I NORDAMERIKAS KOLDESTE EGNE KØRER CHAUFFØRERNE OVER ISEN -
- DER ER UNDER EN METER TYK, I LASTBILER, DER VEJER 30 TONS.
TURENE ER LIVSFARLIGE OG KALDES FOR SELVMORDSMISSIONER.
DET ER DE SÅKALDTE "ISVEJE".
DIAMANTMINEN KATKA 695 KM SYD FOR POLARCIRKLEN
Sådan.
Herop. Lige herop.
Mankins? Hvorfor er jeres metansensorer slået fra?
Måske er batterierne flade. Kan du ikke skaffe en kanariefugl?
Det er ikke for sjov. De advarer om metanudslip.
Så de skal være slået til.
Hvad var det?
Det kom fra overfladen. Vi har ramt en metanlomme.
Umuligt. - Alle skal ud herfra!
Af sted!
Nej!
Kom nu!
Hvad så, Gurty?
Sig det bare.
Vi ordner her. De holder deres hænder der.
Kaffen gemt med vand til mig. Til ham. Til dem.
Er det kaffe, Gurty?
Er det sådan, I morer jer?
Kom, Gurty. De er en flok idioter.
Hvordan føles det at have en retarderet ven?
Han er min bror, Johansson, og det skal du ikke kalde ham.
Retarderet.
McCann, kom herind!
Jeg ved, hvad du får, men jeg taler med mange hænder.
Gurty.
Vi er fyret.
Men dæk til en vis grad roteres. - Det må de selv ordne. Vi er fyret.
Pak dine sager. Også Skeeter. Kom.
Jeg vil ikke. Mig aldrig inde. - Det ved jeg godt.
Gurty, du bliver nødt til at gå ind. De kan passe på dig.
Han kan ikke arbejde, og jeg kan ikke længere tage mig af ham.
Mit eget dækmønster er slidt ned. Kan det her gøre ham selvhjulpen?
Det er en alvorlig sprogforstyrrelse, men vi kan gøre vores bedste.
Hej, John. Jeg er doktor Talbot. Hyggeligt at møde dig.
Tak, må din verden vare ved. - Han siger hej.
Hvor længe at gå med dem? Med dem overstået. For dem. For mig.
Hvad indebærer det? - Vi laver en undersøgelse.
Måske kan han få en beskyttet bolig. Undersøgelsen tager en times tid.
Skeeter. - Du kan ikke få Skeeter med.
Lad dem prikke lidt til dig, og så ses vi om en time.
Nu skal du ikke være et pattebarn.
Mange tak. - Undersøgelsen foregår dernede.
Så ingen indikationer på metangas?
Du siger som direktør for minen, at det kom helt uventet?
Som et lyn fra en klar himmel.
Vi tror, at gassen gemte sig for sensorerne bag brydningsværnet.
Jeg informerer premierministeren om 20 minutter.
Ingen går ind i de tunneller, før der er lukket for gassen.
Det er forstået.
Hvordan skal vi lukke for metangassen uden en boretop?
I hører fra mig.
Giv mig den vagthavende på flyvestationen i Winnipeg.
En 30-tons boretop via luften? Umuligt.
Vi kan ikke lande et C-130 i Katka.
Vores største helikopter kan ikke løfte 30 tons.
Den slags skal transporteres i lastbiler.
Jill, hvad med den unge officer i Winnipeg -
- der ved alt om isvejen op til minerne?
Max Tully? - Ja.
Premierministeren er klar. - Øjeblik. Max Tully?
Mr. Goldenrod. - Ja?
Max Tully fra mineforvaltningen. Der er sket noget i Katka-minen.
Hvad er der sket? - Tunnel 6 er kollapset.
Jeg skal bruge en boretop og 100 meter rør deroppe om 30 timer.
En boretop og 100 meter rør? Det var ikke så lidt.
Kan du klare det? - Vi er tre uger inde i april.
Mine chauffører holder ferie på Hawaii og lignende.
Måske har du et par afløsere. - Måske har lastbilerne vinger.
Hvad har du røget? Sæsonen sluttede for fem uger siden.
I gamle dage kørte folk da i april. - Ja, og de døde af det.
Er det virkelig så farligt? - Ja.
Okay, så glem det.
Vent lige lidt.
Jeg kender alle minearbejderne i Katka. Så det er personligt.
Hvis jeg kan skaffe chauffører og en mekaniker inden klokken 15, -
- og hvis du kan få myndighederne til at åbne isvejen...
Begge dele er tvivlsomme.
så gør vi det.
Tak.
Pis.
Hej...
Undskyld?
Min bror har været til genoptræning i formiddag.
McCann, 813. - Han bliver stadig undersøgt.
Lægen sagde en time. Der er gået to en halv.
Vi er lidt underbemandede i dag.
Hallo? Send en vagt derned.
Brormand.
Hvad sker der?
Hvad er det?
Åh nej.
Hvad foregår der?
Xanax og Lexapro, ikke? Og lidt Oxy til at tage toppen?
Det er mod PTSD. - Ja tak.
Har du bedt om det? - Søvnbesvær og forhøjet blodtryk.
Kys mig i røven.
PTSD er alvorligt. Jeg kan få ham tvangsindlagt.
Værsgo. Medierne elsker historier om overmedicinerede veteraner.
Du begår en stor fejl. - I lige måde, hvis du stopper os.
Vent lidt. Tag den her på. Det er koldt.
Værsgo.
Dine bukser.
Ken-Kenworth. Mere Ken.
Tag os stort, der ejede vi. Vi.
Ja, det ville være stort at eje en lastbil. Har du vundet i lotto?
Har du glemt at fortælle mig noget? Den slags koster 200.000.
200.000.
CHAUFFØRER TIL ISVEJEN SØGES KONTAKT J. GOLDENROD
Har du været i Winnipeg? Det er kun 110 kilometer.
"Vind en pige."
Ja, hvis vi er heldige, vinder vi nok en pige.
Nyheder hele dagen, hver dag.
To eksplosioner har rystet Katka-minen i Northern Manitoba.
Otte minearbejdere er omkommet, og 26 savnes.
Årsagen til eksplosionen kendes ikke endnu.
Trapper Transpo i Winnipeg. Vi søger chauffører.
Stik mig 50 dollars. En af mine chauffører er ledig.
Hvad er de til? - Kaution.
Jeg sagde jo, at det blev svært.
Solbriller og nøgler.
Hvis du demonstrerer og kaster med sten igen, ryger du ind igen.
Jeg bliver ved, til I forlader vores sted.
Det er en kommunal parkeringsplads.
Jeg taler om Nordamerika. - Vi ses snart.
Hvordan går kampen for retfærdighed?
Hvis I bygger kasinoer, vinder I over de hvide uden at løsne skud.
Har du hørt om sammenstyrtningen?
Ja, det var i fjernsynet. Jeg har ikke hørt fra Cody.
Han er en af de savnede.
Jeg samler et redningshold.
Isvejen? - Jeps.
Jeg er klar.
Lad os lave tælle folk. Cody.
En. - To.
Tre. - Fire.
Fem. - Seks.
Syv. - Otte.
Ni. - Ti.
11. - 12.
Jeg kan ikke forsvare det over for min familie.
Der er ingen, der tvinger dig. Det egner sig ikke til alle.
Hvad så? - Halvdelen har aldrig set en isvej.
De næste er to brødre fra North Dakota.
Tak.
Hvem er Mike McCann? - Det er mig.
Chauffør og mekaniker? - En af de bedste.
Du har erfaring fra isvejen i Nordvestterritoriet. Hvad kørte du?
Alt på hjul.
Der står, at du har haft 11 job på otte år.
Hvorfor kan du ikke holde på et arbejde?
Min bror er veteran. Han blev såret i Irak.
Han lider af afasi... - Det kender jeg godt.
De sidste otte år har jeg taget mig af ham...
Helt i orden. Hvad hedder han? - Gurty.
Hej, Gurty. Jim Goldenrod. Tag dit værktøj og kom med.
Herover.
Du skal fjerne vippearmsakslen. Jeg tager tid.
Er du klar?
Nu.
Det var pokkers.
Tully... Send de andre hjem. Jeg har fundet mit hold.
Hvor er Tantoo? - Hun parkerer en trækker.
Hun virker lidt ung.
Jeg ordner kontrakterne. - Tak.
Stop. Hvis de ikke er ude nu, er det for sent.
Hørte I noget? - Hvad er det?
Det lyder som morsekode. - Hjælp os lige.
En af dem må have været i hæren eller spejderkorpset.
Hvad siger de, Cody? - "Hvor mange er i live?"
Hvis du hører noget, giver du mig besked.
26... i live.
Fortæl dem, at vi lukker gassen med en boretop. Og så sprænger vi os ind.
Sig, at boretoppene er her lige straks.
"Boretoppe kommer straks." Hvad mener de med "straks"?
Seks timer? 12 timer?
Måske er det 30. Så er vi færdige.
26 inklusive Lampard. - Jeps.
Mankins? - Han er i live.
Så det er et spørgsmål om tid.
Ingen har klaret 30 timer under permafrost.
Myndighederne har åbnet isvejen.
Sikkerhedsfyren har endda sørget for transporten.
Jim Goldenrod.
Hvis Goldenrod kan fragte boretoppe over en frossen sø i april -
- er der måske noget om det.
Boretoppene er tunge sataner. Fem meter lange, 25 tons tunge.
Vi har tre lastbiler, der er ens udstyret, -
- så vi har taktisk redundans. Vi tager ingen chancer.
Taktisk hvad?
Redundans. Hver lastbil kan fuldføre missionen alene.
Topkarakter til manden fra North Dakota.
Den guldfarvede er min.
I kan hugge om, hvem der skal have den røde.
Værsgo.
Kontrakterne. Der er en til dig, dig og dig.
200.000 delt i fire. Nogen spørgsmål?
Hvad sker med pengene, hvis nogen ikke klarer den?
Så får de andre den andel. - Det lyder iskoldt.
Det lyder da fair. Hvem er han? - Mr. Varnay.
Tom Varnay fra Katkas forsikringsselskab.
Tully, det er mine biler.
Ja, men det er Katkas forsikring, der dækker.
Skal han ikke have en andel? - Nej.
Jeg beskytter bare Katkas investering.
Du kan køre med Tantoo i den sorte Kenworth.
Det er tid til at laste bilerne.
Vi tanker bilerne og kører om et kvarter.
Tak. Tak. Tak.
50.000 gange to. Det er nok til udbetalingen til en lastbil.
Du må undskylde, at jeg rev brochuren i stykker.
Jeg sætter Skeeter heroppe. Hvor er du?
Tantoo? Tully siger, at du er cree. Hvad betyder dit navn?
Navn betyde... "Vil Helst Køre Alene".
Stig ind. Det er et tyreløb.
Vi ses på den anden side, Tully.
Vi kører med 50 meters mellemrum og skiftes til at køre forrest.
Er I med på den? - Jeps.
Første etape er isvejen. 500 kilometer, 20 timer.
Anden etape er Manitoba-passagen.
Tredje etape er den gamle Manitonka-bro. I alt 23 timer.
Hvad er der galt med den nye bro? - Ikke noget.
Men den koster os 90 kilometer, og så er deres ilt sluppet op.
Den gamle Manitonka-bro kan vel holde til 35 tons.
Ja, det bliver snert. Så er det nu.
Pis.
120 meter den vej og 80 den anden?
Sådan cirka. - Det er da et pænt rumfang.
Ja, men vi har 26 sæt lunger.
Jim? - Ja?
Jeg har aldrig hørt udtrykket "tyreløb".
Hjemme i Minnesota stoppede dyretransporterne aldrig, -
- for tyre står op under transporten.
Hvis en tyr lægger sig, tramper de andre den ihjel.
Det ved chaufførerne, så de stopper aldrig.
Så har jeg lært noget nyt i aften.
Jim, hvordan ser isen ud?
Kold, hård og stiv.
Men i morgen kører vi i stærkt sollys.
Vil du have en sandwich? Du har ikke spist noget.
Det er ikke et kønt syn, når jeg er sulten.
Bliver du gnaven? - Værre. Jeg opfører mig som en hvid.
Tully sagde, at du og Goldenrod var blevet uvenner.
Det var ikke noget særligt. - Det lød ellers sådan.
Han fyrede mig, og jeg pandede ham en. Det er fortid.
Hvad siger I til min Kenworth?
Det er en fin vogn. Vi overvejer at købe en magen til.
Hvad skal hun hedde?
Navngivningen er en hellig gerning.
Hvad skal vores lastbil hedde?
Lastbil-lastbil-lastbil. - Hørte du det?
Lastbil-lastbil-lastbil. Det klinger godt.
Det er smukt herude.
Er det virkelig så farligt? Det virker ikke sådan.
Hvad laver du egentlig? - Jeg er forsikringsaktuar.
Mr. Varnay, tung godstransport på isen i april er krævende.
Kan du se Custers hoved? Det advarer mod trykbølger.
Hvis man kører for hurtigt, dannes der en trykbølge. Plask.
Hvis man kører for langsomt, kan isen ikke klare trykket.
Plask.
Hvad fanden var det? Skift.
Det lød som toppakningen.
Kom nu!
Det var ikke godt.
Pis.
Pis. Hvad fanden laver du?
Jeg kører tilbage. - Jeg troede ikke, vi måtte stoppe.
Vi kører tilbage.
Fandens!
Gurty fejlsøger, mens vi kobler på, så vi kan trække sammen.
Brug nylonremme i taljeblokken, så bilerne kan dreje.
Virker det?
Skal vi trække ham hele vejen til minen?
Gør os en tjeneste og sæt dig tilbage i lastbilen.
Gurty! Hold afstand.
Hvad skete der? - Baghjulene brød igennem.
Pis!
Hvad fanden sker der? - Kom nu, Jim.
Jim! Jim!
Jeg sidder fast i kablet og har brækket benet.
Skær mig fri. Ellers ryger I også i. Kom nu!
Kom nu! - Det kan jeg ikke.
Kom nu!
Åh nej.
Det var satans!
Det breder sig. - Hvad betyder det?
At isen slår revner de næste 2000-3000 meter.
Det er over en mile. - Vi kører fra den!
Vi skal først kobles fra. - Det kan vi ikke nå.
Vi må køre sammen.
Tag selen på.
Mike, du må sætte farten op. - Modtaget.
Mike, det skal gå hurtigere. - Modtaget.
Gurty, trinbrættet.
Gå ud på trinbrættet, så vi kan springe af.
Jeg har en trykbølge foran.
Isen slår sprækker, så hvordan vil du dø?
Rent sjap om 200 meter. På med selen igen.
Hold fast. Det bliver slemt.
Det går aldrig. Det går aldrig.
Jeg kan ikke lide det!
Pis!
Skær selen fri. Er du okay?
Vi er færdige.
Det holdt op.
Ja. - Det holdt op.
Det var godt, vi væltede. Nu er vægten ligeligt fordelt.
Syv liter i minuttet til hver...
Syv liter? Skal en voksen mand ikke bruge mere?
Tallet er det dobbelte ved anstrengelse.
Må jeg spørge dig om noget? - Ja da.
Jeg sagde, at vi havde ramt en metanlomme.
Du sagde, at det var umuligt. Hvorfor?
Det har ikke sat sig endnu.
"Luftkompressor." - Endelig kommer de.
"Fejlede."
Er der noget nyt, Cody?
Hvad sagde de?
De arbejder stadig på det.
Cody?
Du svarede ikke. Hvorfor var det umuligt at ramme en metanlomme?
De sagde, at det var umuligt. - Hvem har sagt det?
Cody...
Forsigtigt! Få ham fri!
Cody!
SOS. SOS.
42,40.
Isvejen nord for 53. Kenworth igennem isen.
Gentager: Kenworth igennem isen.
Modtaget. Er der overlevende? - Nej.
Vi rykker ud. Tak.
Hvad med os? - Hvad med os?
Vi kører hjem igen, ikke?
Hjem? - Ja, det var det, jeg sagde.
Isen er tyndere sydpå, ikke tykkere.
Vi har stadig to boretoppe. Taktisk redundans, ikke?
Vi er allerede halvvejs. Hvad siger du, Gurty?
God dreng. Vil du med, Tantoo? - Ja, sgu.
Det er til grin. Det koster jer livet.
Du er velkommen til at tage hjem. Men du skal skynde dig.
Nichiiwad. En af de store.
Temperaturen styrtdykker, og vi får ti centimeter ny is.
Lad os få rejst vognene og komme af sted.
I er vanvittige. Vent nu lidt...
Du er åbenbart den nye leder. - Nej, alle er på egen hånd.
Som du vil.
Undrer du dig ikke over, hvad der skete?
Vi så jo, hvad der skete. - Jeg taler om motorsvigtet.
Fortsæt.
Hvor godt kender du Tantoo? - Jeg mødte hende i går. Hvorfor?
Har du tid til et par spørgsmål?
Du arbejdede for Goldenrod i to år? - To et halvt.
Hvorfor holdt du op?
Jeg lånte vognen i weekenden uden tilladelse.
Så du er tyv. - Nej.
Jeg fragtede bannere til en demo...
Hvorfor kommer det jer ved? - Du var ikke tilfreds med fyringen.
Nej, jeg...
Har du nogensinde set en Kenworth med under 10.000 på tælleren give op?
Nej. - En dieselmotor drukner ikke bare.
Medmindre der er fyldt benzin på. - Hvad snakker I om?
Du fyldte benzin på Goldenrods vogn, mens vi pakkede.
Du sagde, du tjekkede dæktrykket. - Det er løgn.
Du ville sætte os ud af spillet, så du kunne score de 200.000.
Hvad fabler I om?
Det var hverken mig, Gurty eller ham. Hans firma betaler gildet.
Det handler ikke om pengene, men om min bror i minen!
Jo længere vi venter, jo farligere er det...
Man kan ikke stole på den slags. - Ring til Katka.
Han hedder Cody Mantooth. Vi har forskellige fædre.
"Den slags"? Dit racistiske svin...
Du går ingen steder.
Fint nok. - Ro på.
Vi ringer og tjekker din historie. - Og så kan I rende mig.
Bind hende, Gurty.
Det er Mike. - Hvad skete der med Goldenrod?
Tantoo blandede muligvis benzin i Jims tank.
Det er værre end sukker.
Spørg Katka, om en af de savnede hedder Cody Mantooth.
Jeg forklarer senere.
Vi må diskutere mulighederne.
Vi kan begrænse vores antal.
Jeg vil tale med ledelsen.
Du kan ikke morse. - Det kan han.
Det kan I ikke mene.
Det kaldes triage. Hospitalerne gør det hele tiden.
Hvis vi er en tredjedel færre, øger det ilten med...
Ja tak. Hospitaler er en idiotisk sammenligning.
De har patienter, der alligevel skal dø.
Dem derovre klarer den ikke til i morgen.
Det vil ingen være med til. - Nej, det er tosset.
Måske tager du fejl. - Hvem ved?
Vi kan jo stemme om det. - Hvad siger han, Cody?
De vil begrænse vores antal. - Det mener de ikke.
Det ser sådan ud, Claude. - Det er ikke personligt.
Det kan ikke blive mere personligt.
Se på jer selv. Barney, der er betændelse i dit åbne sår.
Og hvordan går det med din feber? I holder ikke 12 timer mere.
Vi stemmer om det. - Det er som at lade ræven vogte får.
Jeg vidste godt, at du var en nar. Tænk, at du også er morder.
"Foreslår at begrænse antallet." Hvad betyder det?
De vil begrænse deres antal. - Hvordan?
Hvad tror du selv? - Nej...
Det vil jeg ikke være med til. - Vi bestemmer ikke dernede.
Hængerne fik et ordentligt tryk.
Gurty og jeg tjekker lige lasten, før vi kører.
Hvordan ser hun ud?
Hallo! Hjælp!
Luk døren op! - Hjælp!
Det var dig.
Dumme svin. Forsikringsaktuar... Hvad laver du for Katka?
Lad os bare sige, at jeg arbejder i en anden afdeling.
Ja, kloakken. - Nu skal du høre vilkårene.
Hvis du opfører dig pænt, får du lov at være bundet.
Men hvis du gør modstand, som din slags er kendt for, -
- bliver du bagbundet og smidt ind bagi.
Ja? - Mike, hvad er status?
Det er Varnay. Vi er fanget i uvejret. Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke snakke nu.
Kom nu.
Hun er udstyret med en varmeenhed.
Gurty, hvad vejer sådan en rørledning?
Fem millioner dobbelt hundred.
Tre, fire, nul. 340 hver?
Tag fat i enden. Så støder vi den ind.
- Stød stolpens stifter. - Nemlig.
Forsigtigt.
En, to, tre.
Sådan!
Åh nej!
Han tog telefonen, pistolen og vores grej.
Og Too. - Hvad?
Tantoo. - Også Tantoo.
Vi må løse det her.
Hvad er der galt med dig?
Rolig!
Mere! Skru op for trækket!
Gurty! Mere!
Helt ærligt... Jeg bad om mere!
Mike! - Ja, det kaldes et kabeltræk.
Svejsning er vinter brister. - Hvad?
Svejsning ikke kold!
Gør det nu bare!
Vi bliver ikke fyret på grund af dit handicap, men din attitude.
Du parerede sikkert ikke ordrer, før du blev syg.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, -
- men svinet slog Goldenrod ihjel, og han fik nær ram på os.
Han skød skylden på Tantoo, og vi hjalp ham.
Vi har én chance tilbage.
En chance for at gøre det godt igen.
Og du skal ikke ødelægge det.
Du rører den ikke.
Kom nu.
Hun slipper.
Hvad fanden var det?
Gurty? Gurty!
Gurty! Gurty!
Gurty! Bliv hos mig.
Kom nu, Gurty. Træk vejret.
Kom nu. Hjælp mig.
Åh.
Gurty.
Værsgo, min ven.
Værsgo. Jeg passer på dig. Jeg passer på dig.
Undskyld, Gurty. Undskyld, jeg slog dig. Undskyld.
Det var ikke meningen. Undskyld.
Mike...
Drømmen er sunket, Gurty.
Drømmen er sunket. Ja, det generer også mig.
Hvorfor har firmaet hyret os, hvis de saboterer...
De vil have det til at gå galt. Hvordan kunne jeg overse det?
Jeg har været optaget af, hvad vi to fik ud af det.
Nu er jeg vred.
Lad os komme væk.
Det handler ikke om pengene mere.
Nu er det personligt.
Vi er 20 minutter fra kysten.
Den anden vogn er sunket til bunds og tog mekanikeren og chaufføren med.
Jeg advarede dem mod at medbringe dynamit i sættevognen.
Men de lyttede ikke.
Det lyder godt. Hvad med chaufføren?
Hun er i live.
Send førerhuset igennem autoværnet.
Din forklaring er, at hun mistede kontrollen.
Du kastede dig ud, inden den røg udover.
Javel.
Minearbejderne har ilt til tre timer, så medierne overfalder os.
De får at vide, at vores heltemodige indsats endte tragisk.
Skal ske. - Godt. Ring, når det er klaret.
Det bliver på dit ansvar.
Du kan skyde skylden på ledelsen. - Hvorfor det?
Hvem stemmer for? - Mankins! Jeg spurgte om noget.
De fik os til at slukke for sensorerne, René.
De nye kvoter tog livet af dem, så en nedlukning var for dyr.
De påstod, at der aldrig var gaslommer så langt nordpå.
De gav også en ekstra skilling. - Hvor meget?
100 dollars til hver om måneden.
Slukkede I sensorerne for 100 dollars om måneden?
Hvis man sladrede, blev man fyret.
Det er ligegyldigt nu. Ilten forsvinder.
Der er en afstemning i gang. Hvem stemmer for?
Nej.
Hvor meget metan tror du, der er herinde nu?
Fjenden er ikke hernede. Fjenden er deroppe.
Vrøvl! Fjenden er iltmangel.
Vi slipper ud sammen eller slet ikke.
Du er et dumt svin, René.
Det er du også, Cody.
Det er muligt, men sådan bliver det.
Her. Lad os gøre plads.
Det tænkte jeg nok.
Du slipper aldrig fra det. Det bliver efterforsket.
Det er også planen.
Hvad er det?
Tak.
Mayday! Mayday!
Kom ind! Mayday!
Er der nogen?
Tantoo, det er Mike. Vi er på vej op. Hvor er du?
Jeg nærmer mig passagen og har Varnays folk i hælene.
Vi skal være i Katka om to timer, og de prøver at stoppe os.
Cody siger, at de bryder reglerne, og nu dækker de over det.
Det får de ikke lov til. Vi er på vej.
Ryd dem af vejen, så de klarer en obduktion.
Ingen skudhuller. I må ikke skyde.
Hvad nu?
Pis.
Kom nu. Bare en kilometer mere.
Vi klarer det. Kom nu.
Stop!
Stop så! - Stop!
De har ikke tænkt sig at skyde os.
Kom nu.
Er du klar?
Stop så!
Hvad venter du på? Kom nu.
Kom nu. Du stopper bare ikke.
Det gør du bare ikke.
Du må ikke stoppe. Kom nu, din møgspand!
Undskyld, det mente jeg ikke!
Jeg skyder!
Hvad laver du?
Bliver du bare stående?
Ja.
Det er den sidste boretop. Har du tænkt dig at skubbe den?
Hvis du vil nå til Katka, før din bror mister pusten, -
- er der ikke andre muligheder.
De andre chauffører henter mig. - De andre chauffører er døde.
Han ødelagde min udligningsventil. - Den ordner Gurty.
Vi sørger for, at du har nok brændstof til at nå til Katka.
Hør her... Vi tog virkelig fejl af dig.
Venner igen?
Ja.
Hvor længe varer det?
Et par minutter. Jeg ved godt, du tænker på din bror.
Jeg har kun Cody. Det er ligesom jer to.
Gurty er ligesom urreklamen: "Det slår, selv om det får slag."
Det burde være nok.
Han reddede mit liv. Giv ham en godbid.
Vi kan ikke blive her. Vi må køre fra det.
Umuligt. - Har du en bedre idé?
Du må koble trækkeren fra. Vi skal levere en boretop.
Åh nej.
Det er ikke så slemt, som det ser ud.
Det ser nu ret slemt ud. - Bare skynd dig.
Som når man trækker en tand ud. - Ligner jeg en tandlæge?
God pige.
Træk vejret. Sådan. God pige.
Gurty, kom og hjælp!
God pige. Kom.
Vent her. Gurty og jeg trækker din hænger ind.
Vi kobler den på og sætter kurs mod minen.
Vi har stadig 45 minutter.
Mineforvaltningen vil se Renés computere.
De computere må forvaltningen vente med at få.
Vores problem er koncernchefen. - Og han kommer om en time.
Der står ikke noget i de mails, der implicerer os.
Vi betalte kontant, så der er ingen beviser.
I myndighedernes øjne ligner det bare en tragisk mineulykke.
I morgen åbner vi Tunnel 6. Vi fjerner ligene.
Vi lader offentligheden sørge.
Vi håndterer den sædvanlige debat om erhvervsrisikoen.
Og så fortsætter vi, som om intet var hændt.
Tag nu telefonen, Varnay.
Vi klarede den, Gurty.
Mike. Mike.
Giv mig pistolen.
Du må overtage rattet. Det kan du godt.
Du standser først, når du er fremme ved minen.
Slå ham ihjel. Ikke for min skyld, men for min brors.
HØJST 35 TONS
Jeg har gjort det tusind gange. Lad mig komme til.
Pis.
Skridmåtter. God idé.
Kom nu!
Pis.
Gurty, kablerne brister. Skynd dig!
Kom nu.
Pis.
Gurty, luk porten.
Gurty!
Gurty?
Gurty. Gurty!
Han reddede hængeren. - Åh nej.
Mike... Broderen min.
Min bror.
Broderen min.
Nej, nej, nej.
Nej... Undskyld.
Undskyld, undskyld, undskyld.
Jack Tager, driftschef.
George Sickle, direktør. - Goddag.
Det er koldt. - Vi har noget varmt indenfor.
Hvordan var turen fra lufthavnen?
Drop formaliteterne og giv mig en status.
Vi var i kontakt med redningsholdet klokken tre.
Har du hørt noget fra din mand? - Nej.
Der er gået 30 timer, og boretoppen mangler stadig.
Jeg tvivler på, at de slipper levende ud.
Hvad er det? - Det er vores varslingssirene.
Hold da op.
Velkommen til Katka. Er du McCann?
Ja. - Har du brug for lægehjælp?
Vi har stadig en chance.
Jeg skal bruge en båre nu.
Det haster ikke.
Boretoppen skal læsses af og monteres i en fart!
Så er det jeres tur.
Sådan! - Boretoppen er på plads.
Sprængningsholdet til Tunnel 6!
Unge dame, du kan ikke... - Jeg skal finde Cody.
Tantoo...
De er løbet tør for ilt. Vi nåede det ikke.
Det må du ikke sige.
Gurty døde for minearbejdernes skyld. Min bror lever, og nu finder vi ham.
Der kommer nogen!
Cody?
Cody? Cody...
Du er i live.
Du har reddet mit liv.
Jeg fik hjælp.
Tak.
Betalte du dem?
Betalte du dem for at slukke for sensorerne?
Du er afskyelig.
McCann? Jeg er Canadas viceminister for naturressourcer.
Jeg vil gerne sige tak og kondolere.
Du skal have din betaling, og politiet vil gerne afhøre dig.
Mr. McCann?
Vi fandt det her blandt din brors ejendele.
Tak.
TRE MÅNEDER SENERE
Hej!
En splinterny Kenworth? Farven er fin.
Til minde om Jim.
Hvad kører du med? - Sportsudstyr.
Du lever livet. - Jeps. Ingen chef, og lønnen er god.
Hvis du savner isvejen, ved du, hvor jeg er.
Det er en aftale.
Tak, Mike.
nordicplus.org