Ja. Ja.
Lige deroppe. Lige herind.
Der går vi.
Sigt efter stenen!
- Mankins! - Ja?
Vil du fortælle mig, hvorfor dine metansensorer er slukket?
Jeg ved det ikke.
Måske er batterierne døde.
Hvorfor skaffer du os ikke en kanariefugl.
Det er ikke for sjov.
Disse er for at advare dig om koncentrationer af metan.
De må blive.
Hvor kommer det fra?
Det lyder som det åbne hul.
Vi ramte en metanlomme.
Det er umuligt.
Alle sammen, ud! Alle sammen, ud!
Kom nu! - Gå!
Af sted, af sted.
Nej!
-
Hjælp mig!
Af sted, af sted, af sted!
Hvad har du, Gurty?
Kom nu, du kan sige det. Du kan sige det.
Vi sorterer lige her,
og de vil gemme deres hænder lige der.
Kaffen sparet med vand til mig.
For hans skyld. For dem.
Er det kaffe, Gurty?
Er det sådan, I stadig får jeres spark?
Gå din vej, Gurty. De er nogle idioter.
Hej...
Hvordan føles det at være bedste venner med en retard?
Han er min bror, Johansson.
Og jeg sagde, du aldrig skulle kalde ham det.
Retard.
McCann, kom herind!
Jeg ved, hvad du får, men jeg taler med en masse
hænder til hænder nogle gange.
Gurty.
Vi er fyret.
Men dæk til et punkt roteret gå.
Lad en anden rotere dem. Vi er fyret.
Pak dit lort sammen. Skeeter også. Kom nu.
Jeg vil ikke have det.
Jeg har aldrig været inde, og det gør vi ikke i dag.
Gurty, jeg er ligeglad. Du går ind.
De skal nok passe på dig.
Vi har været sammen længe.
Men han kan ikke have et job, og jeg kan ikke bære ham mere.
Jeg har ikke meget dæk tilbage på mine egne slidbaner.
- Vil dette hjælpe
Gøre ham selvforsynende, doktor?
Jeg kan ikke love noget.
med sprogkendskabsscores som disse,
Men vi må se, hvad vi kan gøre.
Hej, John, jeg er dr. Talbot. Jeg er glad for at møde dig.
Tak, jeg sætter pris på det og håber, at verden varer for dig.
Han siger hej.
Hvor lang tid tager det at gå med dem?
Med dem for tiden.
For dem. For min skyld.
Han spørger, hvad alt dette indebærer, doktor.
Bare et par prøver.
Hvis han er berettiget til rehabilitering,
vi arrangerer boliger.
Det tager ikke mere end en time.
Skeeter.
Du kan ikke tage Skeeter med herind.
Lad dem stikke og proppe dig. Det er ikke noget særligt.
Vi ses om en time.
Vær nu ikke en stor baby.
- Tak, doktor. - Du er velkommen.
John, undersøgelseslokalet er lige nede ad gangen.
Psych evaluator Hackman,
ringe 617.
Psych evaluator Hackman ringe 617.
Ingen målinger indikerede en metangaslomme?
Så du siger,
som administrerende direktør for denne facilitet
at dette var ud af det blå?
Helt ud af det blå, sir.
Vi tror, at gassen bygget op bag stop skjolde
hvor vores PDM sensorer ikke kunne samle den op.
Jeg briefer premierministeren om 20 minutter.
Hør godt efter.
Ingen går i nogen af tunnelerne
indtil gassen bores og begrænses.
Forstået, hr. Forstået.
Lad mig spørge dig, hvordan vi borer og cap
en metanlomme uden et godt hoved?
Jeg ringer tilbage til dig.
Giv mig luftbasen i Winnipeg.
ansvarlig for civile nødsituationer.
Luftbro en 30-ton gas wellhead? umulig.
Og der er ingen landingsbane oppe ved Katka at lande en C-130 på,
og vores største helikoptere er Chinooks,
som ikke kan bære en 30-ton wellhead.
Nyttelast af den art skal køre med lastbil.
Jill, den unge feltofficer i Winnipeg formodes at
at vide alt om isvejstransporter
op til de nordlige miner?
Max Tully? - Ja, ham.
Statsministeren vil se dig nu.
Bare et øjeblik.
Max Tully?
Hr. Gyldenris!
Hvad?
Jeg er Max Tully fra Mining Safety.
Må jeg tale med dig? Det drejer sig om Katka Mine.
Hvad med Katka?
Her til morgen kollapsede tunnel seks.
Jeg skal bruge en 18-fods gasbrønd.
300 fod rør leveret deroppe på under 30 timer.
18 fods gasbrøndhoved og 300 fod rør?
Det er sgu en helvedes masse vægt, sønnike.
- Kan du få det til at ske? - Hvordan ser jeg ud?
Vi er tre uger inde i april.
Alle mine chauffører er på vej til Hawaii.
eller hvor fanden det er, at de går i løbet af off-season.
For samtalens skyld, så har du afløsere.
Vi siger for samtalens skyld, at disse rigge har vinger.
Hvad har du røget?
10 marts, sæsonen sluttede. Det er fem uger siden.
Kørte de gamle tilbage i 60'erne ikke søen ind i april?
Ja, og de fleste af dem døde, mens de gjorde det.
Så det er virkelig så farligt.
Ja. Det er så farligt.
Okay, så er det nu. Det er en dum idé.
Undskyld, jeg spurgte.
Hej, knægt. Kom her.
Jeg kender alle minearbejderne deroppe i Katka.
Jeg kender deres familier.
Så det er personligt med mig.
Hvis jeg kan få chauffører og en mekaniker...
Lad os sige kl.
og hvis du kan få provinsregeringen
for at åbne isvejen,
to meget store hvis'er...
Vi gør det.
Tak.
Lort.
Hej. mikrometer...
- Undskyld mig. - Ja?
Jeg tog min bror med i morges.
Erhvervsuddannelse afvænning?
McCann, 813.
Han er stadig ved at blive evalueret.
Lægen sagde en time. Der er gået to en halv.
Vi er lidt underbemandede i dag.
så vær venlig at tage plads.
Hej! herre?
Sir!
Få vagter på 2-Øst, tak.
Hej, brormand.
Hvad sker der?
Hvad er alt det her?
Åh, jøsses.
Hvad foregår der her?
Xanax og Lexapro, ikke?
Sandsynligvis nogle Oxy for god foranstaltning?
Du ved, for at tage det værste?
- De er til PTSD. - Jeg ved, hvad de er til.
Har du bedt om dem her, Gurty?
Han har søvnløshed, forhøjet blodtryk, gør upassende udbrud.
Kys min irske.
Posttraumatisk stresslidelse er ægte.
Jeg kan sektion 502 ham.
Gør det.
Pressen vil elske en anden historie
om, hvordan va overprescribes opioider
til Amerikas helte.
Du begår en alvorlig fejl.
Du prøver at forhindre os i at tage af sted, det gør du også.
Vent, vent, vent, vent.
Her, tag den her på.
Det er koldt.
Vent, her. Her.
Kom nu, dine bukser.
Ken... Kenworth.
Mere Ken.
Tag os godt, der ejede vi.
- Vi. - Selvfølgelig, helt sikkert.
Det ville være dejligt, hvis vi ejede vores egen rig.
Vandt du i lotteriet?
Vandt du Pick-6 uden at fortælle mig det?
Det koster 200.000, Gurty.
200.
Har du nogensinde været i Winnipeg, Gurty?
Det er kun 110 km.
"Vind en gris."
Det gør vi måske, makker.
Med lidt held, kan vi i dag bare vinde en gris.
Nyheder hele dagen, hver dag.
Vores tophistorie: To eksplosioner rystede
Nordlige Manitoba's Katka mine her til morgen,
dræbe otte minearbejdere
og efterlader 26 mere forsvundet.
Årsagen til eksplosionen er ikke fastlagt.
Hej, jeg ringer fra Trapper Transpo i Winnipeg.
Vi er i nødstilfælde og har brug for chauffører.
Tully, giv mig 50 dollars. Har du 50 dollars?
- Ja jeg gør. - En af mine chauffører
- netop blevet tilgængelig. Tak. - fantastisk. Hvad er den til?
- kaution. - Hvad?
Jeg sagde jo, det ikke ville blive let.
Solbriller og nøgler.
Du protesterer og kaster sten igen,
Vi anholder dig igen.
Vi bliver ved, indtil du forsvinder.
Byen ejer parkeringspladsen.
Jeg hentydede til Nordamerika.
Vi ses snart.
Hvordan går kampen for retfærdighed?
Bliv ved med at bygge kasinoer.
Du vil slå den hvide mand uden et skud affyret.
Har du hørt om sammenstyrten i Katka?
Ja, det var i fjernsynet derinde.
Jeg har stadig ikke hørt fra Cody. Jeg er syg af bekymring.
Han er på listen over savnede.
Jeg er ved at sammensætte en lille redningsaktion.
Isvej?
Yup.
Jeg er med.
Lad os få en optælling. Cody.
En.
To. - Tre.
- Fire. - Fem.
- Seks. - Syv.
- Otte. - Ni.
- Ti - Elleve.
- Tolv. - Tretten.
Jeg har kone og børn, Jim.
Hvordan skulle jeg forklare dem det?
Ingen tvinger dig til det, Dave.
Jeg forstår, det er ikke for alle. Tak.
- Hvad har du? - Halvdelen er pensioneret,
halvdelen har aldrig set en isvej.
Dernæst er der to fyre fra North Dakota.
Brødre.
Tak.
Hvem af jer er Mike McCann?
Jeg.
Er du chaufføren? Er han mekanikeren?
Yup. En af de bedste.
Siger du havde erfaring
på isvejen i Nordvestterritoriet.
Det er ret alvorligt land. Hvad kørte du i?
Alt på hjul.
Han siger, du har haft 11 jobs de sidste otte år.
hvilket ikke ligefrem inspirerer min selvtillid.
Er der en grund til, at du ikke kan holde et job nede?
min... Min bror er veteran.
Blev såret i Irak.
Han har en ting, der hedder afasi, som er...
Jeg ved, hvad det er.
Gør en lang historie kort
I de sidste otte år har jeg været hans vicevært.
I mangel af et bedre ord, og...
- Og vi... - Jeg forstår, jeg forstår.
Jeg har ikke tid. Hvad hedder han?
Kald ham Gurty.
Gurty. Hej.
Gurty, Jim Goldenrod.
Grib dit værktøj sæt, følg mig.
Lige her.
Træk i rockerarmskakten.
Jeg tager tid på dig.
Sig hvornår.
- Gå. -
Kære Jesus.
Okay, Tully,
Send alle andre hjem og ring til Katka.
- Jeg har mit hold. - Hvor er Tantoo?
Hun parkerer en andens boreplatform.
Hun virker lidt ung.
- Jeg får kontrakterne udarbejdet. - Tak.
Nok.
Alle, der ikke er ude nu, kommer ikke ud.
Kan I høre det?
- Hvad er det?
Det lyder som trykkode.
- I mænd, giv os en hånd. -
Nogen må have været i hæren, flåden, spejderne.
-
Hvad siger de, Cody?
"Hvor mange er i live?"
Hør, hvis du hører noget,
- Du ringer til mig. - Ja, hr.
- Uh...
26... i live.
Fred, lyt til mig. Lyt til mig.
Sig til dem, at vi vil lægge loft over metanen.
Med et godt hoved, okay? Og så sprænger vi.
Sig til dem, at de kommer så hurtigt som muligt.
- Okay. - Okay.
Wellheads ankommer så hurtigt som muligt.
Hvad mener de med asap?
Seks timer?
12 timer?
Hvad hvis det er 30?
Så er vi døde.
De 26 omfatter Lampard.
Yup.
Mankins?
Han er i live.
Så spørgsmålet er tid.
Ingen har holdt i over 30 timer under permafrost.
Regeringen har åbnet isvejen.
Sikkerhedsleder fyr, han har endda formået at sikre transpo.
Jim Gyldenris.
Hvis Jim Goldenrod mener 25-ton wellheads
kan rulle over en frossen sø i april,
Jeg formoder, at vi også skal tro på det.
All right. Disse wellheads er bæster.
18 meter lang, 25 ton tung.
Vi har tre rigge, alle udstyret på samme måde.
så vi kan opnå taktiske afskedigelser.
Vi tager enhver chance for at redde minearbejdernes liv.
- Taktisk re-hvad-ancy? - Redundans.
Hver rig behøver ikke de andre til at fuldføre missionen.
Guldstjerne til manden fra North Dakota.
En to tre. Guldet er mit.
I to kan papir / sten / saks til den røde.
Det er hende med de komfortable sæder.
Det er alt sammen dit.
Kontrakterne.
- En til dig. - Tak.
En til dig. Og dig.
200.000 delte sig på fire måder.
Har du spørgsmål?
Hvad sker der med nogen, der ikke gør det? Til deres penge?
Afsnit fire. Deres andel går til dem, der gør.
- Det er ret koldt. - Det lyder rimeligt.
Hvem er den fyr?
Mr. Varnay.
Tom Varnay, Katka International Insurance Group.
Tully, det er mine lastbiler. Jeg siger, hvem der går.
Det er dine lastbiler, men det er Katkas forsikring.
Så hvis man går i søen, er det på Katka.
- Tager han ikke en andel? - Nej, nej, nej. Absolut ikke.
Jeg er bare med på turen og for at beskytte Katkas investering.
Okay, du kører med Tantoo i den sorte Kenworth.
Sæt dit grej derind. I to finder sikkerhedsposer
i skabsområdet. Det er tid til at læsse op.
Vi giver brændstof til boreplatformene og skubber 15 ind.
Tak. Tak.
- Tak. - Hej.
50.000 hver gange to.
Det er mere end nok til en udbetaling
på en platform som denne.
Undskyld, jeg rev din brochure i stykker.
Jeg sætter Skeeter foran os.
Hvor er du?
Tantoo, er det?
Tully siger, du er Cree.
Hvad er dit navn?
Navn betyder...
"Kan lide at køre alene."
Op med dig!
Brug hovedet, hvis det er nu.
Vi er på en tyrefægtning.
Vi ses på bagsiden, Tully.
Vi løber med 200 fods separationer.
springer hvert par timer.
- Er alle gode til det? - Yup.
Bekræfterativo.
Første kamp:
Lake Winnipeg isvej.
Omkring 500 km, 20 timer.
Andet ben: op og over Manitoba Pass.
Tredje ben: Manitonka isvej til Old Manitonka Bridge.
I alt 23 timer.
Hvad er der galt med New Manitonka?
Den nye bro ville være at foretrække,
men at komme op til New Manitonka er yderligere 90 kilometer.
Det sætter os uden for minearbejdernes iltvindue.
Old Manitonka blev bygget i 60'erne,
Så det er vurderet til 75.000 pund?
Yup. Vi barberer den tæt på.
Så er det nu, folkens.
Åh, lort.
Du sagde 120 meter den vej.
80 den vej?
Giv eller tag.
Temmelig anstændigt atmosfærisk volumen.
Ja, bortset fra at vi har 26 sæt lunger hernede.
Hej, Jim. - Ja.
Jeg syntes nok, jeg hørte alle lastbilchaufførers udtryk.
Så hvad dælen er en tyr køre?
Bull køre? Hjemme i Minnesota-
alle de husdyr vognmænd aldrig bruges til at stoppe,
fordi tyre, ser du, nødt til at stå
når de bliver transporteret.
Så snart man bliver træt og ligger ned,
så vil de andre træde på ham og dræbe ham.
Alle kvægtransportører ved det.
så de stopper aldrig for noget.
Ah, jeg kan se.
Jeg lærer noget i aften.
Jim, hvordan har du det med isen?
Koldt, hårdt og stift.
Jeg ville ønske, vi ikke løb i strålende solskin i morgen.
Vil du have en sandwich?
Du har ikke spist, siden vi tog af sted.
Du ved det, når jeg er sulten.
Det er meget uinteressant.
Er du blevet sur?
dårligere. Jeg opfører mig hvidt.
Tully sagde, at du og Goldenrod var uvenne.
Det var ikke noget særligt.
Det lød som en stor ting.
Han fyrede mig. Jeg blev ked af det og slog på ham.
Det er gamle nyheder.
Hvordan har det Kenworth det?
Hun er en fin tur, Jim.
Jeg tror, vi får sådan en.
Hvad vil du kalde hende?
Tag jer tid, drenge.
At navngive en stor platform er en hellig ting.
Hvad skal vi kalde vores bil, Gurty?
Lastbil-lastbil.
Kan du høre det?
"Lastbil-lastbil-lastbil." Jeg kan lide det.
Den har en klang.
Det er smukt herude.
Er det virkelig så farligt?
Det virker ikke som noget særligt.
Hvad laver du helt præcist?
Jeg er aktuar. En risikovurdering professionel,
Hvis vi skal være formelle.
Jamen, Hr. Varnay,
at transportere tung last på is i april er en stor ting.
Kan du se Custers hoved der?
Tips os ud til trykbølger.
Hvis du går for hurtigt frem, skaber du en trykbølge.
Ind i du går.
Du går for langsomt, isen kan ikke klare
pund per kvadrattomme på dit dæk.
Ind i du går.
Hvad fanden var det? Kom ind.
Det lyder som min pakning.
- Det er ikke så lidt. Kom nu!
Kære Jesus, det er ikke godt.
Lort.
Hvad fanden laver du?
Jeg tager tilbage.
Jeg troede ikke, vi stoppede for noget.
Du ved, alt det der "tyreløb" halløj?
Jeg sagde, vi skal tilbage.
For fanden!
-
Gurty laver diagnostik, mens vi finder sammen.
Vi tager os sammen.
Brug nylon snuppe remskiver på bagsiden
så riggene kan svinge.
Er det her... Dette kommer til at arbejde?
Hvor langt skal vi... Vil du slæbe ham?
Hele vejen til minen?
Gør os alle en tjeneste, Mr. Varnay,
og komme tilbage i din lastbil.
lort. Kom nu.
Åh...
Gurty!
Væk herfra.
Hvad skete der?
Bagtrailerdæk gik ind.
-
Åh, lort.
Hvad fanden sker der?
Kom nu, Jim.
Jim! Jim! Jim!
Slæbelinen har mig! Slip mig fri. Mit ben er brækket.
Slip mig fri, ellers går I alle ind!
Slæbelinjen har fået mig
Og mit ben er brækket. Gør det.
- Gør det! - Jeg kan ikke.
Gør det! Gør det!
Jesus.
Hold da kæft!
Det spreder sig.
Hvilket betyder hvad?
Det betyder, at den bliver ved med at knække for to.
måske 3.000 meter.
Det er over 1,6 km.
Vi løber fra den. Lad os komme af sted!
Vi må tage os af det først.
Der er ikke tid.
Vi må løbe bundet sammen. gå!
Få selen på.
Mike, kom ind. Vi er nødt til at vandre op i hastigheden. Kom ind.
Roger.
Mike, kom ind. Vi må løbe hurtigere.
Roger. Gurty, løbebræt.
- Kom ud. På løbebrættet. - Hvorfor?
Så hvis vi går igennem, kan vi springe klart.
Jeg har en trykbølge foran mig.
Jeg har en fandens god iskrak bag mig her.
Så hvordan vil du dø?
Slush seng på 200 meter. Gå ind og spænd selen.
Hæng på, kammerat. Det her bliver grimt.
Det her er ikke godt.
Det her er ikke godt. Det her er ikke godt!
Jeg kan ikke lide det her!
Lort!
Jeg har din sikkerhedssele.
Er du okay?
Vi er færdige.
Det stoppede.
Ja.
Det stoppede!
Der er en grund til, at vi kæntrede.
Nu er vores vægt jævnt forskudt i stedet for på dækkene.
Så baseret på syv liter i minuttet, per mand...
Syv liter?
Er det alt, hvad en voksen mand indånder?
Når du er i ro, fordobles tallet med fysisk anstrengelse.
Cody, må jeg spørge dig om noget?
- Sikker. - Da minen sprang i luften,
Jeg sagde, vi ramte en metanlomme.
Og du sagde: "Det er umuligt."
Hvorfor?
Det er stadig ved at falde til ro.
Luftkompressor.
Gudskelov, de kommer igennem.
Mislykkedes.
Hvad er historien, Cody?
Ja. Hvad sagde de?
De siger, de stadig arbejder på det.
- Cody. - Ja?
Du svarede ikke på mit spørgsmål.
Hvorfor er det umuligt, at vi rammer en metanlomme?
Fordi jeg fik at vide, at det aldrig ville ske.
Af hvem?
Hvem har fortalt dig det?
Cody.
Rolig, drenge! let! Få ham ud!
Let!
Cody!
- Whoa! Whoa!
Sos. Sos.
41.40.
Isvej nord for 53.
Kenworth gennem isen.
eksemplar. Er der overlevende?
Negativ.
Vi svarer, tak.
Vent, vent, vent, vent. Hvad med os?
Hvad med os?
Vi er på vej tilbage, ikke?
- Tilbage? - Ja.
Det var det, jeg sagde.
Isen er bundet til at være tyndere mod syd, ikke tykkere.
Vi har stadig to godte hoved, der kan leveres.
Taktisk redundans, husker du?
Og vi er mere end halvvejs.
Hvad synes du, Gurty?
God dreng. Kommer du med, Tantoo?
- For helvede, ja. - Hvad? Det her er latterligt.
I skal alle dø.
Hvis du vil tilbage, så gå tilbage.
Jeg foreslår, at du gør det hurtigt.
Nichiiwad.
Den store.
Drop 50 grader,
Vi henter 8 til 10 centimeter ny is.
Lad os få riggene oprejst og slæbe.
Vi er tilbage i branchen.
Du er ude af jeres sind. Det er jer alle sammen!
Vent, vent, vent.
Det ser ud til, at du er den nye leder her, så...
Jeg er ikke leder af noget.
Alle må selv gøre det.
Fine. Uanset.
Du er ikke nysgerrig efter, hvad der skete?
Vi så, hvad der skete.
Nej, jeg taler om den beslaglagte motor.
Fortsæt.
Hvor godt kender du hende? Tantoo?
Mødte hende første gang i går. Hvorfor?
Har du noget imod at besvare et par spørgsmål?
Du arbejdede for Jim Goldenrod i to år.
To en halv.
Hvorfor sluttede det?
Jeg brugte hans rig i weekenden uden tilladelse.
Så du er en tyv.
Jeg er ikke en tyv.
Jeg slæbte bannere for en dæmon...
Hvad er det, du laver?
Du var ikke en glad campist, vel?
Da han fyrede dig?
Nej, jeg... Hør, bare...
Jeg har aldrig set en Kenworth med mindre end 10k på kilometertælleren
- Bare op og holde op, har du? - Nej.
De fleste dieselmotorer ikke gribe på egen hånd.
Medmindre de brænder benzin.
Hvad handler det her om?
Du doserede Gyldenris rig med benzin, mens vi læssede.
Jeg så dig ved siden af pumpen.
Du sagde, du tjekkede dæktrykket.
Det er sgu løgn.
Du ville tage os alle ud, ikke?
Så du kunne gøre krav på hele 200.000.
Nej, jeg aner ikke, hvad du taler om.
Hvem ellers? Det var ikke mig.
Det var ikke Gurty. Det var ikke ham.
Han arbejder for firmaet, der betaler os.
Det handler ikke om penge til mig, idioter!
Min bror er i minen.
Og jo længere vi står her, jo tættere er han på at dø,
- Så hvis du bare kunne flytte... - Hun lyver.
Du kan ikke stole på dem.
Ring til Katka. Han hedder Cody Mantooth.
Vi har forskellige fædre.
Gud, "disse mennesker"? Du er et racistisk røvhul...
- Du skal ingen steder. - Bare kom ud...
- Du skal ingen steder. - Fine.
Hej, hej, hej. Hold da op, whoa, whoa, whoa.
Vi ringer til firmaet og tjekker din historie.
Ja, og så gå ad helvede til.
Bind hende, Gurty.
Ja, Tully, det er Mike.
Jeg har lige hørt om Goldenrod
Fra County Emergency, hvad skete der?
Vi tror, Tantoo doserede Jims boreplatform med benzin.
- Det er ikke sjovt. Det er værre end at putte sukker i tanken.
Kontakt Katka, spørg dem, om der er en minearbejder.
Cody Mantooth, på listen over savnede.
- Jeg forklarer det senere. - Du fik det.
- Vi ønsker at diskutere muligheder. - Ligesom hvad?
Som at reducere antallet.
Jeg vil tale med folk ovenpå.
Jeg vil tale med cheferne.
Du kender ikke trykkode.
Det gør han.
I kan ikke mene det alvorligt.
Det kaldes triage.
Hospitaler gør det hele tiden.
Hvis vi reducerer vores antal med en tredjedel,
vores ilt vindue stiger med ...
Vi kan regne det ud.
Hospitaler er en lorte analogi.
Patienterne bliver triaged når det er fastslået, at de ville dø alligevel.
Og hvad med de fyre?
De klarer den først i morgen tidlig.
Der er ingen, der går ind for det her.
Jeg er enig. Det er skørt.
- Sig, at du tager fejl. - Sig, at vi ikke er det.
Lad os sige, at vi sætter det til afstemning.
Hvad siger han, Cody?
De ønsker at reducere vores antal.
Det kan ikke være alvorligt.
Det ser alvorligt ud, Claude.
Ingen vil have det her, Barney. Gør det ikke personligt.
Jeg er ked af at sige det.
Det er så personligt, som det kan blive.
Har I set jer selv?
Barney, der er sepsis i det sammensatte brud.
Og dig, Claude, hvordan behandler feberen dig?
Du når ikke 12 timer mere.
- Hvad hvis vi siger nej? - Det bliver til afstemning.
Det er som to ræve og en kylling.
stemme om, hvad der er til middag.
Jeg har altid vidst, du var en nar, Mankins.
Jeg vidste ikke, at du indtil nu også var morder.
"Foreslå at reducere vores antal." Hvad betyder det?
De betyder at reducere deres antal.
- Nå, hvordan? - Hvordan tror du?
Nej.
Hvad? Nej.
Nej, det er skørt. Jeg deltager ikke i det her.
Vi bestemmer ikke dernede, Fred.
De trailere slog hårdt ned.
Gurty og jeg tjekker lasten.
Så går vi videre.
Hvordan ser hun ud?
Hej! Hej!
- Hej! - Hjælp! Hej!
- Åben den forbandede dør!
Hjælp! Hjælp! - Åben den forbandede dør!
Hej!
Åben den forbandede dør!
Det var dig.
Din lort. Forsikring aktuar min.
Hvad gør du egentlig for Katka?
Lad os bare sige, at jeg arbejder i en...
forskellige afdeling af virksomheden.
Ja, kloakken.
Se, her er reglerne.
Du opfører dig ordentligt.
og du kan blive i begrænsningerne
De idiotiske lastbilchauffører tog dig på.
Men du får lidt livlig,
som jeg ved er et problem for jer mennesker,
og jeg vil hog-binde dig
og smide dig i den bageste.
Ja?
Mike, hvad er din status?
Nej, det er Varnay. Vi sidder fast i en storm.
Jeg har fået et svar på, at Cody Mantooth ...
Jeg kan ikke tale!
Vær sød at arbejde. Vær sød at arbejde.
Hun er udstyret med en varmelegeme.
Gurty, hvor tungt tror vi, det dobbelte møllerør er?
- Fem millioner dobbelt hundrede. - Huh?
Tre... Fire... nul.
340 hver?
Grib fat i slutningen af denne ene.
Det slår vi ud.
Punch rør stiften post.
Præcis mine tanker.
Let.
En to tre.
Ja!
Åh, nej!
Han tog telefonen, pistolen, vores gearposer.
Og også.
Og hvad?
Tantoo.
Tantoo så godt.
Lad os finde ud af det.
Hvad er der galt med dig?
Slap af!
Mere!
Op med presset!
Gurty!
Jeg sagde mere!
Mere!
Geez.
Jeg sagde mere!
- Mike! - Ja, jeg kan se det.
Det kaldes et spil.
Mike, svejsning er en vinter snap!
Hvad?
Svejsning er ikke koldt!
Gør det bare!
Ved du, hvorfor vi bliver fyret?
Det er ikke dit handicap. Det er din attitude.
Du har sikkert ikke tage ordrer før dit handicap.
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Men det svin, han dræbte Goldenrod
Og han dræbte os næsten.
Han satte det hele på Tantoo.
Hvem er herude for at redde sin bror,
og vi hjalp ham.
Vi har en chance, en chance
at komme ud af dette og gøre dette rigtigt.
Og du ødelægger den ikke.
Ikke denne gang.
Du vover ikke at røre ved den.
Kom nu, kom nu, kom nu.
Hun kommer fri.
Hvad fanden var det?
Gurty? Gurty?
Gurty!
Gurty! Gurty!
Gurty, bliv hos mig. Bliv hos mig...
Kom nu, Gurty. Kom nu. ånde.
Indånder.
Kom nu, Gurty. Arbejd sammen med mig her.
Åh, jøsses.
Gurty.
Jesus. Her, kammerat. Her, kammerat.
Her, kammerat. Jeg fik dig. Jeg fik dig.
Jeg fik dig.
Gurty, jeg er ked af det.
Jeg beklager. Jeg beklager. Jeg er ked af, at jeg slog dig.
Jeg beklager. Det var ikke min mening.
Jeg er ked af det, Gurty.
mikrofon...
Ja. Sunkne drømme, Gurty.
Sunkne drømme.
Ja. Den æder også på mig.
Hvorfor skulle en medarbejder i det firma, der hyrede os
sabotage...?
De vil have os til at fejle. Sådan, ja.
De vil have os til at fejle. Jeg så det ikke.
Jeg har været for optaget af, hvad der er i det her for os.
Nu er jeg vred.
Lad os komme væk herfra.
Det handler ikke om penge nu.
Det her er personligt.
Der er 20 minutter til kysten.
Rig to er i søen 20 km stik syd.
Tog mekanikeren og chaufføren med.
Jeg sagde, de ikke skulle gemme dynamit i traileren.
på grund af friktionssprængning
men de havde andre ideer.
God.
God. Det er godt.
Hvad med chaufføren?
Hun er i live.
Sæt taxaen gennem gelænderet deroppe.
Din historie er, at hun mistede kontrollen.
du due for sikkerhed, før det gik over.
- Er der fri bane? - Der er fri bane.
Minearbejdernes iltvindue lukker om tre timer.
Så pressen vil være efter os.
De har brug for at få at vide, at vores tapre redning havde en tragisk afslutning.
Jeg skal nok få det til at ske.
God. God.
Ring, når det er gjort.
Hvis du gør det her, er det på dit hoved.
Du vil give nogen skylden.
Hvad har ledelsen med det at gøre?
Alle dem, der stemmer for, hæve din ...
Mankins!
Jeg stillede dig et spørgsmål.
Fordi de fik os til at klippe sensorerne, René.
De hvad?
De hævdede, at de nye kvoter dræbte dem.
så de havde ikke råd til en nedlukning.
De sagde, der ikke var nogen chance for gaslommer så langt mod nord.
Og de forsødede handlen.
Hvor meget?
100 dollars per mand om måneden.
Slukkede du for gassensorerne for 100 dollars om måneden?
Og enhver, der blæste fløjten bliver lort-dåse.
Intet af det betyder noget nu, René.
Vores ilt falder hurtigt.
Der er en afstemning på gulvet.
Alle, der stemmer for, løft dine hænder.
Nej.
Hej!
Hvor meget metan tror du, der er herinde nu?
Huh?
Disse mænd er ikke fjenden.
Fjenden er deroppe.
Lort!
Fjendens kvælning.
Vi skal væk herfra sammen.
eller slet ikke.
Du er en dum skiderik, René.
Også dig, Cody.
Måske, men sådan bliver det.
Lige her.
Lad os rydde vejen.
- Ow! -
Ja, det troede jeg.
Du slipper aldrig af sted med det her.
Der bliver en undersøgelse.
Det er planen.
Hvad er det?
Ah!
Tak.
Mayday! Mayday!
Mayday! Kom ind! Hvem som helst, kom ind!
Mayday! Mayday!
Mayday! Er der nogen derude?
Tantoo, det er Mike.
Vi kommer op ad passet.
- Hvor er du? - Vi nærmer os den øvre traverse.
Jeg har Varnay bag mig sammen med andre. De er alle bevæbnede.
Vi har to timer til at komme til Katka. Jeg trækker stadig i vægt.
- De prøver at stoppe os. - Ja, det tænkte vi nok.
Cody sagde altid, at de skar hjørner med metan regs.
De svin forårsagede sammenstyrtlen.
Nu prøver de at dække over det.
Det kommer ikke til at ske.
Bare hæng på. Vi er på vej.
Tag dem ud, så det vil passere forensics.
Ingen skudhuller.
Lad være med at affyre våbnene.
Hvad?
Lort.
- Jeg har ikke brug for dig mere. 1,6 km mere.
Vi kan gøre en kilometer mere. Kom nu.
Ja, vi kan godt. Kom nu.
Hold ind til siden!
Hvis de ville skyde os, ville de have gjort det nu.
Ja. God. Kom nu.
Er du klar?
Hold ind til siden!
Stå ikke bare der. Lad os gå.
Kom nu, stop ikke, stop ikke.
Du vover ikke at stoppe. Kom nu.
Du må ikke gøre det her mod mig. Gør ikke... Du må ikke gøre det her.
Kom nu, fortsæt. Stop ikke, stop ikke!
Kom nu, din lort. Lad os gå.
Jeg beklager. Jeg mente det ikke sådan. Jeg mente det ikke sådan!
Tro ikke, at jeg ikke vil bruge den på dig!
Hvad er dit spil?
Vil du bare stå der?
Ja.
Det er den sidste idiot.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Vil du skubbe den resten af vejen?
For hvis du vil gøre det til Katka
før din bror holder op med at trække vejret,
Det er, hvad du bliver nødt til at gøre.
De andre chauffører kommer.
De andre chauffører er døde.
Han rev min brændstof equalizer ud.
Gurty kan ordne det.
Vi skifter brændstofledningen ud.
og sifon nok saft til at få dig ned til Katka.
Lytte...
vi...
Vi tog alvorligt fejl af dig.
Venner?
Ja.
Hvor lang tid tror du, det her vil tage?
Et par minutter. Jeg ved, du er ængstelig.
- Om din bror. - Ja.
Cody er alt, hvad jeg har.
Det er lidt ligesom dig og din.
Ja.
Gurty er ligesom den reklame.
Tager en slikkende, men bliver ved med at tikke.
Den sidste dåse burde gøre det.
Han reddede mit liv. Giv ham en godbid.
Vi kan ikke blive her, og vi kan ikke bakke.
Vi bliver nødt til at løbe fra det.
- Du drømmer. - Har du en bedre idé?
Åh!
- Åh. - Afkoble traileren.
Vi har en brønd, der skal levere varen.
Åh, jøsses.
Det er ikke så slemt, som det ser ud.
Det er, øh...
Det ser slemt ud, knægt.
- Bare vær hurtig omkring det. - Uh...
Som at trække en visdomstand ud.
En visdom tand? Skal jeg...
Ligner jeg en tandlæge?
Aah!
God pige. God pige.
Indånder. Indånder.
Sådan, ja. God pige. God pige.
Gurty, kom og hjælp mig!
God pige.
Kom nu.
Hold godt fast.
Gurty og jeg slæber din trailer væk fra klippen.
krog op og hovedet til, at minen.
Vi har stadig 45 minutter.
Ja.
herre? Mine Safety nede i Winnipeg vil have Renés bærbare computere.
Fred, Mine Safety får de bærbare computere
Når jeg siger, de får fat i de bærbare computere, okay?
Vi har en skide direktør at bekymre os om.
Du kan selv fortælle ham det.
Han er her om en time.
Der er intet i de e-mails.
der implicerer os.
Alt var kontant, så der er ingen papirspor.
For myndighederne ser det bare ud til, at
endnu en tragisk mineulykke.
Lige i morgen åbner vi tunnel 6.
Vi fjerner ligene.
Vi lader offentligheden holde deres rituelle begravelser.
Vi vejr den obligatoriske "erhvervsrisiko" debat.
Og vi åbner op igen.
Business as usual.
Kom nu, Varnay, tag den forbandede telefon.
Hør, Gurty, vi klarede det.
Vi gjorde det!
mikrofon. mikrofon.
Giv mig den pistol!
Gurty, du er nødt til at tage rattet.
Kom nu. Du kan godt.
Stop ikke, før du når minen, forstået?
Du må ikke stoppe.
Hej. Slå ham ihjel.
Ikke for mig, for min bror.
Jeg har gjort det tusind gange.
flytte. Jeg kan gøre det.
Lort.
Trækpuder. Ja, afsted.
gå! Kom nu, det er ikke så godt.
Lort. Lort.
Gurty, kablerne knækker! Lad os gå! Kom nu!
Kom nu.
Åh, lort. Åh, lort.
Gurty, luk porten!
Gurty!
Gurty. Gurty!
Han reddede platformen.
Åh, Jesus.
mikrofon...
Du...
bror min.
Min bror.
Bror. mine.
Nej, nej, nej, nej...
Nej.
Jeg beklager.
Jeg beklager. Jeg beklager. Jeg beklager. Jeg beklager.
Jeg er så ked af det.
Viceminister Jack Tager, vicepræsident for operationer.
George Sickle, daglig leder.
- Tager, hvad er der? - Sir.
- segl. - - Hvad med dig?
Det er koldt heroppe.
Vi har varm drikke og mad indenfor.
Hvordan gik køreturen ned fra Gillam Flyveplads?
Skær formaliteterne over, Sickle. Fortæl mig situationen.
Vores sidste kontakt med redningsholdet var 0300.
Viceminister, hvad med dig?
Din mand i Winnipeg. Har du hørt noget?
Negativ.
Der er gået 30 timer.
Og wellheads er ikke ankommet.
Jeg tror ikke, at mændene tager af sted.
at komme ud af Tunnel 6 i live.
Hvad er det?
Det er vores nødsituation Klaxon.
Åh, sikke noget.
Hej, velkommen til Katka.
Er du McCann?
Ja.
Har du brug for lægehjælp?
Alle sammen, på dobbelt. Vi har stadig en chance.
Vi har en til. Giv mig båren, så hurtigt som muligt.
Der er ingen hastværk.
Vi er nødt til at få det wellhead
aflæsses og boltes ned.
Lad os gå! Direkte til borestedet.
Gå, gå, gå, gå!
Nåhead hold, lad os gå! Så er det dig!
Har det!
Wellhead er aflyttet og sprunget.
Okay, sprængning hold, Tunnel 6 på dobbelt!
Unge dame, du er ikke i stand til...
Jeg er ligeglad. Sæt et plaster på.
Jeg har hørt sprængning, jeg skal nok finde Cody.
- Tantoo. - Hvad?
Vi er uden for iltvinduet.
Vi nåede det ikke i tide.
Lad være med at sige det.
Gurty døde, så minearbejderne kunne leve.
Min bror er i live. Jeg skal nok finde ham. Lad os gå.
Der kommer nogen ud!
Cody?
Åh, sikke noget!
Cody. Du er i live.
- Åh, sikke noget. - Du reddede mit liv.
Jeg fik hjælp.
Tak.
Har du betalt dem?
Betalte du dem for at slukke for deres sensorer?
Du er ulækker.
Mr. McCann?
Jeg er viceminister for naturressourcer for Canada.
Jeg vil gerne takke dig,
og kondolere for din bror.
Firmaet har nogle papirer, du skal underskrive.
Vi har en check til dig.
og politiet har brug for din forklaring.
Undskyld mig, Mr. McCann?
Vi fandt det her med din brors ting.
Tak.
- Hej! - Hej.
Splinter nye Kenworth, hvad?
Yup.
Det er en god farve.
Til ære for Jim.
Hvad slæber du?
Sportsforretning.
nå. Er det ikke livet.
Yup. Ingen chefer, ingen stansetid ure.
- Gode lønsatser. - Ja.
Nå, du befinder dig pining for isen vej,
Du ved, hvor du kan finde mig.
Beskæftige sig.
Tak, Mike.
Automatisk oversættelse af: www.elsubtitle.com Besøg vores hjemmeside gratis oversættelse