1
00:00:42,257 --> 00:00:44,457
,באזורים הכי קרים של צפון אמריקה
נהגים נוסעים בכבישים שהוקמו

2
00:00:44,458 --> 00:00:46,658
על נהרות קפואים, אגמים וימים של קרח
.שעובים פחות מ-70 ס"מ

3
00:00:54,859 --> 00:00:57,259
.הנתיבים האלה מסוכנים ולעיתים קטלניים
".יש נהגים המכנים אותם "משימות התאבדות

4
00:00:58,960 --> 00:01:01,260
אלה מכונים לכאורה
".דרכי השלג"

5
00:02:11,361 --> 00:02:12,761
-מכרה דיימונד קאטקה-
-מניטובה הצפונית-

6
00:02:12,762 --> 00:02:14,562
קואורדינטות: 56 מעלות צפונה, 98
.מערבה. 700 ק"מ מתחת לחוג הארקטי

7
00:02:24,958 --> 00:02:26,459
.כן. כן

8
00:02:29,838 --> 00:02:31,715
.למעלה. למעלה

9
00:02:31,798 --> 00:02:32,841
.הנה

10
00:02:40,348 --> 00:02:42,183
!תכוון אל הסלע

11
00:03:08,585 --> 00:03:10,879
!מנקינס
?כן-

12
00:03:10,962 --> 00:03:13,840
רוצה לומר לי למה חיישני
?המתאן שלך כבויים

13
00:03:17,761 --> 00:03:21,097
.אני לא יודע
.אולי הסוללות נגמרו

14
00:03:22,265 --> 00:03:25,518
?למה שלא תביא לנו קנרי
.זו לא בדיחה-

15
00:03:25,602 --> 00:03:28,229
אלה נועדו ליידע אותך
.בריכוזי המתאן

16
00:03:28,313 --> 00:03:30,315
.הם חייבים להישאר דלוקים

17
00:04:00,303 --> 00:04:01,888
?מאיפה זה הגיע

18
00:04:03,348 --> 00:04:05,350
.נשמע כמו הבור הפתוח

19
00:04:05,433 --> 00:04:09,062
.פגענו בכיס מתאן
.זה בלתי אפשרי-

20
00:04:09,145 --> 00:04:11,898
!כולם החוצה! כולם החוצה

21
00:04:16,111 --> 00:04:17,612
!קדימה
!זוזו-

22
00:04:19,447 --> 00:04:22,367
.קדימה, קדימה
!לא-

23
00:04:39,551 --> 00:04:41,136
!עזרו לי

24
00:04:47,183 --> 00:04:50,103
!קדימה, קדימה, קדימה

25
00:05:10,389 --> 00:05:14,389
-פמבינה, צפון דקוטה-

26
00:05:27,390 --> 00:05:29,476
?מה יש לך, גרטי

27
00:05:29,559 --> 00:05:32,979
.קדימה, אתה יכול לומר את זה
.אתה יכול לומר את זה

28
00:05:34,522 --> 00:05:36,191
,נפתור את זה כאן

29
00:05:36,274 --> 00:05:38,651
.והם יצילו את ידיהם שם

30
00:05:38,735 --> 00:05:42,864
.הקפה שמור עם מים עבורי
.עבורו. עבורם

31
00:05:42,947 --> 00:05:44,657
?זה קפה, גרטי

32
00:05:51,122 --> 00:05:54,501
ככה אתם עדיין
?חווים אורגזמה

33
00:05:55,835 --> 00:05:58,088
.לך מכאן, גרטי
.הם טיפשים

34
00:05:58,171 --> 00:05:59,380
...היי

35
00:06:01,382 --> 00:06:04,260
איך ההרגשה להיות החבר
?הכי טוב של מפגר

36
00:06:06,554 --> 00:06:09,474
.הוא אחי, ג'והנסון

37
00:06:09,557 --> 00:06:13,728
.ואמרתי לך לא לקרוא לו ככה
.מפגר-

38
00:06:23,488 --> 00:06:25,365
!מקקאן, בוא הנה

39
00:06:28,618 --> 00:06:33,540
אני מבין אותך, אבל אני מדבר
.על ידיים עבור ידיים לפעמים

40
00:06:33,623 --> 00:06:34,707
.גרטי

41
00:06:37,043 --> 00:06:38,378
.אנחנו מפוטרים

42
00:06:40,588 --> 00:06:43,383
אבל צמיגים לנקודה
.מסתובבים

43
00:06:43,466 --> 00:06:45,885
.תן למישהו אחר לסובב אותם
.אנחנו מפוטרים

44
00:06:45,969 --> 00:06:49,264
.תארוז את הדברים שלך
.גם את סקיטר. קדימה

45
00:06:57,065 --> 00:06:58,898
-מרכז רפואי ליוצאי צבא-
.אני לא רוצה

46
00:06:58,982 --> 00:07:01,401
,לא הייתי שם
.והיום אנחנו לא

47
00:07:01,484 --> 00:07:04,404
.גרטי, לא אכפת לי
.אתה נכנס

48
00:07:04,487 --> 00:07:06,948
.הם יטפלו בך

49
00:07:07,031 --> 00:07:09,033
,אנחנו יחד זמן רב

50
00:07:09,117 --> 00:07:13,204
,אבל הוא לא יכול להחזיק בעבודה
.ולא אוכל לשאת אותו יותר

51
00:07:13,288 --> 00:07:16,082
.לא נשארו לי הרבה צמיגים

52
00:07:16,166 --> 00:07:19,502
האם העזרה הזו תהפוך אותו
?לעצמאי, ד"ר

53
00:07:19,586 --> 00:07:23,339
אני לא יכול להבטיח דבר
,עם קשיי שפה כאלה

54
00:07:23,423 --> 00:07:25,717
.אבל נראה מה נוכל לעשות

55
00:07:25,800 --> 00:07:29,345
.היי, ג'ון, אני ד"ר טלבוט
.נעים להכיר

56
00:07:29,429 --> 00:07:32,223
תודה, אני מעריך את זה ומקווה
.שהעולם יחזיק בשבילך

57
00:07:32,307 --> 00:07:33,808
.הוא אומר שלום

58
00:07:33,892 --> 00:07:37,729
?כמה זמן ללכת איתם
.איתם עם הזמן

59
00:07:37,812 --> 00:07:39,314
.עבורם. עבורי

60
00:07:39,397 --> 00:07:41,900
.הוא שואל מה כל זה מצריך, ד"ר

61
00:07:41,983 --> 00:07:43,401
.רק מספר בדיקות

62
00:07:43,484 --> 00:07:47,280
,אם הוא יתאים לשיקום
.נדאג לו לדיור

63
00:07:47,363 --> 00:07:50,700
.זה לא אמור לקחת יותר משעה
.סקיטר-

64
00:07:50,783 --> 00:07:52,619
אתה לא יכול להביא
.את סקיטר לכאן

65
00:07:52,702 --> 00:07:56,080
.תן להם לדחוף ולדרבן אותך
.זה לא עניין רציני

66
00:07:56,164 --> 00:07:57,790
.נתראה בעוד שעה

67
00:07:59,709 --> 00:08:03,046
.היי, אל תהיה תינוק מגודל

68
00:08:03,129 --> 00:08:04,923
.תודה, ד"ר
.אין בעד מה-

69
00:08:05,006 --> 00:08:07,884
ג'ון, חדר הבדיקות
.נמצא בהמשך המסדרון

70
00:08:19,103 --> 00:08:21,814
אף אחד מהצגים לא מעיד
?על כיס גז מתאן

71
00:08:21,898 --> 00:08:25,068
אז אתה אומר, בתור המנהל הכללי
,של המתקן הזה

72
00:08:25,151 --> 00:08:29,364
?שזה הגיע משום מקום
.לגמרי משום מקום, אדוני-

73
00:08:29,447 --> 00:08:31,950
אנחנו חושבים שהגז הצטבר
מאחורי מגני העצירה

74
00:08:32,033 --> 00:08:34,702
שבהם חיישני הפי-די-אם
.לא יכלו לקלוט את זה

75
00:08:34,786 --> 00:08:36,496
אני מתדרך את ראש
.הממשלה בעוד עשרים דקות

76
00:08:36,579 --> 00:08:38,081
.תקשיב טוב

77
00:08:38,164 --> 00:08:40,124
אף אחד לא ייכנס
,לאף אחת מהמנהרות

78
00:08:40,208 --> 00:08:42,710
עד שהגז הזה ייקדח
.וייסתם

79
00:08:42,794 --> 00:08:44,879
.מובן, אדוני
.מובן

80
00:08:44,963 --> 00:08:47,840
תן לי לשאול אותך, איך נקדח
ונסתום

81
00:08:47,924 --> 00:08:50,593
?כיס מתאן בלי ראש באר

82
00:08:52,262 --> 00:08:53,930
.אחזור אליך

83
00:08:57,308 --> 00:08:59,143
תשיג לי את בסיס חיל האוויר
,בוויניפג

84
00:08:59,227 --> 00:09:01,771
הקצין האחראי על מקרי
.חירום אזרחיים

85
00:09:03,982 --> 00:09:08,111
?להרים ראש גז במשקל 30 טון באוויר
.זה בלתי אפשרי

86
00:09:08,194 --> 00:09:10,822
ואין מסלול המראה בקטקה
,כדי להניח עליו סי-130

87
00:09:10,905 --> 00:09:12,407
והמסוקים הכי גדולים
,שלנו בצ'ינוקס

88
00:09:12,490 --> 00:09:14,826
והם לא יכולים לשאת
.ראש באר במשקל 30 טון

89
00:09:14,909 --> 00:09:17,328
משקל כזה צריך
.לעלות על משאית

90
00:09:21,416 --> 00:09:23,918
ג'יל, קצין השטח הצעיר
הזה בוויניפג אמור

91
00:09:24,002 --> 00:09:25,878
לדעת הכל על מסעות
בכבישי קרח

92
00:09:25,962 --> 00:09:27,297
?באזור המכרים הצפוניים

93
00:09:27,380 --> 00:09:28,881
?מקס טאלי
.כן, הוא-

94
00:09:28,965 --> 00:09:32,468
.ראש הממשלה יקבל אותך עכשיו
.רק רגע-

95
00:09:32,552 --> 00:09:34,220
?מקס טאלי

96
00:09:35,430 --> 00:09:39,058
!מר גולדנרוד
?מה-

97
00:09:42,979 --> 00:09:45,064
אני מקס טאלי
.מבטיחות המכרה

98
00:09:45,148 --> 00:09:47,317
?אוכל לדבר איתך
.זה בנוגע למכרה קטקה

99
00:09:47,400 --> 00:09:49,152
?מה עם קטקה

100
00:09:49,235 --> 00:09:51,154
,הבוקר
.מנהרה שש קרסה

101
00:09:51,237 --> 00:09:53,031
אני צריך שמקור גז
,באורך 5 מטרים

102
00:09:53,114 --> 00:09:56,034
צינור באורך 90 מטרים
.יימסרו לשם בפחות מ-30 שעות

103
00:09:56,117 --> 00:10:00,413
מקור גז באורך 5 מטרים
?וצינור באורך 90 מטרים

104
00:10:00,496 --> 00:10:02,874
.אלוהים, זה הרבה משקל, בן

105
00:10:02,957 --> 00:10:05,460
?תוכל לגרום לזה לקרות
?כמו מה אני נראה לך, אלוהים-

106
00:10:05,543 --> 00:10:07,086
אנחנו שלושה שבועות
.אחרי תחילת אפריל

107
00:10:07,170 --> 00:10:09,130
כל הנהגים שלי
,בדרך להוואי

108
00:10:09,213 --> 00:10:11,716
או לאן שלא יהיה כשהם נוסעים
.שלא בעונה

109
00:10:11,799 --> 00:10:14,177
נניח, שלמען השיחה, יש
.לך מחליפים

110
00:10:14,260 --> 00:10:16,721
בוא נאמר למען השיחה, שלכלים
.האלה יש כנפיים

111
00:10:16,804 --> 00:10:18,681
?מה עישנת

112
00:10:18,765 --> 00:10:21,476
.בעשירי למרץ, העונה הסתיימה
.זה לפני חמישה שבועות

113
00:10:21,559 --> 00:10:24,103
אבל הזקנים בשנות השישים
?לא נסעו על אגם באפריל

114
00:10:24,187 --> 00:10:26,230
כן, ורובם מתו
.כשעשו זאת

115
00:10:26,314 --> 00:10:29,734
.אז זה באמת מסוכן כל כך
.כן. זה מסוכן כל כך-

116
00:10:29,817 --> 00:10:31,819
.בסדר, בסדר
.זה רעיון טיפשי

117
00:10:31,903 --> 00:10:33,404
.סליחה ששאלתי

118
00:10:37,658 --> 00:10:39,660
.היי, היי, ילד
.בוא הנה

119
00:10:43,539 --> 00:10:45,541
אני מכיר את כל הכורים
.בקטקה

120
00:10:45,625 --> 00:10:50,380
.אני מכיר את המשפחות שלהם
.אז זה אישי עבורי-

121
00:10:50,463 --> 00:10:54,258
אם אוכל להשיג
...נהגים ומכונאי

122
00:10:54,342 --> 00:10:55,843
,בוא נאמר בשלוש אחר הצהריים

123
00:10:55,927 --> 00:10:59,889
ואם תוכל לגרום לממשל המחוזי
,לפתוח את דרך הקרח

124
00:10:59,972 --> 00:11:02,183
...שני "אם" גדולים

125
00:11:05,770 --> 00:11:06,938
.נעשה את זה

126
00:11:08,189 --> 00:11:09,357
.תודה

127
00:11:12,985 --> 00:11:14,153
.לעזאזל

128
00:11:17,490 --> 00:11:19,617
...היי

129
00:11:23,329 --> 00:11:25,248
.סלחי לי
?כן-

130
00:11:25,331 --> 00:11:29,085
.הבאתי את אחי לכאן הבוקר
?שיקום בדיבור

131
00:11:29,168 --> 00:11:32,255
.מקקאן, 813
.הוא עדיין בהערכה, אדוני

132
00:11:32,338 --> 00:11:36,092
.הרופא אמר שעה
.עברו שעתיים וחצי

133
00:11:36,175 --> 00:11:38,719
,חסר לנו כ"א היום
.אז בבקשה תשב

134
00:11:40,638 --> 00:11:42,557
?היי! אדוני

135
00:11:42,640 --> 00:11:44,225
!אדוני

136
00:11:44,308 --> 00:11:45,768
,תקראי לאבטחה לאגף מזרח 2
.בבקשה

137
00:11:50,148 --> 00:11:51,732
.היי, אחי

138
00:11:53,276 --> 00:11:56,737
?מה קורה
?מה זה כל זה

139
00:12:01,492 --> 00:12:03,244
.אלוהים

140
00:12:04,787 --> 00:12:06,247
?מה קורה כאן

141
00:12:06,330 --> 00:12:10,418
?זנקס ולקספרו, נכון
?בטח גם אוקסי במינון גדול

142
00:12:10,501 --> 00:12:12,170
?אתה יודע, כדי להירגע

143
00:12:12,253 --> 00:12:14,422
.הן להפרעה פוסט טראומטית
.אני יודע למה הן-

144
00:12:14,505 --> 00:12:16,424
?ביקשת את זה, גרטי

145
00:12:16,507 --> 00:12:19,177
,יש לו נדודי שינה, לחץ
.התפרצויות לא ראויות

146
00:12:19,260 --> 00:12:21,512
.שק לי בתחת האירי שלי

147
00:12:21,596 --> 00:12:24,223
הפרעה פוסט טראומה
.היא אמיתית

148
00:12:24,307 --> 00:12:27,894
.אוכל להגיש 502 עליו
.עשה זאת-

149
00:12:27,977 --> 00:12:31,564
התקשורת תמות על סיפור נוסף על כך
שמרפאת יוצאי צבא רושמת אופיום

150
00:12:31,647 --> 00:12:35,318
.לגיבורים אמריקאים
.אתה עושה טעות חמורה-

151
00:12:35,401 --> 00:12:37,862
אם תנסה למנוע מאיתנו
.ללכת מכאן, אז גם אתה טועה

152
00:12:40,490 --> 00:12:43,284
.חכה, חכה, חכה, חכה
.הנה, תלבש את זה

153
00:12:44,285 --> 00:12:45,411
.קר

154
00:12:47,205 --> 00:12:49,165
.חכה, הנה. הנה

155
00:12:52,585 --> 00:12:54,212
.קדימה, המכנסיים שלך

156
00:13:22,782 --> 00:13:23,991
.'קן... קנוורת

157
00:13:24,075 --> 00:13:25,326
.עוד קן

158
00:13:25,409 --> 00:13:27,954
.לוקחים אותנו נהדר שהם שלנו

159
00:13:28,037 --> 00:13:30,540
.אנחנו
.בטח, בטח-

160
00:13:30,623 --> 00:13:33,543
זה יהיה נהדר אם יהיה לנו
.משאית משלנו

161
00:13:33,626 --> 00:13:35,336
?זכית בלוטו

162
00:13:35,419 --> 00:13:38,506
זכית במקרה בשישה
?מספרים ולא אמרת לי

163
00:13:38,589 --> 00:13:41,217
הדבר הזה עולה 200
.אלף דולר, גרטי

164
00:13:42,301 --> 00:13:44,011
.200

165
00:13:55,176 --> 00:13:56,576
:מקרה חירום בוויניפג
.נהגי דרך קרח זקוקים לסיוע

166
00:14:50,077 --> 00:14:51,996
,היית פעם בוויניפג
?גרטי

167
00:14:52,997 --> 00:14:54,832
.זה רק 110 ק"מ מכאן

168
00:14:58,002 --> 00:15:00,588
".וין א-פיג"
(לזכות בחזיר)

169
00:15:01,297 --> 00:15:03,466
.יכול להיות, שותף

170
00:15:03,549 --> 00:15:07,595
,עם קצת מזל
.היום אולי נזכה בחזיר

171
00:15:12,516 --> 00:15:15,436
.חדשות כל היום, כל יום

172
00:15:15,519 --> 00:15:18,022
הסיפור הראשי שלנו: מספר
פיצוצים זעזעו

173
00:15:18,105 --> 00:15:20,399
את מכרה קטקה במניטובה
,הצפונית הבוקר

174
00:15:20,483 --> 00:15:23,986
מה שהביא להרג של שמונה כורים
.והותיר 26 נוספים נעדרים

175
00:15:24,070 --> 00:15:27,198
.סיבת הפיצוץ עדיין לא נקבעה

176
00:15:27,281 --> 00:15:29,367
היי, אני מתקשר מטראפר
.טרנספו בוויניפג

177
00:15:29,450 --> 00:15:30,910
יש לנו מקרה חירום
.ואנחנו צריכים נהגים

178
00:15:30,993 --> 00:15:32,536
.טאלי, תן לי חמישים דולרים
?יש לך חמישים דולרים

179
00:15:32,620 --> 00:15:34,622
.כן, יש לי
אחד מהנהגים שלי-

180
00:15:34,705 --> 00:15:37,249
.כרגע התפנה. תודה
?נהדר. בשביל מה זה-

181
00:15:37,333 --> 00:15:39,001
.דמי ערבות
?מה-

182
00:15:39,085 --> 00:15:40,628
.אמרתי לך שזה לא יהיה קל

183
00:15:46,342 --> 00:15:48,886
.משקפי שמש ומפתחות

184
00:15:48,969 --> 00:15:51,222
אם תפגינו ותזרקו
,שוב אבנים

185
00:15:51,305 --> 00:15:53,349
.נעצור אתכם שוב

186
00:15:53,432 --> 00:15:56,394
נמשיך לעשות את זה
.עד שתזוזו מהשטח שלנו

187
00:15:56,477 --> 00:15:58,396
העירייה היא הבעלים
.של החניון הזה

188
00:15:59,438 --> 00:16:01,273
.התכוונתי לצפון אמריקה

189
00:16:02,775 --> 00:16:03,984
.נתראה בקרוב

190
00:16:16,414 --> 00:16:18,332
איך הולך עם הקרב
?אחר הצדק

191
00:16:20,710 --> 00:16:22,378
,אם תמשיכי לבנות בתי קזינו

192
00:16:22,461 --> 00:16:24,797
תנצחי את האיש הלבן
.בלי לירות יריות

193
00:16:29,677 --> 00:16:31,929
?שמעת על התקרית בקטקה

194
00:16:32,012 --> 00:16:34,014
.כן, זה שודר בטלוויזיה בפנים

195
00:16:34,098 --> 00:16:36,684
.עדיין לא שמעתי מקודי
.אני ממש מודאגת

196
00:16:37,852 --> 00:16:40,271
.הוא ברשימת הנעדרים

197
00:16:40,354 --> 00:16:42,773
אני מרכיב משימת
.חילוץ קטנה

198
00:16:43,566 --> 00:16:45,818
?דרך קרח
.כן-

199
00:16:49,280 --> 00:16:50,448
.אני בפנים

200
00:17:12,052 --> 00:17:14,388
.בואו נבצע ספירה
.קודי

201
00:17:16,348 --> 00:17:17,433
.אחת

202
00:17:17,516 --> 00:17:18,934
.שתיים
.שלוש-

203
00:17:19,018 --> 00:17:21,312
.ארבע
.חמש-

204
00:17:21,395 --> 00:17:23,230
.שש
.שבע-

205
00:17:23,314 --> 00:17:24,648
.שמונה
.תשע-

206
00:17:24,732 --> 00:17:26,025
.עשר
.אחת עשרה

207
00:17:26,108 --> 00:17:27,860
.שתים עשרה
.שלוש עשרה-

208
00:17:40,581 --> 00:17:43,834
.יש לי אישה וילדים, ג'ים
?איך בכלל אסביר להם את זה

209
00:17:43,918 --> 00:17:45,628
אף אחד לא יכריח אותך
.ללכת, דייב

210
00:17:45,711 --> 00:17:48,547
.אני מבין, זה לא לכולם
.תודה

211
00:17:48,631 --> 00:17:50,341
?מה יש לך
,חצי מהם פרשו-

212
00:17:50,424 --> 00:17:52,051
חצי מהם מעולם לא ראו
.דרך קרח

213
00:17:52,134 --> 00:17:54,261
הלאה, יש שני בחורים
.מצפון דקוטה

214
00:17:54,345 --> 00:17:55,805
.אחים

215
00:17:56,472 --> 00:17:57,515
.תודה

216
00:18:01,727 --> 00:18:05,231
?מי מכם הוא מייק מקקאן
.אני-

217
00:18:05,314 --> 00:18:06,649
?אתה הנהג
?הוא המכונאי

218
00:18:06,732 --> 00:18:08,108
.כן. אחד מהטובים

219
00:18:09,860 --> 00:18:13,322
כתוב שיש לך ניסיון בדרך קרח
.באזור הצפון מערבי

220
00:18:13,405 --> 00:18:15,491
.זו מדינה ממש רצינית
?במה נסעת

221
00:18:15,574 --> 00:18:17,493
.כל דבר על גלגלים

222
00:18:17,576 --> 00:18:20,329
כתוב שהיו לך 11 עבודות
,בשמונה השנים האחרונות

223
00:18:20,412 --> 00:18:22,373
וזה לא בדיוק
.מעלה לי את הבטחון

224
00:18:22,456 --> 00:18:25,292
?יש סיבה שאתה לא יכול להחזיק בעבודה

225
00:18:29,672 --> 00:18:34,510
.אחי... אחי הוא יוצא צבא
.נפצע בעיראק

226
00:18:34,593 --> 00:18:36,846
...יש לו מחלה בשם אפזיה, שזו

227
00:18:36,929 --> 00:18:38,097
.אני יודע מה זה

228
00:18:38,180 --> 00:18:39,932
,בקצרה

229
00:18:40,015 --> 00:18:42,059
במשך שמונה השנים
,האחרונות אני המטפל שלו

230
00:18:42,142 --> 00:18:44,645
...לטוב או לרע, ו

231
00:18:44,728 --> 00:18:46,146
...ואנחנו
.אני מבין, אני מבין-

232
00:18:46,230 --> 00:18:47,439
.אין לי זמן
?מה השם שלו

233
00:18:47,523 --> 00:18:48,858
.תקרא לו גרטי

234
00:18:49,608 --> 00:18:53,737
.גרטי. היי
.גרטי, ג'ים גולדנרוד

235
00:18:53,821 --> 00:18:55,739
.קח את ארגז הכלים שלך ובוא אחריי

236
00:19:04,623 --> 00:19:06,542
.לכאן

237
00:19:06,625 --> 00:19:08,502
אני רוצה שתשלוף
.את מוט הזרוע רוקר

238
00:19:09,628 --> 00:19:11,130
.אתזמן אותך

239
00:19:16,093 --> 00:19:17,595
.תגיד מתי

240
00:19:20,264 --> 00:19:21,265
.קדימה

241
00:19:41,243 --> 00:19:42,578
.אלוהים אדירים

242
00:19:46,415 --> 00:19:48,000
,בסדר, טאלי

243
00:19:49,126 --> 00:19:50,878
תשלח את כולם הביתה
.ותתקשר לקטקה

244
00:19:50,961 --> 00:19:53,005
.יש לי את הצוות שלי
?איפה טנטו-

245
00:19:53,088 --> 00:19:55,007
היא מחנה משאית
.של מישהו אחר

246
00:20:02,890 --> 00:20:04,266
.היא נראית קצת צעירה

247
00:20:08,520 --> 00:20:11,065
.אכין את החוזים
.תודה-

248
00:20:14,318 --> 00:20:15,402
.מספיק

249
00:20:15,486 --> 00:20:19,114
כל מי שלא יצא עד
.עכשיו, לא ייצא

250
00:20:24,161 --> 00:20:27,998
?אתם שומעים את זה
?מה זה-

251
00:20:32,169 --> 00:20:33,796
.זה נשמע כמו קוד מורס

252
00:20:33,879 --> 00:20:37,424
.גברים, תעזרו לנו

253
00:20:37,508 --> 00:20:42,012
,מישהו שודאי היה בצבא, בחיל הים
.בצופי קאב

254
00:20:51,480 --> 00:20:53,065
?מה הם אומרים, קודי

255
00:20:53,148 --> 00:20:54,900
"?כמה בחיים"

256
00:20:54,984 --> 00:20:56,986
,תראה, אם תשמע משהו

257
00:20:57,069 --> 00:20:59,071
?תקרא לי, בסדר
.כן, אדוני

258
00:21:09,623 --> 00:21:12,626
...26
.בחיים

259
00:21:12,710 --> 00:21:14,461
.פרד, תקשיב לי
.תקשיב לי

260
00:21:14,545 --> 00:21:16,505
תאמר להם שנסתום
את המתאן הזה

261
00:21:16,588 --> 00:21:19,133
?עם ראש באר, בסדר
.ואז נפוצץ

262
00:21:19,216 --> 00:21:21,885
תאמר להם שראשי הבאר
?האלה מגיעים מיד, בסדר

263
00:21:21,969 --> 00:21:23,470
.בסדר
.בסדר-

264
00:21:30,352 --> 00:21:32,813
.ראשי באר מגיעים מיד

265
00:21:32,896 --> 00:21:35,274
?מה זאת אומרת, מיד

266
00:21:35,357 --> 00:21:38,235
?שש שעות
?שתים עשרה שעות

267
00:21:38,318 --> 00:21:41,613
?מה אם זה שלושים
.אז אנחנו מתים-

268
00:21:47,286 --> 00:21:51,915
.ה-26 כוללים את למפרד
.כן-

269
00:21:51,999 --> 00:21:53,167
?מנקיס

270
00:21:54,960 --> 00:21:57,046
.הוא בחיים

271
00:21:57,796 --> 00:22:00,174
.אז העניין הוא הזמן

272
00:22:00,257 --> 00:22:03,260
אף אד מעולם לא החזיק מעמד
.יותר משלושים שעות בתנאי כפור

273
00:22:06,722 --> 00:22:09,141
הממשלה פתחה
.את דרך הקרח הזו

274
00:22:09,224 --> 00:22:14,021
מפקח הבטיחות, הוא אפילו הצליח
.לאבטח הסעה

275
00:22:15,439 --> 00:22:16,774
.ג'ים גולדנרוד

276
00:22:17,858 --> 00:22:20,027
אם ג'ים גולדנרוד מאמין
שראשי באר במשקל 25 טון

277
00:22:20,110 --> 00:22:22,362
יכולים להתגלגל
,לצד השני של אגם קפוא באפריל

278
00:22:22,446 --> 00:22:24,948
אני מניח שגם אנחנו
.צריכים להאמין בזה

279
00:22:25,032 --> 00:22:27,910
.בסדר
.ראשי הבאר האלה חיות

280
00:22:27,993 --> 00:22:30,829
,אורך של 5 מטרים
.משקל של 25 טון

281
00:22:30,913 --> 00:22:33,582
,יש לנו שלוש משאיות
כולן מצוידות באופן שווה

282
00:22:33,665 --> 00:22:36,835
.כך שנוכל להשיג יתירות טקטית

283
00:22:36,919 --> 00:22:39,296
אנחנו לוקחים כל סיכוי כדי
.להציל את הכורים האלה

284
00:22:39,379 --> 00:22:43,133
?טקטי מה
.יתירות-

285
00:22:43,217 --> 00:22:45,469
כל משאית לא צריכה את השניה
.כדי להשלים את המשימה

286
00:22:45,552 --> 00:22:47,554
כוכב מוזהב לאדם
.מצפון דקוטה

287
00:22:48,639 --> 00:22:50,933
.אחת, שתיים, שלוש
.המוזהבת שלי

288
00:22:51,016 --> 00:22:53,018
שניכם תעשו אבן נייר ומספריים
.על האדומה

289
00:22:53,102 --> 00:22:55,145
.היא האחת עם המושבים הנוחים

290
00:22:58,107 --> 00:22:59,358
.היא כולה שלך

291
00:23:01,568 --> 00:23:02,653
.החוזים

292
00:23:02,736 --> 00:23:03,904
.אחד בשבילך
.תודה-

293
00:23:03,987 --> 00:23:05,781
.אחת בשבילך. ובשבילך

294
00:23:05,864 --> 00:23:08,408
.מאתיים אלף לחלק לארבע

295
00:23:08,492 --> 00:23:10,452
?יש שאלות

296
00:23:10,536 --> 00:23:13,580
?מה קורה למי שלא שורד
?לכסף שלו

297
00:23:13,664 --> 00:23:15,833
פסקה 4. החלק שלהם
.עובר לאלה שכן שורדים

298
00:23:15,916 --> 00:23:17,960
.זה ממש קר
.נשמע לי הוגן-

299
00:23:18,043 --> 00:23:19,044
?מי זה הבחור הזה

300
00:23:19,795 --> 00:23:21,255
.מר ורני

301
00:23:22,506 --> 00:23:25,509
טום ורני, קבוצת הביטוח
.הבינלאומית קטקה

302
00:23:25,592 --> 00:23:27,886
.טאלי, אלה המשאיות שלי
.אני אומר מי הולך

303
00:23:27,970 --> 00:23:29,721
,אלה המשאיות שלך
.אבל זה הביטוח של קטקה

304
00:23:29,805 --> 00:23:31,640
,אז אם אחד הולך לאגם
.קטקה אחראים על זה

305
00:23:31,723 --> 00:23:34,560
?הוא לא מקבל חלק
.לא, לא. ממש לא-

306
00:23:34,643 --> 00:23:37,813
אני רק מצטרף לנסיעה כדי להגן
.על ההשקעה של קטקה

307
00:23:37,896 --> 00:23:41,233
בסדר, תיסע עם טנטו
.בקנוורת' השחורה

308
00:23:41,316 --> 00:23:43,652
.שים את הציוד שלך שם
שניכם תמצאו תיקי בטיחות

309
00:23:43,735 --> 00:23:45,487
.באזור הלוקרים
.הגיע הזמן להעמיס

310
00:23:45,571 --> 00:23:47,865
נתדלק את המשאיות
.ונצא עוד רבע שעה

311
00:23:49,283 --> 00:23:51,952
.תודה. תודה

312
00:23:52,035 --> 00:23:53,495
.תודה
.שלום-

313
00:23:57,332 --> 00:23:59,376
.חמישים אלף לכל אחד כפול 2

314
00:23:59,459 --> 00:24:03,046
זה מקדמה מספקת
.כדי לקנות משאית כזו

315
00:24:04,923 --> 00:24:08,135
סליחה שקרעתי את העלון
.שלך, דרך אגב

316
00:24:08,218 --> 00:24:10,929
אשים את סקיטר מקדימה
?איתנו, בסדר

317
00:24:11,013 --> 00:24:12,556
?איפה אתה

318
00:24:16,768 --> 00:24:19,938
?טנטו שמך
.טאלי אומר שאת מ-קרי

319
00:24:20,689 --> 00:24:22,024
?מה משמעות השם שלך

320
00:24:24,526 --> 00:24:27,779
...השם אומר
".אוהבת לנסוע לבד"

321
00:24:31,617 --> 00:24:33,493
!התכנסו

322
00:24:33,577 --> 00:24:35,370
השתמשו בשירותים
.אם אתם צריכים עכשיו

323
00:24:35,454 --> 00:24:36,955
.אנחנו לא עושים עצירות

324
00:24:37,956 --> 00:24:39,333
.נתראה בצד השני, טאלי

325
00:25:23,085 --> 00:25:26,129
נעבוד עם הפרדות
,באורך של שישה מטרים

326
00:25:26,213 --> 00:25:27,756
.נתקדם כל כמה שעות

327
00:25:27,839 --> 00:25:30,217
?כולם בסדר עם זה
.כן-

328
00:25:31,426 --> 00:25:33,887
.חיובי
:מקטע ראשון-

329
00:25:33,971 --> 00:25:35,847
.דרך הקרח באגם וויניפג

330
00:25:35,931 --> 00:25:37,975
,כ-500 ק"מ
.עשרים שעות

331
00:25:38,058 --> 00:25:40,686
.מקטע שני: מעל מעבר מניטובה

332
00:25:40,769 --> 00:25:45,107
מקטע שלישי: דרך הקרח במניטונקה
.אל הגשר הישן במניטונקה

333
00:25:45,190 --> 00:25:49,069
.עשרים ושלוש שעות סה"כ
?מה הבעיה עם מניטונקה החדשה-

334
00:25:49,152 --> 00:25:50,946
,הגשר החדש עדיף

335
00:25:51,029 --> 00:25:53,240
אבל להגיע למניטונקה החדשה
.זו נסיעה של עוד 90 ק"מ

336
00:25:53,323 --> 00:25:56,618
זה שם אותנו מחוץ לחלון
.החמצן של הכורים

337
00:25:56,702 --> 00:25:58,912
מניטונקה הישנה נבנתה
,בשנות השישים

338
00:25:58,996 --> 00:26:00,998
?אז זה מוערך ב-75 אלף פאונד

339
00:26:01,081 --> 00:26:05,585
.כן. נהיה קרובים
.הנה זה בא, אנשים

340
00:26:15,695 --> 00:26:17,695
-דרך הקרח באגם וויניפג-
-סגורה-

341
00:26:32,696 --> 00:26:34,239
.לעזאזל

342
00:26:35,449 --> 00:26:38,577
,אמרת 120 מטרים בכיוון הזה
?שמונים לשם

343
00:26:38,660 --> 00:26:40,120
.בערך

344
00:26:40,203 --> 00:26:41,997
.ערך אטמוספירי די הגון

345
00:26:42,080 --> 00:26:44,708
כן, רק שיש לנו 26 סטים
.של ריאות כאן למטה

346
00:26:51,423 --> 00:26:54,551
.היי, ג'ים
.כן-

347
00:26:54,634 --> 00:26:57,054
חשבתי ששמעתי
,כל ביטוי של נהג משאית

348
00:26:57,137 --> 00:26:59,514
"?אז מה זה לעזאזל "מנוסת שוורים

349
00:26:59,598 --> 00:27:01,975
?מנוסת שוורים
,ובכן, במיניסוטה

350
00:27:02,059 --> 00:27:04,269
כל מובילי משק החי
,מעולם לא נהגו לעצור

351
00:27:04,353 --> 00:27:07,939
כי שוורים צריכים לעמוד
.כשמעבירים אותם

352
00:27:08,023 --> 00:27:09,983
ברגע שאחד
,עייף ושוכב

353
00:27:10,067 --> 00:27:11,693
אז האחרים ידרכו
.עליו ויהרגו אותו

354
00:27:11,777 --> 00:27:14,613
,כל מובילי משק החי יודעים זאת
.אז הם אף פעם לא עוצרים

355
00:27:14,696 --> 00:27:18,283
.אני מבין
.אני לומד משהו הערב

356
00:28:03,245 --> 00:28:05,038
היי, ג'ים, מה דעתך
?בנוגע לקרח

357
00:28:07,833 --> 00:28:10,293
.קר, קשה ונוקשה

358
00:28:10,377 --> 00:28:14,047
הלוואי שלא היינו נוסעים
.בשמש הבהירה מחר

359
00:28:56,548 --> 00:28:57,799
?רוצה כריך

360
00:28:58,758 --> 00:29:00,510
.לא אכלת מאז שיצאנו

361
00:29:01,511 --> 00:29:04,264
.אתה תדע כשאהיה רעבה
.זה ממש לא מושך

362
00:29:05,056 --> 00:29:08,268
?את הופכת עצבנית
.גרוע מזה. אני מתנהגת כמו לבנה-

363
00:29:12,731 --> 00:29:15,525
טאלי אמר שאת וגולדנרוד
.רבתם

364
00:29:15,609 --> 00:29:19,738
.זה לא היה עניין רציני
.זה נשמע כמו עניין רציני-

365
00:29:20,989 --> 00:29:23,533
הוא פיטר אותי. הוא כעס
.שנתתי לו אגרוף

366
00:29:23,617 --> 00:29:24,701
.זה ישן

367
00:29:28,788 --> 00:29:30,874
?אית הקנוורת' הזו, בנים

368
00:29:31,666 --> 00:29:35,879
.היא משאית נהדרת, ג'ים
.אנחנו חושבים שאולי נקנה אחת כזו

369
00:29:37,422 --> 00:29:40,800
?איך תקראו לה
.קחו את הזמן, בנים

370
00:29:40,884 --> 00:29:43,345
לקרוא שם לרכב גדול
.זה דבר מקודש

371
00:29:43,428 --> 00:29:45,722
?איך נקרא למשאית שלנו, גרטי

372
00:29:47,140 --> 00:29:51,728
.משאית-משאית-משאית
?שמעת את זה-

373
00:29:51,811 --> 00:29:53,438
".משאית-משאית-משאית"
.אני אוהב את זה

374
00:29:53,522 --> 00:29:54,981
.זה נשמע טוב

375
00:30:00,195 --> 00:30:01,947
.יפה כאן

376
00:30:07,410 --> 00:30:11,081
?זה באמת כל כך מסוכן
.זה לא נראה כמו עניין רציני

377
00:30:12,791 --> 00:30:14,209
?מה בדיוק אתה עושה

378
00:30:15,502 --> 00:30:17,921
.אני אקטואר
,איש מקצוע שמעריך סכנות

379
00:30:18,004 --> 00:30:19,464
.אם אנחנו רשמיים

380
00:30:19,548 --> 00:30:22,008
,מר ורני

381
00:30:22,092 --> 00:30:25,428
לגרור מטען כבד
.על הקרח באפריל זה לא עניין רציני

382
00:30:25,512 --> 00:30:27,889
?רואה את הראש של קאסטר

383
00:30:28,890 --> 00:30:30,976
הוא מודיע לנו
.על גלי לחץ

384
00:30:31,059 --> 00:30:33,937
,אם אתה נוסע מהר מדי
.אתה יוצר גל לחץ

385
00:30:34,771 --> 00:30:35,897
.אתה שוקע

386
00:30:37,023 --> 00:30:40,735
אם אתה נוסע לאט מדי, הקרח לא
.יעמוד במשקל של הצמיגים שלך

387
00:30:41,903 --> 00:30:43,113
.אתה שוקע

388
00:31:05,427 --> 00:31:07,929
.מה לעזאזל זה היה? עבור

389
00:31:08,013 --> 00:31:10,223
.נשמע לי כמו ראש אוטם

390
00:31:12,309 --> 00:31:15,103
!קדימה, ילדה. קדימה

391
00:31:29,034 --> 00:31:31,786
,אלוהים אדירים
.זה לא טוב

392
00:31:41,880 --> 00:31:42,964
.לעזאזל

393
00:31:51,973 --> 00:31:53,850
.לעזאזל

394
00:31:53,933 --> 00:31:57,103
?מה לעזאזל אתה עושה
.חוזר-

395
00:31:57,187 --> 00:31:58,980
חשבתי שאנחנו לא עוצרים
.לשום דבר

396
00:31:59,064 --> 00:32:00,440
,אתה יודע
?מנוסת שוורים וזה

397
00:32:00,523 --> 00:32:02,984
.אמרתי שאנחנו חוזרים

398
00:32:03,068 --> 00:32:04,653
!לעזאזל

399
00:32:32,931 --> 00:32:35,767
גרטי יבצע אבחון
.בזמן שנתחבר

400
00:32:35,850 --> 00:32:37,352
.נמשוך יחד

401
00:32:37,435 --> 00:32:40,480
תשתמש בגלגלת הניילון
מאחורה

402
00:32:40,563 --> 00:32:42,107
.כדי שהמשאיות יסתובבו

403
00:32:52,450 --> 00:32:55,245
...האם זה
?זה יעבוד

404
00:32:55,328 --> 00:33:00,333
?לאיזה מרחק... נגרור אותו
?כל הדרך עד המכרה

405
00:33:02,085 --> 00:33:03,586
,תעשה לכולנו טובה
,מר ורני

406
00:33:03,670 --> 00:33:05,380
.ותחזור למשאית שלך

407
00:33:35,577 --> 00:33:37,579
.לעזאזל. קדימה

408
00:33:50,216 --> 00:33:53,136
!גרטי
.תתפנה

409
00:33:53,928 --> 00:33:57,015
?מה קרה
.צמיגי הנגרר שקעו-

410
00:33:59,058 --> 00:34:00,393
.לעזאזל

411
00:34:05,023 --> 00:34:08,818
?מה לעזאזל קורה
.קדימה, ג'ים-

412
00:34:50,985 --> 00:34:54,364
!ג'ים! ג'ים! ג'ים

413
00:34:54,447 --> 00:34:57,408
!הכבל תפס אותי
.שחררי אותי. הרגל שלי שבורה

414
00:35:00,203 --> 00:35:03,039
!שחררי אותי או שכולנו נשקע
החבל תפס אותי

415
00:35:03,122 --> 00:35:04,165
.והרגל שלי שבורה. עשי זאת

416
00:35:05,834 --> 00:35:07,877
!עשי זאת
.אני לא יכולה-

417
00:35:07,961 --> 00:35:09,295
!עשי זאת! עשי זאת

418
00:35:14,384 --> 00:35:15,802
.אלוהים

419
00:35:24,519 --> 00:35:25,603
!לעזאזל

420
00:35:29,899 --> 00:35:33,987
.זה מתפשט
?כלומר-

421
00:35:34,070 --> 00:35:36,531
כלומר זה יתפצח
,לשניים

422
00:35:36,614 --> 00:35:39,868
.אולי לאורך של 3000 מטרים
.זה יותר ממייל-

423
00:35:39,951 --> 00:35:41,828
.נברח מזה
!בואו נזוז

424
00:35:41,911 --> 00:35:45,415
.עלינו לשחרר קודם
.אין זמן-

425
00:35:45,498 --> 00:35:48,167
.נצטרך לרוץ קשורים יחד
!קדימה

426
00:35:55,633 --> 00:35:57,218
.שים חגורה

427
00:36:16,154 --> 00:36:18,990
מייק, עבור. עלינו
.להאיץ. עבור

428
00:36:19,073 --> 00:36:20,074
.קיבלתי

429
00:36:43,973 --> 00:36:45,975
.מייק, עבור
.עלינו לנסוע מהר יותר

430
00:36:46,059 --> 00:36:48,561
.קיבלתי
.גרטי, קרש בדיקה

431
00:36:54,901 --> 00:36:56,861
.צא החוצה. לקרש הבדיקה
?למה-

432
00:36:56,945 --> 00:36:58,529
,כך שאם נעבור
.נוכל לקפוץ בצורה נקיה

433
00:37:18,466 --> 00:37:20,176
.יש לי גל לחץ לפניי

434
00:37:21,552 --> 00:37:23,388
יש לי חתיכת סדק
,בקרח מאחוריי

435
00:37:23,471 --> 00:37:25,014
?אז איך אתה רוצה למות

436
00:37:32,605 --> 00:37:35,483
.בוץ בעוד 200 מטרים
.היכנסו ותחגרו

437
00:37:37,819 --> 00:37:41,030
.תחזיק חזק, חבר
.זה יהיה מכוער

438
00:37:47,662 --> 00:37:49,080
.זה לא טוב

439
00:37:49,163 --> 00:37:51,040
.זה לא טוב
!זה לא טוב

440
00:37:58,089 --> 00:37:59,632
!אני לא אוהב את זה

441
00:38:04,262 --> 00:38:07,098
!לעזאזל

442
00:38:21,529 --> 00:38:25,366
.שחררתי את החגורה שלך
?אתה בסדר, חבר

443
00:38:40,590 --> 00:38:42,216
.אנחנו גמורים

444
00:38:53,102 --> 00:38:54,771
.זה הפסיק

445
00:38:58,775 --> 00:39:01,527
.כן
!זה הפסיק-

446
00:39:01,611 --> 00:39:03,613
.התהפכנו מסיבה

447
00:39:03,696 --> 00:39:07,617
עכשיו המשקל שלנו מונח באופן
.שווה במקום על הגלגלים

448
00:39:10,536 --> 00:39:13,247
אז על סמך שבעה ליטרים
...לדקה, לאדם

449
00:39:13,331 --> 00:39:16,918
?שבעה ליטרים
?זה כל מה שאדם מבוגר נושם

450
00:39:17,001 --> 00:39:20,505
במנוחה, האדם מכפיל
.את המאמץ הפיזי

451
00:39:20,588 --> 00:39:23,925
,היי, קודי
?אוכל לשאול אותך משהו

452
00:39:24,008 --> 00:39:26,427
.בטח
,כשהמכרה התפוצץ-

453
00:39:26,511 --> 00:39:30,848
אמרתי שפגענו בכיס מתאן
.ואתה אמרת שזה בלתי אפשרי

454
00:39:30,932 --> 00:39:32,100
?למה

455
00:39:36,854 --> 00:39:38,272
.זה עדיין מתיישב

456
00:39:55,998 --> 00:39:58,084
.קומפרסור אוויר

457
00:39:59,168 --> 00:40:00,837
.תודה לאל, הם עוברים

458
00:40:05,883 --> 00:40:07,051
.נכשל

459
00:40:10,388 --> 00:40:12,723
?היי, מה הסיפור, קודי

460
00:40:13,975 --> 00:40:17,061
?כן. מה הם אומרים

461
00:40:25,153 --> 00:40:27,572
הם אומרים שהם עדיין
.עובדים על זה

462
00:40:31,659 --> 00:40:32,869
.קודי
?כן-

463
00:40:39,959 --> 00:40:41,711
.לא ענית לשאלתי

464
00:40:41,794 --> 00:40:44,297
למה זה בלתי אפשרי
?שפגענו בכיס מתאן

465
00:40:49,427 --> 00:40:53,055
.כי נאמר לי שזה לא יקרה
?מי-

466
00:40:53,139 --> 00:40:54,765
?מי אמר לך את זה

467
00:40:57,268 --> 00:40:58,811
.קודי

468
00:41:03,858 --> 00:41:06,110
!זהירות, בנים! זהירות
!תוציאו אותו

469
00:41:06,194 --> 00:41:07,987
!זהירות

470
00:41:12,950 --> 00:41:14,285
!קודי

471
00:41:40,061 --> 00:41:42,021
.אס-או-אס
.אס-או-אס

472
00:41:42,104 --> 00:41:45,900
.41.40
.דרך קח צפונית ל-53

473
00:41:45,983 --> 00:41:50,112
.קנוורת' שקעה בקרח
.אני חוזר: קנוורת' שקעה בקרח

474
00:41:50,196 --> 00:41:53,991
?קיבלתי. יש ניצולים
.שלילי-

475
00:41:54,075 --> 00:41:56,911
.אנחנו מגיבים, תודה

476
00:41:56,994 --> 00:41:59,830
.חכה, חכה, חכה
?מה איתנו

477
00:41:59,914 --> 00:42:01,707
?מה איתנו

478
00:42:05,461 --> 00:42:07,505
?אנחנו חוזרים, נכון

479
00:42:09,173 --> 00:42:13,177
?חוזרים
.כן. זה מה שאמרתי-

480
00:42:13,261 --> 00:42:15,972
הקרח אמור להיות דק יותר
.בדרום, לא עבה יותר

481
00:42:16,055 --> 00:42:17,807
עדיין יש לנו שני ראשי
.באר שצריך להעביר

482
00:42:17,890 --> 00:42:21,769
?יתירות טקטית, זוכר
.ואנחנו יותר מחצי הדרך לשם

483
00:42:21,852 --> 00:42:23,020
?מה דעתך, גרטי

484
00:42:24,772 --> 00:42:27,149
?ילד טוב. אתה בא, טנטו

485
00:42:27,233 --> 00:42:29,652
.בהחלט כן
.מה? זה מגוחך-

486
00:42:29,735 --> 00:42:31,570
.כולכם תמותו

487
00:42:31,654 --> 00:42:35,741
.אם אתה רוצה לחזור, תחזור
.אני מציע שתעשה זאת מהר

488
00:42:37,743 --> 00:42:40,579
.ניצ'יוואד
.הגדול

489
00:42:40,663 --> 00:42:42,373
,ירידה של 50 מעלות

490
00:42:42,456 --> 00:42:45,668
נתקל בקרח חדש בגודל
.של שמונה עד עשרה ס"מ

491
00:42:45,751 --> 00:42:48,087
בואו נרים את הרכבים
.ונזוז

492
00:42:48,170 --> 00:42:52,216
.חזרנו לעסקים
!השתגעים. כולכם-

493
00:42:52,300 --> 00:42:53,592
.חכה, חכה, חכה

494
00:42:54,719 --> 00:42:56,721
נראה שאתה המנהיג
...החדש כאן, אז

495
00:42:56,804 --> 00:42:59,598
.אני לא מנהיג של שום דבר
.כל אדם לעצמו

496
00:42:59,682 --> 00:43:02,143
.בסדר. שיהיה

497
00:43:04,020 --> 00:43:06,897
אתה לא סקרן
?לגבי מה שקרה שם

498
00:43:06,981 --> 00:43:08,691
.ראינו מה קרה

499
00:43:08,774 --> 00:43:11,402
לא, אני מדבר
.על המנוע שנדפק

500
00:43:14,322 --> 00:43:15,531
.תמשיך

501
00:43:17,783 --> 00:43:20,328
?עד כמה אתה מכיר אותה
?את טנטו

502
00:43:20,411 --> 00:43:23,122
.פגשתי אותה אתמול
?למה

503
00:43:26,667 --> 00:43:28,711
?אכפת לך לענות על כמה שאלות

504
00:43:30,254 --> 00:43:33,549
,כמה זמן עבדת עבור ג'ים גולדנרוד
?שנתיים

505
00:43:33,632 --> 00:43:38,554
.שנתיים וחצי
?למה זה נגמר-

506
00:43:40,306 --> 00:43:43,059
השתמשתי במשאית שלו בסוף
.השבוע בלי אישור

507
00:43:43,142 --> 00:43:47,104
.אז את גנבת
.אני לא גנבת-

508
00:43:47,188 --> 00:43:49,315
היי, העמסתי באנרים
...עבור

509
00:43:51,150 --> 00:43:52,902
?למה זה עניינך

510
00:43:52,985 --> 00:43:55,112
,לא היית מחנאית שמחה
?נכון

511
00:43:55,196 --> 00:44:00,409
?כשהוא פיטר אותך
...לא, אני... תראה-

512
00:44:00,493 --> 00:44:04,121
מעולם לא ראיתי קנוורת' עם
פחות מעשר אלף ק"מ

513
00:44:04,205 --> 00:44:07,833
?פשוט קורסת, ואתה
.לא-

514
00:44:07,917 --> 00:44:10,378
רוב מנועי הדיזל
.לא נהרסים לבד

515
00:44:10,461 --> 00:44:12,213
.אלא אם הם שורפים בנזין

516
00:44:13,422 --> 00:44:15,424
?מה העניין

517
00:44:15,508 --> 00:44:18,469
הכנסת בנזין למשאית של גולדנרוד
.בזמן שהעמסנו

518
00:44:18,552 --> 00:44:22,139
.ראיתי אותך ליד המשאבה
.אמרת שאת בודקת את לחץ הצמיגים

519
00:44:22,223 --> 00:44:23,808
!זה שקר ארור

520
00:44:23,891 --> 00:44:28,521
?התכוונת להפיל את כולנו, לא
.כדי שתוכלי לקחת את כל הכסף

521
00:44:28,604 --> 00:44:30,147
לא, אני לא יודעת
.על מה אתם מדברים

522
00:44:30,231 --> 00:44:31,899
?אז מי עוד
.זה לא הייתי אני

523
00:44:31,982 --> 00:44:33,692
.זה לא היה גרטי
.זה לא היה הוא

524
00:44:33,776 --> 00:44:35,820
הוא עובד עבור החברה
.שמשלמת לנו

525
00:44:35,903 --> 00:44:38,155
,זה לא קשור לכסף
!אידיוטים

526
00:44:38,239 --> 00:44:40,074
.אלוהים, אחי במכרה הזה

527
00:44:40,157 --> 00:44:42,535
,וככל שאנחנו עומדים כאן יותר
,כך הוא קרוב למוות

528
00:44:42,618 --> 00:44:44,954
...אז אם תוכלו לזוז
.היא משקרת-

529
00:44:45,037 --> 00:44:46,288
אנחנו לא יכולים לסמוך
.על האנשים האלה

530
00:44:47,415 --> 00:44:49,708
.תתקשרו לקטקה
.'שמו קודי מנטות

531
00:44:49,792 --> 00:44:51,961
.יש לנו אבות שונים

532
00:44:52,044 --> 00:44:55,089
"?אלוהים, "האנשים האלה
...חתיכת גזען

533
00:44:55,172 --> 00:44:57,508
.את לא הולכת לשום מקום
...פשוט תעוף-

534
00:44:57,591 --> 00:44:59,385
.את לא הולכת לשום מקום
.בסדר-

535
00:44:59,468 --> 00:45:01,512
.היי, היי, היי

536
00:45:11,439 --> 00:45:13,315
נתקשר לחברה
.ונבדוק את סיפורך

537
00:45:13,399 --> 00:45:17,194
.כן, ואז תזדיינו
.תקשור אותה, גרטי-

538
00:46:09,663 --> 00:46:11,248
.כן, טאלי, זה מייק

539
00:46:11,332 --> 00:46:14,710
כרגע שמעתי על גולדנרוד
?מקאונטי אמרג'נסי, מה קרה

540
00:46:14,793 --> 00:46:17,671
אנחנו חושבים שטנטו החדירה למשאית
.של ג'ים בנזין

541
00:46:17,755 --> 00:46:20,174
אתה צוחק? זה גרוע מלשים
.סוכר במיכל

542
00:46:20,257 --> 00:46:23,385
,צור קשר עם קטקה
,תשאל אותם אם יש כורה

543
00:46:23,469 --> 00:46:26,096
קודי מנטות', ברשימת
.הנעדרים

544
00:46:26,180 --> 00:46:28,224
.אסביר אחר כך
.אין בעיה-

545
00:46:40,569 --> 00:46:43,405
.אנחנו רוצים לדון באפשרויות
?כמו מה-

546
00:46:44,365 --> 00:46:46,033
.כמו להפחית את המספרים שלנו

547
00:46:47,284 --> 00:46:49,078
אני רוצה לדבר
.עם החבר'ה למעלה

548
00:46:49,161 --> 00:46:52,164
.אני רוצה לדבר עם הבוסים
.אתה לא מכיר את קוד המורס-

549
00:46:52,248 --> 00:46:53,624
.הוא מכיר

550
00:46:54,917 --> 00:46:56,919
.אתם לא רציניים

551
00:46:59,255 --> 00:47:02,216
.זה נקרא מיון
.בתי חולים עושים את זה כל הזמן

552
00:47:03,884 --> 00:47:05,594
אם נפחית את המספרים
,שלנו בשליש

553
00:47:05,678 --> 00:47:07,304
חלון החמצן
...שלנו יגדל ב

554
00:47:07,388 --> 00:47:09,473
אנחנו יכולים
.לעשות את החשבון

555
00:47:09,557 --> 00:47:11,684
בתי חולים הם אנלוגיה
.מחורבנת

556
00:47:11,767 --> 00:47:15,813
חולים מתמיינים כשמחליטים
.שהם ימותו בכל מקרה

557
00:47:16,897 --> 00:47:20,484
?ומה עם הבחורים האלה
.הם לא יחזיקו מעמד עד הבוקר

558
00:47:20,568 --> 00:47:24,238
.אף אחד לא הולך על זה
.אני מסכים. זה מטורף-

559
00:47:25,573 --> 00:47:27,658
.תגיד שאתה טועה
.תגיד שאנחנו לא-

560
00:47:27,741 --> 00:47:30,786
.תגיד שנעלה את זה להצבעה
?מה הוא אומר, קודי-

561
00:47:35,624 --> 00:47:39,128
.הם רוצים להפחית את המספרים שלנו
.הם לא רציניים-

562
00:47:40,296 --> 00:47:42,089
.הם נראים לי רציניים, קלאוד

563
00:47:42,172 --> 00:47:44,758
.אף אחד לא רוצה את זה, בארני
.אל תהפוך את זה לאישי

564
00:47:44,842 --> 00:47:48,512
,אני שונא לומר לך את זה, חבר
.זה מאוד אישי

565
00:47:48,596 --> 00:47:50,431
?ראיתם את עצמכם

566
00:47:50,514 --> 00:47:52,766
בארני, לשבר המורכב
.הזה יש זיהום

567
00:47:52,850 --> 00:47:57,354
?ואתה, קלאוד, איך החום
.לא תשרדו עוד 12 שעות

568
00:47:57,438 --> 00:47:59,773
?מה אם נסרב
.זה יעמוד בהצבעה-

569
00:47:59,857 --> 00:48:02,860
זה כמו שני שועלים ותרנגולת
.שמצביעים מה יהיה בארוחת הערב

570
00:48:02,943 --> 00:48:05,821
,תמיד ידעתי שאתה שמוק
.מנקינס

571
00:48:05,904 --> 00:48:08,407
רק עכשיו
.אני יודע שאתה גם רוצח

572
00:48:19,251 --> 00:48:23,172
".הצעה להפחית כמויות"
?מה זה אומר

573
00:48:23,255 --> 00:48:25,049
הם מתכוונים להפחית
.במספר שלהם

574
00:48:25,132 --> 00:48:29,803
?איך? -איך אתה חושב
.לא-

575
00:48:30,471 --> 00:48:32,181
.מה? לא

576
00:48:32,264 --> 00:48:34,600
.לא, זה מטורף
.לא אקח חלק בזה

577
00:48:34,683 --> 00:48:36,977
.אנחנו לא קובעים שם, פרד

578
00:48:45,194 --> 00:48:49,114
היי, הטריילרים האלה
.ספגו מכה קשה

579
00:48:49,198 --> 00:48:51,533
גרטי ואני נלך לבדוק
,את המטען

580
00:48:51,617 --> 00:48:53,535
.ונתקדם

581
00:48:55,037 --> 00:48:56,622
?איך היא נראית

582
00:49:10,052 --> 00:49:11,261
!היי! היי

583
00:49:11,345 --> 00:49:13,305
!היי
!הצילו! היי-

584
00:49:13,389 --> 00:49:15,307
!תפתח את הדלת הארורה

585
00:49:15,391 --> 00:49:17,768
!הצילו! הצילו
!תפתח את הדלת הארורה-

586
00:49:20,854 --> 00:49:22,064
!היי

587
00:49:32,408 --> 00:49:34,201
!תפתח את הדלת הארורה

588
00:49:54,096 --> 00:49:55,097
.זה היית אתה

589
00:49:57,891 --> 00:49:59,643
.חתיכת חרא
.אקטואר ביטוח" בתחת שלי"

590
00:49:59,727 --> 00:50:03,939
?במה אתה באמת עובד בקטקה
...בואי נאמר שאני עובד ב-

591
00:50:04,022 --> 00:50:07,651
.במחלקה שונה בחברה
.כן, בביוב-

592
00:50:08,986 --> 00:50:13,907
.תראי, הנה הכללים
,תתנהגי יפה

593
00:50:13,991 --> 00:50:17,703
ותוכלי להישאר קשורה
.כפי שהאידיוטים האלה קשרו אותך

594
00:50:17,786 --> 00:50:19,913
,אבל אם תהיי נועזת

595
00:50:19,997 --> 00:50:23,959
ואני יודע שזו בעיה
,עבורכם

596
00:50:24,042 --> 00:50:27,838
אקשור אותך ואזרוק
.אותך מאחור

597
00:50:38,474 --> 00:50:44,480
?כן
?מייק, מה מצבך-

598
00:50:44,563 --> 00:50:46,440
.לא, זה ורני
.אנחנו תקועים בסופה

599
00:50:46,523 --> 00:50:48,192
קיבלתי תשובה
...בנוגע לקודי

600
00:50:48,275 --> 00:50:49,651
!אני לא יכול לדבר

601
00:50:54,406 --> 00:50:56,825
.בבקשה תעבוד
.בבקשה תעבוד

602
00:51:02,164 --> 00:51:04,082
.היא לא מותאמת ליחידת החימום

603
00:51:04,166 --> 00:51:07,628
היי, גרטי, כמה כבד אתה חושב
?שצינור המכרה הזה

604
00:51:07,711 --> 00:51:10,923
.חמישה מיליון כפול מאה

605
00:51:13,258 --> 00:51:15,552
.שלוש... ארבע... אפס

606
00:51:15,636 --> 00:51:17,888
?שלוש מאות ארבעים לכל אחד

607
00:51:17,971 --> 00:51:19,723
.תתפוס את הקצה

608
00:51:20,808 --> 00:51:24,436
.נעקור את הדלת עם זה
.צינור מכה לעמדת הפין-

609
00:51:24,520 --> 00:51:26,063
.זה בדיוק מה שחשבתי

610
00:52:05,185 --> 00:52:08,146
.זהירות
.זהירות

611
00:52:14,486 --> 00:52:15,487
.זהירות

612
00:52:17,906 --> 00:52:20,117
.אחת, שתיים, שלוש

613
00:52:27,457 --> 00:52:29,376
.אחת, שתיים, שלוש

614
00:52:38,760 --> 00:52:40,888
.אחת, שתיים, שלוש

615
00:52:42,973 --> 00:52:44,892
.אחת, שתיים, שלוש

616
00:53:47,829 --> 00:53:49,456
!יש

617
00:53:52,417 --> 00:53:53,961
!לא

618
00:53:55,921 --> 00:54:00,676
,הוא לקח את הטלפון
.האקדח, את תיקי הציוד שלנו

619
00:54:00,759 --> 00:54:04,554
.וגם את הטו
?ואת מה-

620
00:54:04,638 --> 00:54:08,100
.טנטו
.וגם את טנטו-

621
00:54:10,894 --> 00:54:12,729
.בואו נפתור את זה

622
00:55:40,233 --> 00:55:41,943
?מה הבעיה שלך

623
00:55:42,694 --> 00:55:43,987
!שחרר

624
00:56:07,969 --> 00:56:11,139
!עוד
!תרים לחץ

625
00:56:14,851 --> 00:56:18,438
!גרטי
!אמרתי עוד

626
00:56:18,522 --> 00:56:19,856
!עוד

627
00:56:22,067 --> 00:56:26,113
.אלוהים
!אמרתי עוד

628
00:56:26,196 --> 00:56:28,031
!מייק
.כן, אני רואה את זה-

629
00:56:28,115 --> 00:56:29,449
.זה נקרא כננת

630
00:56:29,533 --> 00:56:33,870
!מייק ריתוך זה גל קור
?מה-

631
00:56:33,954 --> 00:56:36,581
!הריתוך לא קר

632
00:56:36,665 --> 00:56:38,917
!פשוט תעשה את זה

633
00:56:49,344 --> 00:56:51,263
?אתה יודע למה פיטרו אותנו

634
00:56:51,346 --> 00:56:55,016
.זה לא בגלל הנכות שלך
.זה בגלל הגישה הארורה שלך

635
00:56:56,434 --> 00:56:59,855
בטח לא קיבלת הוראות
.לפני הנכות שלך

636
00:57:04,860 --> 00:57:07,320
,אני לא יודע מה קורה כאן

637
00:57:07,404 --> 00:57:09,990
,אבל השמוק הזה
הוא רצח את גולדנרוד

638
00:57:10,073 --> 00:57:13,660
.והוא כמעט רצח אותנו
,הוא האשים את טנטו

639
00:57:13,743 --> 00:57:16,830
,שנמצאת כאן כדי להציל את אחיה
.ועזרנו לו

640
00:57:17,747 --> 00:57:20,083
,יש לנו הזדמנות אחת
,הזדמנות אחת

641
00:57:20,167 --> 00:57:25,505
.לצאת מזה ולעשות את זה נכון
.ולא תהרוס את זה

642
00:57:25,589 --> 00:57:26,673
.לא הפעם

643
00:57:28,675 --> 00:57:31,511
.שלא תעז לגעת בזה

644
00:57:42,189 --> 00:57:43,982
.קדימה, קדימה, קדימה

645
00:57:49,696 --> 00:57:50,906
.היא משתחררת

646
00:58:01,458 --> 00:58:02,792
?מה לעזאזל זה היה

647
00:58:16,056 --> 00:58:19,684
?גרטי? גרטי
!גרטי

648
00:58:21,144 --> 00:58:23,939
!גרטי! גרטי

649
00:59:36,386 --> 00:59:40,348
.גרטי, תשאר איתי
...תשאר איתי

650
01:00:24,184 --> 01:00:26,519
.קדימה, גרטי
.קדימה. תנשום

651
01:00:26,603 --> 01:00:27,645
.תנשום

652
01:00:27,729 --> 01:00:30,273
.קדימה, גרטי
.תעבוד איתי

653
01:00:44,204 --> 01:00:45,705
.אלוהים

654
01:00:49,125 --> 01:00:50,210
.גרטי

655
01:00:52,712 --> 01:00:54,547
.גרטי

656
01:00:54,631 --> 01:00:58,176
.אלוהים
.הנה, חבר. הנה, חבר

657
01:00:58,259 --> 01:01:00,762
.הנה, חבר. אני איתך
.אני איתך

658
01:01:00,845 --> 01:01:04,099
.אני איתך
.אני איתך

659
01:01:06,434 --> 01:01:08,395
.גרטי, אני מצטער

660
01:01:08,478 --> 01:01:10,188
.אני מצטער. אני מצטער
.מצטער שהכיתי אותך

661
01:01:10,271 --> 01:01:12,440
.מצטער
.לא התכוונתי

662
01:01:12,524 --> 01:01:14,359
.אני מצטער, גרטי

663
01:01:18,780 --> 01:01:19,989
...מייק

664
01:01:24,411 --> 01:01:27,080
.כן. חלומות אבודים, גרטי

665
01:01:28,206 --> 01:01:29,874
.חלומות אבודים

666
01:01:30,875 --> 01:01:33,002
.כן. זה אוכל גם אותי

667
01:01:34,921 --> 01:01:38,675
למה עובד של החברה
שהעסיק אותנו

668
01:01:38,758 --> 01:01:40,343
?...יחבל

669
01:01:44,931 --> 01:01:48,059
.הם רוצים שנכשל
.זהו זה

670
01:01:48,143 --> 01:01:51,020
.הם רוצים שנכשל
.לא ראיתי את זה

671
01:01:51,104 --> 01:01:55,400
הייתי עסוק מדי
.במה שיוצא לנו מזה

672
01:01:56,651 --> 01:01:58,695
.עכשיו אני כועס

673
01:02:00,697 --> 01:02:05,243
.בוא נצא מכאן
.זה לא קשור לכסף עכשיו

674
01:02:06,077 --> 01:02:07,662
.זה אישי

675
01:02:25,263 --> 01:02:27,663
-גשר מניטונקה-

676
01:02:38,234 --> 01:02:40,778
נגיע לקו החוף
.בעוד עשרים דקות

677
01:03:07,555 --> 01:03:10,850
משאית 2 באגם
.עשרים דקות דרומה מכאן

678
01:03:10,934 --> 01:03:12,894
הם לקחו את המכונאי
.ואת הנהגת איתם

679
01:03:12,977 --> 01:03:15,980
אמרתי להם לא להעמיס
חומרי נפץ בטריילר

680
01:03:16,064 --> 01:03:21,736
,בגלל סיכון הפיצוץ
.אבל היו להם רעיונות ארים

681
01:03:21,819 --> 01:03:24,405
.יופי
.יופי. זה טוב

682
01:03:25,448 --> 01:03:29,786
?מה עם הנהגת
.היא בחיים, אדוני-

683
01:03:35,208 --> 01:03:38,211
שים אותה
.במעקה הבטיחות שם

684
01:03:39,170 --> 01:03:42,257
,הסיפור שלך הוא שהיא איבדה שליטה

685
01:03:42,340 --> 01:03:44,717
ואתה נסעת למקום
.בטוח לפני שהמשאית התהפכה

686
01:03:44,801 --> 01:03:47,804
?זה ברור
.ברור, אדוני-

687
01:03:47,887 --> 01:03:50,598
חלון החמצן של הכורים
,נסגר בעוד שלוש שעות

688
01:03:50,682 --> 01:03:53,643
.אז התקשורת תתנפל עלינו

689
01:03:53,726 --> 01:03:58,147
צריך לומר להם שמשלחת החילוץ
.שלנו נקלעה לתאונה טרגית

690
01:03:58,231 --> 01:04:02,443
.אגרום לזה לקרות, אדוני
.יופי. יופי-

691
01:04:02,527 --> 01:04:03,987
.תתקשר אליי כשזה יתבצע

692
01:04:27,510 --> 01:04:30,346
,אם תעשה את זה
.זה על ראשך

693
01:04:30,430 --> 01:04:32,140
,אתה רוצה להאשים מישהו
.תאשים את ההנהלה

694
01:04:32,223 --> 01:04:36,519
?איך ההנהלה קשורה לזה
...כל מי שבעד, שירים-

695
01:04:36,603 --> 01:04:39,772
!מנקינס
.שאלתי אותך שאלה

696
01:04:39,856 --> 01:04:41,983
כי הם הכריחו אותנו לנתק
.את החיישנים, רנה

697
01:04:43,026 --> 01:04:44,027
?הם מה

698
01:04:45,528 --> 01:04:47,447
הם טענו שהמכסות החדשות
,הורגות אותם

699
01:04:47,530 --> 01:04:50,533
אז הם לא יכלו
.לראות את עצמם נסגרים

700
01:04:50,617 --> 01:04:55,204
הם אמרו שלא היה סיכוי
.לקיומם של כיסי גז בצפון הרחוק

701
01:04:55,288 --> 01:04:59,083
.והם המתיקו את העסקה
?כמה-

702
01:05:04,088 --> 01:05:06,299
.מאה דולרים לאדם, לחודש

703
01:05:08,593 --> 01:05:11,929
כיביתם את חיישני
?הגז תמורת 100 דולרים לחודש

704
01:05:12,013 --> 01:05:15,975
.וכל מי שהלשין פוטר
.זה לא משנה עכשיו, רנה-

705
01:05:16,059 --> 01:05:19,771
.רמת החמצן שלנו יורדת מהר
.יש הצבעה במקום

706
01:05:19,854 --> 01:05:21,564
,כל מי שבעד
.שירים יד

707
01:05:21,648 --> 01:05:23,107
.לא

708
01:05:25,526 --> 01:05:27,487
!היי

709
01:05:27,570 --> 01:05:30,031
כמה מתאן אתם חושבים
?שיש עכשיו

710
01:05:32,241 --> 01:05:35,495
.הגברים האלה הם לא האויב
.האויב שם למעלה

711
01:05:35,578 --> 01:05:38,539
!שטויות
.האויב הוא המחנק

712
01:05:38,623 --> 01:05:42,377
,נצא מכאן יחד
.או בכלל לא

713
01:05:42,460 --> 01:05:45,213
.אתה בן זונה טיפש, רנה

714
01:05:47,799 --> 01:05:49,926
.גם אתה, קודי

715
01:05:50,009 --> 01:05:53,846
.אולי, אבל כך זה יהיה

716
01:06:21,958 --> 01:06:23,376
.כאן

717
01:06:25,128 --> 01:06:26,254
.בואו נפנה את הדרך

718
01:06:59,996 --> 01:07:03,332
.כן, זה מה שחשבתי
.לעולם לא תתחמק מזה-

719
01:07:03,416 --> 01:07:07,378
.אתה יודע שתהיה חקירה
.זו התכנית-

720
01:07:15,386 --> 01:07:16,763
?מה זה

721
01:08:07,814 --> 01:08:08,815
.תודה

722
01:08:38,803 --> 01:08:40,263
!מיידיי! מיידיי

723
01:08:40,346 --> 01:08:42,473
!מיידיי! עבור
!מישהו, עבור

724
01:08:42,557 --> 01:08:46,269
!מיידיי! מיידיי
?מיידיי! יש שם מישהו

725
01:08:46,352 --> 01:08:50,064
.טאנטו, זה מייק
.אנחנו מגיעים לפאס

726
01:08:50,147 --> 01:08:52,191
?איפה את
.מתקרבת למעבר העליון-

727
01:08:52,275 --> 01:08:54,819
.ורני נמצא מאחוריי עם האחרים
.כולם חמושים

728
01:08:54,902 --> 01:08:57,697
יש לנו שעתיים להגיע
.לקטקה. אני עדיין עם מטען

729
01:08:57,780 --> 01:09:00,700
.הם ינסו לעצור אותנו
.כן, כך הבנו-

730
01:09:00,783 --> 01:09:03,286
קודי תמיד אמר שהם חותכים
.פינות עם גז מתאן

731
01:09:03,369 --> 01:09:04,996
,המנוולים האלה
,הם גרמו לקריסת המכרה

732
01:09:05,079 --> 01:09:07,999
.ועכשיו הם מנסים לכסות את זה
.זה לא יקרה-

733
01:09:08,082 --> 01:09:10,167
.תחזיקי מעמד. אנחנו באים

734
01:09:23,389 --> 01:09:26,392
תחסלו אותם כך שזה
.יעבור את בדיקת המז"פ

735
01:09:26,475 --> 01:09:30,354
.בלי חורי כדורים
.אל תירו בנשקים שלכם

736
01:10:30,373 --> 01:10:31,958
?מה

737
01:10:38,172 --> 01:10:40,633
.לעזאזל. קדימה
.עוד ק"מ וחצי

738
01:10:40,716 --> 01:10:42,343
.אנחנו יכולות לעשות את זה
.קדימה

739
01:10:45,054 --> 01:10:47,390
.כן, אנחנו יכולות לעשות את זה
.קדימה

740
01:11:05,032 --> 01:11:06,033
!עצור בצד

741
01:11:08,035 --> 01:11:11,205
!עצור בצד עכשיו
!עצור

742
01:11:13,916 --> 01:11:17,003
,אם הם היו מתכוונים לירות בנו
.הם היו עושים את זה כבר

743
01:11:17,086 --> 01:11:19,422
.כן. יופי. קדימה

744
01:11:21,215 --> 01:11:22,550
?מוכן, אחי

745
01:11:24,719 --> 01:11:26,929
!עצור עכשיו

746
01:14:38,245 --> 01:14:40,706
.אל תעמוד שם ככה סתם
.בוא נלך

747
01:14:58,390 --> 01:15:00,476
,קדימה, קדימה
.אל תעצרי, אל תעצרי

748
01:15:00,559 --> 01:15:01,852
.שלא תעזי לעצור
.קדימה

749
01:15:07,483 --> 01:15:11,028
.אל תעשי לי את זה
.אל... אל תעשי את זה

750
01:15:11,111 --> 01:15:13,239
.קדימה, תמשיכי
!אל תעצרי, אל תעצרי

751
01:15:13,322 --> 01:15:15,115
.קדימה, חתיכת חרא
.קדימה

752
01:15:15,199 --> 01:15:17,701
.אני מצטערת. לא התכוונתי
!לא התכוונתי

753
01:15:42,726 --> 01:15:45,187
שלא תחשוב שלא אשתמש
!בזה עליך

754
01:15:50,526 --> 01:15:51,860
?מה המשחק שלך

755
01:15:53,696 --> 01:15:56,031
?מה, פשוט תעמוד שם

756
01:15:57,783 --> 01:16:00,828
.כן
.זה ראש הבאר האחרון

757
01:16:00,911 --> 01:16:04,498
?מה תעשי
?תדחפי אותו עד סוף הדרך

758
01:16:04,581 --> 01:16:09,336
כי אם תגיעי לקטקה
,לפני שאחיך יפסיק לנשום

759
01:16:09,420 --> 01:16:12,256
.זה מה שתצטרכי לעשות

760
01:16:17,052 --> 01:16:21,932
.הנהגים האחרים יגיעו
.הנהגים האחרים מתים-

761
01:17:05,100 --> 01:17:07,227
הוא תלש את מאזן
.הדלק שלי

762
01:17:07,311 --> 01:17:09,063
.גרטי יכול לתקן את זה

763
01:17:10,522 --> 01:17:12,274
נחליף את קווי הדלק

764
01:17:12,358 --> 01:17:15,152
ונשאב מספיק דלק
.כדי להגיע לקטקה

765
01:17:17,154 --> 01:17:20,199
...תקשיבי
...אנחנו

766
01:17:21,033 --> 01:17:22,743
.שפטנו אותך לא נכון

767
01:17:23,827 --> 01:17:28,916
?חברים
.כן-

768
01:18:39,945 --> 01:18:41,697
היי, כמה זמן
?אתה חושב שזה ייקח

769
01:18:41,780 --> 01:18:45,617
כמה דקות. אני יודע שאת מתה להגיע
.לאחיך. -כן

770
01:18:45,701 --> 01:18:48,912
?קודי הוא כל מה שיש לי, יודע
.זה כמו אתה ואחיך

771
01:18:48,996 --> 01:18:49,997
.כן

772
01:18:52,291 --> 01:18:55,127
.גרטי הוא כמו טיסה מסחרית

773
01:18:55,210 --> 01:18:58,005
,מקבל ליקוקים
.אבל ממשיך לתקתק

774
01:19:51,808 --> 01:19:53,685
.המיכל האחרון אמור להספיק

775
01:19:54,645 --> 01:19:57,189
.הוא הציל את חיי
.תן לו חטיף

776
01:20:09,409 --> 01:20:12,329
לא נוכל להישאר כאן
.ולא נוכל לחזור

777
01:20:12,412 --> 01:20:16,416
.נצטרך לברוח מזה
?בחלומות שלך. -יש לך רעיון אחר-

778
01:21:36,830 --> 01:21:39,750
.תשחרר את הטריילר
.יש לנו ראש באר למסור

779
01:21:50,093 --> 01:21:54,556
.אלוהים
.זה לא נורא כפי שזה נראה-

780
01:21:57,142 --> 01:22:02,481
...זה
.זה נראה רע, ילדה

781
01:22:02,564 --> 01:22:04,608
.פשוט תעשה את זה מהר

782
01:22:04,691 --> 01:22:07,903
.כמו לעקור שן בינה
...שן בינה? אני-

783
01:22:07,986 --> 01:22:09,446
?אני נראה לך כמו רופא שיניים

784
01:22:12,199 --> 01:22:16,078
.ילדה טובה. ילדה טובה
.תנשמי. תנשמי

785
01:22:16,161 --> 01:22:18,789
.זהו זה. ילדה טובה
.ילדה טובה

786
01:22:18,872 --> 01:22:23,418
!גרטי, בוא תעזור לי
.ילדה טובה

787
01:22:23,502 --> 01:22:27,005
.ילדה טובה
.קדימה

788
01:22:34,137 --> 01:22:36,098
.תחזיקי מעמד

789
01:22:36,181 --> 01:22:39,226
גרטי ואני נפיל את הטריילר
,שלך מהצוק

790
01:22:39,309 --> 01:22:42,646
.נתחבר וניסע למכרה

791
01:22:42,729 --> 01:22:46,608
.עדיין יש לנו 45 דקות
.כן-

792
01:23:16,304 --> 01:23:20,016
אדוני? בטיחות המכרה בוויניפג
.רוצים את המחשבים של רנה

793
01:23:20,100 --> 01:23:22,394
פרד, בטיחות המכרה
יקבלו את המחשבים

794
01:23:22,477 --> 01:23:24,521
כשאומר שהם יקבלו
?אותם, בסדר

795
01:23:24,604 --> 01:23:26,398
יש לנו מנכ"ל ארור
.לדאוג לגביו

796
01:23:26,481 --> 01:23:29,484
.כן, תוכל לומר לו בעצמך
.הוא יהיה כאן עוד שעה

797
01:23:31,528 --> 01:23:37,367
אין שום דבר במיילים
.האלה שיסבכו אותנו

798
01:23:37,451 --> 01:23:40,412
,הכל היה במזומן
.אז אין מעקב

799
01:23:40,495 --> 01:23:45,208
עבור הרשויות, זה יראה כמו
.תאונה טרגית נוספת במכרה

800
01:23:49,045 --> 01:23:52,299
,ישר בבוקר
.נפתח את מנהרה 6

801
01:23:52,382 --> 01:23:53,967
.נוציא את הגופות

802
01:23:54,050 --> 01:23:57,220
ניתן לציבור
.לקיים הלוויות

803
01:23:57,304 --> 01:24:00,932
נשרוד בויכוח ההכרחי
".של "סיכון מקצועי

804
01:24:02,184 --> 01:24:03,894
.ונפתח חזרה

805
01:24:04,895 --> 01:24:06,688
.עסקים כרגיל

806
01:24:12,152 --> 01:24:14,571
,קדימה, ורני
.תענה לטלפון הארור

807
01:25:04,955 --> 01:25:06,373
.תראה, גרטי, עשינו זאת

808
01:25:06,456 --> 01:25:07,874
!עשינו זאת

809
01:25:10,875 --> 01:25:11,875
-גשר מניטונקה-

810
01:25:25,475 --> 01:25:27,269
.מייק. מייק

811
01:27:16,544 --> 01:27:18,046
!תן לי את האקדח

812
01:27:19,714 --> 01:27:24,260
.גרטי, קח את ההגה
.קדימה. אתה יכול

813
01:27:33,979 --> 01:27:36,982
אל תעצור עד שתגיע
?למכרה, הבנת

814
01:27:37,065 --> 01:27:38,441
.אל תעצור

815
01:27:40,694 --> 01:27:44,823
.היי. תהרוג אותו
.לא בשבילי, בשביל אחי

816
01:29:51,116 --> 01:29:53,118
.עשיתי את זה אלף פעם

817
01:29:53,952 --> 01:29:56,079
.זוז. אוכל לעשות את זה

818
01:30:40,957 --> 01:30:42,167
.לעזאזל

819
01:30:45,003 --> 01:30:46,921
.רפידות גרירה
.כן, לך

820
01:31:07,150 --> 01:31:08,860
.קדימה! קדימה, קדימה

821
01:31:11,821 --> 01:31:13,615
.לעזאזל, לעזאזל

822
01:31:19,954 --> 01:31:22,874
!גרטי, הכבלים משתחררים
!בוא נזוז! קדימה

823
01:33:14,777 --> 01:33:16,154
.קדימה

824
01:33:33,629 --> 01:33:35,631
.לעזאזל. לעזאזל

825
01:33:49,228 --> 01:33:51,064
!גרטי, סגור את השער

826
01:34:18,633 --> 01:34:20,927
!גרטי

827
01:34:33,856 --> 01:34:35,650
?גרטי

828
01:34:55,878 --> 01:34:58,214
!גרטי. גרטי

829
01:35:01,676 --> 01:35:04,470
.הוא הציל את המשאית
.אלוהים-

830
01:35:04,554 --> 01:35:07,140
...מייק
...אתה

831
01:35:07,223 --> 01:35:09,308
.אח שלי

832
01:35:09,392 --> 01:35:12,311
.אחי

833
01:35:17,984 --> 01:35:20,194
.אחי. שלי

834
01:35:33,499 --> 01:35:35,585
...לא, לא, לא

835
01:35:38,337 --> 01:35:39,630
.לא

836
01:35:41,632 --> 01:35:43,551
.אני מצטער

837
01:35:43,634 --> 01:35:46,971
.אני מצטער
.אני מצטער. אני מצטער

838
01:35:47,054 --> 01:35:49,015
.אני ממש מצטער

839
01:35:56,856 --> 01:35:59,484
,סגן השר, ג'ק טאגר
.סגן נשיא המבצעים

840
01:35:59,567 --> 01:36:01,027
.ג'ורג' סיקל, מנהל כללי

841
01:36:01,110 --> 01:36:02,236
.טאגר
.אדוני-

842
01:36:02,320 --> 01:36:03,654
.סיקל
?מה שלומך, אדוני-

843
01:36:03,738 --> 01:36:06,782
קר כאן. -יש לנו שתיה חמה
.ואוכל בפנים, אדוני

844
01:36:06,866 --> 01:36:09,285
?איך הייתה הנסיעה מנמל התעופה ג'ילאם

845
01:36:09,368 --> 01:36:12,288
.מספיק עם הרשמיות, סיקל
.תאמר לי מה המצב

846
01:36:13,498 --> 01:36:18,544
הקשר האחרון שלנו
.עם משלחת החילוץ היה בשלוש

847
01:36:18,628 --> 01:36:20,880
?סגן השר, מה איתך

848
01:36:20,963 --> 01:36:22,715
.אנשיך בוויניפג
?שמעת משהו

849
01:36:22,798 --> 01:36:25,801
.שלילי
עברו שלושים שעות-

850
01:36:25,885 --> 01:36:27,595
.וראשי הבאר לא הגיעו

851
01:36:27,678 --> 01:36:30,556
אני לא מאמין שהגברים
.יצאו מהמנהרה בחיים

852
01:36:48,741 --> 01:36:52,286
?מה זה
.זה קלקסון החירום שלנו-

853
01:37:02,171 --> 01:37:04,006
.אלוהים

854
01:37:07,134 --> 01:37:11,180
.היי, ברוכים הבאים לקטקה
?אתה מקקאן

855
01:37:11,264 --> 01:37:14,016
.כן
?אתם צריכים טיפול רפואי-

856
01:37:21,274 --> 01:37:23,901
.כולם למהר
.עדיין יש לנו סיכוי

857
01:37:25,319 --> 01:37:27,738
.יש לנו עוד אחד
.אנחנו צריכים אלונקה מיד

858
01:37:28,864 --> 01:37:30,950
.אין מה למהר

859
01:37:31,033 --> 01:37:33,869
עלינו להוריד את ראש הבאר
.הזה ולתקוע אותו

860
01:37:33,953 --> 01:37:35,413
!קדימה
.היישר לאתר הקידוח

861
01:37:35,496 --> 01:37:36,664
!קדימה, קדימה, קדימה

862
01:37:49,719 --> 01:37:51,053
!צוות ראש באר, קדימה
!תורכם

863
01:38:17,079 --> 01:38:19,040
!הצלחתי

864
01:38:19,123 --> 01:38:21,584
.ראש הבאר תקוע ובמקום

865
01:38:21,667 --> 01:38:24,295
,בסדר, צוות פיצוץ
!למנהרה 6 מהר

866
01:38:40,645 --> 01:38:42,355
,גברת צעירה
...את לא במצב

867
01:38:42,438 --> 01:38:44,106
.לא אכפת לי
.שים על זה פלסטר

868
01:38:44,190 --> 01:38:45,816
,שמעתי פיצוץ
.אלך למצוא את קודי

869
01:38:45,900 --> 01:38:47,318
.טנטו
?מה-

870
01:38:47,401 --> 01:38:50,946
.אנחנו מחוץ לחלון החמצן
.לא הגענו בזמן

871
01:38:51,030 --> 01:38:53,449
.אל תגיד את זה

872
01:38:53,532 --> 01:38:55,826
תראה, גרטי מת כדי שהכורים
?יחיו, בסדר

873
01:38:55,910 --> 01:38:58,704
.אחי בחיים
.אמצא אותו. בוא נזוז

874
01:39:10,007 --> 01:39:11,676
!מישהו יוצא

875
01:39:36,534 --> 01:39:37,993
?קודי

876
01:39:47,002 --> 01:39:50,297
?קודי
!אלוהים

877
01:39:50,381 --> 01:39:52,925
.קודי. אתה בחיים

878
01:39:53,008 --> 01:39:55,428
.אלוהים
.הצלת את חיי-

879
01:39:58,431 --> 01:40:02,727
.הייתה לי עזרה
.תודה-

880
01:40:23,414 --> 01:40:24,665
?שילמת להם

881
01:40:27,084 --> 01:40:30,296
שילמת להם כדי
?שיכבו את החיישנים

882
01:40:36,469 --> 01:40:38,053
.אתה מבחיל

883
01:41:02,453 --> 01:41:04,205
?מר מקקאן

884
01:41:04,288 --> 01:41:07,208
אני סגן השר של משאבי
.טבע בקנדה

885
01:41:07,291 --> 01:41:08,709
,אני רוצה להודות לך

886
01:41:08,793 --> 01:41:11,378
.ולהצטער על אחיך

887
01:41:11,462 --> 01:41:13,506
לחברה יש מסמכים
.שעליהם תצטרך לחתום

888
01:41:13,589 --> 01:41:14,965
,יש לנו צ'ק עבורך

889
01:41:15,049 --> 01:41:17,009
.והמשטרה צריכה הצהרה ממך

890
01:41:21,639 --> 01:41:23,891
?סלח לי, מר מקקאן

891
01:41:23,974 --> 01:41:26,310
מצאנו את זה
.עם חפציו של אחיך

892
01:41:38,531 --> 01:41:39,824
.תודה

893
01:41:52,825 --> 01:41:54,825
-שלושה חודשים לאחר מכן-

894
01:42:14,692 --> 01:42:16,443
!היי
.היי-

895
01:42:18,737 --> 01:42:21,323
?קנוורת' חדשה לגמרי
.כן-

896
01:42:21,407 --> 01:42:24,410
.זה צבע טוב
.לכבוד ג'ים-

897
01:42:24,493 --> 01:42:27,246
?מה אתה סוחב
.ציוד ספורט-

898
01:42:27,329 --> 01:42:29,290
.החיים הטובים

899
01:42:29,373 --> 01:42:32,751
,כן. אין בוסים
.לא צריך להחתים כרטיס

900
01:42:32,835 --> 01:42:34,420
.שכר טוב
.כן-

901
01:42:34,503 --> 01:42:37,298
אם תמצא עצמך
,משתוקק לדרך הקרח

902
01:42:37,381 --> 01:42:38,632
.אתה יודע איפה למצוא אותי

903
01:42:38,716 --> 01:42:40,050
.סגור

904
01:42:43,679 --> 01:42:44,722
.תודה, מייק