Çeviri: Bora Güngör boragungorceviri@gmail.com
KAMYON SÜRÜCÜLERİ KUZEY AMERİKA'NIN EN SOĞUK BÖLGELERİNDE BULUNAN...
...DONMUŞ NEHİRLER, GÖLLER VE OKYANUSLARDAKİ...
...75 SANTİMLİK BUZUN ÜZERİNDE İNSAN YAPIMI YOLLAR ÜZERİNDE SEYAHAT EDERLER.
BU YOLLAR ÇOK TEHLİKELİ VE GENELLİKLE ÖLÜMCÜLDÜR.
KİMİ SÜRÜCÜLER BU SEYAHATLERİ İNTİHAR GÖREVİ OLARAK TASVİR EDER.
BU YOLLARA "BUZ YOLU" DENİR.
KATKA ELMAS MADENİ KUZEY MANİTOBA
56° KUZEY 98° BATI KUZEY KUTUP ÇEMBERİNİN 695 KM ALTI
Evet. Evet.
Oraya. Tam oraya.
Kayayı hedefle!
- Mankins! - Evet?
Metan alıcıların neden kapalı?
Bilmiyorum. Belki pilleri bitmiştir.
- Neden bize bir kanarya almıyorsun? - Bu iş şakaya gelmez.
Bunlar sizi metan yoğunlaşmalarına karşı uyarmak için. Çalışır durumda olmalılar.
Nereden geldi bu?
Sanırım açık ocaktan.
Metan cebine çarptık.
Bu imkansız.
Herkes dışarı! Herkes dışarı!
- Hadi! - Yürüyün!
Yürü, yürü yürü.
Hayır!
Yürü! Yürü! Yürü!
Burada ne varmış, Gurty?
Hadi. Söyleyebilirsin. Söyleyebilirsin.
Burada halledeceğiz ve onlar ellerini koruyacak.
Kahve benim için suyla kurtarıldı! Onun için. Onlar için.
Bu kahve mi, Gurty?
Siz çocuklar hala böyle mi eğleniyorsunuz?
Git hadi Gurty. Onlar aptallar.
Bir geri zekalıyla en iyi arkadaş olmak nasıl bir duygu?
O benim kardeşim Johansson.
Ve sana ona asla öyle deme demiştim.
Geri zekalı.
McCann, buraya gel!
Eline ne geçti biliyorum ama bazen eller için çok fazla el ile konuşuyorum.
Gurty.
Kovulduk.
Ama lastikler bir noktaya kadar döndürülerek gider.
Bırak başkası döndürsün. Kovulduk.
Eşyalarını topla. Skeeter'ı da al. Hadi.
İstemiyorum.
- Hiç girmedim, bugün de girmeyiz. - Evet biliyorum.
Gurty, umurumda değil! İçeri giriyorsun!
Sana göz kulak olacaklar.
Uzun zamandır birlikteyiz ama onun elinden...
...bir iş gelmiyor ve ben artık onun sorumluluğunu alamayacağım.
Kendi başımın çaresine zor bakıyorum.
Doktor, bu onun kendi kendine yeterli olmasına yardımcı olacak mı?
Bu konuşma kavrama puanları ile bir şey garanti edemem ama elimizden geleni yapacağız.
Merhaba John, ben Dr. Talbot. Tanıştığımıza memnun oldum.
Teşekkür ederim, takdir ediyorum ve umarım dünya sizin devam eder.
Merhaba diyor.
Onlarla ne kadar gitmek?
Zaman bitene kadar onlarla.
Onlar için. Benim için.
Bütün bunların ne için olduğunu soruyor.
Sadece birkaç test.
Rehabilitasyon için hak kazanırsa, konaklama ayarlıyoruz.
Bir saatten fazla sürmez.
Skeeter.
Skeeter'ı buraya getiremezsin.
Bırak seni birazcık kurcalasınlar. Büyütülecek bir şey değil.
Bir saat sonra görüşürüz.
Bebeklik yapma.
- Teşekkürler, Doktor. - Rica ederim.
John, muayene odası koridorun hemen sonunda.
Değerler metan cebi göstermiyor muydu?
Yani bu tesisin genel müdürü olarak bunun...
...durduk yerde mi olduğunu mu söylüyorsun?
Tamamen durduk yerde efendim.
Gazın siperlerin arkasında, PDM alıcılarının göremediği bir noktada biriktiğini düşünüyoruz.
20 dakika içinde Başbakan'a bilgi vereceğim. Beni iyi dinle.
O gaz delinip kapatılana kadar kimse tünellere girmeyecek.
Anlaşıldı efendim. Anlaşıldı.
Bir soru, kuyu başlığı olmadan bir metan cebini nasıl delip kapatacağız?
Seni tekrar arayacağım.
Beni Winnipeg hava üssünden sivil acil durumlardan sorumlu subaya bağla.
30 tonluk bir kuyu başlığını uçakla taşımak mı? İmkansız.
Üstelik Katka'da C-130'u indirecek bir pist yok...
...ve en büyük helikopterlerimiz Chinook'lar 30 tonluk bir kuyu başlığını taşıyamaz.
Bu tür yükler kamyonla taşınmak zorunda.
Jill, Winnipeg'deki şu genç saha subayı, kuzey madenlerine...
...kadar buz yolu taşımacılığı hakkında her şeyi biliyor mu?
- Max Tully'yi mi kastediyorsun? - Evet, o.
Başbakan şimdi sizinle görüşecek, efendim.
Bir saniye.
Max Tully mi?
Bay Goldenrod!
Ne?
Ben Maden Güvenliğinden Max Tully. Sizinle biraz konuşabilir miyim?
- Katka madeni hakkında. - Ne olmuş Katka'ya?
Bu sabah Tünel 6 çöktü. 5 buçuk metrelik bir gaz kuyusu başlığının...
...ve 90 metre borunun 30 saatten önce oraya ulaştırılması lazım.
5 buçuk metre kuyu başlığı ve 90 metre boru mu?
Evlat, bu çok fazla bir ağırlık.
Yapabilir misiniz?
Tanrıya mı benziyorum? Nisan'a üç hafta kaldı.
Tüm şoförlerim Hawaii'ye ya da sezon dışında nereye gidiyorlarsa oraya yola çıktılar.
Diyelim ki yedek şoförleriniz var.
Diyelim ki bu araçların kanatları var. Ne içtin sen?
10 Mart, sezon sonu. Yani beş hafta önce.
Ama 60'lardaki eski topraklar gölü Nisan'da geçmediler mi?
Evet ve çoğu bunu yaparken hayatını kaybetti.
- Yani gerçekten o kadar tehlikeli. - Evet. O kadar tehlikeli.
Tamam tamam. Aptalca bir fikirdi. Sorduğum için özür dilerim.
Evlat, gel buraya.
Katka'daki bütün madencileri ve ailelerini tanıyorum.
Yani, bu benim için kişisel bir mesele.
Eğer bugün saat 3'e kadar şoför ve tamirci bulabilirsem...
...ve eğer sen yetkilileri buz yolunu açmaya ikna edebilirsen...
...iki büyük "eğer...
...bunu yapabiliriz.
Teşekkür ederim.
Kahretsin.
Selam.
- Affedersiniz. - Evet?
Bu sabah kardeşimi getirmiştim. Konuşma terapisi için.
McCann, 813.
Hâlâ değerlendiriliyor efendim.
Doktor bir saat demişti. İki buçuk saat oldu.
Bugün biraz personelimiz kıtlığımız var, bu yüzden lütfen bekleyin.
Bayım!
Doğu-2'ye güvenlik gönder lütfen.
Selam birader.
Neler oluyor?
Bunlar da neyin nesi?
Tanrım.
Burada neler oluyor?
Xanax ve Lexapro, öyle mi? Muhtemelen üstüne biraz da Oxy? Bilirsin, stresi almak için.
- Onlar TSSB için. - Ne için olduklarını biliyorum.
Gurty, bunları sen mi istedin?
Uykusuzluk çekiyor, hipertansiyonu var ve yersiz patlamalar yaşıyor.
Sen benim İrlandalı kıçımı öp.
Travma sonrası stres bozukluğu gerçek bir şeydir. Ona Bölüm 502 uygulayabilirim.
Durma, uygula. Basın, "Amerikan kahramanlarına...
...fazladan morfin yazılması" haberine bayılacaktır.
Büyük bir hata yapıyorsunuz.
Buradan ayrılmamızı engellemeye çalışarak sen de öyle yapıyorsun.
Bekle, bekle. Giy şunu.
Hadi. Hava soğuk.
Dur, al bakalım.
Hadi, pantolonu giy.
Ken... Kenworth.
Daha fazla Ken.
Bizi harika al sahip olduğumuz.
Biz.
Tabii tabii. Kendi aracımıza sahip olsaydık harika olurdu.
Piyango mu çıktı?
Kazı-Kazan’ı kazandın da bana söylemedin mi?
Gurty, bu şey 200 bin tutuyor.
200.
Hiç Winnipeg'e gittin mi, Gurty?
Sadece 110 kilometre.
"Bir domuz kazan."
Olabilir, ortak.
Şansımız yaver giderse bugün bir domuz kazanabiliriz.
Haberler, tüm gün, her gün.
Günün önemli haberi...
Kuzey Manitoba'daki Katka madeninde bu sabah iki patlama meydana geldi.
8 madenci öldü ve 26 madenciden haber alınamıyor.
Patlamanın nedeni belirlenemedi.
Merhaba, Winnipeg'deki Trappers Nakliyeden arıyorum. Acil bir durum var...
- ...ve sürücülere ihtiyacımız var. - Tully, 50 dolar versene.
- Evet var. - Şoförlerimden biri az önce müsait oldu.
- Teşekkürler. - Harika. Bu ne içindi?
Kefalet.
- Ne? - Sana bunun kolay olmayacağını söylemiştim.
Güneş gözlüğü ve anahtarlar.
Tekrar protesto edip taş atmaya kalkarsan seni tekrar tutuklarız.
Siz topraklarımızdan çıkana kadar bunu yapmaya devam edeceğiz.
- O otopark belediyeye ait. - Kuzey Amerika'dan kastediyordum.
Yakında görüşürüz.
Adalet mücadelesi nasıl gidiyor?
Kumarhaneler kurmaya devam ederseniz beyaz adamı tek kurşun atmadan yeneceksiniz.
Katka'daki çöküntüyü duydun mu?
Evet, televizyonda gördüm.
Yine de Cody'den haber alamadım. Çok endişeleniyorum.
İsmi kayıplar listesinde. Küçük bir kurtarma operasyonu hazırlıyorum.
- Buz yolu mu? - Evet.
Ben varım.
Kafa sayımı yapalım. Cody.
Bir.
- İki. - Üç.
- Dört. - Beş.
- Altı. - Yedi.
- Sekiz. - Dokuz.
- On. - On bir.
- On iki. - On üç.
Jim, benim bir karım ve çocuklarım var. Bunu onlara nasıl açıklarım?
Kimse seni gitmeye zorlamıyor Dave. Anlıyorum. Bu iş herkese göre değil.
Teşekkürler.
- Neyin var? - Yarısı emekli. Yarısı hiç buz yolu görmedi.
Sırada Kuzey Dakota'dan iki adam var. Kardeşler.
Teşekkür ederim.
- Mike McCann hanginiz? - Ben.
- Sen şoförsün o da tamirci mi? - Evet. En iyilerinden biri.
Kuzeybatı Bölgesi'ndeki buz yolunda deneyimin olduğunu söylüyor.
O bölge şakaya gelmez. Ne sürüyordun?
Tekerlekli olan ne varsa.
Son 8 yılda 11 iş yaptığın yazıyor ki bu benim güvenimi tam olarak sağlamıyor.
Bir işte kalıcı olamamanızın bir nedeni var mı?
Kardeşim gazidir, Irak'ta yaralandı.
Konuşma kaybı denen bir bir hastalığı var. Bu...
Ne olduğunu biliyorum.
Uzun lafın kısası, son sekiz yıldır, tabiri caizse onun bakıcısı oldum...
- ...ve biz... - Anladım.
Zamanımız yok. Adı ne?
Gurty diyebilirsin.
Gurty.
Gurty, Jim Goldenrod.
Aletlerini al ve beni takip et.
Buraya.
Külbütör milini çıkarmanı istiyorum.
Zaman tutacağım.
Hazırsan söyle.
Başla.
Vay canına.
Pekala. Tully herkesi eve gönder ve Katka'yı ara.
- Takım tamam. - Tantoo nerede?
Başkasının aracını tekrar park ediyor.
Biraz genç görünüyor.
- Sözleşmeleri hazırlatayım. - Teşekkür ederim.
Yeter. Şimdiye kadar çıkamayan çıkamayacaktır.
- Bunu duyuyor musunuz? - Bu da ne?
Tıklama koduna benziyor.
Siz oradakiler, bize yardım edin.
Hadi.
Birileri muhakkak orduda bulunmuştur ya da izcilik yapmıştır.
Ne diyorlar Cody?
"Kaç kişi hayatta?"
Bir şey duyarsan beni ara, tamam mı?
Evet efendim.
Yirmi altı canlı.
Fred, beni dinle. Beni dinle.
Onlara metanı bir kuyu başlığı ile kapatacağımızı söyle, tamam mı?
Sonra patlatacağız.
Onlara kuyu başlıklarının bir an önce geleceğini söyle, tamam mı?
- Tamam. - Tamam.
Kuyu başlıkları en kısa sürede gelecek.
En kısa zamanda ne demek?
Altı saat? On iki saat?
- Ya 30 saatse? - Öyleyse öldük demektir.
- Lampard dahil 26, öyle mi? - Evet.
Ya Mankins?
Hayatta.
Öyleyse sorun zaman.
Kimse donmuş toprağın altında 30 saatten fazla dayanamadı.
Hükümet buz yolunu açtı.
Güvenlik şefi adam, nakliyeyi bile ayarladı.
Jim Goldenrod.
Jim Goldenrod, 25 tonluk kuyu başlıklarını donmuş bir gölün...
...üzerinden geçirebileceğine inanıyorsa sanırım biz de buna inanmalıyız.
Pekala.
Bu kuyu başlıkları, 5.5 metre uzunluğunda ve 25 ton ağırlığında tam birer canavar.
Taktik üstünlük açısından hepsi aynı donanıma sahip üç aracımız var.
O madencilerin hayatlarını kurtarmak için her şeyi deneyeceğiz.
- Taktik üstünlük ne demek? - Yedekleme.
Araçların görevi tamamlamak için diğerlerine ihtiyacı yoktur.
Kuzey Dakota'lı adama altın yıldız.
Bir, iki, üç. Altın renkli benim.
Siz ikiniz kırmızı olan için kağıt-taş-makas yapabilirsiniz.
Rahat koltuklu olan o.
Senindir.
- Sözleşmeler. Bir tane sana. - Teşekkürler.
Bir tane sana ve bir tane sana. 200.000 dörde bölünmüş.
Sorusu olan?
Hayatta kalamayanlara ne olur? Paralarına yani?
- Dördüncü kısım. Payları sağ kalanlara geçer. - Biraz acımasızcaymış.
Bana adil geldi. O adam kim?
Bay Varnay.
Tom Varnay, Katka Uluslararası Sigorta Grubu.
Tully, bunlar benim kamyonlarım. Kimin gideceğine ben karar veririm.
Kamyonlar senin, ama sigorta Katka'nın. Biri göle girerse, sorumluluk Katka'nın.
- Pay almıyor mu? - Hayır hayır. Kesinlikle hayır.
Ben sadece yolculuk için ve Katka'nın yatırımını korumak için buradayım.
Pekala, Tantoo ile siyah Kenworth'da gideceksin. Eşyalarını oraya koy.
İkinizin güvenlik çantaları dolapların orada. Yükleme zamanı.
Araçlara benzin koyup 15:00'de yola çıkacağız.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
- Teşekkür ederim. - Merhaba.
Kişi başı elli bin çarpı iki.
Böyle bir aracın peşinatı için fazlasıyla yeterli.
Bu arada broşürünü yırttığım için özür dilerim.
Skeeter'ı yanımıza koyacağım, tamam mı? Nereye kayboldun?
Tantoo, değil mi? Tully senin Bir Cree olduğunu söyledi.
Adın ne anlama geliyor?
İsim demek "yalnız sürmeyi sever."
Araçlara!
Tuvalete gidecekseniz şimdi gidin. Boğa yolculuğu yapacağız.
Diğer tarafta görüşürüz Tully.
60 metrelik aralıklara gidecek ve birkaç saatte bir sıra değişeceğiz.
- Herkese uyar mı? - Evet.
Olumlu.
İlk bacak...
...Winnipeg Gölü buz yolu, yaklaşık 480 km, 20 saat.
İkinci ayak, Manitoba Geçidi üzerinde. Üçüncü bacak...
...eski Manitonka Köprüsü'ne giden Manitonka buz yolu.
Toplam yirmi üç saat.
New Manitonka'nın nesi var?
Yeni köprü tercih edilebilir...
...ama New Manitonka'ya çıkmak bir 90 km daha demek.
Madencilere yetecek oksijen zaman aralığından çıkmış oluruz.
Eski Manitonka 60'larda inşa edildi, yani 34 ton mu kaldırır?
Evet. Ucu ucuna geçeceğiz. İşte başlıyoruz, millet.
Kahretsin.
Bu tarafa 120 metre, şu tarafa 80 metre mi dedin?
- Aşağı yukarı. - Atmosferik hacim oldukça iyi.
Evet, burada 26 çift ciğerimiz olması dışında.
Merhaba Jim.
Evet?
Kamyonculuk ile ilgili her deyimi bildiğimi sanırdım. Boğa yolculuğu da ne?
Boğa yolculuğu. Minnesota'da bütün hayvan nakliyecileri hiç durmadan yolculuk eder.
Çünkü boğalar taşınırken ayakta durmak zorundadırlar.
Eğer biri yorulur ve yatarsa diğerleri üzerine basarak onu öldürür.
Tüm hayvan nakliyecileri bunu bilir, bu yüzden hiçbir şey için durmazlar.
Anladım. Bu gece bir şeyler öğrendim.
Jim, buz hakkında ne düşünüyorsun?
Soğuk, sert ve katı.
Keşke yarın parlak güneş ışığında seyahat ediyor olmasaydık.
Sandviç ister misin? Yola çıktığımızdan beri bir şey yemedin.
Acıktığımda fark edersin. Çekici olmakla alakam kalmaz.
Huysuzlaşıyor musun?
Daha da kötüsü, beyaz gibi davranıyorum.
Tully, Goldenrod'la aranızın bozulduğunu söyledi.
Önemli bir şey değildi.
Önemli bir şeymiş gibi geldi.
Beni işten çıkardı. Sinirlendim, ona bir yumruk attım. Geçmişte kaldı.
- Çocuklar, Kenworth'u beğendiniz mi? - Çok iyi bir araç, Jim.
Sanırım kendimize bundan bir tane alabiliriz.
Peki, ona ne ad vereceksiniz?
Acele etmeyin. Böyle bir araca isim vermek kutsal bir şeydir.
Kamyonumuza ne isim koyacağız, Gurty?
Kamyon Kamyon Kamyon.
Duydun mu?
"Kamyon Kamyon Kamyon." Beğendim. Hoş bir tınısı var.
Burası çok güzel.
Gerçekten o kadar tehlikeli mi? Önemli bir şey gibi görünmüyor.
Tam olarak ne iş yapıyordun?
Sigorta uzmanıyım, resmi adı risk değerlendirme uzmanı.
Pekala Bay Varnay...
...Nisan ayında buz üzerinde ağır yük taşımak önemli bir iştir.
Bebeğin kafasını görüyor musun?
Bize basınç dalgaları hakkında bilgi veriyor.
Çok hızlı gidersen bir basınç dalgası yaratırsın.
Doğru buzun içine.
Çok yavaş gidersen buz, lastiğindeki cm kare başına düşen ağırlığı kaldıramaz.
Doğru buzun içine.
- Bu da neydi böyle? Tamam. - Silindir kapak contam gibi geldi.
Hadi evlat. Haydi!
Tanrım, bu iyi olmadı.
Kahretsin.
- Sen ne halt ediyorsun? - Geri gidiyorum.
Hiçbir şey için durmayacağız sanıyordum.
- Bilirsin, tüm o "boğa koşusu" lafları falan. - Geri dönüyoruz dedim.
Lanet olsun!
Biz bağlanırken Gurty soruna bakacak. Birlikte çekeceğiz.
Araçların salınabilmesi için arkadaki naylon kasnakları kullanın.
Bu şey işe yarayacak mı?
Onu ne kadar çekeceğiz? Madene kadar mı?
Hepimize bir iyilik yapın Bay Varnay ve kamyonunuza geri dönün.
Kahretsin. Hadi be.
Gurty!
Çekil.
- Ne oldu? - Römork arka lastikleri buza girdi.
Kahretsin.
Neler oluyor?
Hadi, Jim.
Jim! Jim!
Halata takıldım!
Halatı kes. Bacağım kırıldı.
Halatı kes yoksa hepiniz batacaksınız.! Halata takıldım ve bacağım kırıldı.
Kes şunu!
- Kes! - Yapamam.
Kes şunu! Kes!
Tanrım.
Kahretsin!
- Yayılıyor. - Bu ne demek?
Yani iki, belki üç kilometre boyunca çatlamaya devam edecek.
- Yani bir milden fazla. - Önüne geçeceğiz. Hadi gidelim!
- Önce kancayı çıkarmalıyız. - Vakit yok.
Birbirimize bağlı olarak gitmek zorundayız. Yürü hadi!
Kemerini tak.
Mike, cevap ver. Hızı artırmalıyız. Tamam.
Anlaşıldı.
- Mike, daha hızlı gitmeliyiz. - Anlaşıldı.
Gurty, basamağa.
Dışarı, basamağa çık.
- Neden? - İçine düşersek atlayabilelim diye.
Önümde bir basınç dalgası var.
Arkamda büyük bir buz çatlağı var, nasıl ölmek istersin?
200 metrede su yatağı. İçeri gir ve kemerini bağla.
Sıkı tutun dostum. İşler bozacak.
Bu iyi değil. Bu iyi değil!
Bundan hoşlanmadım!
Kahretsin!
Emniyet kemerini hallettim. İyi misin dostum?
İşimiz bitti.
Durdu.
Evet.
Durdu!
Yan yatmamız işe yaradı.
Böylece ağırlığımız lastiklerde toplanmak yerine eşit bir şekilde dağılmış oldu.
Yani kişi başına dakikada yedi litre hesaplarsak...
Yedi litre mi? Yetişkin biri bu kadar mı nefes alır?
Dinlenirken öyle. Fiziksel aktivite sırasında ikiye katlanır.
- Cody. Sana bir şey sorabilir miyim? - Elbette.
Maden havaya uçtuğunda, metan cebine çarptığımızı söyledim...
...ve sen "Bu imkansız." dedin. Neden?
Hala yerleşiyor.
Hava kompresörü…
Tanrıya şükür geliyorlar.
…başarısız oldu.
- Cody, olay nedir? - Evet.
Ne dediler?
Hala üzerinde çalışıyorlarmış.
- Cody. - Evet?
Soruma cevap vermedin.
Bir metan cebine çarpmamız neden imkansız?
Çünkü bana bunun asla olmayacağı söylendi.
Kim tarafından? Bunu sana kim söyledi?
Cody.
Sakin olun çocuklar! Sakin olun! Çıkartın onu.
Sakin!
Cody!
Bacağına dikkat edin.
S.O.S. S.O.S. 41.40.
53'ün kuzeyindeki buz yolu. Kenworth buza girdi.
Tekrar ediyorum. Kenworth buza girdi.
- Anlaşıldı. Kurtulan var mı? - Olumsuz.
İlgileniyoruz. Teşekkürler.
- Bir dakika. Ya biz? - Ne olmuş bize?
Geri dönüyoruz, değil mi?
- Geri mi? - Evet. Ben de öyle dedim.
Buz güneye doğru daha da incelecek, kalınlaşmayacak.
Elimizde hala iki tane kuyu başlığı var. Teknik fazlalık, hatırladın mı?
Ve yolun yarıdan fazlasını tamamladık bile.
Ne diyorsun, Gurty?
- Aferin sana. Tantoo, geliyor musun? - Sorduğun kabahat.
Ama bu çok saçma. Hepiniz öleceksiniz.
Geri dönmek istiyorsan dön. Ama acele etmeni tavsiye ederim.
Nichiiwad. "Büyük olan."
Hava 10 derece soğuyacak. Sekiz ila on santimetre yeni buz oluşacak.
Araçları düzeltip yola çıkalım. Yeniden oyundayız.
Siz aklınızı kaçırmışsınız. Hepiniz! Bekle, bekle.
- Görünüşe göre burada yeni lider sensin. - Ben hiçbir şeyin lideri değilim.
Herkes kendi başına.
Pekâlâ. Her neyse.
Orada ne olduğunu merak etmiyor musun?
- Ne olduğunu hepimiz gördük. - Motorun yanmasından bahsediyorum.
Devam et.
- Onu ne kadar iyi tanıyorsun? Tantoo’yu? - Onunla dün tanıştım. Neden?
Birkaç soru sorabilir miyiz?
- Jim Goldenrod için iki yıl mı çalıştın? - İki buçuk.
Neden bitti?
Aracını hafta sonu izinsiz kullandım.
- Yani hırsızsın. - Ben hırsız değilim.
Bir protesto gösterisi için pankart taşıyordum.
Bundan sana ne?
Seni kovduğu zaman pek mutlu olmadın, değil mi?
Hayır, ben... Bak, sadece...
Kilometresi 10 binden az olan bir Kenworth'un durduk...
...yere arızalandığını hiç görmedim, sen gördün mü?
Hayır.
Çoğu dizel motor, benzin yakmadıkça kendi kendine yanmaz.
Ne demeye çalışıyorsun?
Biz yükleme yaparken Goldenrod'un aracına benzin koydun.
Seni pompanın yanında gördüm. Lastik basıncını kontrol ettiğini söylemiştin.
Bu yalan.
Hepimizin işini bitirecektin, değil mi? Böylece 200 binin tamamını alabileceksin.
- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Sen değilsen kim?
Ben değildim. Gurty değildi. O değildi. Adam bize ödeme yapan şirkette çalışıyor.
Bu benim için parayla ilgili değil, sizi aptallar! Tanrım, kardeşim o madende.
Burada ne kadar oyalanırsak, o ölüme o kadar yaklaşacak.
- O yüzden kenara çekilirsen... - Yalan söylüyor. Bu insanlara güvenemezsin.
Katka'yı ara. Adı Cody Mantooth. Babalarımız farklı.
- Tanrım, "Bu insanlar" mı? Seni ırkçı pislik. - Hiçbir yere gitmiyorsun.
Kenara...
- Hiçbir yere gitmiyorsun. - Pekâlâ.
- Şirketi arayıp hikayeni kontrol edeceğiz. - Evet, sonra da git kendinizi becerirsiniz.
Gurty, bağla onu.
Evet, Tully, ben Mike.
Goldenrod'u İlçe Acil Durumdan duydum. Ne oldu?
Tantoo'nun Jim'in aracına benzin kattığını düşünüyoruz.
Dalga mı geçiyorsun? Bu, depoya şeker koymaktan beter.
Katka'yı ara. Onlara kayıp listesinde Cody Mantooth diye biri olup olmadığını sor.
- Daha sonra açıklarım. - Tamamdır.
- Seçenekleri tartışmak istiyoruz. - Ne gibi?
Sayımızı azaltmak gibi.
Yukarıdakilerle konuşmak istiyorum. Patronlarla konuşmak istiyorum.
- Tıklama kodu bilmiyorsunuz. - O biliyor.
Ciddi olamazsınız.
Buna triyaj denir. Hastaneler bunu hep yapar.
Sayılamızı üçte bir azaltırsak oksijen zaman aralığını...
Hesap yapabiliyoruz. Hastaneler saçma bir benzetme oldu.
Hastalar zaten ölecekleri kesinleştiğinde triyaj yapılır.
Peki ya bu adamlar? Sabaha çıkamayacaklar.
- Kimse bunu kabul etmiyor. - Katılıyorum. Bu çılgınca.
- Bence yanılıyorsun. - Bence yanılmıyorum.
- Oylamaya yapalım. - Cody, ne diyor bu?
- Sayımızı azaltmak istiyorlar. - Ciddi olamaz.
Bana ciddi görünüyor, Claude.
Bunu kimse istemez, Barney. Kişiselleştirmeyin.
Dostum, bunu söylemek istemezdim ama bundan daha kişisel olamaz.
Siz kendinizi gördünüz mü?
Barney, o açık kırığın içinde kan zehirlenmesi var.
Ve sen, Claude, ateşinin çıkması sana iyi geldi mi?
- Bir 12 saat daha dayanamazsın. - Ya hayır dersek?
Oylamaya yapacağız.
Bu, iki tilki ve bir tavuğun akşam yemeğinde ne olacağına oylaması gibi.
Senin bir hıyar olduğunu hep biliyordum, Mankins. Ama bir katil olduğunu bilmiyordum.
"Sayı azaltmayı öneriyoruz."
- O ne demek? - Sayılarını azaltmaktan bahsediyorlar.
- Nasıl yani? - Sence nasıl?
Hayır. Ne? Hayır.
Hayır, bu çılgınca. Ben böyle bir şeye dahil olmam.
Fred, orada kararları biz vermiyoruz.
O römorklar fena devrildi. Gurty ve ben yükleri kontrol edeceğiz, sonra devam ederiz.
Nasıl görünüyor?
İmdat!
- Aç şu lanet kapıyı! - İmdat!
Aç şu lanet kapıyı!
O sendin.
Seni pislik. Sigorta uzmanıymış, hadi oradan.
Katka için ne yapıyorsun?
Şöyle söyleyeyim, şirketin farklı bir bölümünde çalışıyorum.
Evet, kanalizasyonda.
Pekâlâ, işte kurallar.
Uslu durursan o aptal kamyoncuların seni bağladığı şekilde kalabilirsin.
Ama biraz heyecanlanırsan, ki buna senin halkında...
...sık görülen bir sorun olduğunu biliyorum seni domuz bağıyla bağlar ve arkaya atarım.
- Evet? - Mike, durumun nedir?
- Ben Varnay. Fırtınaya yakalandık. - Cody Mantooth hakkında cevap geldi.
Konuşacak durumda değilim.
Lütfen çalış. Lütfen çalış.
Bir ısıtıcı ünitesi takmışlar. Gurty, sence bu borunun ağırlığı nedir?
- Beş milyon iki yüz. - Ne?
Üç, dört, sıfır.
Her biri üç kırk mı?
Şunu dibinden tut.
Üniteyi vurarak çıkartacağız.
Vurarak del.
Aynen öyle.
Yavaş.
Bir, iki, üç.
Evet!
Hayır, hayır, hayır!
Telefonu, tabancayı, teçhizat çantalarımızı aldı.
Ve Too'yu.
Neyi?
Tantoo.
Tantoo'yu da.
Hadi şu işi halledelim.
Senin derdin ne?
Dur!
Daha fazla! Basıncı arttır!
Gurty! Daha fazla dedim!
Daha fazla!
Tanrım.
- Daha fazla diyorum! - Mike!
Evet, görüyorum.
Buna vinç denir.
- Mike, kaynak kışın kopar! - Ne?
Kaynak soğudu!
Sen dediğimi yap!
Bizi neden kovduklarını biliyor musun?
Senin engelin yüzünden değil. Lanet tavırların yüzünden.
Muhtemelen engelli olmadan önce de emirleri uygulamıyordun.
Burada neler olduğunu bilmiyorum...
...ama o pislik, Goldenrod'u öldürdü ve neredeyse bizi de öldürüyordu.
Tüm suçu sadece kardeşini kurtarmak için burada...
...olan Tantoo'ya yıktı ve biz de ona yardım ettik.
Bundan kurtulmak ve bunu düzeltmek için tek bir şansımız var.
Ve onu batırmana izin vermeyeceğim. Bu sefer olmaz.
Sakın dokunayım deme.
Hadi hadi hadi.
Kurtuluyor.
Bu da neydi böyle?
Gurty? Gurty?
Gurty!
Gurty?
Gurty!
Hadi, Gurty. Hadi.
Nefes al. Nefes al.
Hadi, Gurty. Bana yardım et.
Tanrım.
Gurty.
Tanrım.
Al, dostum. Al.
Al, dostum. Yanındayım, yanındayım.
Yanındayım.
Özür dilerim Gurty. Özür dilerim. Özür dilerim.
Sana vurduğum için Özür dilerim. Öyle yapmak istemedim.
Özür dilerim, Gurty.
Mike.
Evet. Batık rüyalar, Gurty. Batık rüyalar.
Evet. Benim de aklım almıyor.
Bizi işe alan şirkete çalışan biri neden bize sabotaj…
Başarısız olmamızı istiyorlar.
İşte bu. Başarısız olmamızı istiyorlar. Bunu göremedim.
Kendimizi düşünmeye çok fazla kaptırmıştım.
Şimdi sinirlendim işte.
Gidelim hadi.
Olay artık para değil.
Bu artık kişisel oldu.
Kıyıya 20 dakika kalmış olmalı.
İkinci araç 20 km güneyde, gölün içinde.
Tamirci ve şoförle birlikte.
Sürtünme patlaması riski yüzünden römorka dinamit koymamalarını söylemiştim.
Ama onların başka fikirleri varmış.
Güzel.
Güzel. Bu güzel olmuş.
Peki ya sürücü?
Canlı.
Aracı oradaki bariyerlerden aşağı at.
Aracın kontrolünü kaybetti. Araç aşağı uçmadan önce kendini dışarı attın, Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Madencilerin yeterli oksijen aralığı üç saat içinde bitecek, yani basın tepemize üşüşecek.
Onlara cesur kurtarma girişimimizin trajik bir şekilde sonuçlandığını söylememiz gerek.
Bunun olmasını sağlayacağım efendim.
Güzel. Güzel.
Hallolunca beni ara.
- Bunu yaparsan, günahı sana. - Birini mi suçlayacaksın? Yönetimi suçla.
Yönetimin bununla ne ilgisi var?
- Evet diyenler... - Mankins!
Sana bir soru sordum.
Çünkü lanet alıcıları kapattırdılar oldular, René.
Ne yaptılar?
Yeni kotaların onları zorladığını söylediler. Tesisi kapatmayı göze alamadılar.
Bu kadar kuzeyde gaz cepleri olamayacağını söylediler.
- Üstüne anlaşmayı da tatlandırdılar. - Ne kadar?
Adam başı ayda 100 dolar.
Ayda 100 dolar için mi gaz alıcılarını kapattın?
Bilgi sızdırmaya kalkan olursa işten atılacaktı.
Artık bunların hiçbir önemi yok, René. Oksijenimiz hızla tükeniyor.
Önümüzde bir oylama var. Evet diyenler ellerini kaldırsın.
Hayır.
Sence şu anda burada ne kadar metan vardır?
Düşman bu adamlar değil. Düşman yukarıda.
Saçmalık! Düşman oksijensizlikten boğulma.
Buradan ya birlikte çıkarız ya da hiç birimiz çıkamaz.
Sen aptal pisliğin tekisin, René.
Sen de Cody.
Belki öyledir, ama bu iş böyle olacak.
Burası.
Yolu temizleyelim.
Evet, ben de öyle düşündüm.
Bundan yakayı sıyıramayacaksın. Bir soruşturma olacak, bunu biliyorsun.
Plan da bu zaten.
Bu nedir?
Teşekkür ederim.
Mayday! Mayday! Mayday! Cevap verin! >Biri cevap versin!
Mayday! Mayday! Mayday! Kimse beni duyuyor mu?
Tantoo, ben Mike.
Geçidi tırmanıyoruz. Sen neredesin?
Üst traverse yaklaştım. Varnay diğerleriyle birlikte arkamda. Hepsi silahlı.
Katka'ya iki saatimiz var ve ben hala işi bitirmeye çalışıyorum.
- Bizi durdurmaya çalışacaklar. - Evet, fark ettik.
Cody her zaman metan gazı kısıtlamalarına uymadıklarından bahsederdi.
Çöküntüye bu pislikler neden oldu. Şimdi de bunu örtbas etmeye çalışıyorlar.
Başaramayacaklar. Biraz daha dayan. Geliyoruz.
Onları yoldan çıkar ki adli tıpta sorun çıkmasın.
Kurşun deliği olmayacak. Silahlarınızı kullanmayın.
Ne?
Kahretsin.
Hadi. 2 km daha. 2 km daha gidebiliriz. Hadi.
Evet, yapabiliriz. Hadi.
Kenara çek!
- Hemen kenara çek! - Kenara çek!
Bizi vuracak olsalardı, şimdiye kadar vururlardı.
Evet. Güzel. Hadi.
Hazır mısın kardeşim?
Hemen kenara çek!
Öyle dikilip durma. Hadi gidelim.
Hadi hadi. Durma. Durma. Sakın durma. Hadi.
Bana bunu yapma. Hayır... Yapma. Durma.
Hadi, durma. Hadi.
Hadi, seni işe yaramaz şey, hadi.
Öyle demek istemedim! Öyle demek istemedim!
Bunu kullanmayacağımı düşünme!
Planın ne?
Ne yani? Orada öylece duracak mısın?
Evet. Bu son kuyu başlığı.
Ne yapacaksın? Yola iterek mi devam edeceksin?
Kardeşinin nefesi kesilmeden Katka'ya varmak istiyorsan, yapman gereken şey bu.
- Diğer sürücüler geliyor. - Diğer sürücüler öldü.
- Yakıt düzenleyicimi söktü. - Gurty tamir edebilir.
Yakıt borunu değiştireceğiz ve seni Katka'ya götürecek kadar yakıt çekeceğiz.
Ne diyeceğim, biz...
...seni çok yanlış değerlendirdik.
Dost muyuz?
Evet.
- Sence bu ne kadar sürer? - Birkaç dakika.
- Kardeşin için endişelendiğini biliyorum. - Evet.
Elimdeki tek şey Cody. Sen ve kardeşin gibi.
Evet.
Gurty hani şu saat reklamı gibi. Darbe alır ama her zaman çalışır.
Son bidon yeterli olacaktır.
Benim hayatımı kurtardı. Ona bir ödül ver.
Burada kalamayız. Geri de gidemeyiz.
Onu geçmemiz lazım.
- Rüyanda geçeriz. - Daha iyi bir fikrin var mı?
Römorku ayır. Teslim etmemiz gereken bir kuyu başlığı var.
Tanrım.
Göründüğü kadar kötü değil.
Evlat, bu oldukça kötü görünüyor.
Lütfen elini çabuk tut. Diş çeker gibi.
Diş çeker gibi mi? Dişçiye benzer bir yanım var mı?
Aferin. Aferin. Nefes al. Nefes al.
İşte böyle. Aferin. Aferin. Gurty, gel ve bana yardım et!
Aferin. Aferin.
Hadi bakalım.
Biraz dayan.
Gurty ve ben, römorku uçurumdan çekip, bağlayacağız ve o madene gideceğiz.
- Daha 45 dakikamız var. - Evet.
Efendim. Winnipeg'deki Maden Güvenliği, René'nin dizüstü bilgisayarlarını istiyor.
Fred, Maden Güvenliği ben laptopları alabilirler dediğim de alabilirler, tamam mı?
Endişelenmemiz gereken bir CEO'muz var.
Bunu ona kendin söyleyebilirsin. Bir saat içinde burada olacak.
Bu e-postalarda bize işaret eden hiçbir şey yok.
Ödemeler nakitti, yani evrak izi yok.
Yetkililerin gözünde, bu sadece başka bir trajik maden kazası.
Sabah ilk iş Tünel 6'yı açacağız, cesetleri kaldıracağız...
...halkın cenaze törenlerini yapmasına izin vereceğiz...
...zorunlu "mesleki tehlikeler" tartışmasını atlatacağız...
...ve madeni yeniden açacağız.
İşler normale dönecek.
Hadi Varnay, cevap ver şu telefona.
Bak, Gurty, başardık. Başardık!
Mike. Mike.
Şu tabancayı ver!
Gurty, direksiyona geçmen lazım.
Hadi. Yapabilirsin.
Madene ulaşana kadar durmak yok, anladın mı? Durmak yok.
Öldür onu.
Benim için değil, kardeşim için.
Bunu bin kere yaptım. Kenara çekil. Yapabilirim.
Kahretsin.
Çekiş pedleri. Evet, hadi.
Hadi, hadi, hadi.
Kahretsin.
Gurty, kablolar kopuyor. Gidelim hadi!
Kahretsin. Kahretsin.
Gurty, kapıyı kapat!
Gurty!
Gurty?
Gurty.
Gurty!
Aracı kurtardı.
Tanrım.
Mike, sen, benim, kardeş.
Kardeşim benim.
Benim. Kardeş.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır.
Üzgünüm.
Üzgünüm. Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Bakan Yardımcısı Jack Tager, Operasyonlardan Sorumlu Başkan Yardımcısı.
George Sickle, Genel Müdür.
- Tager. - Bayım.
- Sickle. - Efendim, nasılsınız?
- Burası soğukmuş. - İçeride sıcak içecek ve yiyecek var efendim.
Yolculuk nasıldı?
Sickle, formaliteleri kes. Ne durumdayız onu söyle.
Kurtarma ekibiyle en son saat 3'de irtibat kurduk.
Sayın Bakan Yardımcısı, ya siz? Winnipeg'deki adamınız bir şey duymuş mu?
- Olumsuz. - 30 saat oldu ve kuyu başlıkları gelmedi.
Adamların Tünel 6'dan canlı çıkacağına inanmıyorum.
- Bu da ne? - Bu bizim acil durum sirenimiz.
Aman Tanrım.
Katka'ya hoş geldiniz. McCann sen misin?
- Evet. - Sağlıkçı lazım mı?
Acele edin. Hala şansımız var.
- Bir kişi daha var. Acil sedye gönderin. - Acele gerek yok.
O kuyu başlığını indirin ve vidalayın. Hadi. Doğru sondaj alanına. Çabuk, çabuk!
Kuyu başlığı ekibi! Sıra sizde!
Tamamdır!
Kuyu başlığı takıldı ve kuruldu.
Pekala, patlatma ekibi Tünel 6'ya, acele edin!
- Genç bayan, durumunuz... - Umurumda değil.
Yara bandı yapıştır geç. Patlama duydum.
- Tantoo, Tantoo. - Cody'yi bulacağım. Ne?
- Oksijen aralığının dışındayız. Yetişemedik. - Böyle söyleme.
Gurty madencilerin yaşayabilmesi için öldü, tamam mı?
Kardeşim yaşıyor. Onu bulacağım. Gidelim hadi.
Biri çıkıyor!
Cody?
Aman Tanrım.
- Hayattasın. Aman Tanrım. - Hayatımı kurtardın.
Yardım aldım.
Teşekkür ederim.
Pekâlâ!
Onlara para mı verdin?
Alıcılarını kapatmaları için onlara para mı verdin?
İğrençsin.
Bay McCann? Kanada Doğal Kaynaklar Bakan Yardımcısıyım.
Size teşekkür etmek ve kardeşiniz için başsağlığı dilemek istiyorum.
İmzalamanız gereken bazı şirket evrakları ve sizi bekleyen bir çekimiz var.
Ayrıca polisin ifadenizi alması lazım.
Affedersiniz Bay McCann? Bunu kardeşinizin eşyaları arasında bulduk.
Teşekkür ederim.
- Selam! - Selam.
- Yepyeni bir Kenworth, öyle mi? - Evet.
- Güzel renkmiş. - Jim'in anısına.
- Ne taşıyorsun? - Spor malzemeleri.
- Ne güzel hayat, değil mi? - Öyle.
Patron yok, mesai saatleri yok.
- Kazanç güzel. - Evet.
Pekâlâ, canın buz yolu çekerse beni nerede bulacağını biliyorsun.
Anlaştık.
Teşekkürler, Mike.
KAMYON KAMYON KAMYON
Çeviri: Bora Güngör boragungorceviri@gmail.com