1
00:00:41,693 --> 00:00:46,746
I NORDAMERIKAS KOLDESTE EGNE
KØRER CHAUFFØRERNE OVER ISEN -

2
00:00:46,777 --> 00:00:52,589
- DER ER UNDER EN METER TYK,
I LASTBILER, DER VEJER 30 TONS.

3
00:00:53,766 --> 00:00:57,798
TURENE ER LIVSFARLIGE OG
KALDES FOR SELVMORDSMISSIONER.

4
00:00:58,589 --> 00:01:02,693
DET ER DE SÅKALDTE "ISVEJE".

5
00:02:08,589 --> 00:02:13,725
DIAMANTMINEN KATKA 695
KM SYD FOR POLARCIRKLEN

6
00:02:25,393 --> 00:02:26,477
Sådan.

7
00:02:30,012 --> 00:02:33,321
Herop. Lige herop.

8
00:03:08,610 --> 00:03:13,610
Mankins? Hvorfor er jeres
metansensorer slået fra?

9
00:03:18,000 --> 00:03:23,156
Måske er batterierne flade.
Kan du ikke skaffe en kanariefugl?

10
00:03:23,198 --> 00:03:28,104
Det er ikke for sjov. De
advarer om metanudslip.

11
00:03:28,146 --> 00:03:31,156
Så de skal være slået til.

12
00:04:00,368 --> 00:04:03,264
Hvad var det?

13
00:04:03,373 --> 00:04:07,404
Det kom fra overfladen. Vi
har ramt en metanlomme.

14
00:04:07,672 --> 00:04:12,536
Umuligt. - Alle skal ud herfra!

15
00:04:15,926 --> 00:04:18,957
Af sted!

16
00:04:21,040 --> 00:04:22,103
Nej!

17
00:04:47,366 --> 00:04:49,460
Kom nu!

18
00:05:27,298 --> 00:05:30,089
Hvad så, Gurty?

19
00:05:30,131 --> 00:05:34,225
Sig det bare.

20
00:05:34,437 --> 00:05:38,469
Vi ordner her. De holder deres hænder der.

21
00:05:38,963 --> 00:05:42,932
Kaffen gemt med vand
til mig. Til ham. Til dem.

22
00:05:42,957 --> 00:05:46,019
Er det kaffe, Gurty?

23
00:05:51,006 --> 00:05:54,141
Er det sådan, I morer jer?

24
00:05:55,739 --> 00:05:58,875
Kom, Gurty. De er en flok idioter.

25
00:06:01,299 --> 00:06:05,362
Hvordan føles det at
have en retarderet ven?

26
00:06:06,430 --> 00:06:11,430
Han er min bror, Johansson,
og det skal du ikke kalde ham.

27
00:06:12,058 --> 00:06:14,058
Retarderet.

28
00:06:23,420 --> 00:06:26,451
McCann, kom herind!

29
00:06:28,434 --> 00:06:33,350
Jeg ved, hvad du får, men
jeg taler med mange hænder.

30
00:06:33,523 --> 00:06:35,523
Gurty.

31
00:06:36,912 --> 00:06:38,912
Vi er fyret.

32
00:06:40,246 --> 00:06:46,058
Men dæk til en vis grad roteres. -
Det må de selv ordne. Vi er fyret.

33
00:06:46,100 --> 00:06:49,162
Pak dine sager. Også Skeeter. Kom.

34
00:06:57,493 --> 00:07:01,493
Jeg vil ikke. Mig aldrig
inde. - Det ved jeg godt.

35
00:07:01,535 --> 00:07:07,368
Gurty, du bliver nødt til at
gå ind. De kan passe på dig.

36
00:07:07,410 --> 00:07:13,441
Han kan ikke arbejde, og jeg
kan ikke længere tage mig af ham.

37
00:07:13,483 --> 00:07:19,514
Mit eget dækmønster er slidt ned.
Kan det her gøre ham selvhjulpen?

38
00:07:19,626 --> 00:07:24,636
Det er en alvorlig sprogforstyrrelse,
men vi kan gøre vores bedste.

39
00:07:25,701 --> 00:07:29,132
Hej, John. Jeg er doktor
Talbot. Hyggeligt at møde dig.

40
00:07:29,468 --> 00:07:33,577
Tak, må din verden
vare ved. - Han siger hej.

41
00:07:34,266 --> 00:07:39,054
Hvor længe at gå med dem? Med
dem overstået. For dem. For mig.

42
00:07:39,140 --> 00:07:43,640
Hvad indebærer det? -
Vi laver en undersøgelse.

43
00:07:43,765 --> 00:07:49,358
Måske kan han få en beskyttet
bolig. Undersøgelsen tager en times tid.

44
00:07:49,400 --> 00:07:52,514
Skeeter. - Du kan ikke få Skeeter med.

45
00:07:52,556 --> 00:07:59,265
Lad dem prikke lidt til dig,
og så ses vi om en time.

46
00:07:59,514 --> 00:08:02,493
Nu skal du ikke være et pattebarn.

47
00:08:02,979 --> 00:08:08,031
Mange tak. - Undersøgelsen foregår dernede.

48
00:08:18,919 --> 00:08:21,982
Så ingen indikationer på metangas?

49
00:08:22,321 --> 00:08:27,290
Du siger som direktør for
minen, at det kom helt uventet?

50
00:08:27,332 --> 00:08:29,405
Som et lyn fra en klar himmel.

51
00:08:29,610 --> 00:08:34,265
Vi tror, at gassen gemte sig for
sensorerne bag brydningsværnet.

52
00:08:34,827 --> 00:08:38,163
Jeg informerer
premierministeren om 20 minutter.

53
00:08:38,248 --> 00:08:42,436
Ingen går ind i de tunneller,
før der er lukket for gassen.

54
00:08:42,546 --> 00:08:44,587
Det er forstået.

55
00:08:44,848 --> 00:08:50,249
Hvordan skal vi lukke for
metangassen uden en boretop?

56
00:08:51,977 --> 00:08:53,977
I hører fra mig.

57
00:08:57,164 --> 00:09:02,175
Giv mig den vagthavende
på flyvestationen i Winnipeg.

58
00:09:03,846 --> 00:09:07,679
En 30-tons boretop via luften? Umuligt.

59
00:09:08,167 --> 00:09:11,155
Vi kan ikke lande et C-130 i Katka.

60
00:09:11,243 --> 00:09:14,874
Vores største helikopter
kan ikke løfte 30 tons.

61
00:09:14,915 --> 00:09:17,790
Den slags skal transporteres i lastbiler.

62
00:09:20,605 --> 00:09:24,077
Jill, hvad med den
unge officer i Winnipeg -

63
00:09:24,117 --> 00:09:27,140
- der ved alt om isvejen op til minerne?

64
00:09:27,210 --> 00:09:28,991
Max Tully? - Ja.

65
00:09:29,076 --> 00:09:34,015
Premierministeren er
klar. - Øjeblik. Max Tully?

66
00:09:35,522 --> 00:09:39,553
Mr. Goldenrod. - Ja?

67
00:09:42,866 --> 00:09:47,431
Max Tully fra mineforvaltningen.
Der er sket noget i Katka-minen.

68
00:09:47,983 --> 00:09:51,155
Hvad er der sket? - Tunnel 6 er kollapset.

69
00:09:51,421 --> 00:09:55,921
Jeg skal bruge en boretop og
100 meter rør deroppe om 30 timer.

70
00:09:56,046 --> 00:10:02,913
En boretop og 100 meter
rør? Det var ikke så lidt.

71
00:10:03,098 --> 00:10:07,056
Kan du klare det? - Vi
er tre uger inde i april.

72
00:10:07,098 --> 00:10:11,694
Mine chauffører holder
ferie på Hawaii og lignende.

73
00:10:11,765 --> 00:10:16,804
Måske har du et par afløsere.
- Måske har lastbilerne vinger.

74
00:10:16,866 --> 00:10:21,335
Hvad har du røget? Sæsonen
sluttede for fem uger siden.

75
00:10:21,504 --> 00:10:26,389
I gamle dage kørte folk da i
april. - Ja, og de døde af det.

76
00:10:26,439 --> 00:10:29,533
Er det virkelig så farligt? - Ja.

77
00:10:29,566 --> 00:10:34,577
Okay, så glem det.

78
00:10:37,135 --> 00:10:40,358
Vent lige lidt.

79
00:10:43,772 --> 00:10:50,431
Jeg kender alle minearbejderne
i Katka. Så det er personligt.

80
00:10:50,686 --> 00:10:55,504
Hvis jeg kan skaffe chauffører og
en mekaniker inden klokken 15, -

81
00:10:55,546 --> 00:10:59,655
- og hvis du kan få
myndighederne til at åbne isvejen...

82
00:10:59,717 --> 00:11:02,685
Begge dele er tvivlsomme.

83
00:11:05,639 --> 00:11:06,774
så gør vi det.

84
00:11:07,817 --> 00:11:10,775
Tak.

85
00:11:12,292 --> 00:11:14,292
Pis.

86
00:11:17,157 --> 00:11:20,074
Hej...

87
00:11:23,182 --> 00:11:25,182
Undskyld?

88
00:11:25,217 --> 00:11:28,383
Min bror har været til
genoptræning i formiddag.

89
00:11:28,691 --> 00:11:31,897
McCann, 813. - Han bliver stadig undersøgt.

90
00:11:33,021 --> 00:11:36,156
Lægen sagde en time.
Der er gået to en halv.

91
00:11:36,198 --> 00:11:39,104
Vi er lidt underbemandede i dag.

92
00:11:40,575 --> 00:11:45,757
Hallo? Send en vagt derned.

93
00:11:50,444 --> 00:11:52,843
Brormand.

94
00:11:53,226 --> 00:11:54,319
Hvad sker der?

95
00:11:55,135 --> 00:11:57,132
Hvad er det?

96
00:12:01,303 --> 00:12:03,569
Åh nej.

97
00:12:04,307 --> 00:12:06,161
Hvad foregår der?

98
00:12:06,272 --> 00:12:11,928
Xanax og Lexapro, ikke?
Og lidt Oxy til at tage toppen?

99
00:12:11,985 --> 00:12:14,569
Det er mod PTSD. - Ja tak.

100
00:12:14,944 --> 00:12:19,491
Har du bedt om det? -
Søvnbesvær og forhøjet blodtryk.

101
00:12:19,530 --> 00:12:21,507
Kys mig i røven.

102
00:12:21,551 --> 00:12:26,256
PTSD er alvorligt. Jeg
kan få ham tvangsindlagt.

103
00:12:26,686 --> 00:12:32,725
Værsgo. Medierne elsker historier
om overmedicinerede veteraner.

104
00:12:32,754 --> 00:12:38,147
Du begår en stor fejl. - I
lige måde, hvis du stopper os.

105
00:12:40,255 --> 00:12:45,225
Vent lidt. Tag den her på. Det er koldt.

106
00:12:47,246 --> 00:12:49,434
Værsgo.

107
00:12:52,489 --> 00:12:54,952
Dine bukser.

108
00:13:22,544 --> 00:13:25,429
Ken-Kenworth. Mere Ken.

109
00:13:25,640 --> 00:13:28,776
Tag os stort, der ejede vi. Vi.

110
00:13:29,187 --> 00:13:35,233
Ja, det ville være stort at eje
en lastbil. Har du vundet i lotto?

111
00:13:35,416 --> 00:13:41,038
Har du glemt at fortælle mig
noget? Den slags koster 200.000.

112
00:13:42,080 --> 00:13:44,600
200.000.

113
00:13:54,242 --> 00:13:58,452
CHAUFFØRER TIL ISVEJEN
SØGES KONTAKT J. GOLDENROD

114
00:14:49,875 --> 00:14:55,015
Har du været i Winnipeg?
Det er kun 110 kilometer.

115
00:14:57,851 --> 00:15:00,491
"Vind en pige."

116
00:15:01,163 --> 00:15:07,608
Ja, hvis vi er heldige,
vinder vi nok en pige.

117
00:15:12,593 --> 00:15:15,658
Nyheder hele dagen, hver dag.

118
00:15:15,707 --> 00:15:20,561
To eksplosioner har rystet
Katka-minen i Northern Manitoba.

119
00:15:20,640 --> 00:15:23,850
Otte minearbejdere er
omkommet, og 26 savnes.

120
00:15:23,944 --> 00:15:27,156
Årsagen til eksplosionen kendes ikke endnu.

121
00:15:27,198 --> 00:15:30,991
Trapper Transpo i
Winnipeg. Vi søger chauffører.

122
00:15:31,063 --> 00:15:35,085
Stik mig 50 dollars. En
af mine chauffører er ledig.

123
00:15:35,177 --> 00:15:38,015
Hvad er de til? - Kaution.

124
00:15:38,077 --> 00:15:41,021
Jeg sagde jo, at det blev svært.

125
00:15:46,637 --> 00:15:48,762
Solbriller og nøgler.

126
00:15:48,992 --> 00:15:53,002
Hvis du demonstrerer og kaster
med sten igen, ryger du ind igen.

127
00:15:53,296 --> 00:15:56,146
Jeg bliver ved, til I forlader vores sted.

128
00:15:56,335 --> 00:15:59,015
Det er en kommunal parkeringsplads.

129
00:15:59,350 --> 00:16:04,104
Jeg taler om Nordamerika. - Vi ses snart.

130
00:16:16,172 --> 00:16:18,982
Hvordan går kampen for retfærdighed?

131
00:16:20,716 --> 00:16:25,092
Hvis I bygger kasinoer, vinder I
over de hvide uden at løsne skud.

132
00:16:29,991 --> 00:16:32,043
Har du hørt om sammenstyrtningen?

133
00:16:32,125 --> 00:16:36,468
Ja, det var i fjernsynet.
Jeg har ikke hørt fra Cody.

134
00:16:37,561 --> 00:16:39,671
Han er en af de savnede.

135
00:16:40,296 --> 00:16:42,429
Jeg samler et redningshold.

136
00:16:43,366 --> 00:16:46,069
Isvejen? - Jeps.

137
00:16:49,114 --> 00:16:51,114
Jeg er klar.

138
00:17:11,984 --> 00:17:16,015
Lad os lave tælle folk. Cody.

139
00:17:16,198 --> 00:17:18,104
En. - To.

140
00:17:18,146 --> 00:17:20,135
Tre. - Fire.

141
00:17:20,177 --> 00:17:22,125
Fem. - Seks.

142
00:17:22,166 --> 00:17:24,104
Syv. - Otte.

143
00:17:24,146 --> 00:17:25,335
Ni. - Ti.

144
00:17:25,390 --> 00:17:28,255
11. - 12.

145
00:17:40,577 --> 00:17:43,757
Jeg kan ikke forsvare
det over for min familie.

146
00:17:43,801 --> 00:17:47,975
Der er ingen, der tvinger
dig. Det egner sig ikke til alle.

147
00:17:48,406 --> 00:17:51,952
Hvad så? - Halvdelen
har aldrig set en isvej.

148
00:17:52,135 --> 00:17:55,889
De næste er to brødre fra North Dakota.

149
00:17:56,156 --> 00:17:58,156
Tak.

150
00:18:01,814 --> 00:18:04,856
Hvem er Mike McCann? - Det er mig.

151
00:18:05,093 --> 00:18:08,104
Chauffør og mekaniker? - En af de bedste.

152
00:18:10,343 --> 00:18:15,061
Du har erfaring fra isvejen i
Nordvestterritoriet. Hvad kørte du?

153
00:18:15,471 --> 00:18:17,471
Alt på hjul.

154
00:18:17,566 --> 00:18:22,600
Der står, at du har haft 11 job på otte år.

155
00:18:22,673 --> 00:18:26,621
Hvorfor kan du ikke holde på et arbejde?

156
00:18:29,413 --> 00:18:34,001
Min bror er veteran. Han blev såret i Irak.

157
00:18:34,488 --> 00:18:38,046
Han lider af afasi... -
Det kender jeg godt.

158
00:18:38,225 --> 00:18:44,483
De sidste otte år har
jeg taget mig af ham...

159
00:18:44,704 --> 00:18:48,725
Helt i orden. Hvad hedder han? - Gurty.

160
00:18:49,478 --> 00:18:55,733
Hej, Gurty. Jim Goldenrod.
Tag dit værktøj og kom med.

161
00:19:04,416 --> 00:19:06,233
Herover.

162
00:19:06,760 --> 00:19:11,624
Du skal fjerne
vippearmsakslen. Jeg tager tid.

163
00:19:16,689 --> 00:19:18,919
Er du klar?

164
00:19:20,366 --> 00:19:22,387
Nu.

165
00:19:41,143 --> 00:19:44,237
Det var pokkers.

166
00:19:46,290 --> 00:19:51,874
Tully... Send de andre
hjem. Jeg har fundet mit hold.

167
00:19:51,932 --> 00:19:55,608
Hvor er Tantoo? - Hun parkerer en trækker.

168
00:20:03,046 --> 00:20:05,139
Hun virker lidt ung.

169
00:20:08,341 --> 00:20:11,061
Jeg ordner kontrakterne. - Tak.

170
00:20:14,236 --> 00:20:18,423
Stop. Hvis de ikke er
ude nu, er det for sent.

171
00:20:24,536 --> 00:20:28,085
Hørte I noget? - Hvad er det?

172
00:20:31,913 --> 00:20:36,163
Det lyder som morsekode. - Hjælp os lige.

173
00:20:37,583 --> 00:20:41,708
En af dem må have været i
hæren eller spejderkorpset.

174
00:20:51,796 --> 00:20:54,807
Hvad siger de, Cody? -
"Hvor mange er i live?"

175
00:20:55,121 --> 00:20:59,249
Hvis du hører noget, giver du mig besked.

176
00:21:08,500 --> 00:21:12,757
26... i live.

177
00:21:12,905 --> 00:21:18,999
Fortæl dem, at vi lukker gassen med
en boretop. Og så sprænger vi os ind.

178
00:21:19,181 --> 00:21:23,223
Sig, at boretoppene er her lige straks.

179
00:21:30,542 --> 00:21:35,108
"Boretoppe kommer straks."
Hvad mener de med "straks"?

180
00:21:35,307 --> 00:21:38,319
Seks timer? 12 timer?

181
00:21:38,460 --> 00:21:41,512
Måske er det 30. Så er vi færdige.

182
00:21:47,521 --> 00:21:51,561
26 inklusive Lampard. - Jeps.

183
00:21:52,514 --> 00:21:57,046
Mankins? - Han er i live.

184
00:21:57,491 --> 00:21:59,688
Så det er et spørgsmål om tid.

185
00:22:00,088 --> 00:22:03,577
Ingen har klaret 30 timer under permafrost.

186
00:22:06,656 --> 00:22:09,350
Myndighederne har åbnet isvejen.

187
00:22:09,435 --> 00:22:14,497
Sikkerhedsfyren har
endda sørget for transporten.

188
00:22:15,186 --> 00:22:17,542
Jim Goldenrod.

189
00:22:17,827 --> 00:22:22,225
Hvis Goldenrod kan fragte
boretoppe over en frossen sø i april -

190
00:22:22,349 --> 00:22:24,443
- er der måske noget om det.

191
00:22:24,897 --> 00:22:30,752
Boretoppene er tunge sataner.
Fem meter lange, 25 tons tunge.

192
00:22:30,794 --> 00:22:33,752
Vi har tre lastbiler,
der er ens udstyret, -

193
00:22:33,794 --> 00:22:39,514
- så vi har taktisk redundans.
Vi tager ingen chancer.

194
00:22:39,559 --> 00:22:41,528
Taktisk hvad?

195
00:22:41,570 --> 00:22:45,444
Redundans. Hver lastbil
kan fuldføre missionen alene.

196
00:22:45,478 --> 00:22:48,179
Topkarakter til manden fra North Dakota.

197
00:22:48,459 --> 00:22:50,874
Den guldfarvede er min.

198
00:22:50,941 --> 00:22:55,118
I kan hugge om, hvem
der skal have den røde.

199
00:22:57,957 --> 00:22:59,873
Værsgo.

200
00:23:01,679 --> 00:23:05,835
Kontrakterne. Der er
en til dig, dig og dig.

201
00:23:05,915 --> 00:23:09,530
200.000 delt i fire. Nogen spørgsmål?

202
00:23:10,444 --> 00:23:13,742
Hvad sker med pengene,
hvis nogen ikke klarer den?

203
00:23:13,783 --> 00:23:17,100
Så får de andre den
andel. - Det lyder iskoldt.

204
00:23:17,129 --> 00:23:21,171
Det lyder da fair. Hvem
er han? - Mr. Varnay.

205
00:23:22,377 --> 00:23:25,616
Tom Varnay fra Katkas forsikringsselskab.

206
00:23:25,655 --> 00:23:27,815
Tully, det er mine biler.

207
00:23:27,975 --> 00:23:31,752
Ja, men det er Katkas
forsikring, der dækker.

208
00:23:31,794 --> 00:23:34,561
Skal han ikke have en andel? - Nej.

209
00:23:34,721 --> 00:23:37,897
Jeg beskytter bare Katkas investering.

210
00:23:38,100 --> 00:23:42,608
Du kan køre med Tantoo
i den sorte Kenworth.

211
00:23:42,700 --> 00:23:45,507
Det er tid til at laste bilerne.

212
00:23:45,532 --> 00:23:48,684
Vi tanker bilerne og kører om et kvarter.

213
00:23:49,174 --> 00:23:53,272
Tak. Tak. Tak.

214
00:23:57,041 --> 00:24:03,311
50.000 gange to. Det er nok
til udbetalingen til en lastbil.

215
00:24:04,773 --> 00:24:07,877
Du må undskylde, at jeg
rev brochuren i stykker.

216
00:24:08,176 --> 00:24:12,522
Jeg sætter Skeeter heroppe. Hvor er du?

217
00:24:16,559 --> 00:24:22,652
Tantoo? Tully siger, at du er
cree. Hvad betyder dit navn?

218
00:24:24,452 --> 00:24:28,014
Navn betyde... "Vil Helst Køre Alene".

219
00:24:31,905 --> 00:24:37,514
Stig ind. Det er et tyreløb.

220
00:24:37,773 --> 00:24:40,742
Vi ses på den anden side, Tully.

221
00:25:23,562 --> 00:25:27,718
Vi kører med 50 meters mellemrum
og skiftes til at køre forrest.

222
00:25:27,794 --> 00:25:32,742
Er I med på den? - Jeps.

223
00:25:32,783 --> 00:25:37,825
Første etape er isvejen.
500 kilometer, 20 timer.

224
00:25:37,867 --> 00:25:40,794
Anden etape er Manitoba-passagen.

225
00:25:40,835 --> 00:25:46,783
Tredje etape er den gamle
Manitonka-bro. I alt 23 timer.

226
00:25:46,825 --> 00:25:49,867
Hvad er der galt med
den nye bro? - Ikke noget.

227
00:25:49,908 --> 00:25:56,975
Men den koster os 90 kilometer,
og så er deres ilt sluppet op.

228
00:25:57,061 --> 00:26:00,874
Den gamle Manitonka-bro
kan vel holde til 35 tons.

229
00:26:00,994 --> 00:26:06,900
Ja, det bliver snert. Så er det nu.

230
00:26:32,497 --> 00:26:34,538
Pis.

231
00:26:35,299 --> 00:26:38,361
120 meter den vej og 80 den anden?

232
00:26:38,544 --> 00:26:41,627
Sådan cirka. - Det er da et pænt rumfang.

233
00:26:41,887 --> 00:26:44,793
Ja, men vi har 26 sæt lunger.

234
00:26:51,391 --> 00:26:54,454
Jim? - Ja?

235
00:26:54,785 --> 00:26:59,358
Jeg har aldrig hørt udtrykket "tyreløb".

236
00:26:59,470 --> 00:27:04,481
Hjemme i Minnesota stoppede
dyretransporterne aldrig, -

237
00:27:04,569 --> 00:27:07,436
- for tyre står op under transporten.

238
00:27:07,529 --> 00:27:11,435
Hvis en tyr lægger sig,
tramper de andre den ihjel.

239
00:27:11,477 --> 00:27:15,300
Det ved chaufførerne, så de stopper aldrig.

240
00:27:15,342 --> 00:27:18,467
Så har jeg lært noget nyt i aften.

241
00:28:03,125 --> 00:28:05,062
Jim, hvordan ser isen ud?

242
00:28:08,277 --> 00:28:10,360
Kold, hård og stiv.

243
00:28:10,970 --> 00:28:14,865
Men i morgen kører vi i stærkt sollys.

244
00:28:56,508 --> 00:29:00,577
Vil du have en sandwich?
Du har ikke spist noget.

245
00:29:01,383 --> 00:29:04,425
Det er ikke et kønt syn, når jeg er sulten.

246
00:29:04,912 --> 00:29:09,804
Bliver du gnaven? - Værre.
Jeg opfører mig som en hvid.

247
00:29:12,568 --> 00:29:15,662
Tully sagde, at du og
Goldenrod var blevet uvenner.

248
00:29:15,788 --> 00:29:20,300
Det var ikke noget særligt.
- Det lød ellers sådan.

249
00:29:20,803 --> 00:29:25,001
Han fyrede mig, og jeg
pandede ham en. Det er fortid.

250
00:29:28,721 --> 00:29:30,752
Hvad siger I til min Kenworth?

251
00:29:31,530 --> 00:29:36,991
Det er en fin vogn. Vi
overvejer at købe en magen til.

252
00:29:37,398 --> 00:29:39,796
Hvad skal hun hedde?

253
00:29:39,877 --> 00:29:42,919
Navngivningen er en hellig gerning.

254
00:29:43,187 --> 00:29:46,125
Hvad skal vores lastbil hedde?

255
00:29:46,488 --> 00:29:51,882
Lastbil-lastbil-lastbil. - Hørte du det?

256
00:29:51,909 --> 00:29:54,930
Lastbil-lastbil-lastbil. Det klinger godt.

257
00:29:59,630 --> 00:30:02,505
Det er smukt herude.

258
00:30:07,310 --> 00:30:11,585
Er det virkelig så farligt?
Det virker ikke sådan.

259
00:30:12,802 --> 00:30:19,264
Hvad laver du egentlig?
- Jeg er forsikringsaktuar.

260
00:30:19,725 --> 00:30:25,210
Mr. Varnay, tung godstransport
på isen i april er krævende.

261
00:30:25,866 --> 00:30:31,132
Kan du se Custers hoved?
Det advarer mod trykbølger.

262
00:30:31,694 --> 00:30:36,321
Hvis man kører for hurtigt,
dannes der en trykbølge. Plask.

263
00:30:37,340 --> 00:30:41,424
Hvis man kører for langsomt,
kan isen ikke klare trykket.

264
00:30:41,708 --> 00:30:43,708
Plask.

265
00:31:05,519 --> 00:31:08,179
Hvad fanden var det? Skift.

266
00:31:08,233 --> 00:31:12,383
Det lød som toppakningen.

267
00:31:12,557 --> 00:31:15,495
Kom nu!

268
00:31:29,147 --> 00:31:31,599
Det var ikke godt.

269
00:31:41,408 --> 00:31:43,429
Pis.

270
00:31:51,882 --> 00:31:55,394
Pis. Hvad fanden laver du?

271
00:31:56,007 --> 00:32:00,632
Jeg kører tilbage. - Jeg
troede ikke, vi måtte stoppe.

272
00:32:00,888 --> 00:32:03,630
Vi kører tilbage.

273
00:32:03,699 --> 00:32:06,740
Fandens!

274
00:32:32,919 --> 00:32:37,531
Gurty fejlsøger, mens vi kobler
på, så vi kan trække sammen.

275
00:32:37,574 --> 00:32:42,481
Brug nylonremme i
taljeblokken, så bilerne kan dreje.

276
00:32:52,532 --> 00:32:55,449
Virker det?

277
00:32:55,739 --> 00:33:00,718
Skal vi trække ham hele vejen til minen?

278
00:33:02,172 --> 00:33:06,182
Gør os en tjeneste og
sæt dig tilbage i lastbilen.

279
00:33:50,189 --> 00:33:53,508
Gurty! Hold afstand.

280
00:33:54,347 --> 00:33:57,347
Hvad skete der? - Baghjulene brød igennem.

281
00:33:59,336 --> 00:34:01,523
Pis!

282
00:34:04,632 --> 00:34:09,018
Hvad fanden sker der? - Kom nu, Jim.

283
00:34:50,781 --> 00:34:53,635
Jim! Jim!

284
00:34:53,934 --> 00:34:57,882
Jeg sidder fast i kablet
og har brækket benet.

285
00:35:00,024 --> 00:35:04,321
Skær mig fri. Ellers
ryger I også i. Kom nu!

286
00:35:05,703 --> 00:35:07,693
Kom nu! - Det kan jeg ikke.

287
00:35:07,851 --> 00:35:09,663
Kom nu!

288
00:35:13,523 --> 00:35:15,554
Åh nej.

289
00:35:23,470 --> 00:35:27,387
Det var satans!

290
00:35:30,196 --> 00:35:33,837
Det breder sig. - Hvad betyder det?

291
00:35:33,930 --> 00:35:38,425
At isen slår revner de
næste 2000-3000 meter.

292
00:35:38,592 --> 00:35:41,790
Det er over en mile. - Vi kører fra den!

293
00:35:41,907 --> 00:35:45,383
Vi skal først kobles
fra. - Det kan vi ikke nå.

294
00:35:45,425 --> 00:35:48,310
Vi må køre sammen.

295
00:35:55,633 --> 00:35:58,508
Tag selen på.

296
00:36:16,188 --> 00:36:20,188
Mike, du må sætte farten op. - Modtaget.

297
00:36:43,855 --> 00:36:46,853
Mike, det skal gå hurtigere. - Modtaget.

298
00:36:46,981 --> 00:36:50,003
Gurty, trinbrættet.

299
00:36:54,714 --> 00:36:58,941
Gå ud på trinbrættet, så vi kan springe af.

300
00:37:18,566 --> 00:37:21,342
Jeg har en trykbølge foran.

301
00:37:21,383 --> 00:37:24,941
Isen slår sprækker, så hvordan vil du dø?

302
00:37:32,230 --> 00:37:36,769
Rent sjap om 200 meter. På med selen igen.

303
00:37:38,726 --> 00:37:41,284
Hold fast. Det bliver slemt.

304
00:37:47,804 --> 00:37:50,731
Det går aldrig. Det går aldrig.

305
00:37:58,111 --> 00:38:00,111
Jeg kan ikke lide det!

306
00:38:04,336 --> 00:38:05,503
Pis!

307
00:38:21,617 --> 00:38:25,555
Skær selen fri. Er du okay?

308
00:38:40,898 --> 00:38:42,738
Vi er færdige.

309
00:38:53,042 --> 00:38:54,404
Det holdt op.

310
00:38:58,394 --> 00:39:01,383
Ja. - Det holdt op.

311
00:39:01,769 --> 00:39:07,717
Det var godt, vi væltede.
Nu er vægten ligeligt fordelt.

312
00:39:10,769 --> 00:39:13,228
Syv liter i minuttet til hver...

313
00:39:13,253 --> 00:39:16,834
Syv liter? Skal en voksen
mand ikke bruge mere?

314
00:39:16,859 --> 00:39:20,230
Tallet er det dobbelte ved anstrengelse.

315
00:39:20,550 --> 00:39:24,753
Må jeg spørge dig om noget? - Ja da.

316
00:39:24,893 --> 00:39:28,308
Jeg sagde, at vi havde ramt en metanlomme.

317
00:39:28,445 --> 00:39:31,910
Du sagde, at det var umuligt. Hvorfor?

318
00:39:36,571 --> 00:39:38,696
Det har ikke sat sig endnu.

319
00:39:55,812 --> 00:40:00,771
"Luftkompressor." - Endelig kommer de.

320
00:40:05,560 --> 00:40:07,560
"Fejlede."

321
00:40:10,230 --> 00:40:14,613
Er der noget nyt, Cody?

322
00:40:15,615 --> 00:40:17,709
Hvad sagde de?

323
00:40:24,946 --> 00:40:27,060
De arbejder stadig på det.

324
00:40:31,711 --> 00:40:33,794
Cody?

325
00:40:39,706 --> 00:40:44,706
Du svarede ikke. Hvorfor var det
umuligt at ramme en metanlomme?

326
00:40:49,267 --> 00:40:54,644
De sagde, at det var
umuligt. - Hvem har sagt det?

327
00:40:56,969 --> 00:40:58,566
Cody...

328
00:41:02,859 --> 00:41:07,745
Forsigtigt! Få ham fri!

329
00:41:12,390 --> 00:41:14,526
Cody!

330
00:41:39,944 --> 00:41:41,913
SOS. SOS.

331
00:41:41,954 --> 00:41:43,850
42,40.

332
00:41:43,892 --> 00:41:47,717
Isvejen nord for 53. Kenworth igennem isen.

333
00:41:47,871 --> 00:41:50,162
Gentager: Kenworth igennem isen.

334
00:41:50,225 --> 00:41:53,202
Modtaget. Er der overlevende? - Nej.

335
00:41:53,933 --> 00:41:56,264
Vi rykker ud. Tak.

336
00:41:56,878 --> 00:42:02,178
Hvad med os? - Hvad med os?

337
00:42:05,358 --> 00:42:08,014
Vi kører hjem igen, ikke?

338
00:42:09,039 --> 00:42:12,357
Hjem? - Ja, det var det, jeg sagde.

339
00:42:13,034 --> 00:42:15,930
Isen er tyndere sydpå, ikke tykkere.

340
00:42:16,014 --> 00:42:19,537
Vi har stadig to boretoppe.
Taktisk redundans, ikke?

341
00:42:19,568 --> 00:42:23,401
Vi er allerede halvvejs.
Hvad siger du, Gurty?

342
00:42:24,740 --> 00:42:28,584
God dreng. Vil du med, Tantoo? - Ja, sgu.

343
00:42:28,639 --> 00:42:31,108
Det er til grin. Det koster jer livet.

344
00:42:31,170 --> 00:42:36,248
Du er velkommen til at tage
hjem. Men du skal skynde dig.

345
00:42:37,492 --> 00:42:40,596
Nichiiwad. En af de store.

346
00:42:40,638 --> 00:42:45,679
Temperaturen styrtdykker,
og vi får ti centimeter ny is.

347
00:42:45,783 --> 00:42:49,467
Lad os få rejst vognene og komme af sted.

348
00:42:49,606 --> 00:42:53,834
I er vanvittige. Vent nu lidt...

349
00:42:54,651 --> 00:42:59,609
Du er åbenbart den nye leder.
- Nej, alle er på egen hånd.

350
00:43:00,025 --> 00:43:02,873
Som du vil.

351
00:43:04,022 --> 00:43:07,194
Undrer du dig ikke over, hvad der skete?

352
00:43:07,697 --> 00:43:11,569
Vi så jo, hvad der skete. -
Jeg taler om motorsvigtet.

353
00:43:14,264 --> 00:43:15,736
Fortsæt.

354
00:43:17,658 --> 00:43:23,045
Hvor godt kender du Tantoo? -
Jeg mødte hende i går. Hvorfor?

355
00:43:26,669 --> 00:43:29,428
Har du tid til et par spørgsmål?

356
00:43:30,197 --> 00:43:35,322
Du arbejdede for Goldenrod
i to år? - To et halvt.

357
00:43:37,208 --> 00:43:38,385
Hvorfor holdt du op?

358
00:43:40,260 --> 00:43:43,281
Jeg lånte vognen i
weekenden uden tilladelse.

359
00:43:43,767 --> 00:43:46,757
Så du er tyv. - Nej.

360
00:43:47,103 --> 00:43:50,103
Jeg fragtede bannere til en demo...

361
00:43:51,533 --> 00:43:56,358
Hvorfor kommer det jer ved? -
Du var ikke tilfreds med fyringen.

362
00:43:57,030 --> 00:44:00,202
Nej, jeg...

363
00:44:00,444 --> 00:44:06,492
Har du nogensinde set en Kenworth
med under 10.000 på tælleren give op?

364
00:44:06,616 --> 00:44:10,575
Nej. - En dieselmotor drukner ikke bare.

365
00:44:10,617 --> 00:44:15,014
Medmindre der er fyldt
benzin på. - Hvad snakker I om?

366
00:44:15,192 --> 00:44:20,059
Du fyldte benzin på Goldenrods
vogn, mens vi pakkede.

367
00:44:20,092 --> 00:44:23,858
Du sagde, du tjekkede
dæktrykket. - Det er løgn.

368
00:44:24,162 --> 00:44:28,459
Du ville sætte os ud af spillet,
så du kunne score de 200.000.

369
00:44:28,484 --> 00:44:30,170
Hvad fabler I om?

370
00:44:30,215 --> 00:44:35,631
Det var hverken mig, Gurty eller
ham. Hans firma betaler gildet.

371
00:44:35,944 --> 00:44:40,139
Det handler ikke om pengene,
men om min bror i minen!

372
00:44:40,225 --> 00:44:43,982
Jo længere vi venter,
jo farligere er det...

373
00:44:44,039 --> 00:44:48,373
Man kan ikke stole på
den slags. - Ring til Katka.

374
00:44:48,756 --> 00:44:51,264
Han hedder Cody Mantooth.
Vi har forskellige fædre.

375
00:44:51,702 --> 00:44:55,452
"Den slags"? Dit racistiske svin...

376
00:44:55,477 --> 00:44:58,717
Du går ingen steder.

377
00:44:58,785 --> 00:45:01,712
Fint nok. - Ro på.

378
00:45:11,389 --> 00:45:15,022
Vi ringer og tjekker din
historie. - Og så kan I rende mig.

379
00:45:15,419 --> 00:45:17,634
Bind hende, Gurty.

380
00:46:09,386 --> 00:46:14,240
Det er Mike. - Hvad
skete der med Goldenrod?

381
00:46:14,280 --> 00:46:17,596
Tantoo blandede
muligvis benzin i Jims tank.

382
00:46:17,638 --> 00:46:20,084
Det er værre end sukker.

383
00:46:20,170 --> 00:46:26,012
Spørg Katka, om en af de
savnede hedder Cody Mantooth.

384
00:46:26,147 --> 00:46:28,960
Jeg forklarer senere.

385
00:46:40,617 --> 00:46:43,533
Vi må diskutere mulighederne.

386
00:46:44,153 --> 00:46:46,684
Vi kan begrænse vores antal.

387
00:46:47,223 --> 00:46:50,596
Jeg vil tale med ledelsen.

388
00:46:50,707 --> 00:46:54,648
Du kan ikke morse. - Det kan han.

389
00:46:54,924 --> 00:46:57,851
Det kan I ikke mene.

390
00:46:59,176 --> 00:47:03,575
Det kaldes triage.
Hospitalerne gør det hele tiden.

391
00:47:03,871 --> 00:47:07,332
Hvis vi er en tredjedel
færre, øger det ilten med...

392
00:47:07,379 --> 00:47:11,906
Ja tak. Hospitaler er en
idiotisk sammenligning.

393
00:47:11,948 --> 00:47:16,621
De har patienter, der alligevel skal dø.

394
00:47:16,723 --> 00:47:20,559
Dem derovre klarer den ikke til i morgen.

395
00:47:20,590 --> 00:47:25,371
Det vil ingen være med
til. - Nej, det er tosset.

396
00:47:25,468 --> 00:47:27,637
Måske tager du fejl. - Hvem ved?

397
00:47:27,715 --> 00:47:31,246
Vi kan jo stemme om det.
- Hvad siger han, Cody?

398
00:47:35,512 --> 00:47:40,215
De vil begrænse vores
antal. - Det mener de ikke.

399
00:47:40,598 --> 00:47:44,785
Det ser sådan ud, Claude.
- Det er ikke personligt.

400
00:47:44,958 --> 00:47:48,567
Det kan ikke blive mere personligt.

401
00:47:48,630 --> 00:47:52,651
Se på jer selv. Barney, der
er betændelse i dit åbne sår.

402
00:47:53,082 --> 00:47:58,442
Og hvordan går det med din
feber? I holder ikke 12 timer mere.

403
00:47:58,535 --> 00:48:03,074
Vi stemmer om det. - Det er
som at lade ræven vogte får.

404
00:48:03,371 --> 00:48:08,948
Jeg vidste godt, at du var en
nar. Tænk, at du også er morder.

405
00:48:19,129 --> 00:48:23,129
"Foreslår at begrænse
antallet." Hvad betyder det?

406
00:48:23,244 --> 00:48:26,613
De vil begrænse deres antal. - Hvordan?

407
00:48:26,738 --> 00:48:31,917
Hvad tror du selv? - Nej...

408
00:48:31,958 --> 00:48:37,917
Det vil jeg ikke være med til.
- Vi bestemmer ikke dernede.

409
00:48:45,833 --> 00:48:49,278
Hængerne fik et ordentligt tryk.

410
00:48:49,340 --> 00:48:53,574
Gurty og jeg tjekker
lige lasten, før vi kører.

411
00:48:54,637 --> 00:48:57,581
Hvordan ser hun ud?

412
00:49:10,090 --> 00:49:14,512
Hallo! Hjælp!

413
00:49:14,632 --> 00:49:18,520
Luk døren op! - Hjælp!

414
00:49:54,368 --> 00:49:55,524
Det var dig.

415
00:49:56,938 --> 00:50:01,152
Dumme svin. Forsikringsaktuar...
Hvad laver du for Katka?

416
00:50:01,559 --> 00:50:05,902
Lad os bare sige, at jeg
arbejder i en anden afdeling.

417
00:50:06,003 --> 00:50:12,042
Ja, kloakken. - Nu skal du høre vilkårene.

418
00:50:12,581 --> 00:50:17,378
Hvis du opfører dig pænt,
får du lov at være bundet.

419
00:50:17,621 --> 00:50:23,464
Men hvis du gør modstand,
som din slags er kendt for, -

420
00:50:23,971 --> 00:50:27,449
- bliver du bagbundet og smidt ind bagi.

421
00:50:42,316 --> 00:50:44,183
Ja? - Mike, hvad er status?

422
00:50:44,214 --> 00:50:47,885
Det er Varnay. Vi er fanget
i uvejret. Jeg kan ikke...

423
00:50:47,934 --> 00:50:50,903
Jeg kan ikke snakke nu.

424
00:50:54,330 --> 00:50:56,413
Kom nu.

425
00:51:01,456 --> 00:51:03,875
Hun er udstyret med en varmeenhed.

426
00:51:04,073 --> 00:51:07,979
Gurty, hvad vejer sådan en rørledning?

427
00:51:08,318 --> 00:51:11,359
Fem millioner dobbelt hundred.

428
00:51:13,169 --> 00:51:17,054
Tre, fire, nul. 340 hver?

429
00:51:18,027 --> 00:51:22,425
Tag fat i enden. Så støder vi den ind.

430
00:51:22,664 --> 00:51:26,371
- Stød stolpens stifter. - Nemlig.

431
00:52:04,854 --> 00:52:08,656
Forsigtigt.

432
00:52:14,847 --> 00:52:16,997
Forsigtigt.

433
00:52:17,906 --> 00:52:21,875
En, to, tre.

434
00:52:27,597 --> 00:52:30,906
En, to, tre.

435
00:52:37,730 --> 00:52:41,896
En, to, tre.

436
00:52:42,792 --> 00:52:45,948
En, to, tre.

437
00:53:47,488 --> 00:53:49,472
Sådan!

438
00:53:52,410 --> 00:53:53,875
Åh nej!

439
00:53:56,144 --> 00:54:00,441
Han tog telefonen, pistolen og vores grej.

440
00:54:00,871 --> 00:54:04,191
Og Too. - Hvad?

441
00:54:04,667 --> 00:54:07,952
Tantoo. - Også Tantoo.

442
00:54:10,651 --> 00:54:13,335
Vi må løse det her.

443
00:55:40,027 --> 00:55:42,274
Hvad er der galt med dig?

444
00:55:42,837 --> 00:55:44,973
Rolig!

445
00:56:07,881 --> 00:56:11,472
Mere! Skru op for trækket!

446
00:56:15,173 --> 00:56:20,153
Gurty! Mere!

447
00:56:22,563 --> 00:56:25,677
Helt ærligt... Jeg bad om mere!

448
00:56:26,046 --> 00:56:30,308
Mike! - Ja, det kaldes et kabeltræk.

449
00:56:30,500 --> 00:56:33,542
Svejsning er vinter brister. - Hvad?

450
00:56:33,839 --> 00:56:36,542
Svejsning ikke kold!

451
00:56:36,747 --> 00:56:39,695
Gør det nu bare!

452
00:56:49,300 --> 00:56:55,292
Vi bliver ikke fyret på grund af
dit handicap, men din attitude.

453
00:56:56,124 --> 00:57:00,160
Du parerede sikkert ikke
ordrer, før du blev syg.

454
00:57:04,785 --> 00:57:07,214
Jeg ved ikke, hvad der foregår, -

455
00:57:07,440 --> 00:57:11,589
- men svinet slog Goldenrod
ihjel, og han fik nær ram på os.

456
00:57:11,732 --> 00:57:16,763
Han skød skylden på
Tantoo, og vi hjalp ham.

457
00:57:17,424 --> 00:57:19,288
Vi har én chance tilbage.

458
00:57:19,339 --> 00:57:23,331
En chance for at gøre det godt igen.

459
00:57:23,925 --> 00:57:27,097
Og du skal ikke ødelægge det.

460
00:57:29,390 --> 00:57:31,431
Du rører den ikke.

461
00:57:42,002 --> 00:57:44,512
Kom nu.

462
00:57:49,470 --> 00:57:52,439
Hun slipper.

463
00:58:01,134 --> 00:58:03,398
Hvad fanden var det?

464
00:58:15,851 --> 00:58:20,204
Gurty? Gurty!

465
00:58:20,884 --> 00:58:24,884
Gurty! Gurty!

466
00:59:35,099 --> 00:59:40,633
Gurty! Bliv hos mig.

467
01:00:24,139 --> 01:00:28,014
Kom nu, Gurty. Træk vejret.

468
01:00:28,142 --> 01:00:31,194
Kom nu. Hjælp mig.

469
01:00:44,047 --> 01:00:46,440
Åh.

470
01:00:48,959 --> 01:00:53,961
Gurty.

471
01:00:54,375 --> 01:00:58,094
Værsgo, min ven.

472
01:00:58,266 --> 01:01:04,231
Værsgo. Jeg passer på
dig. Jeg passer på dig.

473
01:01:06,485 --> 01:01:10,985
Undskyld, Gurty. Undskyld,
jeg slog dig. Undskyld.

474
01:01:11,010 --> 01:01:14,868
Det var ikke meningen. Undskyld.

475
01:01:18,704 --> 01:01:21,377
Mike...

476
01:01:24,271 --> 01:01:27,274
Drømmen er sunket, Gurty.

477
01:01:28,015 --> 01:01:33,555
Drømmen er sunket.
Ja, det generer også mig.

478
01:01:34,790 --> 01:01:40,540
Hvorfor har firmaet hyret
os, hvis de saboterer...

479
01:01:44,777 --> 01:01:50,813
De vil have det til at gå galt.
Hvordan kunne jeg overse det?

480
01:01:51,294 --> 01:01:56,388
Jeg har været optaget
af, hvad vi to fik ud af det.

481
01:01:56,429 --> 01:02:00,315
Nu er jeg vred.

482
01:02:00,356 --> 01:02:03,325
Lad os komme væk.

483
01:02:03,367 --> 01:02:05,993
Det handler ikke om pengene mere.

484
01:02:06,061 --> 01:02:09,082
Nu er det personligt.

485
01:02:38,257 --> 01:02:41,132
Vi er 20 minutter fra kysten.

486
01:03:07,419 --> 01:03:13,231
Den anden vogn er sunket til bunds
og tog mekanikeren og chaufføren med.

487
01:03:13,602 --> 01:03:18,610
Jeg advarede dem mod at
medbringe dynamit i sættevognen.

488
01:03:18,704 --> 01:03:21,836
Men de lyttede ikke.

489
01:03:21,861 --> 01:03:26,719
Det lyder godt. Hvad med chaufføren?

490
01:03:27,116 --> 01:03:30,407
Hun er i live.

491
01:03:34,860 --> 01:03:38,141
Send førerhuset igennem autoværnet.

492
01:03:38,961 --> 01:03:42,102
Din forklaring er, at
hun mistede kontrollen.

493
01:03:42,256 --> 01:03:45,711
Du kastede dig ud, inden den røg udover.

494
01:03:46,273 --> 01:03:47,428
Javel.

495
01:03:47,800 --> 01:03:53,304
Minearbejderne har ilt til tre
timer, så medierne overfalder os.

496
01:03:53,652 --> 01:03:57,956
De får at vide, at vores
heltemodige indsats endte tragisk.

497
01:03:58,144 --> 01:04:04,242
Skal ske. - Godt. Ring, når det er klaret.

498
01:04:27,486 --> 01:04:30,214
Det bliver på dit ansvar.

499
01:04:30,239 --> 01:04:34,292
Du kan skyde skylden
på ledelsen. - Hvorfor det?

500
01:04:35,175 --> 01:04:39,652
Hvem stemmer for? -
Mankins! Jeg spurgte om noget.

501
01:04:39,745 --> 01:04:44,480
De fik os til at slukke
for sensorerne, René.

502
01:04:45,198 --> 01:04:50,066
De nye kvoter tog livet af dem,
så en nedlukning var for dyr.

503
01:04:50,558 --> 01:04:54,909
De påstod, at der aldrig var
gaslommer så langt nordpå.

504
01:04:55,533 --> 01:04:58,511
De gav også en ekstra
skilling. - Hvor meget?

505
01:05:03,953 --> 01:05:06,284
100 dollars til hver om måneden.

506
01:05:08,448 --> 01:05:11,964
Slukkede I sensorerne for
100 dollars om måneden?

507
01:05:12,042 --> 01:05:14,409
Hvis man sladrede, blev man fyret.

508
01:05:14,534 --> 01:05:18,210
Det er ligegyldigt nu. Ilten forsvinder.

509
01:05:18,386 --> 01:05:22,058
Der er en afstemning i
gang. Hvem stemmer for?

510
01:05:22,393 --> 01:05:23,868
Nej.

511
01:05:25,817 --> 01:05:30,284
Hvor meget metan tror
du, der er herinde nu?

512
01:05:32,066 --> 01:05:35,534
Fjenden er ikke hernede.
Fjenden er deroppe.

513
01:05:35,605 --> 01:05:38,613
Vrøvl! Fjenden er iltmangel.

514
01:05:38,698 --> 01:05:42,503
Vi slipper ud sammen eller slet ikke.

515
01:05:42,556 --> 01:05:45,792
Du er et dumt svin, René.

516
01:05:47,566 --> 01:05:49,706
Det er du også, Cody.

517
01:05:49,976 --> 01:05:53,972
Det er muligt, men sådan bliver det.

518
01:06:21,956 --> 01:06:26,683
Her. Lad os gøre plads.

519
01:06:58,433 --> 01:07:01,714
Det tænkte jeg nok.

520
01:07:02,026 --> 01:07:05,262
Du slipper aldrig fra det.
Det bliver efterforsket.

521
01:07:05,484 --> 01:07:07,784
Det er også planen.

522
01:07:15,514 --> 01:07:17,514
Hvad er det?

523
01:08:07,966 --> 01:08:09,345
Tak.

524
01:08:38,779 --> 01:08:40,704
Mayday! Mayday!

525
01:08:40,759 --> 01:08:44,067
Kom ind! Mayday!

526
01:08:44,108 --> 01:08:46,282
Er der nogen?

527
01:08:46,313 --> 01:08:51,077
Tantoo, det er Mike. Vi
er på vej op. Hvor er du?

528
01:08:51,119 --> 01:08:54,891
Jeg nærmer mig passagen
og har Varnays folk i hælene.

529
01:08:54,923 --> 01:09:00,899
Vi skal være i Katka om to
timer, og de prøver at stoppe os.

530
01:09:00,930 --> 01:09:06,805
Cody siger, at de bryder
reglerne, og nu dækker de over det.

531
01:09:06,858 --> 01:09:10,930
Det får de ikke lov til. Vi er på vej.

532
01:09:23,180 --> 01:09:26,376
Ryd dem af vejen, så
de klarer en obduktion.

533
01:09:26,401 --> 01:09:30,782
Ingen skudhuller. I må ikke skyde.

534
01:10:30,483 --> 01:10:32,556
Hvad nu?

535
01:10:38,104 --> 01:10:39,710
Pis.

536
01:10:39,811 --> 01:10:42,759
Kom nu. Bare en kilometer mere.

537
01:10:44,666 --> 01:10:48,266
Vi klarer det. Kom nu.

538
01:11:04,878 --> 01:11:07,826
Stop!

539
01:11:08,119 --> 01:11:11,140
Stop så! - Stop!

540
01:11:13,800 --> 01:11:16,831
De har ikke tænkt sig at skyde os.

541
01:11:16,941 --> 01:11:19,770
Kom nu.

542
01:11:21,167 --> 01:11:23,276
Er du klar?

543
01:11:24,525 --> 01:11:27,619
Stop så!

544
01:14:37,954 --> 01:14:41,047
Hvad venter du på? Kom nu.

545
01:14:58,789 --> 01:15:02,125
Kom nu. Du stopper bare ikke.

546
01:15:07,483 --> 01:15:11,337
Det gør du bare ikke.

547
01:15:11,649 --> 01:15:15,358
Du må ikke stoppe. Kom nu, din møgspand!

548
01:15:15,399 --> 01:15:17,954
Undskyld, det mente jeg ikke!

549
01:15:42,537 --> 01:15:45,579
Jeg skyder!

550
01:15:50,383 --> 01:15:53,063
Hvad laver du?

551
01:15:53,547 --> 01:15:56,243
Bliver du bare stående?

552
01:15:57,620 --> 01:15:59,000
Ja.

553
01:15:59,235 --> 01:16:05,008
Det er den sidste boretop.
Har du tænkt dig at skubbe den?

554
01:16:05,157 --> 01:16:09,410
Hvis du vil nå til Katka,
før din bror mister pusten, -

555
01:16:10,153 --> 01:16:12,954
- er der ikke andre muligheder.

556
01:16:17,347 --> 01:16:22,235
De andre chauffører henter
mig. - De andre chauffører er døde.

557
01:17:05,081 --> 01:17:09,339
Han ødelagde min
udligningsventil. - Den ordner Gurty.

558
01:17:10,495 --> 01:17:15,378
Vi sørger for, at du har nok
brændstof til at nå til Katka.

559
01:17:16,980 --> 01:17:23,136
Hør her... Vi tog virkelig fejl af dig.

560
01:17:23,527 --> 01:17:24,987
Venner igen?

561
01:17:27,990 --> 01:17:29,074
Ja.

562
01:18:39,906 --> 01:18:41,906
Hvor længe varer det?

563
01:18:41,956 --> 01:18:45,441
Et par minutter. Jeg ved
godt, du tænker på din bror.

564
01:18:45,569 --> 01:18:49,621
Jeg har kun Cody. Det er ligesom jer to.

565
01:18:52,704 --> 01:18:57,871
Gurty er ligesom urreklamen:
"Det slår, selv om det får slag."

566
01:19:51,719 --> 01:19:54,542
Det burde være nok.

567
01:19:54,638 --> 01:19:57,763
Han reddede mit liv. Giv ham en godbid.

568
01:20:09,307 --> 01:20:13,745
Vi kan ikke blive her. Vi må køre fra det.

569
01:20:13,778 --> 01:20:17,632
Umuligt. - Har du en bedre idé?

570
01:21:36,579 --> 01:21:40,454
Du må koble trækkeren
fra. Vi skal levere en boretop.

571
01:21:49,886 --> 01:21:52,326
Åh nej.

572
01:21:52,407 --> 01:21:55,418
Det er ikke så slemt, som det ser ud.

573
01:21:57,019 --> 01:22:01,909
Det ser nu ret slemt ud. - Bare skynd dig.

574
01:22:02,058 --> 01:22:10,472
Som når man trækker en tand
ud. - Ligner jeg en tandlæge?

575
01:22:11,597 --> 01:22:13,513
God pige.

576
01:22:13,589 --> 01:22:18,831
Træk vejret. Sådan. God pige.

577
01:22:18,987 --> 01:22:21,462
Gurty, kom og hjælp!

578
01:22:22,276 --> 01:22:26,847
God pige. Kom.

579
01:22:34,202 --> 01:22:39,031
Vent her. Gurty og jeg
trækker din hænger ind.

580
01:22:39,169 --> 01:22:42,169
Vi kobler den på og sætter kurs mod minen.

581
01:22:42,688 --> 01:22:45,351
Vi har stadig 45 minutter.

582
01:23:15,983 --> 01:23:19,967
Mineforvaltningen vil se Renés computere.

583
01:23:20,045 --> 01:23:24,303
De computere må
forvaltningen vente med at få.

584
01:23:24,395 --> 01:23:29,239
Vores problem er koncernchefen.
- Og han kommer om en time.

585
01:23:31,460 --> 01:23:36,441
Der står ikke noget i de
mails, der implicerer os.

586
01:23:37,288 --> 01:23:39,805
Vi betalte kontant, så
der er ingen beviser.

587
01:23:40,385 --> 01:23:45,281
I myndighedernes øjne ligner
det bare en tragisk mineulykke.

588
01:23:48,906 --> 01:23:54,054
I morgen åbner vi
Tunnel 6. Vi fjerner ligene.

589
01:23:54,156 --> 01:23:57,062
Vi lader offentligheden sørge.

590
01:23:57,265 --> 01:24:01,156
Vi håndterer den sædvanlige
debat om erhvervsrisikoen.

591
01:24:02,085 --> 01:24:06,368
Og så fortsætter vi,
som om intet var hændt.

592
01:24:11,983 --> 01:24:14,648
Tag nu telefonen, Varnay.

593
01:25:04,872 --> 01:25:07,966
Vi klarede den, Gurty.

594
01:25:25,147 --> 01:25:27,639
Mike. Mike.

595
01:27:16,228 --> 01:27:18,210
Giv mig pistolen.

596
01:27:19,532 --> 01:27:24,501
Du må overtage rattet. Det kan du godt.

597
01:27:33,873 --> 01:27:39,008
Du standser først, når
du er fremme ved minen.

598
01:27:41,734 --> 01:27:45,515
Slå ham ihjel. Ikke for min
skyld, men for min brors.

599
01:29:31,591 --> 01:29:34,654
HØJST 35 TONS

600
01:29:51,013 --> 01:29:56,437
Jeg har gjort det tusind
gange. Lad mig komme til.

601
01:30:40,858 --> 01:30:42,608
Pis.

602
01:30:44,782 --> 01:30:47,918
Skridmåtter. God idé.

603
01:31:07,118 --> 01:31:09,444
Kom nu!

604
01:31:11,597 --> 01:31:13,945
Pis.

605
01:31:19,753 --> 01:31:22,878
Gurty, kablerne brister. Skynd dig!

606
01:33:13,535 --> 01:33:15,483
Kom nu.

607
01:33:33,118 --> 01:33:35,421
Pis.

608
01:33:49,026 --> 01:33:52,016
Gurty, luk porten.

609
01:34:17,889 --> 01:34:19,941
Gurty!

610
01:34:33,472 --> 01:34:35,399
Gurty?

611
01:34:55,691 --> 01:34:58,796
Gurty. Gurty!

612
01:35:00,756 --> 01:35:04,397
Han reddede hængeren. - Åh nej.

613
01:35:04,506 --> 01:35:08,069
Mike... Broderen min.

614
01:35:08,172 --> 01:35:13,037
Min bror.

615
01:35:17,548 --> 01:35:20,496
Broderen min.

616
01:35:33,303 --> 01:35:37,157
Nej, nej, nej.

617
01:35:38,185 --> 01:35:42,717
Nej... Undskyld.

618
01:35:43,524 --> 01:35:48,587
Undskyld, undskyld, undskyld.

619
01:35:56,310 --> 01:35:59,544
Jack Tager, driftschef.

620
01:35:59,652 --> 01:36:03,621
George Sickle, direktør. - Goddag.

621
01:36:03,708 --> 01:36:06,411
Det er koldt. - Vi har
noget varmt indenfor.

622
01:36:06,436 --> 01:36:09,318
Hvordan var turen fra lufthavnen?

623
01:36:09,365 --> 01:36:13,535
Drop formaliteterne og giv mig en status.

624
01:36:13,732 --> 01:36:18,216
Vi var i kontakt med
redningsholdet klokken tre.

625
01:36:18,716 --> 01:36:23,990
Har du hørt noget fra din mand? - Nej.

626
01:36:24,417 --> 01:36:27,349
Der er gået 30 timer, og
boretoppen mangler stadig.

627
01:36:27,396 --> 01:36:30,577
Jeg tvivler på, at de slipper levende ud.

628
01:36:48,685 --> 01:36:52,091
Hvad er det? - Det er
vores varslingssirene.

629
01:37:01,993 --> 01:37:03,952
Hold da op.

630
01:37:07,462 --> 01:37:11,452
Velkommen til Katka. Er du McCann?

631
01:37:11,625 --> 01:37:16,594
Ja. - Har du brug for lægehjælp?

632
01:37:21,060 --> 01:37:23,888
Vi har stadig en chance.

633
01:37:25,297 --> 01:37:28,402
Jeg skal bruge en båre nu.

634
01:37:28,779 --> 01:37:30,724
Det haster ikke.

635
01:37:30,904 --> 01:37:36,786
Boretoppen skal læsses
af og monteres i en fart!

636
01:37:49,191 --> 01:37:51,154
Så er det jeres tur.

637
01:38:17,441 --> 01:38:21,546
Sådan! - Boretoppen er på plads.

638
01:38:21,617 --> 01:38:24,492
Sprængningsholdet til Tunnel 6!

639
01:38:41,122 --> 01:38:44,896
Unge dame, du kan
ikke... - Jeg skal finde Cody.

640
01:38:44,928 --> 01:38:46,969
Tantoo...

641
01:38:47,504 --> 01:38:51,005
De er løbet tør for ilt. Vi nåede det ikke.

642
01:38:51,077 --> 01:38:53,118
Det må du ikke sige.

643
01:38:53,504 --> 01:38:58,638
Gurty døde for minearbejdernes
skyld. Min bror lever, og nu finder vi ham.

644
01:39:09,930 --> 01:39:12,404
Der kommer nogen!

645
01:39:36,681 --> 01:39:38,535
Cody?

646
01:39:46,833 --> 01:39:51,271
Cody? Cody...

647
01:39:51,865 --> 01:39:53,997
Du er i live.

648
01:39:54,071 --> 01:39:57,040
Du har reddet mit liv.

649
01:39:58,220 --> 01:40:00,178
Jeg fik hjælp.

650
01:40:01,639 --> 01:40:04,044
Tak.

651
01:40:23,246 --> 01:40:25,817
Betalte du dem?

652
01:40:26,818 --> 01:40:30,427
Betalte du dem for at
slukke for sensorerne?

653
01:40:36,350 --> 01:40:38,849
Du er afskyelig.

654
01:41:02,352 --> 01:41:06,997
McCann? Jeg er Canadas
viceminister for naturressourcer.

655
01:41:07,313 --> 01:41:11,208
Jeg vil gerne sige tak og kondolere.

656
01:41:11,418 --> 01:41:17,122
Du skal have din betaling,
og politiet vil gerne afhøre dig.

657
01:41:21,504 --> 01:41:23,577
Mr. McCann?

658
01:41:23,766 --> 01:41:26,860
Vi fandt det her blandt din brors ejendele.

659
01:41:38,357 --> 01:41:40,012
Tak.

660
01:41:49,768 --> 01:41:53,726
TRE MÅNEDER SENERE

661
01:42:14,509 --> 01:42:16,540
Hej!

662
01:42:18,473 --> 01:42:22,452
En splinterny Kenworth? Farven er fin.

663
01:42:22,493 --> 01:42:24,431
Til minde om Jim.

664
01:42:24,473 --> 01:42:28,161
Hvad kører du med? - Sportsudstyr.

665
01:42:28,341 --> 01:42:34,431
Du lever livet. - Jeps.
Ingen chef, og lønnen er god.

666
01:42:35,763 --> 01:42:38,623
Hvis du savner isvejen,
ved du, hvor jeg er.

667
01:42:38,743 --> 01:42:39,816
Det er en aftale.

668
01:42:43,545 --> 01:42:45,691
Tak, Mike.

669
01:42:52,583 --> 01:43:02,629
nordicplus.org