește.
Nu este vorba despre bani în ce mă privește, idioților!
Doamne, fratele meu este în mina aia.
Și cu cât stăm mai mult aici, i se apropie mai repede sfârșitul,
- deci, dacă ai putea să te miști ... - Minte.
Nu poți avea încredere în acești oameni.
Sună la Katka. Se numește Cody Mantooth.
Avem tați diferiți.
Doamne, acești oameni? Ești un tâmpit rasist ...
- Nu te duci nicăieri. - Uite ce-i, la o parte.
- Nu te duci nicăieri. - Bine.
Hei, hei, hei.
Sunăm la companie și îți verificăm povestea.
Da, și apoi să te duci dracului.
Leag-o, Gurty.
Da, Tully sunt Mike.
Tocmai am auzit de Goldenrod
de la Situații de Urgență, ce i s-a întâmplat?
Credem că Tantoo a alimentat în platforma lui Jim și benzină.
Glumești? E mai rău decât să pui zahăr în rezervor.
Contactează Katka, și întreabă-i dacă există un miner,
pe nume Cody Mantooth, pe lista dispăruților.
- Îți voi explica mai târziu. - Am înțeles.
- Vrem să discutăm opțiunile. - Cum ar fi?
Scăderea numărului nostru.
Zic despre oamenii de la etaj.
Vreau să vorbesc cu șefii.
Nu știți să tastați codul.
El știe.
Doar nu vorbiți serios.
Se numește triaj.
Spitalele o fac tot timpul.
Dacă ne micșorăm numărul cu o treime,
fereastra noastră de oxigen crește cu ...
Putem face calculul.
Spitalele au o analogie de rahat.
Pacienții sunt triați atunci când se decide că vor muri oricum.
Și ce zici de băieții ăștia?
Nu vor mai prinde dimineața.
Ei bine, nimeni nu-și dorește asta.
Sunt de acord. Este nebunie.
- Spune că te înșeli. - Spun că nu.
Să spunem că am supune la vot.
Ce spune ăsta, Cody?
Vor să ne scadă numărul.
Doar nu vorbește serios.
Mi se pare destul de serios, Claude.
Nimeni nu vrea asta, Barney. Nu o lua în nume personal.
Nu-mi place să-ți spun, prietene,
este vorba despre cât de personală devine situația.
V-ați uitat la voi înșivă?
Barney, acea fractură multiplă are septicemie.
Și tu, Claude cum îți evoluează febra?
Nu vei supraviețui încă 12 ore.
- Și dacă spunem nu? - Se va vota.
E ca două vulpi și un pui
votând ce este la cină.
Am știut întotdeauna că ești un ghimpe, Mankins.
Nu știam până acum că ești și un criminal.
Sugerează să ne scădem numărul. Ce înseamnă asta?
Înseamnă să le scădem numărul.
- Bine, cum? - Tu cum crezi?
Nu.
Ce? Nu.
Nu, este o nebunie. Nu iau parte la asta.
Nu sunăm acolo jos, Fred.
Hei, remorcile alea lovesc puternic.
Eu și Gurty mergem să verificăm încărcăturile,
apoi vom continua.
Ea cum arată?
Hei! Hei!
- Hei! - Ajutor! Hei!
Deschide nenorocita aia de ușă!
Ajutor! Ajutor!
Hei!
Deschide ușa aia nenorocită!
Tu ai fost.
Rahat ce ești. "Actuar de asigurare" pe naiba.
Ce faci de fapt pentru Katka?
Să spunem doar că lucrez într-un ...
departament diferit al companiei.
Da, la săpături.
Uite care-s regulile.
Te comporți frumos,
și poți rămâne în legăturile
în care acei camionagii idioți te-au pus.
Dar devii prea spirituală,
știind că este o problemă pentru voi,
și te voi lega și arunca în spate.
Da?
Mike, cum sunteți?
Nu, sunt Varnay. Suntem blocați într-o furtună.
Am un răspuns despre acel Cody Mantooth ...
Nu pot vorbi!
Te rog aprinde-te. Te rog aprinde-te.
E echipată cu o unitate de climatizare.
Hei Gurty, cât de grele crezi că sunt aceste țevi duble?
5200.
Trei ... patru ... zero.
340 fiecare?
Apucă de capătul ăsteia.
Merge să o scoatem.
Lovește instalația de climă.
Exact cum mă gândeam eu.
Ușor.
Unu, doi, trei.
Da!
Oh nu!
El ne-a luat telefonul, pistolul și gențile cu ehipament.
Și Too.
Și mai ce?
Pe Tantoo.
Pe Tantoo, de asemenea.
Hai să rezolvăm situația.
Care este problema ta?
Ușor!
Mai mult!
Crește presiunea!
Gurty!
Am spus mai mult!
Mai mult!
Iisuse.
Am spus mai mult!
- Mike! - Da, o văd.
Se numește troliu.
Mike, sudura pocnește iarna!
Ce?
Sudura pocnește!
Doar fă-o!
Știi de ce am fost concediați?
Nu din cauza dizabilității tale. Ci a atitudinii tale ciudate.
Probabil că nu ai primit ordine înainte să te alegi cu dizabilitatea.
Nu știu ce se petrece aici,
dar ciudatul ăla care l-a ucis pe Goldenrod
și aproape că și pe noi ne-a ucis.
El a aruncat totul pe Tantoo,
și ea e aici ca să-și salveze fratele,
și noi l-am ajutat.
Avem o singură șansă, o singură șansă
să ieșim de aici și să rezolvăm situația.
Și tu vrei să o distrugi.
Nu de data asta.
Să nu îndrăznești să atingi aia.
Haide, haide, haide.
Se va elibera.
Ce naiba a fost aia?
Gurty? Gurty?
Gurty!
Gurty! Gurty!
Gurty, stai cu mine. Stai cu mine...
Haide, Gurty. Haide. Respiră.
Respiră.
Haide, Gurty. Colaborează cu mine aici.
Ooo Iisuse.
Gurty.
Iisuse. Aici, amice. Aici, amice.
Aici, amice. Te îngrijesc eu. Te îngrijesc eu.
Gurty, îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău că te-am lovit.
Îmi pare rău. Nu am vrut.
Îmi pare rău, Gurty.
Mike ...
Da. Visuri scufundate, Gurty.
Visuri scufundate.
Da. Mânca și la mine.
De ce ar vrea un angajat al companiei care ne-a angajat
să ne saboteze...?
Vor să dăm greș. Asta este.
Vor să dăm greș. Nu am prevăzut asta.
Am fost prea prins în ce facem.
Acum m-am înfuriat.
Să ieșim de aici.
Acum nu mai este vorba de bani.
Acum este ceva personal.
Ar trebui să ieșim în 20 de minute la liman.
Platforma doi este în lac la 20 de km spre sud.
A luat mecanicul și șoferul cu ea.
Le-am spus să nu depoziteze dinamita în remorcă
să nu apară detonarea prin frecare, dar ei se gândeau la altceva.
Bun.
Bun. Asta e bine.
Cu șoferul cum e?
Păi, ea este în viață, domnule.
Pune cabina pe creasta de sus, acolo.
Povestea ta este că ea a pierdut controlul,
și tu ai condus în siguranță înainte să treceți.
- Ai înțeles? - Da domnule.
Fereastra de oxigen a minerilor se termină în trei ore,
și presa va fi călare pe noi.
Trebuie să se spună că salvarea noastră curajoasă a avut un sfârșit tragic.
Voi face asta, domnule.
Bun. Bun.
Sună-mă când e gata.
Dacă faci asta, totul va fi pe capul tău.
Vrei să dai vina pe cineva, dă-o pe management.
Ce are managementul de-a face cu asta?
Toți cei care vor, să ridice ...
Mankins!
Te-am întrebat ceva.
Pentru că ne-au făcut să tăiem afurisiții ăia de senzori, René.
Ce-au făcut?
Au susținut că noile cote îi omorau la cheltuieli,
și nu și-au putut permite o oprire.
Au spus că nu există vreo pungă de gaz atât de departe spre nord.
Și au îndulcit înțelegerea.
Cu cât?
Câteva sute de dolari pe cap de om lunar.
Ai oprit senzorii de gaz pentru 100 de dolari pe lună?
Și oricine fluiera în front era pus la conservare.
Nimic din toate astea nu mai contează acum, René.
Oxigenul nostru se reduce repede.
Există un vot în desfășurare.
Toți cei pentru să ridice mâna.
Nu.
Hei!
Cât de mult metan crezi este aici, acum?
Acești bărbați nu sunt dușmanul.
Inamicul este acolo sus.
Rahat!
Asfixierea inamicului.
Plecăm de aici împreună,
sau deloc.
Ești un ticălos prost, René.
Și tu la fel Cody.
Poate că da, dar așa va fi.
Chiar aici.
Să eliberăm drumul.
Da, asta am crezut.
Nu vei scăpa nepedepsit.
Va fi o anchetă.
Acesta este planul.
Ce este asta?
Mulțumesc.
Ajutor! Ajutor!
Ajutor! Răspunde! Oricine, răspunde!
Ajutor! Ajutor!
Ajutor! E cineva acolo?
Tantoo, sunt Mike.
Urcăm trecătoarea.
- Unde ești? - Ne apropiem de traversa superioară.
L-au luat pe Varnay, e în spate cu alții. Toți sunt înarmați.
Mai avem două ore ca să ajungem la Katka. Încă trag cu greutate.
- Unii încearcă să ne oprească. - Da, ne-am gândit.
Cody spunea mereu că au tăiat fondurile pentru punga de metan.
Nenorociții ăia, au provocat surparea,
acum încearcă să o acopere.
Nu se va întâmpla.
Rezistă, că venim și noi.
Scoate-i afară ca să treacă criminalistica.
Fără găuri de glonț.
Să nu folosiți armele.
Ce?
Rahat.
O, haide. Încă doi kilometri.
Putem merge încă pe atât. Haide.
Da, o putem face. Haide.
Trage pe dreapta!
Trage acum!
Trage pe dreapta!
Dacă erau să ne împuște, o făceau până acum.
Da. Bun. Haide.
Gata frate?
Trageți acum!
Păi nu sta acolo. Haide.
Haide haide, nu te opri, nu te opri.
Nu îndrăzni să te oprești. Haide.
Să nu-mi faci asta. Nu ... Nu face asta.
Haide, continua. Nu te opri, nu te opri!
Haide rahatule. Să mergem.
Îmi pare rău. N-am vrut să sune așa. Nu am vorbit serios!
Să nu crezi că n-am să folosesc asta împotriva ta!
Ce joc faci?
Băi o să stai acolo?
Da.
Acesta este ultimul cap de sondă.
Ce o să faci?
O să-l împingi tot restul drumului?
Pentru că dacă vrei să ajungi la Katka
înainte ca fratelui tău să înceteze să mai respire,
cam asta mai ai de făcut.
Ceilalți șoferi vor veni.
Ceilalți șoferi sunt morți.
Mi-a smuls egalizorul de combustibil.
Gurty poate rezolva asta.
Îți vom schimba conducta de alimentare cu combustibil
și alimentăm suficient cât să ajungi la Katka.
Ascultă...
noi...
te-am judecat greșit.
Suntem prieteni?
Da.
Hei, cât crezi că o să mai dureze?
Câteva minute. Știu că ești neliniștită
- din cauza fratelui tău. - Da.
Cody e tot ce am, știi?
Este ceva asemănător cu situația voastră.
Da.
Gurty este ca acea reclamă.
Îi trebuie doar o limbă și continuă să ticăie.
Cu ultima ar trebui să fie destul.
Mi-a salvat viața. Dă-i ceva bun.
Nu putem rămâne aici și nu putem da înapoi.
Va trebui să depășim momentul.
- Visezi. - Ai o idee mai bună?
Decuplează remorcă.
Avem un cap de sondă de livrat.
Doamne.
Nu-i atât de rău pe cât pare.
Păi ...
arată destul de rău, puștoaico.
Fă-o rapid.
Ca și cum ai scoate o măsea de minte.
O măsea de minte? Eu ...
arăt eu a dentist?
Fată bună. Fată bună.
Respiră. Respiră.
Asta este. Fată bună. Fată bună.
Gurty, vino și ajută-mă!
Fată bună.
Haide.
Țin-te bine.
Gurty și cu mine vom trage remorca ta de pe stâncă,
o cuplăm și ne îndreptăm spre mină.
Mai avem 45 de minute.
Da.
Domnule? Cei de la Siguranța minelor din Winnipeg vor laptopurile lui René.
Fred, Mine Safety va primi laptopurile
când spun eu să le dai, clar?
Avem un nenorocit de director care-și face griji.
Da, bine, poți să-i spui chiar tu.
Va fi aici peste o oră.
Nu este nimic în acele e-mailuri
care să ne implice.
Totul era în numerar, deci nu există urmă de hârtie.
Pentru autorități asta arată ca un alt accident minier tragic.
Dimineață la prima oră deschidem Tunelul 6.
Scoatem cadavrele.
Lăsăm publicul să-și țină slujbele de înmormântare.
Rezistăm dezbaterii obligatorii despre pericolul profesional.
Și apoi deschidem iar.
Afacerile obișnuite.
Haide, Varnay, răspunde la nenorocitul ăla de telefon.
Uite ce-i Gurty, noi am reușit.
Am reușit!
Podul Manitoka 6 km Mina Katka Diamonds 12 km
Mike. Mike.
Dă-mi pistolul ăla!
Gurty, trebuie să ții de volan.
Haide. O poți face.
Nu te opri până nu ajungi la mină, ai înțeles?
Nu te opri.
Hei. Omoară-l.
Nu pentru mine, pentru fratele meu.
Lacul Manitoka - Drum de iarnă
Greutatea maximă 35.000 kg
Am trecut ăsta de o mie de ori.
La o parte. O pot face.
Rahat.
Covoare de tracțiune. Da, du-te.
Du-te! Haide, haide.
Rahat. Rahat.
Gurty, cablurile se rup! Să mergem! Haide!
Haide.
Oo, la naiba. Oo, la naiba.
Gurty, închide poarta!
Gurty!
Gurty. Gurty!
A salvat platforma.
Dumnezeule.
Mike ...
tu...
fratele meu.
Fratele meu.
Frate. Al meu.
Nu, nu, nu, ...
Nu.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
Dle viceministru, Jack Țager, vicepreședintele operațiunilor.
George Sickle, manager general.
- Țager. - Domnule.
- Sickle. - Ce mai faceți domnule?
E frig aici.
Avem băutură fierbinte și mâncare înăuntru, domnule.
Cum a fost drumul de la Gillam Airfield?
Să sărim peste formalități, Sickle. Spune-mi care-i situația.
Ultimul nostru contact cu echipa de salvare a fost la ora 03:00.
Dle ministru adjunct dumneata ce zici?
Omul dvs din Winnipeg. A dat vreun semn?
Negativ.
Au trecut 30 de ore
și capul de sondă nu a ajuns.
Nu cred că bărbații din Tunelul 6 vor ieși vii.
Ce se aude?
Acesta este Claxonul de urgență.
Oh, Dumnezeule.
Bine ai venit la Katka.
Tu ești McCann?
Da.
Ai nevoie de medic?
Dublează personalul. Mai avem o șansă.
Mai avem una. Adu-mi carcasal, cât mai repede.
Nu e nici o grabă.
Trebuie să descărcăm și să montăm capul de sondă.
Să mergem! Direct la locul de foraj.
Du-te du-te du-te du-te!
Echipa cu capul de sondă, să mergem! Te-ai trezit!
Am înțeles!
Capul de sondă este montat și izvorăște.
Bine, echipa cu detonările, dublați personalul la Tunelul 6!
Domnișoară, nu ești în poziția ...
Hai sictir. Pune o bandă acolo.
Am auzit o explozie, merg să-l găsesc pe Cody.
- Tantoo. - Ce?
Au rămas fără fereastra de oxigen.
Nu am ajuns la timp.
Nu spune asta.
Uite, Gurty a murit astfel încât minerii să trăiască, da?
Fratele meu este viu. Am să-l găsesc. Să mergem.
Iese cineva!
Cody?
Of, Dumnezeule!
Cody. Ești în viață.
- Of, Dumnezeule. - Mi-ai salvat viața.
Am fost ajutată.
Mulțumesc.
I-ai plătit?
I-ai plătit să oprească senzorii de metan?
Ești dezgustător.
Centrul medical al Minei Katka
Domnule McCann?
Sunt viceministrul de resurse naturale pentru Canada.
Vreau să îți mulțumesc,
și să-ți prezint condoleanțe pentru fratele dumitale.
Compania are câteva hârtii pe care să la semnezi.
Avem un cec pentru dumneata,
și poliției îi trebuie declarația dumitale.
Scuzați-mă domnule McCann?
Am găsit asta împreună cu lucrurile fratelui dvs.
Mulțumesc.
3 luni mai târziu
- Bună! - Bună.
Un Kenworth nou nouț, nu?
Da.
Este o culoare bună.
În cinstea lui Jim.
Ce transporți?
Articole sportive.
Nu-i asta viață?
Da. Fără șefi, fără fișă de pontaj.
- Bun de plătit rate. - Da.
Ei bine, dacă ai în program drumul de gheață, știi unde să mă găsești.
De acord.
Mulțumesc Mike.
Traducerea și adaptarea geoguyro.