1
00:00:31,122 --> 00:00:33,330
V NAJHLADNEJŠIH
REGIJAH SEVERNE AMERIKE

2
00:00:33,538 --> 00:00:36,122
VOZNIKI TOVORNJAKOV
POTUJEJO PO UMETNIH CESTAH

3
00:00:36,288 --> 00:00:38,663
ZALEDENELIH JEZER,
REK IN OCEANOV,

4
00:00:38,872 --> 00:00:41,413
KJER JE DEBELINA LEDU
TANJŠA OD 80 CENTIMETROV.

5
00:00:43,205 --> 00:00:45,247
TE CESTE SO NEVARNE
IN POGOSTO SMRTONOSTNE.

6
00:00:45,455 --> 00:00:47,705
NEKATERI VOZNIKI JIH OPISUJEJO
KOT SAMOMORILSKE MISIJE.

7
00:00:47,913 --> 00:00:52,163
TO SO TAKO IMENOVANE
"LEDENE CESTE."

8
00:01:29,872 --> 00:01:33,872
LEDENA CESTA

9
00:01:57,788 --> 00:01:59,872
RUDNIK DIAMANTOV KATKA,
SEVERNA MANITOBA

10
00:02:00,080 --> 00:02:03,413
56° SEVERNO, 98° ZAHODNO
695 KM POD ARKTIČNIM KROGOM

11
00:02:18,830 --> 00:02:21,830
Sem noter, fantje.
Dvignite.

12
00:02:57,538 --> 00:03:02,788
Menkins? –Ja? –Mi poveš,
zakaj senzorji za metan ne delajo?

13
00:03:06,705 --> 00:03:10,038
Ne vem. Mogoče
so se izpraznile baterije.

14
00:03:11,205 --> 00:03:14,372
Zakaj nam ne priskrbiš kanarčka?
–S tem se ni za hecati.

15
00:03:14,538 --> 00:03:19,247
To vas opozarja na visoko
koncentracijo metana. Mora delati.

16
00:03:49,539 --> 00:03:51,705
Od kod prihaja?

17
00:03:52,247 --> 00:03:56,080
Sliši se kot odprta jama.
Naleteli smo na metanski žep.

18
00:03:56,247 --> 00:04:00,789
To je nemogoče.
Vsi ven!

19
00:04:04,997 --> 00:04:06,705
Hitro! Tecite!

20
00:04:08,330 --> 00:04:11,247
Tecite! –Ne!

21
00:04:28,414 --> 00:04:30,122
Pomagajte!

22
00:04:36,039 --> 00:04:38,955
Hitro!

23
00:04:59,164 --> 00:05:04,122
PEMBINA, SEVERNA DAKOTA

24
00:05:16,205 --> 00:05:21,789
Kaj imaš, Gurty?
Daj no, lahko poveš.

25
00:05:23,330 --> 00:05:27,372
Mi bomo uredili tukaj,
oni pa si bodo rešili roke.

26
00:05:27,539 --> 00:05:31,580
In zase bom prihranil
kavo z vodo. Zanj, za njih.

27
00:05:31,747 --> 00:05:33,455
Gre za kavo, Gurty?

28
00:05:39,914 --> 00:05:43,289
Se spet delate norca?

29
00:05:44,622 --> 00:05:48,164
Pridi, Gurty.
Idioti so.

30
00:05:50,164 --> 00:05:53,039
Kako se je družiti z bebcem?

31
00:05:55,330 --> 00:06:00,330
Moj brat je, Johanson. Rekel
sem ti, da ga ne kliči več tako.

32
00:06:01,164 --> 00:06:02,872
Bebec.

33
00:06:12,247 --> 00:06:14,122
McCann, pridi sem!

34
00:06:17,372 --> 00:06:22,205
Vem, kaj dobiš, ampak včasih
se veliko pogovarjam z njim.

35
00:06:22,372 --> 00:06:24,080
Gurty.

36
00:06:25,789 --> 00:06:27,497
Odpuščena sva.

37
00:06:29,330 --> 00:06:33,872
Toda pnevmatike je treba pritrditi,
dokler gre rotacija. –Naj jih kdo drug.

38
00:06:34,080 --> 00:06:37,997
Odpuščena sva. Spakiraj stvari.
Vzemi Skeeter. Pridi.

39
00:06:46,080 --> 00:06:50,039
Nočem. Nisem še bil notri,
zato tudi danes ne grem. –Vem.

40
00:06:50,205 --> 00:06:55,580
Briga me, Gurty. Noter greš.
Poskrbeli bodo zate.

41
00:06:55,747 --> 00:06:57,664
Dolgo sva že skupaj,

42
00:06:57,830 --> 00:07:01,830
ampak ne more obdržati službe.
Jaz tudi ne morem več skrbeti zanj.

43
00:07:01,997 --> 00:07:06,247
Nisem več v cvetu mladosti.
Mu bo to pomagalo,

44
00:07:06,414 --> 00:07:09,247
da začne skrbeti zase, doktor?
–Nič vam ne morem obljubiti

45
00:07:09,414 --> 00:07:12,039
glede na njegove rezultate
preizkusa jezikovnega izražanja,

46
00:07:12,205 --> 00:07:13,997
bomo pa videli,
kaj lahko storimo.

47
00:07:14,497 --> 00:07:17,955
John, jaz sem dr. Talbot.
Me veseli.

48
00:07:18,122 --> 00:07:22,414
Hvala in cenim to. Upam, da boste
še dolgo živeli. –Tudi njega veseli.

49
00:07:22,580 --> 00:07:26,330
Kako dolgo bom z njimi?
Z njimi ta čas.

50
00:07:26,497 --> 00:07:30,497
Za njih. Zame. –Sprašuje,
kaj vse to pomeni zanj, doktor.

51
00:07:30,664 --> 00:07:34,205
Samo par testov še naredimo.
Če izpolni pogoje za rehabilitacijo,

52
00:07:34,372 --> 00:07:37,539
bomo poskrbeli za sprejem.
Ne bi smelo trajati več kot uro.

53
00:07:37,705 --> 00:07:41,205
Skeeter …
–Ne moreš je vzeti s sabo.

54
00:07:41,372 --> 00:07:46,455
Naj te pregledajo. Nič strašnega ni.
Se vidiva čez eno uro.

55
00:07:48,372 --> 00:07:53,497
Ne bodi tak dojenček.
Hvala, doktor. –Ni za kaj.

56
00:07:53,664 --> 00:07:58,747
John, ordinacija je
na koncu hodnika.

57
00:08:07,747 --> 00:08:11,789
Odčitki niso kazali
na metanski žep?

58
00:08:11,955 --> 00:08:15,914
Kot generalni direktor praviš,
da se je zgodilo nenadoma?

59
00:08:16,080 --> 00:08:17,914
Na lepem, gospod.

60
00:08:18,080 --> 00:08:20,497
Menimo, da se je plin
nabral za zaščitnimi ogradami,

61
00:08:20,664 --> 00:08:23,247
kjer ga naši senzorji
niso mogli zaznati.

62
00:08:23,414 --> 00:08:26,622
Predsednika vlade bom obvestil
čez 20 minut. Pozorno poslušajte.

63
00:08:26,789 --> 00:08:31,247
Nihče ne sme vstopiti v predore,
dokler plina ne izvrtajo in zajamejo.

64
00:08:31,414 --> 00:08:36,372
Seveda, gospod. Vas lahko
vprašam, kako vrtati in zajemati

65
00:08:36,539 --> 00:08:39,205
metanski žep
brez vrtalne glave?

66
00:08:40,872 --> 00:08:42,580
Poklical vas bom.

67
00:08:45,914 --> 00:08:50,372
Dajte mi letalsko bazo Winnipeg,
častnika za nujne primere.

68
00:08:52,580 --> 00:08:56,622
Za prevoz 30-tonske
vrtalne glave? Nemogoče.

69
00:08:56,789 --> 00:08:59,330
V Katki nimamo steze,
kjer bi lahko pristal C-130.

70
00:08:59,497 --> 00:09:01,247
Naši helikopterji
so znamke Chinooks.

71
00:09:01,455 --> 00:09:03,539
Ne morejo dvigniti
30-tonske vrtalne glave.

72
00:09:03,747 --> 00:09:05,914
Tako težak tovor
mora iti s tovornjakom.

73
00:09:08,914 --> 00:09:12,414
Jill, kako je že ime tistemu
mlademu uradniku v Winnipegu,

74
00:09:12,580 --> 00:09:15,789
ki se spozna na prevoze
po ledenih cestah do rudnikov?

75
00:09:15,955 --> 00:09:19,289
Max Tally? –Ja, on.
–Predsednik vlade vas čaka.

76
00:09:19,455 --> 00:09:22,789
Samo trenutek.
Max Tally si rekla?

77
00:09:23,997 --> 00:09:27,622
G. Goldenrod!
–Kaj?

78
00:09:31,539 --> 00:09:33,539
Sem Max Tally
iz rudniške varnosti.

79
00:09:33,705 --> 00:09:37,622
Se lahko pogovoriva? Za
rudnik Katka gre. –Kaj je z njim?

80
00:09:37,789 --> 00:09:41,497
Danes zjutraj se jim
je porušil šesti predor.

81
00:09:41,664 --> 00:09:44,497
Dostaviti jim moramo 30-tonsko
vrtalno glavo in sto metrov cevi.

82
00:09:44,664 --> 00:09:48,872
30-tonsko glavo
in sto metrov cevi?

83
00:09:49,039 --> 00:09:51,330
Hudiča, to pa je
težko breme, sine.

84
00:09:51,497 --> 00:09:53,914
Lahko to urediš?
–Izgledam kot bog?

85
00:09:54,080 --> 00:09:57,580
Sredi aprila smo. Vsi moji
vozniki so na poti na Havaje,

86
00:09:57,747 --> 00:10:00,164
ali kamorkoli že
gredo izven sezone.

87
00:10:00,330 --> 00:10:02,622
Teoretično reciva,
da pripeljem delavce.

88
00:10:02,789 --> 00:10:05,164
Teoretično imajo lahko
tudi moji tovornjaki krila.

89
00:10:05,330 --> 00:10:09,914
Kaj si kadil? Sezona se je končala
10. marca. To je bilo pred petimi tedni.

90
00:10:10,080 --> 00:10:12,622
Niso starodobniki v 60. letih
prečkali jezera še sredi aprila?

91
00:10:12,830 --> 00:10:16,497
In večina jih je pri tem umrla.
–Potem je res tako nevarno?

92
00:10:16,664 --> 00:10:20,247
Ja, res je tako nevarno.
–Že prav. Neumna ideja.

93
00:10:20,414 --> 00:10:22,122
Oprosti, ker sem vprašal.

94
00:10:26,164 --> 00:10:28,164
Poba, pridi sem.

95
00:10:32,039 --> 00:10:35,831
Poznam vse rudarje v Katki.
In njihove družine.

96
00:10:35,997 --> 00:10:42,664
Ni mi vseeno. Če lahko
najdem voznike in mehanike,

97
00:10:42,831 --> 00:10:46,456
recimo do tretje ure popoldne,
in če tebi uspe prepričati vlado,

98
00:10:46,622 --> 00:10:50,664
da odprejo ledeno cesto,
kar sta dva zelo velika če-ja,

99
00:10:54,247 --> 00:10:55,956
bomo to storili.

100
00:10:56,664 --> 00:10:58,372
Hvala.

101
00:11:01,456 --> 00:11:03,164
Sranje.

102
00:11:05,956 --> 00:11:07,789
Zdravo.

103
00:11:11,789 --> 00:11:15,456
Oprostite. –Ja?
–Zjutraj sem pripeljal brata.

104
00:11:15,622 --> 00:11:18,872
Poklicna rehabilitacija?
–McCann, 813.

105
00:11:19,081 --> 00:11:20,622
Še vedno je
na pregledu, gospod.

106
00:11:20,789 --> 00:11:24,456
Zdravnik je rekel čez eno uro.
Minili sta dve uri in pol.

107
00:11:24,622 --> 00:11:27,581
Danes nam primanjkuje osebja,
zato vas prosim, če lahko počakate.

108
00:11:29,081 --> 00:11:32,581
Gospod? Gospod!

109
00:11:32,747 --> 00:11:34,456
Pokliči varnostnike, prosim.

110
00:11:38,581 --> 00:11:40,289
Živjo, bratec.

111
00:11:41,706 --> 00:11:45,164
Kaj se dogaja?
Kaj je vse to?

112
00:11:49,914 --> 00:11:51,664
Kristus.

113
00:11:53,039 --> 00:11:56,747
Kaj se dogaja tu?
–Xanax in Lexapro, ne?

114
00:11:56,914 --> 00:12:00,497
Po vrhu pa verjetno še oksikodon.
Da bi zmanjšali napetost?

115
00:12:00,664 --> 00:12:04,747
To je za PTSP. –Vem, čemu
služijo. Si prosil za to, Gurty?

116
00:12:04,914 --> 00:12:07,497
Ima nespečnost, hipertenzijo,
neprimerne vedenjske motnje.

117
00:12:07,664 --> 00:12:09,456
Kušni me na mojo irsko rit.

118
00:12:09,664 --> 00:12:12,539
Posttravmatska motnja
krčenja je resnična.

119
00:12:12,706 --> 00:12:16,206
Lahko ga hospitaliziram.
–Naredi to.

120
00:12:16,372 --> 00:12:19,872
Novinarji komaj čakajo na
še eno zgodbo o bolnišnicah,

121
00:12:20,039 --> 00:12:23,622
ki prekomerno predpisujejo opioide
ameriškim junakom. –Delate resno napako.

122
00:12:23,789 --> 00:12:26,747
Če naju poskusite ustaviti, da ne
bi odšla od tu, jo boste storili tudi vi.

123
00:12:28,872 --> 00:12:31,664
Počakaj malo.
Na, obleci si to.

124
00:12:32,664 --> 00:12:34,372
Hladno je.

125
00:12:35,581 --> 00:12:37,539
Počakaj. Na.

126
00:12:40,956 --> 00:12:42,664
Še hlače.

127
00:13:11,122 --> 00:13:13,581
Kenworth. Še Ken.

128
00:13:13,747 --> 00:13:18,789
Zelo bi nama pomagalo,
če bi ga imela. Meni. –Seveda.

129
00:13:18,956 --> 00:13:23,581
Super bi bilo, če bi imela svoj
tovornjak. Si mar zadel na loteriji?

130
00:13:23,747 --> 00:13:26,747
Si zadel jackpot,
pa mi nisi povedal?

131
00:13:26,914 --> 00:13:29,539
Ta čudež stane
200 tisoč dolarjev, Gurty.

132
00:13:30,622 --> 00:13:32,331
200 tisoč.

133
00:13:42,581 --> 00:13:43,706
NUJNO OPOZORILO:

134
00:13:43,914 --> 00:13:46,831
POTREBUJEMO VOZNIKE ZA VOŽNJO
PO LEDENI CESTI. KONTAKT: J. GOLDENROD

135
00:14:38,331 --> 00:14:40,247
Si že kdaj bil
v Winnipegu, Gurty?

136
00:14:41,247 --> 00:14:43,081
Od tu je le 110 km.

137
00:14:46,247 --> 00:14:51,622
"Osvoji prašiča." (Winnipeg).
–Mogoče bi šlo, partner.

138
00:14:51,789 --> 00:14:55,831
Če bova imela srečo,
bi lahko osvojila prašiča.

139
00:15:00,747 --> 00:15:03,706
Celodnevne novice vsak dan.

140
00:15:03,872 --> 00:15:06,164
Glavna zgodba dneva
je dvojna eksplozija

141
00:15:06,331 --> 00:15:10,122
v rudniku Katka v severni Manitobi,
ki je danes zjutraj ubila osem rudarjev,

142
00:15:10,289 --> 00:15:15,331
26 pa jih še vedno pogrešajo.
Vzrok eksplozije še ni znan.

143
00:15:15,497 --> 00:15:19,039
Zdravo, kličem iz Trapper Transpo v
Winnipegu. Nujno potrebujemo voznike.

144
00:15:19,206 --> 00:15:22,747
Tully, daj mi 50 dolarjev. Jih imaš?
–Imam. –Eden od mojih voznikov

145
00:15:22,914 --> 00:15:27,122
je pravkar postal na voljo. Hvala.
–Super. Za kaj rabiš? –Za varščino.

146
00:15:27,289 --> 00:15:28,997
Rekel sem ti,
da ne bo lahko.

147
00:15:34,539 --> 00:15:39,331
Sončna očala in ključi. Če ponovno
protestirate in mečete kamne,

148
00:15:39,497 --> 00:15:44,497
vas bomo znova aretirali. –To bomo
počeli, dokler ne zapustite naše države.

149
00:15:44,664 --> 00:15:46,581
Parkirišče je v mestni lasti.

150
00:15:47,622 --> 00:15:49,456
Mislil sem na
Severno Ameriko.

151
00:15:50,956 --> 00:15:52,664
Se vidiva kmalu.

152
00:16:04,581 --> 00:16:06,497
Kako napreduje borba za pravico?

153
00:16:08,872 --> 00:16:12,956
Če boste še naprej gradili igralnice,
boste premagali belce, ne da bi streljali.

154
00:16:17,831 --> 00:16:22,081
Si slišala za nesrečo v Katki?
–Ja, notri je bilo po televiziji.

155
00:16:22,247 --> 00:16:24,831
S Codyjem se še nisva slišala.
Resnično me skrbi.

156
00:16:25,997 --> 00:16:30,914
Na seznamu pogrešanih je.
Organiziram reševalno misijo.

157
00:16:31,706 --> 00:16:33,956
Po ledeni cesti?
–Ja.

158
00:16:37,414 --> 00:16:39,122
Sem za.

159
00:17:00,164 --> 00:17:02,497
Preštejmo se. Cody.

160
00:17:04,456 --> 00:17:06,956
Ena.
–Dve. –Tri.

161
00:17:07,122 --> 00:17:11,247
Štiri. –Pet.
–Šest. –Sedem.

162
00:17:11,414 --> 00:17:14,039
Osem. –Devet.
–Deset. –Enajst.

163
00:17:14,206 --> 00:17:15,956
Dvanajst.
–Trinajst.

164
00:17:28,664 --> 00:17:31,831
Imam ženo in otroke, Jim.
Kako naj jim to razložim?

165
00:17:31,998 --> 00:17:33,623
Nihče te ne sili,
da greš, Dave.

166
00:17:33,789 --> 00:17:36,539
Popolnoma razumem.
Ni za vsakogar. Hvala ti.

167
00:17:36,706 --> 00:17:40,039
Kaj imaš? –Polovica je upokojencev,
druga polovica še ni videla ledene ceste.

168
00:17:40,206 --> 00:17:43,873
Naslednja sta brata
iz Severne Dakote.

169
00:17:44,539 --> 00:17:46,248
Hvala.

170
00:17:49,789 --> 00:17:53,206
Kdo od vaju je Mike McCann?
–Jaz sem.

171
00:17:53,373 --> 00:17:56,164
Ti si voznik, on pa mehanik?
–Ja. Eden najboljših.

172
00:17:57,914 --> 00:18:01,289
Imata izkušnje z ledenimi cestami
na severozahodnih ozemljih.

173
00:18:01,456 --> 00:18:05,456
Tisto so precej grdi konci.
Kaj si vozil? –Karkoli na kolesih.

174
00:18:05,623 --> 00:18:08,289
V zadnjih osmih letih
sta imela le enajst voženj,

175
00:18:08,456 --> 00:18:10,331
kar mi ne vliva zaupanja.

176
00:18:10,498 --> 00:18:13,331
Obstaja kakšen razlog,
da ne moreta obdržati službe?

177
00:18:17,706 --> 00:18:22,456
Moj brat je veteran.
Poškodovan je bil v Iraku.

178
00:18:22,623 --> 00:18:26,039
Ima afazijo, kar je …
–Poznam.

179
00:18:26,206 --> 00:18:29,998
Zadnjih osem let
sem njegov skrbnik,

180
00:18:30,164 --> 00:18:34,081
če se tako izrazim.
In midva … –Razumem.

181
00:18:34,248 --> 00:18:36,873
Nimam časa. Kako mu je ime?
–Reci mu Gurty.

182
00:18:37,623 --> 00:18:41,664
Gurty. Pozdravljen,
jaz sem Jim Goldenrod.

183
00:18:41,831 --> 00:18:43,748
Vzemita svoje stvari
in za mano.

184
00:18:52,623 --> 00:18:56,498
Tam.
Odvij nihajno gred.

185
00:18:57,623 --> 00:18:59,331
Štopal te bom.

186
00:19:04,414 --> 00:19:06,081
Ko boš pripravljen …

187
00:19:08,248 --> 00:19:09,956
Zdaj.

188
00:19:29,206 --> 00:19:30,914
Mojbog.

189
00:19:34,373 --> 00:19:36,081
Dobro, Tully.

190
00:19:37,081 --> 00:19:40,873
Pošlji ostale domov in pokliči Katko.
Imam ekipo. –Kje je Tantoo?

191
00:19:41,039 --> 00:19:42,956
Preparkira tuje tovornjake.

192
00:19:50,831 --> 00:19:52,539
Nekam mlada se zdi.

193
00:19:56,456 --> 00:19:58,998
Sestavil bom pogodbe.
–Hvala.

194
00:20:02,248 --> 00:20:07,039
Dovolj. Kdor do zdaj ni
prišel ven, ne bo več prišel.

195
00:20:12,581 --> 00:20:15,831
Slišite to?
–Kaj je to?

196
00:20:20,081 --> 00:20:24,748
Sliši se kot trkanje.
–Ljudje, pomagajte.

197
00:20:25,414 --> 00:20:29,914
Nekdo je gotovo bil v vojski,
mornarici ali pa pri skavtih.

198
00:20:39,373 --> 00:20:42,706
Kaj pravijo, Cody?
–"Koliko jih je živih?"

199
00:20:42,873 --> 00:20:46,956
Če boš kaj slišal, me pokliči.
–Ja, gospod.

200
00:20:56,456 --> 00:21:00,414
26 živih.

201
00:21:00,581 --> 00:21:04,289
Fred, poslušaj. Povej jim,
da bomo zajeli ta metan

202
00:21:04,456 --> 00:21:06,914
z uporabo vrtalne glave.
In potem bomo razstrelili.

203
00:21:07,081 --> 00:21:11,331
Sporoči jim, da bo oprema tu,
takoj ko bo to mogoče. –V redu.

204
00:21:18,206 --> 00:21:23,039
Vrtalna glava bo tu, takoj ko
bo to mogoče. Kako to mislijo?

205
00:21:23,206 --> 00:21:25,998
Čez šest ur? 12 ur?

206
00:21:26,164 --> 00:21:29,456
Kaj, če čez 30 ur?
–Potem bomo umrli.

207
00:21:35,123 --> 00:21:37,539
Med 26-imi je tudi Lampard.

208
00:21:38,623 --> 00:21:40,998
Ja. –Menkins?

209
00:21:42,789 --> 00:21:47,914
Živ je. –Potem gre
za dirko s časom?

210
00:21:48,081 --> 00:21:51,081
Nihče še ni zdržal več
kot 30 ur pod permafrostom.

211
00:21:54,539 --> 00:21:56,873
Vlada bo odprla ledene ceste.

212
00:21:57,039 --> 00:22:01,831
Varnostnemu nadzorniku je
celo uspelo zagotoviti prevoz.

213
00:22:03,248 --> 00:22:04,956
Jim Goldenrod.

214
00:22:05,664 --> 00:22:09,748
Če on verjame, da lahko sredi
aprila prečka zamrznjena jezera,

215
00:22:09,914 --> 00:22:12,664
potem moramo tudi mi verjeti.

216
00:22:12,831 --> 00:22:18,539
Te vrtalne glave so prave zveri.
Dolge so pet metrov, težke 25 ton.

217
00:22:18,706 --> 00:22:21,289
Imamo tri tovornjake,
vse enako opremljene,

218
00:22:21,456 --> 00:22:24,539
tako da lahko dosežemo
taktični presežek.

219
00:22:24,706 --> 00:22:27,581
Izkoristili bomo vsako priložnost,
da rešimo življenja tistih rudarjev.

220
00:22:27,789 --> 00:22:30,831
Taktični kaj?
–Presežek.

221
00:22:30,998 --> 00:22:33,248
Ko en tovornjak ni odvisen
od drugih, da dokonča nalogo.

222
00:22:33,456 --> 00:22:35,456
Točka za moža
iz Severne Dakote.

223
00:22:36,414 --> 00:22:38,331
Ena, dva, tri.
Zlati je moj.

224
00:22:38,539 --> 00:22:42,914
Lahko igrata škarje, papir, kamen
za rdečega. Ima najudobnejše sedeže.

225
00:22:45,873 --> 00:22:47,581
Tvoj je.

226
00:22:49,331 --> 00:22:51,581
Pogodbe imam.
Ena zate. –Hvala.

227
00:22:51,748 --> 00:22:56,081
Ena zate. Zate. 200 tisoč
se razdeli na štiri enake dele.

228
00:22:56,248 --> 00:23:01,248
Vprašanja? –Kaj se zgodi, če kdo ne
preživi? Kaj bo z njegovim denarjem?

229
00:23:01,414 --> 00:23:03,998
4. odstavek. Njegov delež se
porazdeli med tiste, ki preživijo.

230
00:23:04,164 --> 00:23:07,373
To pa je precej brezsrčno.
–Pošteno je. Kdo je tisti tip?

231
00:23:07,539 --> 00:23:09,248
G. Varnay.

232
00:23:10,248 --> 00:23:13,164
Tom Varnay, zavarovalna
skupina Katke International.

233
00:23:13,331 --> 00:23:15,414
To so moji tovornjaki.
Jaz se odločim, kdo gre.

234
00:23:15,623 --> 00:23:17,664
Res so tvoji tovornjaki,
a so zavarovani pod Katko.

235
00:23:17,873 --> 00:23:22,206
Če kdo konča v jezeru, oni plačajo.
–On ne dobi deleža? –Ne. Sploh ne.

236
00:23:22,373 --> 00:23:25,456
Samo peljal se bom zraven
in skrbel za Katkino naložbo.

237
00:23:25,623 --> 00:23:28,873
S Tantoo boš
v črnem kenworthu.

238
00:23:29,039 --> 00:23:31,873
Daj svoje stvari tja. Vidva imata
svoje varnostne torbe v slačilnici.

239
00:23:32,081 --> 00:23:33,289
Čas je za nalaganje.

240
00:23:33,498 --> 00:23:35,998
Naložimo tovornjake
in odidemo čez 15 minut.

241
00:23:36,998 --> 00:23:41,206
Hvala vam. Hvala.
–Zdravo.

242
00:23:45,039 --> 00:23:50,914
50 tisoč krat dva. To je več kot
dovolj za predujem za tak tovornjak.

243
00:23:52,623 --> 00:23:55,748
Oprosti, ker sem
raztrgal tvojo brošuro.

244
00:23:55,914 --> 00:24:00,248
Skeeter se bo peljal
z nama spredaj. Kje si?

245
00:24:04,456 --> 00:24:07,623
Tantoo, kajne?
Tully pravi, da si Cree.

246
00:24:08,373 --> 00:24:10,081
Kaj pomeni tvoje ime?

247
00:24:12,206 --> 00:24:15,456
Pomeni,
da se rada vozim sama.

248
00:24:19,290 --> 00:24:22,956
Odhajamo! Če morate
na stranišče, pojdite zdaj.

249
00:24:23,123 --> 00:24:24,831
Čaka nas bikovska vožnja.

250
00:24:25,623 --> 00:24:27,331
Se vidimo, Tully.

251
00:25:10,706 --> 00:25:15,290
Vozili se bomo 60 metrov narazen,
in se menjavali vsakih par ur.

252
00:25:15,456 --> 00:25:17,831
Se vsi strinjate?
–Ja.

253
00:25:19,040 --> 00:25:21,415
Potrjujem.
–Prva etapa:

254
00:25:21,581 --> 00:25:25,498
Ledena cesta čez jezero Winnipeg.
Približno 500 km, 20 ur.

255
00:25:25,665 --> 00:25:28,206
Druga etapa:
vzpon čez prelaz Manitoba.

256
00:25:28,373 --> 00:25:34,415
Tretja etapa: ledena cesta Manitonka
do mostu Old Manitonka. Skupaj 23 ur.

257
00:25:34,581 --> 00:25:38,456
Kaj je narobe z New Manitonko?
–Nov most bi bil boljša izbira,

258
00:25:38,623 --> 00:25:40,748
toda do tja bi imeli
še dodatnih 90 km.

259
00:25:40,915 --> 00:25:44,123
V tem primeru bodo
rudarji ostali brez kisika.

260
00:25:44,331 --> 00:25:48,498
Old Manitonka je bila zgrajena
v 60. letih, torej je meja 35 ton?

261
00:25:48,665 --> 00:25:53,165
Ja. Na tesno bo šlo.
Gremo, ljudje.

262
00:26:02,706 --> 00:26:05,873
TRGOVINSKA LEDENA CESTA
PREKO JEZERA WINNIPEG –ZAPRTO

263
00:26:20,248 --> 00:26:21,956
Sranje.

264
00:26:22,998 --> 00:26:26,040
120 metrov tja
in 80 metrov sem?

265
00:26:26,206 --> 00:26:29,456
Bolj ali manj.
–Zelo dobra količina kisika.

266
00:26:29,623 --> 00:26:32,248
Ja, le da imamo
spodaj 26 parov pljuč.

267
00:26:38,956 --> 00:26:40,748
Jim? –Ja.

268
00:26:40,956 --> 00:26:44,498
Mislil sem, da sem slišal
že vse tovornjaške izraze.

269
00:26:44,665 --> 00:26:49,415
Kaj hudiča je bikovska vožnja?
–Bikovska vožnja? V Minnesoti

270
00:26:49,581 --> 00:26:51,706
se prevozniki živine
nikoli niso smeli ustaviti,

271
00:26:51,873 --> 00:26:55,373
saj morajo biki med
prevozom stati na nogah.

272
00:26:55,540 --> 00:26:57,415
Čim se je eden utrudil
in zaspal,

273
00:26:57,581 --> 00:27:00,540
so ga ostali pretepli do smrti.
Vsi prevozniki živine to vedo,

274
00:27:00,706 --> 00:27:03,915
zato se nikoli ne ustavijo
za vsako ceno. –Razumem.

275
00:27:04,081 --> 00:27:05,790
Nocoj sem se
naučil nekaj novega.

276
00:27:50,706 --> 00:27:52,498
Jim, kakšen imaš
občutek glede ledu?

277
00:27:55,290 --> 00:27:57,123
Hladen in trd kot kamen.

278
00:27:57,331 --> 00:28:01,498
Upam, da se nam jutri
ne bo treba voziti po soncu.

279
00:28:43,956 --> 00:28:47,915
Boš sendvič? Odkar
smo odšli, nisi še nič jedla.

280
00:28:48,915 --> 00:28:51,665
Vedel boš, ko bom lačna.
Ne tekne mi.

281
00:28:52,456 --> 00:28:56,165
Postajaš sitna? –Še huje.
Obnašam se kot belka.

282
00:29:00,123 --> 00:29:04,748
Tully je rekel, da sta se z
Goldenrodom sprla. –Ni bilo grozno.

283
00:29:04,915 --> 00:29:07,123
Slišati je bilo drugače.

284
00:29:08,373 --> 00:29:12,081
Odpustil me je. Razburila
sem se in ga poskušala udariti.

285
00:29:16,165 --> 00:29:20,873
Kakšen se vama zdi kenworth, fanta?
–Dober je za vožnjo, Jim.

286
00:29:21,040 --> 00:29:23,248
Razmišljava,
da bi si kupila prav takšnega.

287
00:29:24,790 --> 00:29:28,081
Kako pa ga bosta poimenovala?
Vzemita si čas, fanta.

288
00:29:28,248 --> 00:29:30,248
Dati ime velikemu
tovornjaku je sveta stvar.

289
00:29:30,456 --> 00:29:32,665
Kako bova rekla
najinemu tovornjaku, Gurty?

290
00:29:34,498 --> 00:29:38,998
Tovornjak tovornjak-tovornjak.
–Si ga slišal?

291
00:29:39,165 --> 00:29:42,331
"Tovornjak tovornjak-tovornjak."
Všeč mi je. Lepo sede v uho.

292
00:29:47,540 --> 00:29:49,290
Čudovito je tu.

293
00:29:54,748 --> 00:29:58,415
Je res tako nevarno?
Ne deluje strašno.

294
00:30:00,123 --> 00:30:01,831
Kaj točno počneš?

295
00:30:02,831 --> 00:30:06,706
Jaz sem aktuar. Strokovni ocenjevalec
tveganja, če sva formalna.

296
00:30:06,873 --> 00:30:12,665
G. Varney, aprilski prevoz
težkega tovora po ledu je nevaren.

297
00:30:12,831 --> 00:30:15,206
Vidiš Custerjevo glavo?

298
00:30:16,206 --> 00:30:21,248
Opozarja nas na tlačne valove.
Če greš prehitro, ustvariš val pritiska.

299
00:30:22,081 --> 00:30:23,790
In potoneš.

300
00:30:24,331 --> 00:30:28,040
Če pa greš prepočasi, led ne
zdrži koncentracije teže pod kolesi.

301
00:30:29,206 --> 00:30:30,915
In potoneš.

302
00:30:52,706 --> 00:30:57,498
Kaj je bilo to? Sprejem.
–Sliši se kot tesnilo glave.

303
00:30:59,581 --> 00:31:02,373
Daj no, poba. Daj že!

304
00:31:16,290 --> 00:31:19,040
Ljubi bog, to ni dobro.

305
00:31:29,123 --> 00:31:30,832
Sranje.

306
00:31:39,207 --> 00:31:42,457
Sranje.
Kaj pa delaš?

307
00:31:42,623 --> 00:31:46,123
Vračamo se nazaj. –Mislila sem,
da se ne bomo ustavili za vsako ceno.

308
00:31:46,290 --> 00:31:50,123
Poznaš "bikovsko gonjo"?
–Rekel sem, da se vračamo.

309
00:31:50,290 --> 00:31:51,998
Hudiča!

310
00:32:20,123 --> 00:32:24,457
Gurty bo diagnosticiral, medtem
ko se bomo privezali. Vlekli se bomo.

311
00:32:24,623 --> 00:32:29,290
Uporabi najlonske vrvi za vleko,
da se lahko tovornjaki obračajo.

312
00:32:39,623 --> 00:32:45,873
Bo to delovalo?
Kako dolgo ga bomo vlekli?

313
00:32:46,040 --> 00:32:47,748
Vse do rudnika?

314
00:32:49,248 --> 00:32:52,540
Naredite nam uslugo, g. Varney,
in se vrnite nazaj v svoj tovornjak.

315
00:33:22,707 --> 00:33:24,707
Sranje. Daj, no.

316
00:33:37,248 --> 00:33:38,790
Gurty!

317
00:33:38,957 --> 00:33:42,498
Umakni se od tam.
–Kaj se je zgodilo?

318
00:33:42,665 --> 00:33:44,373
Zadnja kolesa prikolice
so se pogreznila.

319
00:33:46,165 --> 00:33:47,873
Sranje.

320
00:33:52,123 --> 00:33:55,915
Kaj za vraga se dogaja?
–Daj no, Jim.

321
00:34:38,457 --> 00:34:41,040
Jim! Jim!

322
00:34:41,248 --> 00:34:44,957
Zapletel sem se v vlečno vrv!
Odreži jo. Nogo imam zlomljeno.

323
00:34:47,248 --> 00:34:49,998
Prereži, sicer boste potonili.
Zapletel sem se v vlečno vrv.

324
00:34:50,165 --> 00:34:51,873
Zlomljeno nogo imam.
Naredi to.

325
00:34:52,873 --> 00:34:56,332
Naredi to! –Ne morem.
–Daj že!

326
00:35:01,415 --> 00:35:03,123
Kristus.

327
00:35:11,248 --> 00:35:13,373
Mojbog!

328
00:35:16,915 --> 00:35:20,915
Širi se.
–Kaj to pomeni?

329
00:35:21,082 --> 00:35:25,332
Da bo pokalo še naslednje
dva do tri kilometre.

330
00:35:25,498 --> 00:35:28,748
To je več kot ena milja.
–Hitrejši bomo. Pojdimo!

331
00:35:28,915 --> 00:35:32,332
Najprej se moramo odvezati.
–Ni časa.

332
00:35:32,498 --> 00:35:35,165
Voziti bomo morali
zvezani skupaj. Pohitimo!

333
00:35:42,623 --> 00:35:44,332
Priveži se.

334
00:36:03,123 --> 00:36:07,040
Mike, javi se. Pospešiti moramo.
Sprejem. –Razumem.

335
00:36:30,915 --> 00:36:35,498
Mike, javi se. Še hitreje moramo.
–Razumem. Gurty, na stopnico.

336
00:36:41,832 --> 00:36:45,457
Stopi ven na stopnico. –Zakaj?
–Da lahko skočimo, če potonemo.

337
00:37:05,373 --> 00:37:07,082
Pred sabo imamo val pritiska.

338
00:37:08,457 --> 00:37:11,915
Za sabo pa ogromno razpoko.
Na kakšen način hočeš umreti?

339
00:37:19,498 --> 00:37:22,373
Plundra čez 200 metrov.
Pojdite noter in se privežite.

340
00:37:25,540 --> 00:37:28,415
Drži se, kolega.
To bo postalo grdo.

341
00:37:34,540 --> 00:37:37,915
To ni dobro.
Ni dobro!

342
00:37:44,957 --> 00:37:46,665
To mi ni všeč!

343
00:37:51,123 --> 00:37:52,957
Sranje!

344
00:38:08,373 --> 00:38:12,207
Držim ti pas.
Si dobro, kolega?

345
00:38:27,749 --> 00:38:29,415
Opleli smo.

346
00:38:39,915 --> 00:38:41,624
Konec je.

347
00:38:45,582 --> 00:38:48,249
Ja. –Konec je!

348
00:38:48,415 --> 00:38:50,332
Z razlogom smo se prevrnili.

349
00:38:50,499 --> 00:38:54,415
Zdaj je naša teža namesto na
pnevmatikah enakomerno porazdeljena.

350
00:38:57,332 --> 00:39:01,790
Glede na sedem litrov na minuto,
na osebo … –Sedem litrov?

351
00:39:01,957 --> 00:39:03,624
Toliko odrasla oseba vdihne?

352
00:39:03,790 --> 00:39:07,207
Med počitkom. Pri fizičnem
naporu se številka še podvoji.

353
00:39:07,374 --> 00:39:13,124
Cody, te lahko nekaj vprašam?
–Jasno. –Ko je rudnik eksplodiral,

354
00:39:13,290 --> 00:39:17,540
sem rekel, da smo zadeli metanski žep,
ti pa si mi odvrnil, da je to nemogoče.

355
00:39:17,707 --> 00:39:19,415
Zakaj?

356
00:39:23,624 --> 00:39:25,332
Še vedno se stabilizira.

357
00:39:42,749 --> 00:39:44,832
Zračni kompresor.

358
00:39:45,915 --> 00:39:47,624
Hvala bogu, prebijajo se.

359
00:39:52,624 --> 00:39:54,332
Ni jim uspelo.

360
00:39:57,124 --> 00:39:59,457
Kaj je novega, Cody?

361
00:40:00,707 --> 00:40:03,790
Kaj so rekli?

362
00:40:11,874 --> 00:40:14,290
Pravijo,
da se še vedno trudijo.

363
00:40:18,374 --> 00:40:20,082
Cody. –Ja?

364
00:40:26,665 --> 00:40:30,999
Nisi odgovoril na moje vprašanje.
Zakaj ne bi zadeli metanskega žepa?

365
00:40:36,124 --> 00:40:39,665
Ker so mi rekli, da se to
ne bo nikoli zgodilo. –Kdo?

366
00:40:39,832 --> 00:40:41,540
Kdo ti je to rekel?

367
00:40:43,957 --> 00:40:45,665
Cody.

368
00:40:50,540 --> 00:40:54,665
Počasi, fantje! Počasi!
Spravimo ju ven! Počasi!

369
00:40:59,624 --> 00:41:01,332
Cody!

370
00:41:26,707 --> 00:41:30,332
Klic na pomoč.
41.40.

371
00:41:30,499 --> 00:41:34,249
Ledenela cesta severno od 53.
Kenworth se je vdrl skozi led.

372
00:41:34,415 --> 00:41:38,582
Ponavljam: Kenworth se je vdrl skozi led.
–Razumem. Je kdo preživel?

373
00:41:38,749 --> 00:41:43,457
Ne.
–Prihajamo. Hvala.

374
00:41:43,624 --> 00:41:48,332
Čakaj malo. Kaj pa mi?
–Kaj "mi"?

375
00:41:52,082 --> 00:41:54,124
Vrnili se bomo, kajne?

376
00:41:55,790 --> 00:41:59,707
Vrnili?
–Ja. To sem rekel.

377
00:41:59,874 --> 00:42:02,499
Na jugu je led še tanjši,
ne debelejši.

378
00:42:02,665 --> 00:42:05,999
Še vedno imamo dve glavi.
Taktični presežek, se spomniš?

379
00:42:06,165 --> 00:42:09,624
In naredili smo že več kot
polovico poti. Kaj praviš, Gurty?

380
00:42:11,374 --> 00:42:16,165
Tako je prav. Greš zraven, Tantoo?
–Ja. –Kaj? To je noro.

381
00:42:16,332 --> 00:42:19,415
Vsi bomo umrli.
–Če se želiš vrniti, se vrni.

382
00:42:19,582 --> 00:42:22,332
In predlagam,
da to storiš hitro.

383
00:42:24,332 --> 00:42:27,082
Nichiiwad.
Najhujša nevihta.

384
00:42:27,249 --> 00:42:32,165
Če temperatura pade pod 30 stopinj,
bomo dobili do deset cm novega ledu.

385
00:42:32,332 --> 00:42:36,124
Dvignimo tovornjake in gremo.
Spet smo v igri.

386
00:42:36,290 --> 00:42:40,165
Zmešani ste!
Samo malo.

387
00:42:41,290 --> 00:42:44,540
Zdaj si očitno ti novi vodja,
zato … –Noben vodja nisem.

388
00:42:44,707 --> 00:42:48,707
Vsak gleda sam nase.
–Dobro. Kakorkoli že …

389
00:42:50,582 --> 00:42:55,165
Te ne zanima, kaj se je zgodilo?
–Videli smo, kaj je bilo.

390
00:42:55,332 --> 00:42:57,957
Mislim na motor,
ki se je pokvaril.

391
00:43:00,874 --> 00:43:02,582
Nadaljuj.

392
00:43:04,332 --> 00:43:09,665
Kako dobro poznaš Tantoo?
–Včeraj sem jo spoznal. Zakaj?

393
00:43:13,207 --> 00:43:15,249
Lahko odgovoriš
na par vprašanj?

394
00:43:16,790 --> 00:43:22,207
Dve leti si delala za
Jima Goldenroda? –Dve in pol.

395
00:43:23,749 --> 00:43:25,457
Zakaj si nehala?

396
00:43:26,832 --> 00:43:30,082
Ob vikendih sem brez dovoljenja
uporabljala njegov tovornjak.

397
00:43:30,290 --> 00:43:35,665
Torej si tatica. –Nisem.
Prevažala sem reklamne napise …

398
00:43:37,665 --> 00:43:41,540
Kaj se to tebe tiče?
–Nisi bila vesela, ne?

399
00:43:41,707 --> 00:43:46,832
Kdaj te je odpustil?
–Ne, jaz … Poslušaj …

400
00:43:46,999 --> 00:43:51,707
Nikoli še nisem videl kenwortha,
ki bi crknil po tako malo kilometrih.

401
00:43:51,915 --> 00:43:56,790
Si ga ti? –Ne. –Večina dizelskih
motorjev ne izpusti duše kar tako.

402
00:43:56,957 --> 00:43:59,415
Razen če kdo vanj
ne natoči bencina.

403
00:43:59,915 --> 00:44:03,165
Za kaj gre? –V Goldenrodov
tovornjak si natočila bencin,

404
00:44:03,374 --> 00:44:04,874
medtem ko smo nalagali.

405
00:44:05,040 --> 00:44:08,540
Videl sem te ob črpalki. Rekla si,
da preverjaš tlak v pnevmatikah.

406
00:44:08,707 --> 00:44:12,915
To je laž. –Vseh nas
si se hotela znebiti, ne?

407
00:44:13,082 --> 00:44:14,915
Da bi ves denar pobrala zase.

408
00:44:15,082 --> 00:44:18,290
Ne vem, o čem govoriš.
–Kdo je bil potem? Jaz nisem bil.

409
00:44:18,457 --> 00:44:22,207
Gurty ni bil. On pa tudi ne.
Dela v podjetju, ki nam plačuje.

410
00:44:22,374 --> 00:44:26,457
Briga me za denar, idiota!
Moj brat je v tistem rudniku.

411
00:44:26,624 --> 00:44:30,082
Dlje ko bomo stali tu,
prej bo umrl. Umaknita se!

412
00:44:30,290 --> 00:44:33,707
Laže. Tem ljudem
ne gre zaupati.

413
00:44:33,874 --> 00:44:38,332
Pokliči Katko. Ime mu je
Cody Mantooth. Različna očeta imava.

414
00:44:38,499 --> 00:44:41,457
"Tem ljudem"?
Rasistična baraba …

415
00:44:41,624 --> 00:44:43,874
Nikamor ne greš.
–Umaknita se mi.

416
00:44:44,040 --> 00:44:45,957
Nikamor ne greš!
–Prav.

417
00:44:57,874 --> 00:45:01,540
Poklicali bomo podjetje in preverili
tvojo zgodbo. –Potem pa odjebi.

418
00:45:01,707 --> 00:45:03,624
Zveži jo, Gurty.

419
00:45:56,041 --> 00:45:59,582
Tully, Mike tu. –Od službe za nujne
primere sem pravkar slišal za Goldenroda.

420
00:45:59,791 --> 00:46:03,957
Kaj se je zgodilo? –Menimo, da je
Tantoo natočila bencin v njegov tovornjak.

421
00:46:04,124 --> 00:46:06,624
Se šališ? To je še slabše,
kot če bi dal sladkor v rezervoar.

422
00:46:06,832 --> 00:46:12,374
Stopi v stik s Katko. Preveri, če je na
seznamu pogrešanih rudar Cody Mantooth.

423
00:46:12,541 --> 00:46:14,582
Kasneje ti bom pojasnil.
–Zmenjeno.

424
00:46:26,916 --> 00:46:32,374
Rad bi se pogovoril o možnostih.
–Na primer? –Zmanjšanje števila.

425
00:46:33,624 --> 00:46:36,874
Rad bi govoril z ljudmi zgoraj.
Želim govoriti s šefi.

426
00:46:37,041 --> 00:46:39,957
Ne poznaš kode.
–On jo pozna.

427
00:46:41,249 --> 00:46:43,582
Saj ne misliš resno, ne?

428
00:46:45,582 --> 00:46:48,541
Temu se reče triaža.
Bolnišnice to počnejo ves čas.

429
00:46:50,207 --> 00:46:53,541
Če število zmanjšamo za tretjino,
bomo imeli na razpolago več kisika.

430
00:46:53,707 --> 00:46:57,916
Sama znava izračunati.
Bolnišnice so slaba analogija.

431
00:46:58,082 --> 00:47:02,124
Bolniki so triažirani, ko se ugotovi,
da bodo v vsakem primeru umrli.

432
00:47:03,207 --> 00:47:06,707
Kaj pa so potem ti fantje?
Ne bodo preživeli do jutra.

433
00:47:06,874 --> 00:47:10,541
Nihče ne bo za to.
–Se strinjam. Noro je.

434
00:47:11,874 --> 00:47:15,332
Recimo, da se motiš. –Recimo,
da se ne. –Potem dajmo glasovat.

435
00:47:15,499 --> 00:47:17,207
Kaj pravi, Cody?

436
00:47:21,916 --> 00:47:25,416
Zmanjšati hoče število.
–Ne misliš resno, kajne?

437
00:47:26,582 --> 00:47:30,957
Meni se zdi kar resno, Cody. –Tega si
nihče ne želi, Barney. Ne jemlji osebno.

438
00:47:31,124 --> 00:47:34,707
Nerad ti povem, kolega,
a to bo postalo zelo osebno.

439
00:47:34,874 --> 00:47:38,957
Se sploh vidiš? Barney,
tvoj odprti zlom ima sepso.

440
00:47:39,124 --> 00:47:41,666
In ti, Claude,
kako se spopadaš z vročino?

441
00:47:41,832 --> 00:47:43,541
Še 12 ur ne boste preživeli.

442
00:47:43,707 --> 00:47:47,957
Če se ne strinjamo? –Glasovali bomo.
–Kot bi dve lisici in piščanec glasovali,

443
00:47:48,166 --> 00:47:51,999
kaj bo za večerjo. –Od nekdaj
sem vedel, da si kreten, Menkins.

444
00:47:52,166 --> 00:47:54,666
Zdaj pa sem spoznal,
da si tudi morilec.

445
00:48:05,499 --> 00:48:09,332
"Predlagamo zmanjšanje števila."
Kaj to pomeni?

446
00:48:09,499 --> 00:48:13,874
Pomeni, da zmanjšujejo svoje število.
–Kako? –Kako misliš?

447
00:48:14,916 --> 00:48:18,332
Kaj? Ne.

448
00:48:18,499 --> 00:48:20,749
Ne, to je noro.
Ne bom sodeloval pri tem.

449
00:48:20,916 --> 00:48:23,207
Ne odločamo se
namesto njih, Fred.

450
00:48:33,124 --> 00:48:35,249
Priklopnika sta
močno udarila ob tla.

451
00:48:35,416 --> 00:48:39,749
Z Gurtyjem bova preverila
tovor, potem pa gremo.

452
00:48:41,249 --> 00:48:42,957
Kako izgleda?

453
00:48:58,791 --> 00:49:01,457
Na pomoč!
–Odpri vrata!

454
00:49:01,624 --> 00:49:03,957
Na pomoč! Pomagajte!
–Odpri prekleta vrata!

455
00:49:18,582 --> 00:49:20,374
Odpri vrata!

456
00:49:40,249 --> 00:49:41,957
Ti si bil.

457
00:49:44,041 --> 00:49:47,582
Pizdun. Ti že nisi zavarovalniški aktuar.
Kaj zares počneš za Katko?

458
00:49:47,749 --> 00:49:51,832
Recimo, da delam v
drugem oddelku v podjetju.

459
00:49:51,999 --> 00:49:53,791
Ja, v kanalizaciji.

460
00:49:55,124 --> 00:49:59,957
Glej, takšna so pravila:
če se boš lepo obnašala,

461
00:50:00,124 --> 00:50:03,749
lahko ostaneš tukaj zvezana tako,
kot te je zvezal idiotski tovornjakar.

462
00:50:03,916 --> 00:50:09,999
Če pa boš postala živahna, kar je
po mojem problem za vašo sorto ljudi,

463
00:50:10,166 --> 00:50:13,957
te bom zvezal kot prašiča
in te vrgel zadaj.

464
00:50:28,624 --> 00:50:30,291
Ja?
–Mike, kakšen je status?

465
00:50:30,499 --> 00:50:32,457
Ne, tu Varney.
Ujeti smo v nevihti.

466
00:50:32,624 --> 00:50:35,749
Imam informacije o Codyju Mantoothu …
–Zdaj ne morem govoriti!

467
00:50:40,499 --> 00:50:42,916
Prosim, delaj.

468
00:50:47,957 --> 00:50:50,082
Opremljen je z grelno enoto.

469
00:50:50,249 --> 00:50:53,624
Gurty, koliko misliš,
da tehta ta dvojna cev?

470
00:50:53,791 --> 00:50:56,999
Pet dvakrat sto.

471
00:50:59,332 --> 00:51:03,874
Tri, štiri, nič.
340?

472
00:51:04,041 --> 00:51:05,791
Zgrabi ta konec.

473
00:51:06,874 --> 00:51:10,416
Tam se bova prebila skozi.
–S cevjo bova prebila steno.

474
00:51:10,582 --> 00:51:12,291
Točno tako.

475
00:51:51,207 --> 00:51:54,166
Počasi.

476
00:52:00,499 --> 00:52:02,207
Počasi.

477
00:52:03,916 --> 00:52:06,124
Ena, dve, tri.

478
00:52:13,457 --> 00:52:15,374
Ena, dve, tri.

479
00:52:24,749 --> 00:52:26,874
Ena, dve, tri.

480
00:52:28,958 --> 00:52:30,874
Ena, dve, tri.

481
00:53:38,333 --> 00:53:40,041
Ne!

482
00:53:41,833 --> 00:53:48,499
Vzel je telefon, pištolo
in torbe z orodjem. –In Too.

483
00:53:48,666 --> 00:53:52,083
In kaj?
–Tantoo.

484
00:53:52,249 --> 00:53:53,999
Tudi Tantoo.

485
00:53:56,791 --> 00:53:58,624
Rešiva to.

486
00:55:26,041 --> 00:55:29,791
Kaj ti je? Popusti!

487
00:55:53,749 --> 00:55:56,916
Več! Povečaj pritisk!

488
00:56:00,624 --> 00:56:04,124
Gurty!
Rekel sem, še več!

489
00:56:04,291 --> 00:56:05,999
Več!

490
00:56:07,833 --> 00:56:11,791
Kristus.
Rekel sem, še več!

491
00:56:11,958 --> 00:56:15,124
Mike … –Vidim.
Reče se mu vitel.

492
00:56:15,291 --> 00:56:19,541
Mike, var pozimi lomi!
–Kaj?

493
00:56:19,708 --> 00:56:24,666
Var ni za mraz!
–Samo naredi to!

494
00:56:35,083 --> 00:56:36,916
Veš, zakaj so naju odpustili?

495
00:56:37,083 --> 00:56:40,749
Ne zaradi tvoje invalidnosti,
ampak zaradi tvojega odnosa.

496
00:56:42,166 --> 00:56:45,583
Verjetno tudi nisi upošteval
ukazov, preden si postal invalid.

497
00:56:50,583 --> 00:56:55,624
Ne vem, za kaj gre,
toda ta kreten je ubil Goldenroda,

498
00:56:55,791 --> 00:56:59,291
in zraven skoraj še naju.
Za vse pa je okrivil Tantoo,

499
00:56:59,458 --> 00:57:02,541
ki je šla rešiti svojega brata,
midva pa sva mu pomagala.

500
00:57:03,458 --> 00:57:09,374
Samo eno priložnost imava,
da prideva ven in to popraviva.

501
00:57:09,541 --> 00:57:12,374
In tega ne boš uničil.
Tokrat ne.

502
00:57:14,874 --> 00:57:17,416
Ne dotikaj se tega!

503
00:57:27,874 --> 00:57:29,666
Daj že.

504
00:57:35,374 --> 00:57:37,083
Prihaja ven.

505
00:57:47,124 --> 00:57:48,833
Kaj, hudiča, je bilo to?

506
00:58:01,708 --> 00:58:03,416
Gurty?

507
00:58:04,333 --> 00:58:06,041
Gurty!

508
00:58:06,791 --> 00:58:09,583
Gurty!

509
00:59:21,958 --> 00:59:25,916
Gurty, ne zapuščaj me.
Zbudi se.

510
01:00:09,708 --> 01:00:13,083
Daj no, Gurty.
Daj, dihaj.

511
01:00:13,250 --> 01:00:15,791
Daj no, Gurty.
Sodeluj.

512
01:00:29,708 --> 01:00:31,416
Kristus.

513
01:00:34,625 --> 01:00:36,333
Gurty …

514
01:00:38,208 --> 01:00:43,583
Gurty … Kristus.
Ogrni se, kolega.

515
01:00:43,750 --> 01:00:48,125
Izvoli. Imam te.

516
01:00:48,291 --> 01:00:50,000
Imam te.

517
01:00:51,916 --> 01:00:55,583
Gurty, žal mi je.
Oprosti, ker sem te udaril.

518
01:00:55,750 --> 01:00:59,833
Oprosti, nisem za nalašč.
Žal mi je, Gurty.

519
01:01:04,250 --> 01:01:05,958
Mike …

520
01:01:09,875 --> 01:01:12,541
Najine sanje
so potonile, Gurty.

521
01:01:13,666 --> 01:01:15,375
Sanje so potonile.

522
01:01:16,333 --> 01:01:18,458
Ja, tudi mene žre.

523
01:01:20,375 --> 01:01:25,791
Zakaj bi nas nekdo iz podjetja,
ki nas je najelo, sabotiral pri delu?

524
01:01:30,375 --> 01:01:33,166
Hočejo, da nam spodleti.
To je tisto.

525
01:01:33,375 --> 01:01:36,375
Da nam spodleti.
Nisem sprevidel.

526
01:01:36,541 --> 01:01:40,833
Po glavi mi je
šel samo denar.

527
01:01:42,083 --> 01:01:44,125
Zdaj sem besen.

528
01:01:46,125 --> 01:01:47,833
Pojdiva od tod.

529
01:01:49,041 --> 01:01:53,083
Zdaj ne gre več za denar.
Postalo je osebno.

530
01:02:09,791 --> 01:02:13,250
MOST MANITONKA 16 KM,
RUDNIK DIAMANTOV KATKA 22 KM

531
01:02:23,625 --> 01:02:26,166
Kakšnih 20 minut
sva od obalnega pasu.

532
01:02:52,916 --> 01:02:56,125
Drugi tovornjak je
v jezeru 20 km južno.

533
01:02:56,291 --> 01:02:58,166
Mehanik in voznik
sta potonila z njim.

534
01:02:58,333 --> 01:03:03,625
Opozoril sem ju, naj zaradi trenja
ne hranita dinamita v prikolici,

535
01:03:03,791 --> 01:03:08,208
pa me nista poslušala.
–Dobro.

536
01:03:08,375 --> 01:03:10,083
To je dobro.

537
01:03:10,791 --> 01:03:15,125
In voznica?
–Živa je, gospod.

538
01:03:20,541 --> 01:03:23,541
Zapelji tovornjak
čez tisto ograjo zgoraj.

539
01:03:24,500 --> 01:03:29,958
Rekel boš, da je izgubila nadzor,
ti pa si skočili ven, preden je zdrsnila.

540
01:03:30,125 --> 01:03:35,833
Jasno? –Ja, gospod. –Rudarjem
bo v treh urah zmanjkalo kisika,

541
01:03:36,000 --> 01:03:38,875
tako da nam bodo
mediji dihali za ovratnik.

542
01:03:39,041 --> 01:03:43,375
Sporočiti jim je treba, da se je naše
pogumno reševanje končalo tragično.

543
01:03:43,541 --> 01:03:47,333
Tako bom storil, gospod.
–Dobro.

544
01:03:47,833 --> 01:03:49,833
Pokliči me, ko bo konec.

545
01:04:12,791 --> 01:04:15,583
Če to storiš,
bo na tvojih plečih.

546
01:04:15,791 --> 01:04:19,208
Če hočeš koga kriviti, krivi upravo.
–Kaj ima uprava s tem?

547
01:04:20,333 --> 01:04:23,208
Vsi, ki so za, naj dvignejo …
–Mankins!

548
01:04:23,375 --> 01:04:27,875
Nekaj sem te vprašal. –Ker so nas
prisilili, da smo izklopili senzorje, Rene.

549
01:04:28,291 --> 01:04:30,000
Kaj so storili?

550
01:04:30,500 --> 01:04:32,625
Trdili so, da so
nove kvote nedosegljive,

551
01:04:32,791 --> 01:04:35,708
da ne morejo dovoliti
zaustavitve rudnika.

552
01:04:35,875 --> 01:04:40,375
Rekli so, da tako daleč
na severu ni metanskih žepov.

553
01:04:40,541 --> 01:04:44,333
In dali so nam mamljivo ponudbo.
–Koliko?

554
01:04:49,333 --> 01:04:51,541
Vsakemu sto dolarjev na mesec.

555
01:04:53,833 --> 01:04:57,083
Za sto dolarjev na mesec
ste izklopili senzorje za plin?

556
01:04:57,250 --> 01:05:01,125
In če bi kdo izdal, bi ga odpustili.
–Vse to zdaj ni pomembno, Rene.

557
01:05:01,291 --> 01:05:04,916
Hitro nam zmanjkuje kisika.
Čaka nas glasovanje.

558
01:05:05,083 --> 01:05:08,333
Vsi, ki so za, naj dvignejo roke.
–Ne.

559
01:05:12,750 --> 01:05:15,833
Koliko metana misliš,
da je trenutno tu spodaj?

560
01:05:17,333 --> 01:05:19,041
Ti ljudje niso sovražniki.

561
01:05:19,208 --> 01:05:21,875
Sovražnik je tam zgoraj.
–Traparija!

562
01:05:22,041 --> 01:05:25,833
Sovražnik je zadušitev.
–Skupaj bomo šli od tu,

563
01:05:26,000 --> 01:05:30,416
ali pa sploh ne bomo odšli.
–Neumen pizdun si, Rene.

564
01:05:33,000 --> 01:05:39,041
Tudi ti, Cody.
–Mogoče, ampak tako bo.

565
01:06:07,125 --> 01:06:08,833
Tukaj.

566
01:06:10,291 --> 01:06:12,000
Počistimo pot.

567
01:06:44,750 --> 01:06:46,792
Sem si kar mislil.

568
01:06:46,958 --> 01:06:50,042
Ne bo vam uspelo.
Izvedli bodo preiskavo.

569
01:06:50,208 --> 01:06:52,500
Takšen je načrt.

570
01:07:00,500 --> 01:07:02,208
Kaj je to?

571
01:07:53,083 --> 01:07:54,792
Hvala.

572
01:08:23,833 --> 01:08:27,417
Na pomoč! Javite se!
Kdorkoli, javite se!

573
01:08:27,583 --> 01:08:31,208
Pomagajte! Me kdo sliši?

574
01:08:31,375 --> 01:08:35,000
Tantoo, tu Mike.
Bližava se Prehodu.

575
01:08:35,167 --> 01:08:37,125
Kje si ti?
–Blizu zgornjega križišča.

576
01:08:37,292 --> 01:08:39,750
Varney je za mano z ostalimi.
Vsi so oboroženi.

577
01:08:39,917 --> 01:08:42,625
Do Katke imamo dve uri.
Še vedno vlečem tovor.

578
01:08:42,792 --> 01:08:45,417
Skušajo nas ustaviti.
–Ja, sva že ugotovila.

579
01:08:45,625 --> 01:08:48,208
Cody je ves čas govoril,
da ne upoštevajo pravil o metanu.

580
01:08:48,375 --> 01:08:51,375
Te barabe so povzročile zasutje,
zdaj pa ga poskušajo prikriti.

581
01:08:51,542 --> 01:08:55,167
Ne bo jim uspelo.
Drži se, prihajava.

582
01:09:08,375 --> 01:09:12,750
Pospravite ju tako, da forenziki
ne bodo posumili. Brez strelnih lukenj.

583
01:09:12,917 --> 01:09:15,333
Ne uporabljajte orožja.

584
01:10:15,500 --> 01:10:17,208
Kaj?

585
01:10:23,083 --> 01:10:25,458
Sranje. Ne me zajebavat.
Še en kilometer.

586
01:10:25,625 --> 01:10:27,333
Nimava več veliko,
ne razočaraj me zdaj.

587
01:10:29,958 --> 01:10:32,292
Zmoreva. Daj, no.

588
01:10:49,917 --> 01:10:51,625
Ustavita!

589
01:10:52,917 --> 01:10:56,083
Takoj ustavita!
–Ustavita!

590
01:10:58,792 --> 01:11:01,792
Če bi naju hoteli ustreliti,
bi to že storili.

591
01:11:01,958 --> 01:11:04,292
Ja, tako je prav.
Daj, no.

592
01:11:06,083 --> 01:11:07,792
Si pripravljen, brat?

593
01:11:09,583 --> 01:11:11,792
Takoj ustavita!

594
01:14:22,917 --> 01:14:25,375
Ne stoj kot lipov bog!
Pojdiva.

595
01:14:43,042 --> 01:14:46,500
Daj no, ne ustavi se.
Da se ne bi ustavil!

596
01:14:52,125 --> 01:14:55,584
Ne delaj mi tega.
Nikar.

597
01:14:55,750 --> 01:14:57,792
Daj no, vozi naprej.
Ne ustavljaj se!

598
01:14:57,959 --> 01:14:59,667
Daj no, sranje. Vozi.

599
01:14:59,834 --> 01:15:02,334
Oprosti, nisem tako mislila.

600
01:15:27,334 --> 01:15:29,792
Si mislil, da je ne bom
uporabila proti tebi, kajne?

601
01:15:35,125 --> 01:15:36,834
Kakšen je tvoj načrt?

602
01:15:38,292 --> 01:15:40,625
Boš kar stal tam?

603
01:15:42,375 --> 01:15:45,334
Ja. To je zadnja
vrtalna glava.

604
01:15:45,500 --> 01:15:49,000
Kaj pa boš naredila?
Jo potiskala do konca poti?

605
01:15:49,167 --> 01:15:53,834
Če hočeš priti do Katke,
preden se tvoj brat zaduši,

606
01:15:54,000 --> 01:15:56,834
ti drugega ne preostane.

607
01:16:01,625 --> 01:16:06,500
Drugi vozniki bodo prišli.
–Mrtvi so.

608
01:16:49,625 --> 01:16:53,584
Prerezal mi je kompenzator goriva.
–Gurty ga lahko popravi.

609
01:16:55,042 --> 01:16:56,750
Zamenjala ti bova
cevi za gorivo.

610
01:16:56,959 --> 01:16:59,292
Zadostovalo bo,
da prideš do Katke.

611
01:17:01,667 --> 01:17:04,709
Poslušaj …

612
01:17:05,542 --> 01:17:07,250
Napačno sem te ocenil.

613
01:17:08,334 --> 01:17:10,042
Prijatelja?

614
01:17:12,417 --> 01:17:14,125
Ja.

615
01:18:24,375 --> 01:18:26,125
Kako dolgo misliš,
da bo vse skupaj trajalo?

616
01:18:26,334 --> 01:18:29,959
Par minut. Vem, da si v
skrbeh zaradi svojega brata.

617
01:18:30,125 --> 01:18:33,250
Cody je vse, kar imam.
Kot v tvojem primeru.

618
01:18:33,417 --> 01:18:35,125
Ja.

619
01:18:36,709 --> 01:18:42,417
Gurty je kot tisti reklamni slogan.
Sprejema udarce, a še vedno brca.

620
01:19:36,167 --> 01:19:38,334
Zadnje vedro bi
moralo biti dovolj.

621
01:19:39,084 --> 01:19:41,500
Rešil mi je življenje.
Daj mu priboljšek.

622
01:19:53,750 --> 01:19:58,000
Tu ne moremo ostati in ne moremo
nazaj. Prehiteti ga bomo morali.

623
01:19:58,209 --> 01:20:00,750
Fantaziraš.
–Imaš boljšo idejo?

624
01:21:21,084 --> 01:21:24,001
Odpni prikolico. Dostaviti
moramo vrtalno glavo.

625
01:21:34,334 --> 01:21:38,792
Kristus.
–Ni tako slabo, kot se zdi.

626
01:21:41,376 --> 01:21:46,626
Precej slabo izgleda, ljubica.

627
01:21:46,792 --> 01:21:50,417
Samo hitro potegni. Kot takrat,
ko so mi odstranili modrostni zob.

628
01:21:50,584 --> 01:21:53,667
Modrostni zob?
Ti izgledam kot zobozdravnik?

629
01:21:56,417 --> 01:22:00,209
Pridna punca. Dihaj.

630
01:22:00,376 --> 01:22:05,917
Tako je. Pridna punca.
Gurty, pridi mi pomagat!

631
01:22:06,417 --> 01:22:08,667
Pridna punca.

632
01:22:10,167 --> 01:22:11,876
Pridi.

633
01:22:18,334 --> 01:22:23,334
Počakaj tu. Z Gurtyjem bova
potegnila tvojo prikolico s pečine,

634
01:22:23,501 --> 01:22:29,417
jo priklopila, potem pa gremo
proti rudniku. Imamo še 45 minut.

635
01:22:29,584 --> 01:22:31,292
Ja.

636
01:23:00,459 --> 01:23:04,084
Gospod? Uprava za rudniško varnost
v Winnipegu zahteva Renejev prenosnik.

637
01:23:04,251 --> 01:23:08,584
Fred, dobili ga bodo,
ko bom jaz tako rekel.

638
01:23:08,751 --> 01:23:11,959
Skrbeti nas mora za izvršnega direktorja.
–Lahko mu poveste osebno.

639
01:23:12,126 --> 01:23:13,834
Čez eno uro bo tu.

640
01:23:16,292 --> 01:23:21,417
V teh sporočilih ni ničesar,
kar bi nas obremenjevalo.

641
01:23:21,584 --> 01:23:24,459
Vse je bilo v gotovini,
brez papirnih sledi.

642
01:23:24,626 --> 01:23:29,334
Za vlado je to še ena
tragična rudarska nesreča.

643
01:23:33,167 --> 01:23:38,001
Zjutraj bomo odprli šesti predor
in odstranili trupla.

644
01:23:38,167 --> 01:23:41,251
Javnosti bomo omogočili,
da organizira njihove pogrebe.

645
01:23:41,417 --> 01:23:45,042
Premagali bomo neizogibno
razpravo o poklicnem tveganju.

646
01:23:46,292 --> 01:23:48,001
In začeli znova.

647
01:23:49,001 --> 01:23:50,792
Vse bo po starem.

648
01:23:56,251 --> 01:23:58,667
Daj no, Varney,
javi se na prekleti telefon.

649
01:24:49,001 --> 01:24:51,917
Poglej, Gurty,
uspelo nam je.

650
01:24:53,792 --> 01:24:55,792
MOST MANITONKA 6 KM,
RUDNIK DIAMANTOV KATKA 12 KM

651
01:25:09,501 --> 01:25:11,292
Mike …

652
01:26:25,959 --> 01:26:27,667
LEDENA CESTA MANITONKA
–ZAPRTO

653
01:27:00,459 --> 01:27:02,167
Daj mi pištolo!

654
01:27:03,626 --> 01:27:08,167
Gurty, prevzemi volan.
Daj no, uspelo ti bo.

655
01:27:17,876 --> 01:27:22,334
Ne ustavljaj se, dokler ne prideš
do rudnika, razumeš? Ne ustavljaj se!

656
01:27:24,584 --> 01:27:28,709
Ubij ga. Ne zaradi mene,
ampak zaradi mojega brata.

657
01:29:34,876 --> 01:29:39,834
To sem počela že tisočkrat.
Premakni se. Zmogla bom.

658
01:30:24,668 --> 01:30:26,376
Sranje.

659
01:30:28,709 --> 01:30:30,626
Podstavki. Ja, pojdi.

660
01:30:50,834 --> 01:30:52,543
Pelji! Daj, no.

661
01:30:55,501 --> 01:30:57,293
Sranje.

662
01:31:03,626 --> 01:31:06,543
Gurty, kabli pokajo!
Pridi, hitro!

663
01:32:58,334 --> 01:33:00,043
Daj.

664
01:33:17,168 --> 01:33:19,168
Prekleto.

665
01:33:32,751 --> 01:33:34,584
Gurty, zapri vrata!

666
01:34:02,126 --> 01:34:04,418
Gurty!

667
01:34:17,335 --> 01:34:19,126
Gurty?

668
01:34:39,335 --> 01:34:41,668
Gurty!

669
01:34:45,126 --> 01:34:47,835
Rešil je tovornjak.
–Kristus.

670
01:34:48,001 --> 01:34:50,501
Mike …

671
01:34:50,668 --> 01:34:55,751
Moj brat. Moj brat …

672
01:35:01,418 --> 01:35:03,626
Brat. Moj.

673
01:35:16,918 --> 01:35:19,001
Ne, ne …

674
01:35:21,751 --> 01:35:23,460
Ne.

675
01:35:25,043 --> 01:35:30,293
Žal mi je. Žal mi je.

676
01:35:30,460 --> 01:35:32,418
Zelo mi je žal.

677
01:35:40,251 --> 01:35:42,793
Namestnik ministra, Jack Tager,
podpredsednik operacij.

678
01:35:42,960 --> 01:35:45,543
George Sickle, izvršni direktor.
–Tager. –Gospod.

679
01:35:45,710 --> 01:35:47,960
Sickle. –Kako ste,
gospod? Tukaj je hladno.

680
01:35:48,126 --> 01:35:50,168
V notranjosti imamo
tople napitke in hrano, gospod.

681
01:35:50,376 --> 01:35:52,585
Kakšna je bilo pot z letališča?

682
01:35:52,751 --> 01:35:55,668
Pusti formalnosti, Sickle.
Povej mi, kakšna je situacija.

683
01:35:56,876 --> 01:36:01,835
Naš zadnji stik z reševalno
ekipo je bil ob 15. uri.

684
01:36:02,001 --> 01:36:06,001
Namestnik ministra, kaj pa vaš mož
v Winnipegu? Sta se slišala?

685
01:36:06,168 --> 01:36:09,085
Ne.
–Minilo je 30 ur,

686
01:36:09,251 --> 01:36:12,293
vrtalnih glav pa nimamo.
Ne verjamem, da bodo ljudje

687
01:36:12,460 --> 01:36:14,168
še prišli živi
iz šestega predora.

688
01:36:32,085 --> 01:36:35,626
Kaj je to?
–To je naša sirena.

689
01:36:45,501 --> 01:36:47,335
Mojbog.

690
01:36:50,460 --> 01:36:54,418
Dobrodošli v Katki.
Si ti McCann?

691
01:36:54,585 --> 01:36:57,335
Ja.
–Potrebuješ zdravnika?

692
01:37:04,585 --> 01:37:07,210
Dajmo vse od sebe,
še vedno imamo priložnost.

693
01:37:08,626 --> 01:37:11,043
Še nekdo je tukaj.
Čim prej prinesite nosila.

694
01:37:12,168 --> 01:37:16,210
Ni treba hiteti. –Raztovoriti in
postaviti moramo vrtalno glavo.

695
01:37:16,418 --> 01:37:18,626
Pohitimo!
Na mesto vrtanja.

696
01:37:18,793 --> 01:37:20,501
Hitro!

697
01:37:32,710 --> 01:37:34,710
Ekipa, gremo!
Vi ste na vrsti.

698
01:38:00,335 --> 01:38:04,751
Končano! –Vrtalna glava
je pritrjena in deluje.

699
01:38:04,918 --> 01:38:07,543
Čas je za miniranje,
šesti predor. Pohitimo!

700
01:38:23,876 --> 01:38:27,251
Mlada dama, ne moreš kar …
–Vseeno mi je. Dajte mi obliž.

701
01:38:27,418 --> 01:38:30,460
Slišala sem za miniranje,
najti moram Codyja. –Tantoo. –Kaj?

702
01:38:30,626 --> 01:38:34,085
Zmanjkalo jim je kisika.
Nisva prispela pravočasno.

703
01:38:34,251 --> 01:38:38,960
Ne govori tega. Gurty je umrl,
da bi rudarji preživeli.

704
01:38:39,126 --> 01:38:41,918
Moj brat je še živ.
Našla ga bom. Pridi.

705
01:38:53,210 --> 01:38:54,918
Nekdo prihaja ven!

706
01:39:20,043 --> 01:39:21,710
Cody?

707
01:39:30,168 --> 01:39:33,376
Cody? Bog!

708
01:39:33,543 --> 01:39:38,585
Cody, živ si. Mojbog.
–Rešila si mi življenje.

709
01:39:41,585 --> 01:39:43,293
Imela sem pomoč.

710
01:39:44,876 --> 01:39:46,585
Hvala.

711
01:40:06,543 --> 01:40:08,668
Si jim plačal?

712
01:40:10,210 --> 01:40:13,418
Si jim plačal,
da so izklopili senzorje?

713
01:40:19,585 --> 01:40:21,293
Gnusiš se mi.

714
01:40:45,543 --> 01:40:50,210
G. McCann? Sem namestnik
kanadskega ministra za naravne vire.

715
01:40:50,376 --> 01:40:54,376
Rad bi se vam zahvalil in
izrazil sožalje za vašega brata.

716
01:40:54,543 --> 01:40:57,960
Podjetje ima nekaj dokumentov,
ki jih morate podpisati. Imamo ček,

717
01:40:58,126 --> 01:41:00,085
policija pa potrebuje
vašo izjavo.

718
01:41:04,710 --> 01:41:09,376
Oprostite, g. McCann? To smo
našli med predmeti vašega brata.

719
01:41:21,585 --> 01:41:23,293
Hvala.

720
01:41:33,418 --> 01:41:36,418
TRI MESECE POZNEJE

721
01:41:57,710 --> 01:41:59,460
Živjo.
–Zdravo.

722
01:42:01,752 --> 01:42:04,252
Nov kenworth?
–Ja.

723
01:42:04,418 --> 01:42:07,335
Lepa barva.
–V Jimovo čast.

724
01:42:07,502 --> 01:42:10,127
Kaj prevažaš?
–Športno opremo.

725
01:42:10,335 --> 01:42:15,668
To je življenje. –Nimam šefov,
ne vpisujem se, ko pridem v službo.

726
01:42:15,835 --> 01:42:20,210
Dober honorar. –Če se želiš
še kdaj podati na ledeno cesto,

727
01:42:20,377 --> 01:42:23,043
veš, kje me najdeš.
–Zmenjeno.

728
01:42:26,543 --> 01:42:28,460
Hvala, Mike.

729
01:42:43,877 --> 01:42:46,377
TOVORNJAK
TOVORNJAK - TOVORNJAK

730
01:43:15,960 --> 01:43:21,960
Prevod: Marinko

731
01:43:22,461 --> 01:43:26,461
Priredil
metalcamp (DrSi)