ইমতিয়াজ উদ্দিন.....Presents
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ PROJAPOTI- MOVIE ZONE
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ঐখানে রাখো, ঐখানে।
এভাবেই।
লক্ষ্য অনুযায়ী মারো!
- ম্যানকিনস! - হ্যাঁ?
মিথেন সেন্সর বন্ধ কেন বলবে?
জানি না।
ব্যাটারি হয়তো শেষ।
ক্যানেরি এনে দিচ্ছো না কেন? [ক্যানেরি- ছোট হলুদ পাখি]
মজা করার সময় না এটা।
মিথেনের ঘনত্ব কতটুকু সেই বিষয়ে সতর্ক করে।
অবশ্যই চালু থাকতে হবে।
কীসের শব্দ ঐটা?
খনির গর্ত খোড়ার আওয়াজের মতো।
মিথেনের গর্তে আঘাত করেছি।
সেটা অসম্ভব।
সবাই বের হও! বের হও!
- আসো! - যাও সবাই!
যাও, যাও।
না!
সাহায্য করো!
যাও, যাও, যাও!
Bangla Subtitle Created By : . : . : ইমতিয়াজ উদ্দিন : . : . :
ধরো, গার্টি?
বলো। বলতে পারবে।
আমরা এখানে সব সামলাবো,
আর তারা ঐখানে সব সামলাবে।
ঐটা আমার কফির জন্য জমানো পানি।
তার জন্য, তাদের জন্য।
এটা কফি, গার্টি?
এসব করে মজা পাও তোমরা, হাহ?
চলো, গুর্তি। আবাল এরা।
হেই ...
বন্ধু প্রতিবন্ধী হলে কেমন লাগে?
সে আমার ভাই, জনসন।
বলেছিলাম কখনো এসব না বলতে।
প্রতিবন্ধী!
ম্যাকেন, ভিতরে আসো!
জানি বুঝতে পেরেছো, কিন্তু অনেক কথা বলি,
কখনো কখনো ঝামেলা বেধে যায়।
গার্টি।
আমাদের বরখাস্ত করেছে।
কিন্তু টায়ারটা তো ঘুরাতে হবে।
অন্যজন ঘুরাক। আমরা বরখাস্ত।
যা কিছু আছে গুছিয়ে নাও। স্কিটারও, আসো।
যেতে চাই না।
এখন পর্যন্ত কখনোই যায়নি।
গার্টি, বাদ দেও। তুমি যাচ্ছো।
তারা তোমার দেখাশোনা করবে।
অনেকদিন দুজন একসাথে ছিলাম,
কিন্তু চাকরি স্থায়ী না তার, আর সামলাতেও আর পারছি না।
নিজের ব্যবসা খুলবো ততো টায়ারও নেই।
স্বাবলম্বী হতে পারবে এই সাহায্যে?
কথা দিতে পারছি না,
ভাষার মাধ্যমে এই জাতীয় উপলব্ধি হতে পারে,
তবে দেখবো কী করতে পারি।
হাই, জন, ডক্টর টেলবট। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
ধন্যবাদ, আশা করি আপনার জন্যই পৃথিবীটা স্থায়ী।
সে হ্যালো বলেছে।
কতক্ষণ থাকতে হবে তাদের সাথে?
সময় শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
তাদের জন্য, আমার জন্য।
সে জিজ্ঞাসা করছে কী কী লাগবে, ডাক্তার।
কয়েকটা টেস্ট মাত্র।
সে পুনর্বাসনের যোগ্য হলে,
আবাসন ব্যবস্থা করবো।
এক ঘন্টার বেশি লাগবে না।
স্কিটার।
স্কিটার আনতে পারবে না এখানে।
তাদের উৎসাহ দিতে দাও। ব্যপার না।
এক ঘন্টায় দেখা হবে।
হেই, ঝামেলা করবে না।
- ধন্যবাদ, ডাক্তার। - স্বাগতম।
জন, পরীক্ষার হল নিচে।
মানসিক পরীক্ষা করতে,
৬১৭ এ ফোন করুন।
মানসিক পরীক্ষা করতে, ৬১৭ এ ফোন করুন।
কোনো রিডিংই মিথেন গ্যাসের গর্ত নির্দেশ করছে না?
তো পরিচালক হিসেবে বলছেন...
কোনো পূর্ব-সতকর্তা বিহীন হয়েছে?
পুরোপুরি পূর্ব-সতকর্তা বিহীন, স্যার।
আমরা মনে করছি, গ্যাসের চাপ বেড়েছিলো প্রতিরোধকের পাশে..
যেটা পিডিএম সেন্সর ধরতে পারি নাই।
২০ মিনিটের মধ্যে প্রধানমন্ত্রীর সাথে ব্রিফ করছি।
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
কেউ টানেলের ভিতর যাবে না গ্যাসের ছিদ্র বন্ধের আগপর্যন্ত।
বুঝেছি স্যার, বুঝেছি।
একটা জিজ্ঞাসা আছে, মিথেনের গর্ত ওয়েলহ্যাড ছাড়া কীভাবে বন্ধ করবো? [ওয়েলহ্যাড- তেল বা গ্যাসের খনির ভিতরে যন্ত্রগুলো প্রবেশের একটা যন্ত্র হিসেবে ব্যবহৃত হয়]
পরে জানাচ্ছি।
উইনিপেগে বিমানের ব্যবস্থা করুন,
নাগরিক জরুরী সেবার অফিসার বলছি।
বিমানে নিয়ে যাবে ৩০ টনের ওয়েলহ্যাড? অসম্ভব!
আর কাটকা সি-১৩০ তে নামার কোনো রানওয়ে নেই...
আর আমাদের বড় বিমান চিনোকস,
সেটাও ৩০ টন ওয়েলহ্যাড নিতে পারবে না।
এসব জিনিসপত্র ট্রাকে করেই নিতে হয়।
জিল, উইনিপেগের তরুণ ফিল্ড অফিসার হয়তো...
উত্তরের খনি পর্যন্ত বরফের রাস্তায় পরিবহন সম্পর্কে জানে?
- ম্যাক্স টলি? - হ্যাঁ, সেই।
প্রধানমন্ত্রী এখনই দেখা করতে চান।
একটু দাঁড়ান।
ম্যাক্স টলি?
মিঃ গোল্ডেনরড!
কী?
খনি সুরক্ষা বিভাগ থেকে, আমি ম্যাক্স টলি।
একটু কথা বলা যাবে? কাটকার খনি সম্পর্কে।
কাটকার কী হয়েছে?
সকালে তিনটা টানেল ধ্বংস হয়ে গেছে।
আমার ১৮ ফুট গ্যাস ওয়েলহ্যাড,
৩০০ ফুট পাইপ ৩০ ঘন্টার মধ্যে ডেলিভারি দিতে হবে।
১৮ ফুট গ্যাস ওয়েলহ্যাড আর ৩০০ ফুট পাইপ?
অনেক ওজন তো, বাবা।
- করতে পারবেন? - ঈশ্বর লাগছে আমাকে?
এপ্রিলের তৃতীয় সপ্তাহ চলছে।
আমার সব ড্রাইভার হাওলির পথে,
যেখানেই যাক তারা এখন কাজে নেই।
বলুন তাদের, বদলি লোক তো আছেই।
কী বলবো তাদের ট্রাকের ডানা আছে।
কিছু খেয়েছো নাকি?
মার্চের ১০ তারিখ, মৌসুম শেষ। পাঁচ সপ্তাহ আগের কথা।
৬০ দশকের লোকরা এপ্রিলে লেকে চালায়নি?
হ্যাঁ, বেশিরভাগই মরে গিয়েছে করতে।
তো, খুবই বিপজ্জনক।
হ্যাঁ, সেটা বিপজ্জনক।
ওকে, ওকে। ফালতু বুদ্ধি ছিল।
বলার জন্য দুঃখিত।
হেই, বাবু। এদিকে আসো।
কাটকার সব খনির কাজের লোকদের চিনি।
পরিবারকেও চিনি।
তাই ব্যক্তিগত আমার কাছে।
ড্রাইভার আর মেকানিক...
দুপুর তিনটার মধ্যে পেলে,
আর তুমি আঞ্চলিক সরকারকে বলে...
বরফের রাস্তা খোলাতে পারলে,
বড় দুইটা শর্ত পূর্ণ হলে...
আমরা করবো এটা।
ধন্যবাদ।
বাল।
হাই,
- শুনুন। - হ্যাঁ?
আজ সকালে আমার ভাইকে এনেছিলাম।
ব্যক্তিগত রিহ্যাবের জন্য?
ম্যাকেন, ৮১৩।
তার পরীক্ষা এখনো চলছে।
ডাক্তার বলেছিলো এক ঘন্টা। আড়াই ঘন্টা হয়ে গেছে।
আজ আমাদের কর্মী স্বল্পতা,
দয়া করে বসুন একটু।
হেই! স্যার?
স্যার!
সিকিউরিটি পাঠাও পুর্ব-২ এ, প্লিজ।
হেই, ব্রো।
কী হচ্ছে?
এই সব কী?
ওহ, ঈশ্বর।
কী চলছে এখানে?
Xanax আর Lexapro, তাই না? [ মানসিক বিষন্নতায় ব্যবহৃত ঔষুধ, যারা মাদকে আসক্ত সাধারণত তাদের জন্য]
কিছু অক্সি সাথে হলে কেমন হয়? [Oxycodone- একটা ড্রাগের নাম]
জানেন এগুলা ক্ষতিকর?
- এগুলা অতিরিক্ত মানসিক চাপের জন্য। - জানি কীসের জন্য।
জিজ্ঞেস করেছিলে, গুর্তি?
তার অনিদ্রা, উচ্চরক্তচাপ আছে, যেটা তাকে অসুস্থ করে তোলে।
পাছা চাট বাল।
পোস্ট ট্রামাটিক ডিসর্ডার সত্যিই আছে তার। [পোস্ট ট্রামাটিক ডিসর্ডার - এটা একটি মানসিক রোগ, আঘাতজনিত ঘটনার সম্মুখীন হলে এই রোগ হয় সাধারণত।]
সেকশন-৫০২ এ মামলা করবো।
করেন।
সংবাদমাধ্যম গল্পটা পছন্দ করবে,
কিভাবে ভিএ চিকিৎসা করে,
আমেরিকার হিরোদের।
বড় ভুল করছো।
থামানোর পরিকল্পনা করছেন।
থামো, থামো, থামো।
নাও, পড়ে নাও।
ঠান্ডা।
অপেক্ষা করো এখানে।
নাও, তোমার প্যান্ট।
কেন ... কেনওয়ার্থ।
অনেক কেন।
জিতে নাও আর নিজের মালিকানাধীন করো।
- আমরা করি। - অবশ্যই, অবশ্যই।
ভালোই হয় যদি একটা ট্রাকের মালিক হতাম।
লটারিটা জিতেছিলে?
পিক-৬ লটারী জিততে পেরেছো?
এর দাম ২০০ গ্রান্ড, গুর্তি।
২০০।
কখনও উইনিপিগে গিয়েছো, গুর্তি?
মাত্র ৭০ মাইল দূরত্ব।
"জিতে নাও কিছু"
আমরা পার্টনার হতে পারি।
ভাগ্য ভালো হলে, আমরাও উইনিপেগ জিততে পারি।
"প্রতিদিনের খবর"
আমাদের শীর্ষ সংবাদ: আজ দুটো বিস্ফোরণে...
... সকালে উত্তরে মনিতোবার কাটকা খনিতে...
...আটজন খনি শ্রমিকের মৃত্যু হয়েছে,
এবং আরো ২৬ জন এখনো নিখোঁজ।
বিস্ফোরণের কারণ এখনো জানা যায়নি।
হাই, উইনিপেগের ট্রাপার ট্রান্সপোর্ট থেকে বলছি।
জরুরী ভাবে কয়েকজন ড্রাইভার লাগবে আমাদের।
টালি, ৫০ বাক দাও। ৫০ বাক আছে।
- হ্যাঁ, দিচ্ছি। - ড্রাইভারের জন্য।
- পাওয়া গেছে তাকে। - ভালো, কীসের জন্য?
- জামিনের জন্য। - কী?
বলেছিলাম তোমাকে কাজ এত সহজে হবে না।
সানগ্লাস, চাবি।
পাথর ছুঁড়ে আবার প্রতিবাদ করলে,
আমরা আপনাকে আবার গ্রেপ্তার করবো।
যতক্ষণ না জমি দিবেন করতেই থাকবো।
শহর ঐ পার্কিং লটের মালিক।
আমিও নর্থ আমেরিকার।
শীঘ্রই আবার দেখা হবে।
ন্যায়বিচারের লড়াই কেমন চলছে?
ক্যাসিনো বানাও একটা,
গুলি বাদেই বর্ণবাদীদের মারতে পারবে।
কাটকার গুহার খবর শুনেছো?
হ্যাঁ, টিভিতে দেখেছি।
কোডির খবর এখনো পায়নি, সেইজন্য চিন্তা হচ্ছে।
নিখোঁজদের তালিকায় সেও আছে।
সবাইকে একসাথে করে একটা উদ্ধার মিশন করছি।
বরফের রাস্তায়?
হ্যাঁ।
আছি আমি।
কয়জন আছে গোনা যাক। কোডি।
১
- ২ - ৩
- ৫
- ৬ - ৭
- ৮ - ৯
- ১০ - ১১
- ১২ - ১৩
আমার বউ-বাচ্চা আছে, জিম।
কিভাবে এটা বোঝাবো তাদের?
যাওয়ার জন্য কেউ জোর করবে না, ডেভ।
বুঝেছি। সবার জন্য না, ধন্যবাদ।
- কাদেরকে পেলে? - অর্ধেক অবসরপ্রাপ্ত,
অর্ধেক কখনও বরফের রাস্তায় দেখেনি।
আর, নর্থ ডাকোতা থেকে দুইজন এসেছে।
দুইজন ভাই।
ধন্যবাদ।
মাইক ম্যাকেন কে?
আমি।
আপনি ড্রাইভার? সে মেকানিক?
হ্যাঁ, খুবই ভালো।
উত্তর-পশ্চিম অঞ্চলের বরফ রোডে গাড়ি চালানোর অভিজ্ঞতা আছে বললো।
অঞ্চলটা খুবই বিপজ্জনক। কী চালান আপনি?
চাকা-চালিত যেকোনো কিছু।
আরো বললো গত ৮ বছরে ১১ টা ট্রাক চালিয়েছেন,
সেটাও আমার আত্মবিশ্বাস এখনো বাড়াতে পারেনি।
চাকরিচ্যুত হওয়ার কারণ কী?
আমার...আমার ভাই অভিজ্ঞ।
ইরাকে সে আহত হয়েছিল।
তার অ্যাফেশিয়া রোগ আছে, যেটা ... [অ্যাফেশিয়া- মস্তিষ্কের ভাষাগত বিকলত্বের একটি রোগ, সাধারণত স্ট্রোকের পর এই রোগ বেশি হয়]
জানি সেটা কী।
বলতে গেলে,
গত আট বছর ধরে তার দেখাশোনা করছি,
ভাষাগত উন্নতির জন্য, আর...
- আর আমরা ... - বুঝেছি, বুঝেছি।
সময় নেই বেশি। তার নাম কী?
গার্টি।
গার্টি, হেই।
গার্টি, জিম গোল্ডেনরড।
যন্ত্রপাতি নিয়ে, সাথে আসো।
ঐখানে।
রকার আর্ম শেফটা খোলা দেখতে চাই।
সময় দিচ্ছি।
শুরু বলবো যখন।
শুরু।
অসাধারণ।
ওকে, টালি।
বাকি সবাইকে বাড়ি পাঠাও, আর কাটকায় ফোন করো।
- লোক পেয়ে গেছি। - ট্যান্টু কোথায়?
কারো ট্রাক হয়তো পার্ক করছে।
অনেক ছোট মনে হচ্ছে।
- কনট্রাক্ট গুলো গোছাতে হবে। - ধন্যবাদ।
হয়েছে।
কেউ বেরোতে পারবে না।
শুনতে পাচ্ছো?
কীসের শব্দ?
ট্যাপ কোডের শব্দের মতো লাগছে। [ ট্যাপ কোড- আর্মি, নেভির সাংকেতিক ভাষা]
ধরো, সবাই।
ঐখানে কেউ হয়তো আর্মি, নেভি বা কাব স্কাউটের থাকবে।
কী বলছে, কোডি?
"কতজন বেঁচে আছে?"
দেখো, কিছু শুনতে পেলে,
- আমাকে জানাবে, ওকে? - হ্যাঁ, স্যার।
আহ ...
২৬ জন ... জীবিত আছে।
ফ্রেড, শোনো, শোনো।
বলো যে মিথেনের গর্ত বন্ধ করতে যাচ্ছি...
...ওয়েলহ্যাডের মাধ্যমে, ওকে? তারপরে বিস্ফোরণে করবো।
বলো ওয়েলহ্যাডগুলো তাড়াতাড়িই আসছে, ওকে?
- ওকে। - ওকে।
ওয়েলহ্যাড তাড়াতাড়িই আসছে।
তাড়াতাড়ি মানে কী?
ছয় ঘন্টা?
বারো ঘন্টা?
৩০ ঘন্টা হয় যদি?
তাহলে সবাই মারা যাবো।
২৬ জন তার মধ্যে ল্যাম্পার্ড।
হ্যাঁ।
ম্যানকিনস?
সেও জীবিত।
তো প্রশ্ন হলো।
বলতে চাচ্ছি, ৩০ ঘন্টার বেশি ভূগর্ভে কেউ বেঁচে থাকতে পারবে না।
হ্যাঁ, সরকার বরফের রাস্তা খুলে দিয়েছে।
সুরক্ষা তত্ত্বাবধায়ক, সুরক্ষিত ট্রান্সপোর্টের ব্যবস্থাও করে ফেলছে।
জিম গোল্ডেনরড।
জিম গোল্ডেনরড ভাবছে এপ্রিল মাসে...
২৫ টন ওয়েলহ্যাড নিয়ে হিমশীতল লেক পেরোতে পারবে।
মনে হচ্ছে বিশ্বাস কর‍তে হবে।
আচ্ছা, ওয়েলহ্যাডগুলো দানবাকৃতির।
১৮ ফুট দীর্ঘ, ২৫ টন ওজন।
তিনটা ট্রাকে আলাদাভাবে সাজানো আছে সব,
যাতে আমরা ট্যাক্টিকাল রিডান্সি পাই। [ট্যাক্টিকাল রিডান্সি - প্রয়োজনীয় যন্ত্রপাতির ব্যাকাপ]
সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো শ্রমিকগুলোকে বাঁচানোর জন্য।
- ট্যাক্টিকাল রিডান্সি কী? - রিডান্সি।
প্রতিটা ট্রাককে অন্য ট্রাকের দরকার হবেনা মিশন সম্পন্ন করতে।
নর্থ ডাকোতার গোল্ড স্টার।
এক দুই তিন, সোনালী রঙেরটা আমার।
লালটার জন্য পেপার-সিজার খেলে বেছে নেও।
ঐ একটাই আরামদায়ক বসার জায়গা আছে।
সব তোমার।
কনট্রাক্ট।
- আপনার। - ধন্যবাদ।
আপনার জন্য। তোমার জন্য।
দুই লক্ষ ভাগ হবে চার ভাগে।
কোনো প্রশ্ন আছে?
কেউ না করতে পারলে কী হবে? আর তাদের টাকা?
প্যারাগ্রাফ ৪ এ লেখা আছে। যেটুকু করবে ভাগে সেটুকু পাবে।
- ভালোই। - ভালোই লাগছে।
ওই লোকটা কে?
মিঃ ভার্নি।
টম ভার্নি, কাটকা আন্তর্জাতিক ইনসুরেন্সে গ্রুপ।
টালি, এটা আমার ট্রাক। আমি বলবো কে যাবে।
ট্রাক আপনার কিন্তু কাটকার ইনসুরেন্সে।
তো কাটকার কাউকে লেকে সাথে যেতেই হবে।
- টাকার ভাগ নেবে না তো? - না না, কোনভাবেই না।
কাটকার ইনভেস্ট রক্ষাতে শুধু সাথে যাচ্ছি।
আচ্ছা, আপনি ক্যান্টোর সাথে কালো কেনওয়ার্থে যান।
ভিতরে যান। দুইটা সেফটি ব্যাগ পাবে...
...লকারের জায়গায়। যাওয়ার সময় হয়েছে।
সব ট্রাকে তেল ভরা শেষ, ১৫ মিনিটে বেরোচ্ছি।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ। - হ্যালো।
৫০ গ্রান্ড দুইজনের ভাগে পড়বে।
তার চেয়ে কম সুদে এমন ট্রাক পাওয়া যাবে।
সরি লটারির বিজ্ঞাপন ছিড়ে ফেলেছি।
সাথে স্কিটার এনেছি, ওকে?
কোথায় তুমি?
ট্যান্টু, তুমিই?
টালি তো বললো তুমি কানাডার।
নামের অর্থ কী তোমার?
নামের অর্থ ...
"একা গাড়ি চালাতে পছন্দ করি।"
গোছানো শেষ!
মাথার বুদ্ধি থাকলে সেটা খাটাও এখন।
"বুল রানে" আছি আমরা।
আবার দেখা হবে, টালি।
আমরা ২০০ ফুট দূরত্ব নিয়ে এগিয়ে যাবো।
- সবাই রাজি? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
প্রথম অংশ:
উইনিপেগের বরফের রাস্তার লেক।
প্রায় ৩০০ মাইল। ২০ ঘন্টার রাস্তা।
দ্বিতীয় অংশ: ম্যানিটোবা হয়ে যেতে হবে।
তৃতীয় অংশ: ম্যানিটোবা বরফের রাস্তা থেকে ওল্ড ম্যানিটোবা ব্রিজের দিকে।
মোট ২৩ ঘন্টা লাগবে।
নিউ ম্যানিটোনকা কী হলো?
নিউ ব্রিজ দিয়ে গেলে,
নিউ ম্যানিটোনকাতে পৌঁছাতে আরো ৯০ কিলো..যেতে হবে।
তাতে খনি শ্রমিকরা অক্সিজেন স্বল্পতায় পড়ে যাবে।
ওল্ড ম্যানিটোনকা ৬০ এর দশকে নির্মিত,
আর মাত্র ৭৫,০০০ ধারণক্ষমতা?
হ্যাঁ, আমরা বিপদ কাটিয়ে উঠতে পারবো।
যাচ্ছি আমরা তাহলে।
ওহ, শিট।
বলেছিলে এইদিকে ১২০ মিটার,
এইদিকে ৮০ মিটার?
সম্ভবত।
খুব সুন্দর বায়ুমন্ডল এখানে।
হ্যাঁ, সাথে আরো ২৬ টা ফুসফুস আছে।
- হেই, জিম। - হ্যাঁ।
অনেক ট্রাক চালককে বলতে শুনেছি,
আসলে এই বুল রানটা কী?
বুল রান? আচ্ছা, মিনেসোটার কথাই বলি,
প্রাণি বহনকারী হলার কখনো থামে না,
কারণ ষাঁড় দাঁড়িয়ে থাকে,
যখন তাদের পরিবহন করা হয়।
একটা ষাঁড় ক্লান্ত হয়ে শুয়ে পড়লেই,
অন্যরা আক্রমণ করে তাকে মেরে ফেলে।
সব প্রাণি-বহনকারী হলাররা এটা জানে,
তাই কখনো তারা থামে না।
আহ, বুঝেছি।
আজ রাতে শিখলাম কিছু।
হেই, জিম, বরফের অবস্থা কেমন?
ঠান্ডা, শক্ত এবং দৃঢ়।
আশা করি কাল উজ্জ্বল রোদে চালানো লাগবে না।
স্যান্ডউইচ খাবে?
ঐখান থেকে আসার পর এখনো খাওনি।
খিদে পেলে এমনিই জানবে।
তাই দরকার নেই।
রাগ হচ্ছে?
না, স্বভাব শ্বেতাঙ্গদের মতো।
টলি বললো তোমার আর গোল্ডেনরডের ঝামেলা হয়েছিল।
ঐটা কিছুই না।
মনে হচ্ছে তো বড় কিছু।
সে আমাকে বরখাস্ত করেছিলো। তাই রাগে মার‍তে গেছিলাম।
পুরোনো কাহিনী।
কেনওয়ার্থের অবস্থা কেমন?
ভালোই চলছে, জিম।
ভাবছি এমন একটা পেলে ভালোই হতো।
তখন কী বলে ডাকবে?
ভালোভাবে করো, ছেলেরা।
ট্রাকের নামকরণ পবিত্র জিনিস।
আমাদের ট্রাকের নাম কী দেবো, গার্টি?
"ট্রাক-ট্রাক-ট্রাক"
শুনেছেন?
"ট্রাক-ট্রাক-ট্রাক।" পছন্দ হয়েছে।
ভালোই লাগছে।
বাইরে তো খুব সুন্দর।
আসলেই এটা বিপজ্জনক?
মনে তো হয় না।
তুমি আসলে কী কাজ করো?
বীমা বিশ্লেষক আমি। দায়িত্ব দিলে প্রফেশনালি...
...তোমার ঝুঁকি সমূহ চিহ্নিত করবো।
আচ্ছা, মিঃ ভার্নি,
এপ্রিলের বরফে ভারী কারগো বহন খুবই ঝুকিপূর্ণ।
কাস্টারের মাথাটা দেখছো?
কতটা চাপের ঢেউ তার ধারণা দেয়।
দ্রুত গেলে অতিরিক্ত চাপের ঢেউ তৈরি হবে।
গেলেও।
ধীরে গেলে, বরফ...
...টায়ারের প্রতি বর্গ ইঞ্চি চাপ সামলাতে পারবে না।
গেলেও।
কী হলো?
হেড গ্যাস্কেটের শব্দ মনে হচ্ছে।
যা, বাবু। যা!
ভালো ঠেকছে না।
বাল।
কী করছো তুমি?
পিছে যাচ্ছি।
কোনো কিছুর জন্যই থামা যাবে না।
"বুল রান" এর কথা জানোনা?
বলছি, পিছে যাচ্ছি।
বাল একটা!
গার্টি ততক্ষণ ঠিক করুক, আমরা বেধে ফেলি।
সব একসাথে করি।
নাইলনের কপিকল ব্যবহার করো পেছনে...
...যাতে ট্রাকগুলো যেতে পারে।
এটা কি কাজ করবে?
কতদূর এভাবে টেনে নিয়ে যাবো?
খনিতে যাবার পুরো পথ?
একটা কাজ করুন, মিঃ ভার্নি।
নিজের ট্রাকে ফিরে যান।
ধুর, খোল।
ওহ...
গার্টি!
খুলে ফেলো!
কী হয়েছে?
পিছনের ট্রেলার বরফে ডুবে যাচ্ছে। [ট্রেলার -যে গাড়িকে অন্য গাড়ি টানে]
ওহ, শিট।
কী হচ্ছে ঐখানে?
খোল জিম।
জিম! জিম! জিম!
দড়িতে আটকায় গিয়েছি। কেটে ফেলো, পা ভেংগে গেছে।
কেটে ফেলো নাই সবাই ডুববে।
দড়িতে আটকায় গেছি...
পা ভেংগে গেছে, করো।
- কেটে ফেলো! - পারবো না।
করো! করো।
জিসাস।
হলি শিট!
ছড়িয়ে পড়ছে।
মানে কী?
মানে ২০০০ মিটার পর্যন্ত প্রায় ভাঙতেই থাকবে...
...হয়তো ৩০০০ মিটার পর্যন্ত।
মানে এক মাইল প্রায়।
দ্রুত যেতে হবে। চলো।
প্রথমে আলাদা করতে হবে।
সময় নেই।
একসাথে বেধে দ্রুত যেতে হবে। চলো।
সিট বেল্ট বেধে নেন।
মাইক, চলে আসছে। গাড়ির গতি বাড়াও, ওভার।
শুনেছি।
মাইক, কাছে চলে আসছে। আরো দ্রুত যেতে হবে।
শুনেছি। গার্টি, রানিং বোর্ডে যাও। [রানিং বোর্ড- ট্রাকের দরজার নিচে দাঁড়ানোর স্থান]
- বের হন, রানিং বোর্ডে যান। - কেন?
যাতে ভিতরে গেলে, লাফাতে পারি।
সামনে একটা ঢেউ আসছে।
আমার পিছনে বরফের ফাটল আসছে...
তো কিভাবে মরতে চাও?
২০০ গজের নরম বরফে যাচ্ছি। ভিতরে এসে সিট বেল্ট বাধো।
ধরে থাকো, পল। খুব খারাপ হতে যাচ্ছে।
ভালো না।
ভালো না!
পছন্দ হচ্ছে না!
বাল!
সিট বেল্ট বেধে দিয়েছিলাম।
ঠিক আছো, পল?
শেষ আমরা।
থেমে গেছে।
হ্যাঁ।
থেমে গেছে!
বোকামির ফলে এসব হয়েছে!
এখন আমাদের ওজন টায়ারের সমান হবে।
সাত লিটার লাগে প্রতিটা মানুষের জন্য।
সাত লিটার?
পূর্ণবয়স্ক মানুষ এই পরিমাণ শ্বাস নেয়?
বিশ্রামের সময় কম, শারীরিক পরিশ্রমের সময় সেটা আবার দ্বিগুণ হয়ে যায়।
হেই, কোডি। একটা প্রশ্ন করি?
- হ্যাঁ। - যখন খনি কেপে উঠলো...
বলেছিলাম আমরা মিথেনের গর্তে আঘাত করেছি...
আর তুমি বলেছিলে, "সেটা অসম্ভব"।
কেন?
এখনো শেষ হয়নি।
বায়ু সংকোচকারী।
ধন্যবাদ ঈশ্বর, তারা আসছে।
ব্যর্থ হয়েছে।
হেই, কাহিনী কী, কোডি?
হ্যাঁ, তারা কী বললো?
তারা বললো এখনো কাজ করে যাচ্ছে।
- কোডি। - হ্যাঁ?
প্রশ্নের উত্তর এখনো দেওনি।
মিথেনের গর্তে আঘাত করা অসম্ভব কেন?
কারণ বলেছিল সেটা কখনোই ঘটবে না।
কে?
কে বলেছিল?
কোডি।
শান্ত হও! বের করো তাকে।
শান্ত হও!
কোডি!
ওহ! ওহ!
SOS ! SOS.
৪১.৪০
নর্থের বরফের ৫৩ নাম্বার রাস্তা।
কেনওয়ার্থ বরফে ডুবে গেছে।
আবার বলছি: কেনওয়ার্থ বরফে ডুবে গেছে।
কপি। বেঁচে আছে কেউ?
না।
আমরা জানাচ্ছি। ধন্যবাদ।
থামেন, থামেন। আমাদের কী হবে?
আমাদের আবার কী?
আমরা ফিরে যাচ্ছি, তাই না?
- ফিরে যাবো? - হ্যাঁ।
এটাই বলছিলাম।
বরফ দক্ষিণে আরও পাতলা হবে, ঘন না কিন্তু।
এখনো কাছে দুইটা ওয়েলহ্যাড আছে ডেলিভারির জন্য।
ট্যাক্টিকাল রিডান্সি? মনে নেই?
আর মাত্র অর্ধেক রাস্তা।
তুমি কী বলো, গুর্তি?
এই তো। তুমি সাথে আসছো, ট্যান্টু?
- হ্যাঁ। - কী? হাস্যকর ব্যাপার।
সবাই মরতে যাচ্ছো।
ফিরে যেতে চাইলে, ফিরে যান।
বলবো তাড়াতাড়ি করেন।
নিছিওয়া।
বড়।
৫০ ডিগ্রি তাপমাত্রা কমে আসবে,
৮-১০ ইঞ্চি নতুন বরফ খুড়তে পারবো।
তাহলে ট্রাকগুলো তাড়াতাড়ি তুলে ফেলি।
চলো কাজে লেগে পড়ি।
পাগল হয়ে গেছেন! সবাই।
থামেন, থামেন, থামেন।
মনে হচ্ছে নতুন লিডার আপনি,
আমি কোনো লিডার না।
সবাই লিডার।
ভালো, যাই হোক।
কী হলো সেটা জানতে আগ্রহী না?
দেখলামই তো কী হলো।
না, আমি ইঞ্জিন নষ্টের কথা বলছি।
বাদ দেন।
কতটা ভালোভাবে চেনেন? ট্যান্টুকে?
গতকালই প্রথম দেখা। কেন?
কয়েকটা প্রশ্নের উত্তর দিবে?
জিম গোল্ডেনরডের হয়ে কাজ করতে, দুই বছর?
আড়াই বছর।
ছাড়লে কেন?
তার অনুমতি ছাড়া তার ট্রাক ব্যবহার করেছিলাম।
তো চোর তুমি।
আমি চোর নই।
আমি শয়তান গুলোর জন্য প্রতিবাদ করতাম...
তোমার কাজ কী?
কখনো তার ভালো চাওনি? তাই না?
যখন তোমাকে বরখাস্ত করলো?
না, দেখো, আমি শুধু...
কেনওয়ার্থে ১০ কে এর বেশি ওডোমিটারে উঠতে দেখিনি...
- উঠতে নামতে, তুমি দেখেছো? - না।
বেশিরভাগ ডিজেল ইঞ্জিন নিজে থেকে নষ্ট হয় না।
যদি না কেউ পেট্রোল মিশায়।
মানে কী?
গোছানোর সময় তুমি গোল্ডেনরডের ট্রাকে গ্যাসের সাথে পেট্রোল মিশিয়ে দিয়েছিলে।
তোমাকে পাম্পের পাশে দেখছিলাম।
বলেছিলে টায়ারের চাপ চেক করছি।
পুরো মিথ্যা কথা!
আমাদের সব হাতিয়ে নিতে চাচ্ছো, তাই না?
যাতে পুরো ২০০ গ্রান্ড একাই নিতে পারো।
না, কী বলছো বুঝছি না।
তাহলে, কে? আমি না।
গুর্তিও না। সেও না।
সে তার কোম্পানিতে কাজ করে, তারাই টাকা দিচ্ছে আমাদের।
টাকার জন্য এসব করছি না। ফালতুরা!
আমার ভাই ঐ খনিতে আটকা পড়ে আছে।
আর যতক্ষণ এখানে থাকবো, তত সে মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়বে।
- তাই সামনে থেকে সরো... - সে মিথ্যা বলছে।
এসব মানুষকে বিশ্বাস করা যায় না।
কাটকাতে ফোন করো। তার নাম কোডি ম্যানোথ।
আমরা সৎ ভাই-বোন।
আর এই লোক? বাঞ্চোত বর্ণবাদী ...
-কোথায় যাবে না। - দেখো, যেতে দাও ...
- কোথায় যেতে পারবে না। - ভালো।
হেই, হেই, হেই।
কোম্পানিকে ফোন করে কাহিনী শুনে নিই তোমার।
হ্যাঁ, তারপর নিজেকে লাগাও!
বেঁধে রাখো, গার্টি।
হ্যাঁ, টালি, মাইক বলছি।
কেবল গোল্ডেনরডের কথা শুনলাম...
...ইমার্জেন্সি বিভাগ থেকে, কী হয়েছে?
মনে হচ্ছে ট্যান্টু জিমের ট্রাকে পেট্রোল মিশিয়ে দিয়েছিলো।
মজা করছো? চিনি রাখার থেকে এটা বিপজ্জনক।
কাটকার সাথে যোগাযোগ করো, জিজ্ঞেস করো সেখানে...
...নিখোঁজ তালিকায় কোডি ম্যানোথ নামে কেউ আছে কিনা।
- পরে সব বলবো। - বুঝেছি।
- বিকল্প কিছু আলোচনা করবো। - কী সেটা?
আমাদের সংখ্যা কমানোর মতো।
উপরের লোকের সাথে কথা বলতে চাই।
বসের সাথে কথা বলতে চাই।
ট্যাপ কোড তো জানো না।
সে জানে।
এটা করতে পারো না।
এটাকে ট্রিয়াজ বলে। [ ট্রিয়াজ - রোগীর চিকিৎসা দেওয়ার সিদ্ধান্ত]
হাসপাতাল সবসময়ই করে।
আমাদের সংখ্যা এক-তৃতীয়াংশ কমিয়ে আনলে...
আমাদের অক্সিজেনের পরিমাণ বেড়ে...
আমরা গণিত পারি।
হাসপাতালের কার্যকলাপ ফালতু।
রোগীরা মারা যাওয়ার সময় চিকিৎসা পায়।
এখন এদের কী হবে?
সকাল পর্যন্তও বাঁচবে না।
আচ্ছা, কেউ করবে না।
হ্যাঁ। এটা পাগলামি।
- বলো ভুল করেছো। - বলছি আমরা না।
তাইলে একটা সিদ্ধান্ত নাও।
কী বলছে, কোডি?
তারা আমাদের সংখ্যা কমাতে চায়।
পাগল হয়ে গেছো।
ঠিকই লাগছে আমার কাছে, ক্লোড।
কেউ চাচ্ছে না, বার্নি। ব্যক্তিগত ভাবে নিও না।
বলতে খারাপ লাগছে, বন্ধু...
প্রায় ব্যক্তিগতই লাগছে।
নিজেদের অবস্থা দেখেছো?
বার্নি, সেই কমাপাউন্ডের ভাংগা পচন ধরেছে।
আর, বার্নি তোমার জ্বর কেমন জ্বালাচ্ছে?
আর ১২ ঘণ্টাও বাঁচতে পারবে না।
- যদি না বলি? - সিদ্ধান্ত নেওয়া হচ্ছে।
মনে হচ্ছে দুটো শিয়াল সিদ্ধান্ত নিচ্ছে ডিনারে চিকেন কে খাবে।
জানতাম তুমি বাঞ্চোত, ম্যানকিনস।
জানতাম না যে খুনিও।
"আমাদের সংখ্যা কমানোর পরামর্শ দিন।" মানে কী?
তারা তাদের সংখ্যা কমিয়ে আনতে বলছে।
- কিভাবে? - কী ভাবছো?
না।
কী? না।
এটা পাগলামি। এসবের অংশ হতে পারবো না।
নিচে গুলি করতে বলিনি, ফ্রেড।
ঐ ট্রেলারগুলো জোরে পড়েছিলো।
গার্টি আর আমি ভিতরের জিনিসগুলো চেক করে আসি,
তারপর আগাবো আমরা।
কী অবস্থা?
হেই! হেই!
- হেই! - হেল্প! হেই!
বাল দরজা খোল!
- হেল্প! হেল্প! - বাল দরজা খোল!
হেই!
বাল দরজা খোল!
তুমিই করেছিলে।
বাঞ্চোত একটা। "বীমা বিশ্লেষক" না আমার বাল।
আসলে কাটকাতে কী কাজ করেন?
বলা যায়...
কোম্পানির অন্য বিভাগে কাজ করি।
হ্যাঁ, বাল করেন।
দেখো, নিয়ম হলো।
তুমি চুপচাপ থাকলে,
আবাল ড্রাইভাররা যে দোষ দিছে তা থেকে বাঁচতে পারবা।
কিন্তু ঝামেলা করলে,
জানি এটা তোমাদের মতো মানুষের সমস্যা,
আর তোমাকে বেঁধে...
...পিছনে ফেলে রাখবো।
হ্যাঁ?
মাইক, কী অবস্থা?
না, আমি ভার্নি। আমরা ঝড়ে আটকে গেছি।
খবর পেয়েছি কোডি ম্যানুথ ...
কথা বলতে পারছি না!
কাজ হ, কাজ হ।
পিছনে একটা হিটার আছে।
হেই, গার্টি, দুইটা পাইপ একসাথে করলে কেমন ওজন হবে?
- ফাইভ মিল ডাবল হান্ড্রেড। - কী?
তিন ... চার ... শূন্য।
৩৪০ প্রতিটা?
পাইপের শেষ মাথা ধরো।
ধাক্কা মেরে ভাঙবো।
পাইপ দিয়ে মাঝখানে গুতা মারতে হবে।
সেটাই করবো।
আস্তে।
এক, দুই, তিন।
এক দুই তিন.
ইয়েস!
ওহ, না!
ফোন, পিস্তল, ব্যাগ সব নিয়ে গেছে।
আর টু ও।
আর কী?
ট্যান্টু।
হ্যাঁ ট্যান্টুকেও।
আসো সমস্যাটার সমাধান করি।
কী হয়েছে তোর?
আরো কাটো!
আরও!
চাপ বাড়াও!
গুর্তি!
বলছি, আরো বাড়াও!
বাড়াও!
জিস!
বাড়াতে বলেছি।
- মাইক! - হ্যাঁ, দেখছি।
একে উইন্স বলে। উইন্স- [কপিকলের মতো যন্ত্র]
মাইক, ওয়েল্ডিং এ শীত কম!
কী?
ওয়েল্ডিং ঠান্ডা না!
করো তুমি!
জানো কিজন্য বরখাস্ত হয়েছি?
তোমার অক্ষমতার জন্য না। এই পাগলামির জন্য।
অক্ষমতার জন্য বোধহয় কারো আদেশ মানতে না।
জানি না কী হচ্ছে এখানে,
কিন্তু ঐ বাঞ্চোত, গোল্ডেনরডকে মেরে ফেলেছে,
আর আমাদেরও মারতে গিয়েছিলো।
ট্যান্টুকে সব কিছুতে ফাসিয়েছে,
যে তার ভাইকে বাঁচাতে এখানে এসেছে।
আর আমরা তাকে সাহায্য করবো।
আমাদের একটা সুযোগ আছে, একটা সুযোগ মাত্র,
এখান থেকে বেরিয়ে সব ঠিক করার।
আর তুমি সেটা থামাতে পারবে না।
এখন না।
স্পর্শ করবে না এইটাই।
উঠ, উঠ, উঠ।
উঠে আসছে।
কী হলো আবার?
গার্টি? গার্টি?
গার্টি!
গার্টি! গার্টি!
গার্টি, উঠো, উঠো।
উঠো, গার্টি। উঠো, শ্বাস নেও।
শ্বাস নেও।
উঠো, গার্টি। কাজ করো আমার সাথে।
ওহ, যিস।
গার্টি।
গুর্তি।
নাও, পল। নাও, পল।
নাও, পল, পেয়ে গেছি তোমাকে।
পেয়ে গেছি।
গার্টি, সরি।
সরি, সরি। তোমাকে আঘাত করেছি।
সরি। আমি করতে চাইনি।
সরি, গার্টি।
মাইক ...
হ্যাঁ, দিবাস্বপ্ন, গার্টি।
দিবাস্বপ্ন।
হ্যাঁ, আমাকেও জ্বালাচ্ছে।
কেন কোম্পানির একটা কর্মচারী আমাদের কাজ দেবে...
ক্ষতি করতে চায়...?
তারা আমাদের ব্যর্থতা চায়। এটাই।
ব্যর্থ করতে চায়। বুঝতেই পারিনি।
টাকার নেশায় আমি এসবে জড়িয়ে গেছি।
এখন রেগে গেছি।
চলো যায়।
টাকার ব্যাপার না এখন।
এখন এটা ব্যক্তিগত।
২০ মিনিট লাগবে শেষ লাইনে যেতে।
দক্ষিণে ২০ কিলোমিটার দূরে দুই ট্রাক ডুবে গেছে।
সাথে মেকানিক আর ড্রাইভারও।
বলেছিলাম ট্রেলারে ডায়নামাইট না রাখতে...
ঘর্ষণে বিস্ফোরণের কারণে,
কিন্তু কথা শুনে নাই।
ভালো।
খুব ভালো।
ড্রাইভারের কী হয়েছে?
বেঁচে আছে, স্যার।
গাড়ি ঐ পাহাড়ের চুড়ায় রেখে আসো।
সে অচেতন আছে,
সেফটির জন্য চালাকি করো, সব শেষ হওয়ার আগে।
- বুঝেছো? - বুঝেছি, স্যার।
খনি শ্রমিকদের অক্সিজেনের পথ ৩ ঘন্টায় বন্ধ হয়ে যাবে...
আর সংবাদমাধ্যমও আমাদের ঝাপটে ধরবে।
তাদের বলতে হবে, আমাদের সাহসী অভিযানের করুণ পরিণতি হয়েছে।
করে ফেলবো, স্যার।
ভালো, ভালো।
কাজ শেষ হলে ফোন করবে।
যদি করো সব দোষ তোমার।
আমাদের দোষ দিচ্ছেন, ম্যানেজমেন্টকে দিন।
ম্যানেজমেন্টের এর সাথে সম্পর্ক কী?
যারা পক্ষে আছো হাত তোলো ...
ম্যানকিনস!
একটা প্রশ্ন করেছি।
কারণ তারাই আমাদের সেন্সর বন্ধ করতে বাধ্য করেছে, রেনি।
কী করেছে?
তারা বলেছিল নতুন নিয়ম তাদের ক্ষতিসাধন করবে...
তাই তারা শাটডাউন বহন করতে পারবে না।
বলেছিল উত্তরে আর গ্যাসের গর্তের কোনো সম্ভাবনা নেই।
আর তারা চুক্তি মেনে নিলো।
কত টাকায়?
প্রতি মানুষকে প্রতি মাসে একশো ডলার।
১০০ ডলারের জন্য গ্যাস সেন্সর বন্ধ করে দিয়েছিলে?
আর কেউ বলে দিলে সে বরখাস্ত হবে।
এখন এসব ভেবে লাভ নেই, রেনি।
অক্সিজেন ফুরিয়ে যাচ্ছে।
একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
যারা পক্ষে আছো, হাত তোলো।
না।
হেই!
জানো কতখানিক মিথেন এখানে আছে?
হাহ?
এই লোক আমাদের শত্রু না।
শত্রুরা উপরে।
ফালতু কথা!
শত্রু হলো শ্বাসকষ্ট।
সবাই একসাথে বের হবো,
নাহলে কেউ হবো না।
কুত্তার বাচ্চা, রেনি।
তুমিও কোডি।
হয়তো, কিন্তু এভাবেই হবে।
এখানে।
রাস্তা ক্লিয়ার করো।
উহু!
হ্যাঁ, এটাই ভেবেছিলাম।
তুমি পালাতে পারবে না।
জানো এটার তদন্ত হবে।
এটাই তো প্ল্যান।
কী এটা??
আহ!
ধন্যবাদ।
মে ডে! কেউ আছেন! কেউ সাহায্য করুন!
মে ডে! মে ডে!
মে ডে! কেউ আছেন?
ট্যান্টু, আমি মাইক।
আমরা আসছি।
- কোথায় তুমি? - উপরের পথের কাছে পৌঁছাচ্ছি।
ভার্নি আমার পিছনে। তাদের কাছে অস্ত্র আছে।
কাটকা যেতে আর দুই ঘন্টা পাবো। পিছনে এখনো সব আছে।
- তারা থামাতে চাচ্ছে। - হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
কোডি সবসময় বলতো তারা মিথেনের রেগ নিয়ে টাকা মেরে খেতো।
এই জানোয়ারগুলোর কারণেই তারা গুহায় আটকে গেছে...
এখন ওরা সেটা লুকানোর চেষ্টা করছে।
সেটা হতে দেবো না।
অপেক্ষা করো, আমরা আসছি।
ধরে আনো যাতে ফরেনসিক পর্যন্ত না যায়।
বুলেটের গর্ত করবে না কোনো।
অস্ত্র চালাবে না তোমাদের।
কী?
বাল।
ওহ, চল। আমরা পারবো।
আমরা যেতে পারবো। চল।
হ্যাঁ, পারবো। চল।
গাড়ি থামান!
থামান এখনি!
থামান!
গুলি কর‍তে চাইলে এখনি করতো।
হ্যাঁ, ভালো, চলো।
রেডি, ব্রো?
থামাও এখনি!
দাঁড়িয়ে থেকো না। চলো।
চল, চল। থামিস না, থামিস না।
থামবি না, চল।
এটা করিস না। করিস...না।
চল, যেতে থাক। থামিস না, থামিস না।
চল, বাল একটা। চল।
সরি, বলতে চাইনি। বলতে চাইনি।
ভেবো না এটা চালাবো না!
কী পরিকল্পনা তোমার?
ঐখানে কি শুধু দাঁড়িয়েই থাকবে?
হ্যাঁ।
এটাই শেষ ওয়েলহ্যাড।
কী করবে এখন?
ঠেলে নিয়ে যাবে পুরো পথ?
কারণ তোমাকে কাটকা যেতে হবে,
তোমার ভাইয়ের নিশ্বাস বন্ধের আগে,
তাই এটা করতেই হবে।
বাকি ড্রাইভাররা আসছে।
বাকি ড্রাইভাররা মারা গেছে।
সে আমার ট্রাকের তেলের লাইন কেটে দিয়েছে।
গার্টি ঠিক করতে পারবে।
তেল লাইনও ঠিক করে দেবো...
...আর কাটকা যাওয়ার জন্য পর্যাপ্ত তেলও দেবো।
শোনো ...
আমরা ...
আমরা সত্যিই তোমাকে ভুল বুঝেছি।
বন্ধু?
হ্যাঁ।
হেই, আর কতক্ষণ সময় লাগবে?
কয়েক মিনিট আর, জানি তুমি চিন্তিত...
-... তোমার ভাইকে নিয়ে। - হ্যাঁ।
কোডিই আমার সব, জানো তো?
যেমনটা তোমার ভাই।
হ্যাঁ।
গার্টি ওই বিজ্ঞাপনের মতো।
প্রাণ গেলেও হাল ছাড়বে না।
শেষ এটা করতে পারবে।
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে। ট্রিট হিসেবে দিও।
এখানে থাকতে পারবো না, পিছনেও যেতে পারবো না।
দ্রুত যেতে হবে আমাদের।
- দিবাস্বপ্ন দেখছো। - আর উপায় আছে?
ওহ!
- ওহ। - ট্রেলার খুলে ফেলো।
ওয়েলহ্যাডটা পৌঁছে দিতে হবে।
ওহ, যিস।
দেখতে ওতটা খারাপ না।
এটা, আহ ...
দেখতে বেশ খারাপই লাগছে, বাবু।
- তাড়াতাড়ি করো। - আহ ...
আক্কেল দাঁত তোলার মতো।
আক্কেল দাঁত? আমাকে কি ...
দাঁতের ডাক্তার পেয়েছো?
আহ!
ভালো মেয়ে, ভালো মেয়ে।
শ্বাস নেও, শ্বাস নেও।
এভাবেই। ভালো মেয়ে।
গার্টি, সাহায্য করো!
ভালো মেয়ে।
চলো।
শক্ত করে ধরে রাখো।
গার্টি আর আমি তোমার ট্রেলার খুলে আমারটাতে লাগিয়ে...
....খনির দিকে রওনা হবো।
এখনো ৪৫ মিনিট আছে।
হ্যাঁ।
স্যার? উইনিপেগের খনি সুরক্ষা বিভাগের লোক রেনির ল্যাপটপ চাচ্ছে।
ফ্রেড, খনি সুরক্ষা বিভাগ ল্যাপটপ চায়...
...যখন বলবো তখন পাবে, ওকে?
সিইও আছে এখানে এসব ভাবার জন্য।
আচ্ছা, আপনিই বইলেন।
তিনি ঘন্টার মধ্যে তারা চলে আসবে।
আমরা জড়িত বলতে পারবে এমন কিছুই নেই ই-মেইলে।
সবকিছু নগদে হয়েছে, তাই কোনও কাগজও নেই।
কর্তৃপক্ষের কাছে এটা...
আরেকটা দুঃখজনক খনি দুর্ঘটনা হবে।
সকালে টানেল ৬ খুলবো...
...মৃতদেহগুলো বের করবো।
জনগণের সামনে তাদের আমরা সৎকার করবো।
"পেশাগত ঝুঁকি" এমন একটা অবস্থার তৈরি করবো।
তারপর আবার শুরু করবো।
স্বাভাবিক ব্যবসা।
ভার্নি, ফোনটা উঠাও।
দেখী, গার্টি, আমরা পেরেছি।
আমরা করতে পেরেছি!
মাইক। মাইক।
পিস্তলটা দাও!
গার্টি, তোমাকে চালাতে হবে।
আসো, তুমি পারবে।
খনিতে না পৌঁছানো পর্যন্ত থামবে না, বুঝেছো?
থামবে না।
হেই, মেরে ফেলো।
আমার জন্য না, আমার ভাইয়ের জন্য।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ : . : . : ইমতিয়াজ উদ্দিন : . : . :
অনেকবার করেছি এটা।
সরো, করতে পারবো।
শিট।
ট্র্যাকশন প্যাড, হ্যাঁ, যাও। [ ট্র্যাকশন প্যাড- ঘর্ষণ তৈরির জন্য ব্যবহৃত কাপড়]
যা ! যা, যা।
শিট, শিট।
গার্টি, তারগুলা ছিড়ে যাচ্ছে! চলো ! চলে আসো!
যা।
বাল, বাল।
গার্টি, গেট বন্ধ করো!
গার্টি!
গার্টি?
গার্টি, গার্টি!
ট্রাকটাকে বাঁচিয়েছে সে।
ওহ যিস।
মাইক ...
তুমি...
ভাই আমার।
আমার ভাই।
ভাই, আমার।
না, না, না, না...
না।
সরি।
সরি! সরি! সরি! সরি!
সরি।
ডেপুটি মিনিস্টার, জ্যাক টেগার, অপারেশনের ভাইস প্রেসিডেন্ট।
জর্জ সিকেল, জেনারেল ম্যানেজার।
- টেগার। - স্যার।
- সিকেল। - কেমন আছেন, স্যার?
অনেক ঠান্ডা এখানে।
গরম পানীয় আর খাবার ভিতরে আছে, স্যার।
গিলাম থেকে এখানের যাত্রা কেমন হলো?
আনুষ্ঠানিকতা বাদ দেও, সিকেল। পরিস্থিতি কী বলো।
উদ্ধারকারী দলের সাথে শেষ যোগাযোগ ছিলো ০৩০০ তে।
ডেপুটি মিনিস্টার, আপনার কী অবস্থা?
উইনিপেগে আপনার লোকেদের ব্যাপারে। কিছু জানতে পেরেছেন?
না।
৩০ ঘন্টা কেটে গেছে...
ওয়েলহ্যাড এখনো আসেনি।
মনে হচ্ছে না টানেল ৬ থেকে লোকেরা বেঁচে ফিরবে।
কী হলো?
এটা আমাদের ইমারজেন্সি এলার্ম।
ওহ, ঈশ্বর।
হেই, কাটকাতে স্বাগতম।
তুমি ম্যাকেন?
হ্যাঁ।
চিকিৎসা লাগবে?
সবাই আসো। এখনো চান্স আছে।
আরেকজনকে পেয়েছি। গার্নিকে চাই তাড়াতাড়ি।
তাড়াহুড়ো দরকার নেই।
ওয়েলহ্যাড বের করে এখনি লাগাতে হবে।
চলো! ড্রিল সাইটে যায়।
যাও, যাও, যাও, যাও!
ওয়েলহ্যাড টিম, করো! উপরে যাও!
বুঝেছি!
ওয়েলহ্যাড লাগানো শেষ এবং প্রস্তুত।
ঠিক আছে, বিস্ফোরণ দল, টানেল ৬ এ যাও!
মহিলা শুনুন, আপনার অবস্থা ভালো না...
কোনো কথা শুনবো না। ব্যান্ডেজ বাধা আছে।
বিস্ফোরণের শব্দ শুনেছি, কোডিকে খুঁজতে যাচ্ছি।
- ট্যান্টু। - কী?
অক্সিজেন সময়মত দিতে পারি নাই।
সময়মত হয়নি।
এটা বলো না।
দেখো, গার্টি জীবন দিয়েছে যাতে খনি শ্রমিকেরা বাঁচে, ওকে?
আমার ভাই বেঁচে আছে। খুঁজতে যাচ্ছি, চলো।
কেউ বাইরে আসছে!
কোডি?
ওহ, ঈশ্বর!
কোডি। তুমি বেঁচে আছো।
- ওহ, ঈশ্বর। - তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
সাহায্য পেয়েছিলাম।
ধন্যবাদ।
তাদের টাকা দিয়েছিলে?
সেন্সর বন্ধ করতে টাকা দিয়েছিলে?
ফালতু লোক।
মিঃ ম্যাকেন?
আমি কানাডার প্রাকৃতিক সম্পদ ডেপুটি মিনিস্টার।
ধন্যবাদ আপনাকে,
আর আপনার ভাইয়ের জন্য দুঃখ প্রকাশ করছি।
কোম্পানির কিছু পেপারে সাইন করতে হবে।
আপনার জন্য একটা চেক আছে।
আর পুলিশ কিছু জানতে চাই।
শুনুন, মিঃ ম্যাকেন।
আপনার ভাইয়ের জিনিস-পত্রের সাথে এটা পেয়েছি।
ধন্যবাদ।
- হেই! - হেই।
নতুন কেনওয়ার্থ, হাহ?
হ্যাঁ।
সুন্দর কালার।
জিমের পছন্দের।
কী নিয়ে যাচ্ছো?
খেলাধুলার সামগ্রী।
উহ, এটাই তো জীবন।
হ্যাঁ, বস নেই, সময়ের তাড়াহুড়ো নেই।
- ভালো টাকাও পাচ্ছি। - হ্যাঁ।
বরফের রাস্তার জন্য অনেক কষ্ট সহ্য করছো,
এখন জানো কোথায় আমাকে পাবে।
ডিল।
ধন্যবাদ, মাইক।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ 💖
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ : . : . : ইমতিয়াজ উদ্দিন : . : . :
বাংলা সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন ও রেটিং দিবেন আশা করি 💖