ในภูมิภาคที่หนาวที่สุดของอเมริกาเหนือ บรรดาคนขับรถต้องเดินทางข้ามถนนเหนือแม่น้ำ ทะเลสาป และมหาสมุทรที่เป็นน้ำแข็งหนาไม่ถึง 30 นิ้ว ในรถที่มีน้ำหนักถึง 65,000 ปอนด์
การเดินทางแบบนี้นับว่าอันตราย และมีหลายครั้งที่ถึงชีวิต คนขับบางราย พูดถึงมันว่าเป็น "ภารกิจฆ่าตัวตาย"
ทางเหล่านั้นเรียกว่า "ถนนน้ำแข็ง"
THE ICE ROAD (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
เหมืองเพชรคัตก้า ทางเหนือของรัฐแมนิโทบา
432 ไมล์ใต้วงกลมอาร์กติก
เออ เออ
บนนั้น บนนั้นเลย
นั่นแหละ
- แมนกิ้นส์! - ว่าไง?
ทำไมเซ็นเซอร์มีเทนของแกไม่ติดวะ?
ไม่รู้สิ
สงสัยแบตฯหมดมั๊ง
หาคนมานั่งดูเองสิ
นี่ไม่ตลกนะ
มันมีเอาไว้เตือนความเข้มข้น ของก๊าซมีเทน
ต้องเปิดไว้ตลอด
มาจากไหนวะ?
เสียงเหมือนมาจากอุโมงค์ในเหมือง
เราขุดโดนแอ่งมีเทน
เป็นไปไม่ได้หรอก
ออกไปให้หมด! ทุกคนเลย ออกไป!
- เร็วเข้า! - ไป!
ไป ไป
ไม่นะ!
ช่วยด้วย!
ไป ไป ไป!
เพ็มบีน่า - นอร์ธ ดาโกต้า
มีอะไร เกอร์ตี้?
เถอะน่า พูดมาเถอะ พูดมาเลย
อย่าแกล้งกันสิ
เลิกแกล้งฉันได้แล้ว
นั่นกาแฟของฉันนะ
ของมัน ของทุกคนด้วย
กาแฟจริงเหรอ เกอร์ตี้?
พวกแกสนุกกันแบบนี้เหรอ หา?
ไปซะ เกอร์ตี้ พวกนี้มันพวกโง่
เฮ้...
เป็นเพื่อนซี้ไอ้ปัญญาอ่อน รู้สึกไงบ้างวะ?
มันเป็นน้องชายฉัน โยแฮนสัน
ฉันเคยบอกแล้วนะ ว่าอย่าเรียกมันแบบนั้น
ไอ้ปัญญาอ่อน
แม็คแคน เข้ามานี่!
ฉันเข้าใจนาย แต่ฉันเคยบอกไปแล้วไง
เกอร์ตี้
เราถูกไล่ออกแล้ว
แต่ฉันกำลังทำยางอยู่นะ
ให้คนอื่นทำไป เราโดนไล่ออกแล้ว
ไปเก็บของไป เร็วๆด้วย ไปเลย
ฉันไม่อยากไปนี่
ฉันไม่เคยเข้าไป ไม่ใช่วันนี้แน่
เกอร์ตี้ ฉันไม่สน แกต้องเข้าไป
พวกนั้นจะดูแลแก
เราอยู่ด้วยกันมานาน
แต่เขาทำงานที่ไหนไม่ได้เลย ผมทนดูแลเขาไม่ไหวแล้ว
ผมเองก็ต้องดูแลตัวเองเหมือนกัน
พามาที่นี่
จะช่วยทำให้เขา ดูแลตัวเองได้ไหมครับ หมอ?
ผมเองก็รับปากไม่ได้หรอก
คะแนนภาษาออกมาแบบนั้น
แต่เราจะดู ว่าจะช่วยอะไรได้บ้าง
ไฮ จอห์น ผมหมอทัลบ็อต ยินดีที่ได้พบนะ
ขอบคุณมาก หวังว่าหมอสบายดีนะครับ
เขาทักทายผม
อีกนานเท่าไหร่เนี่ย?
กับเขา จนกว่าเวลาจะหมด
สำหรับผมกับพวกนั้น
เขากำลังถามว่าต้องเจออะไรบ้าง หมอ
ก็ต้องทดสอบนิดหน่อย
ถ้าเขาผ่านเกณท์ต้องบำบัด
เราจะจัดที่อยู่ให้
น่าจะไม่เกินชั่วโมงนึง
สกีตเตอร์
พาสกีตเตอร์มาอยู่ด้วยไม่ได้หรอก
ให้หมอตรวจแกดูหน่อย ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก
อีกชั่วโมงนึงเจอกัน
เฮ้ อย่างอแงนะ
- ขอบใจมาก หมอ - ไม่เป็นไร
จอห์น ห้องตรวจอยู่ตรงนี้เอง
ไม่มีการเตือนเรื่องแอ่งมีเทนเลยเหรอ?
คือคุณจะบอกว่า
ในฐานะผู้จัดการเหมือง
นี่คือสิ่งที่คาดไม่ถึงเหรอ?
คาดไม่ถึงเลยครับ
เราคิดว่าก๊าซมีเทนมันรวมตัวในอุโมงค์
ทำให้เซ็นเซอร์ของเราจับมันไม่ได้
ผมต้องรายงานท่านนายกฯในอีก 20 นาที
ฟังให้ดีนะ
ห้ามใครเข้าไปในอุโมงค์ไหนทั้งนั้น
จนกว่าจะเจาะและครอบก๊าซพวกนั้นได้
เข้าใจครับ
ผมถามหน่อยครับ เราจะเจาะและครอบ
ก๊าซมีเทนยังไง ถ้าไม่มีหัวหลุม?
เดี๋ยวผมติดต่อกลับ
พาผมไปฐานทัพอากาศในวินนิเพ็ก
ไปหาเจ้าหน้าที่ที่ดูแลพลเรือน
ส่งหัวหลุมหนัก 30 ตันทางอากาศเหรอครับ? เป็นไปไม่ได้หรอก
ที่คัตก้าไม่มีรันเวย์ให้เครื่องซี-130 ลง
และเฮลิคอปเตอร์ที่ใหญ่ที่สุดของเรา คือรุ่นชินุกส์
ซึ่งบรรทุกหัวหลุม ขนาด 30 ตันไม่ได้อยู่ดี
ของแบบนั้นต้องขนด้วยรถเท่านั้น
จิล เจ้าหน้าที่หนุ่มในวินนิเพ็กนั่น
มันรู้เรื่องขนของทางถนนน้ำแข็ง
ไปเหมืองทางเหนือใช่ไหม?
- หมายถึงแม็กซ์ ทัลลี่เหรอคะ? - ใช่ หมอนั่นแหละ
ท่านนายกฯพร้อมจะพบแล้วครับ
แปปนึงนะ
แม็กซ์ ทัลลี่?
คุณโกลเด้นร็อด!
อะไร?
ผมแม็กซ์ ทัลลี่ จากฝ่ายความปลอดภัยของเหมือง
ผมขอคุยด้วยได้ไหม? เรื่องเหมืองคัตก้าน่ะ
เหมืองคัตก้าทำไมเหรอ?
อุโมงค์หมายเลข 6 เพิ่งถล่มเมื่อเช้า
ผมต้องใช้หัวหลุมก๊าซขนาด 18 ฟุต
และท่ออีก 300 ฟุต ส่งไปที่นั่น ในอีกไม่ถึง 30 ชั่วโมง
หัวหลุมก๊าซขนาด 18 ฟุต กับท่ออีก 300 ฟุตเหรอ?
โอ้โห หนักน่าดูเลยนะ
- คุณทำได้ไหม? - ผมดูเหมือนพระเจ้ารึไง?
นี่ก็เข้าเดือนเมษามา 3 ทิตย์แล้ว
พวกคนขับรถผมกำลังไปฮาวาย
หรือที่ไหนที่พวกมันไปพักผ่อนกันนั่นแหละ
แค่พูดเฉยๆนะ คุณมีคนขับสำรอง
แค่พูดเฉยๆ ได้สิ ถ้าเครื่องมือ ที่คุณต้องการมีปีกคงดีกว่า
คุณสูบยามารึไง?
ช่วงทำงานมันจบไปตั้งแต่ 10 มีนาฯ นั่นมัน 5 สัปดาห์มาแล้วนะคุณ
คนรถสมัยยุคปี 1960s ขับบนทะเลสาป จนเมษาฯเลยไม่ใช่เหรอ?
ใช่ ก็ตายไปเกือบหมด เพราะแบบนั้นแหละ
แสดงว่าอันตรายสุดๆจริงๆ
ใช่ อันตรายมาก
โอเคๆ ความคิดผมไม่เข้าท่าเอง
ขอโทษด้วยที่มาถาม
เฮ้ เฮ้ ไอ้หนุ่ม มานี่ก่อน
ผมรู้จักคนงานในเหมืองคัตก้า
รู้จักครอบครัวพวกนั้นด้วย
เรื่องนี้...ผมถือเป็นเรื่องส่วนตัว
ถ้าผมหาคนขับรถกับช่างได้...
ซักตอนบ่าย 3
และถ้าคุณให้ทางราชการ
สั่งเปิดถนนน้ำแข็งได้
ถึงจะยากทั้ง 2 ข้อ...
เราจะขนของให้
ขอบคุณมาก
แม่งเอ๊ย
ไฮ เอ่อ...
- โทษนะครับ - คะ?
เมื่อเช้าผมพาน้องชายมาที่นี่
ฟื้นฟูสมรรถภาพด้านอาชีพน่ะครับ?
แม็คแคน 813
เขายังถูกประเมินอยู่นะคะคุณ
หมอบอกว่าชั่วโมงเดียว นี่มัน 2 ชั่วโมงครึ่งแล้ว
วันนี้คนเรามีน้อย...
นั่งรอก่อนนะคะ
เฮ้! คุณคะ?
คุณ!
เรียกรปภ.มาฝั่งตะวันออกด้วย
เฮ้ ไอ้น้อง
เกิดอะไรขึ้น?
นี่มันอะไรกัน?
โอ้ พระเจ้า
มีอะไรเหรอครับ?
ซาแน็กซ์กับเล็กซาโปร ใช่ไหม?
อาจจะมีอ็อกซี่กันเหนียวด้วย?
เพื่อให้คลายเครียดน่ะ?
- สำหรับสภาวะจิตใจหลังผ่านเหตุการณ์ร้ายแรงนะครับ - ฉันรู้ว่ามันมีไว้ทำไมน่า
แกขอยาพวกนี้เหรอ เกอร์ตี้?
เขามีอาการนอนไม่หลับ ความดันเลือดสูง และอาละวาดตลอด
โธ่ จูบตูดไอริชฉันเถอะ
สภาวะจิตใจหลังผ่านเหตุการณ์ร้ายแรง เป็นเรื่องจริงนะ
ผมทำเรื่องกักตัวเขาได้นะ
ก็เอาสิ
พวกสื่อชอบอยู่แล้ว
เรื่องโรงพยาบาลทหารผ่านศึก ให้ยาที่มีส่วนผสมจากฝิ่น
กับวีรบุรุษคนอเมริกันมากเกินไปน่ะ
คุณทำพลาดมหันต์แล้ว
ถ้าพวกคุณจะไม่ให้เราไปจากที่นี่ พวกคุณก็พลาดเหมือนกัน
เดี๋ยวๆๆๆ
เอ้า ใส่นี่ซะ
มันหนาว
เดี๋ยว นี่ นี่
เร็วสิ กางเกงแกน่ะ
เค็น... เค็นเวิร์ธ
เค็นอีกแล้ว
ถ้ามีซักคันคงเจ๋งน่าดู
- เราน่ะ - เออ เออ
ถ้าเราเป็นเจ้าของแท่นเจาะเองก็คงดีด้วย
แกถูกหวยมารึไง?
แกไปถูกอะไรมา แล้วไม่บอกฉันหรือเปล่า?
รถนี่มัน 2 แสนนะ เกอร์ตี้
2 แสน
ด่วนที่วินนิเพ็ก ต้องการคนขับรถ บนถนนน้ำแข็ง ติดต่อ เจ. โกลเด้นร็อด
แกเคยไปวินนิเพ็กไหม เกอร์ตี้?
แค่ 70 ไมล์เอง
"วิน อะ พิก"
เราอาจจะได้ไปนะ เพื่อน
ถ้าโชคดี วันนี้เราน่าจะหาเงินได้
ข่าวตลอดวัน ทุกวัน
ข่าวเด่นของเรา เกิดการระเบิดครั้งใหญ่ 2 ครั้งซ้อน
ในเหมืองคัตก้า ที่รัฐแมนิโทบ้า เช้าวันนี้...
ทำให้คนงานเหมืองเสียชีวิต 8 คน
และยังหาตัวไม่พบอีก 26 คน
ขณะนี้ยังสรุปสาเหตุการระเบิดไม่ได้
ไฮ ผมโทรจากแทรปเปอร์ ทรานสโป ในวินนิเพ็กนะครับ
เรากำลังมีเหตุฉุกเฉิน และต้องการคนขับรถ
ทัลลี่ ขอ 50 เหรียญสิ คุณมีไหม?
- มีสิ - คนขับรถคนนึงของผมเพิ่งว่าง
- ขอบใจนะ - เยี่ยมเลย แล้วเอาเงินไปทำอะไร?
- ประกันตัวน่ะ - อะไรนะ?
บอกแล้วไง ว่างานนี้ไม่ง่าย
แว่นตากันแดดกับกุญแจ
ถ้ายังไปประท้วงแล้วปาหินอีก
เราก็จะจับคุณอีก
เราจะประท้วงไปเรื่อยๆ จนกว่าพวกนายจะไปจากพื้นที่เรา
เมืองเป็นเจ้าของลานจอดรถนั่นนะ
ฉันพูดถึงอเมริกาเหนือทั้งหมดน่ะ
แล้วเจอกันนะ
ต่อสู้เพื่อความยุติธรรมเป็นไงบ้าง?
สร้างคาสิโนไปเรื่อยๆ
เดี๋ยวก็คว่ำคนขาวได้แล้ว ไม่ต้องยิงปืนด้วย
ได้ยินเรื่องอุโมงค์ถล่มที่คัตก้ารึยัง?
รู้แล้ว มีออกทีวีด้วย
แต่ฉันยังไม่ได้ข่าวอะไรจากโคดี้เลย ฉันเป็นห่วงมากๆ
เขาอยู่ในรายชื่อพวกที่สูญหาย
ฉันกำลังจัดทีมไปช่วยอยู่
ถนนน้ำแข็งเหรอ?
ใช่
ฉันเอาด้วย
มานับหัวกันหน่อย โคดี้
1
- 2 - 3
- 4 - 5
- 6 - 7
- 8 - 9
- 10 - 11
- 12 - 13
ฉันมีลูกมีเมียนะ เดฟ
แล้วฉันจะอธิบายลูกเมียยังไง?
ไม่มีใครบังคับให้นายไปหรอก เดฟ
ฉันเข้าใจนาย งานนี้ ไม่ได้เหมาะกับทุกคน ขอบใจนะ
- เป็นไงบ้าง? - ครึ่งนึงเกษียณไปแล้ว
อีกครึ่งหนึ่งไม่เคยเห็นถนนน้ำแข็งมาก่อน
ต่อไปมี 2 คนมาจากนอร์ธ ดาโกต้า
เป็นพี่น้องกัน
ขอบใจ
พวกคุณคนไหนคือไมค์ แม็คแคน?
ผมเอง
คุณเป็นคนขับเหรอ? แล้วเขาเป็นช่างเครื่องใช่ไหม?
ใช่ มือดีคนนึงเลย
ในนี้บอกว่าคุณมีประสบการณ์
วิ่งบนถนนน้ำแข็ง ในพื้นที่ตะวันตกเฉียงเหนือ
แถวนั้นอันตรายไม่เบา คุณขับรถอะไรเหรอ?
ทุกอย่างที่มีล้อ
ในนี้บอกว่าคุณเปลี่ยนงานมา 11 ที่ ในช่วง 8 ปีหลังสุด
เจอแบบนี้ผมไม่มั่นใจเท่าไหร่
มีเหตุผลอะไรไหม ที่คุณทำงานที่ไหนไม่ได้นาน?
น้อง...น้องชายผมเป็นทหารผ่านศึก
บาดเจ็บจากที่อิรักมา
เขาเป็นโรคมีปัญหาในการพูด ซึ่ง...
ผมรู้ว่ามันคืออะไร
สรุปสั้นๆคือ
ผมเป็นคนดูแลเขาในช่วง 8 ปีหลังสุด
ถ้าจะให้พูดล่ะก็...
- และเรา... - ผมเข้าใจ เข้าใจแล้ว
เราไม่มีเวลาแล้ว น้องคุณชื่ออะไร?
เรียกเขาว่าเกอร์ตี้ได้
เกอร์ตี้ เฮ้
เกอร์ตี้ ผมจิม โกลเด้นร็อด
เอาเครื่องมือ แล้วตามผมมา
ตรงนี้แหละ
ผมอยากให้คุณดึงเพลากระเดื่องวาล์ว
ผมจะจับเวลาคุณ
เสร็จแล้วบอกด้วย
เอาเลย
พระเจ้า
โอเค ทัลลี่
ส่งคนที่เหลือกัลบไปเลย โทรหาคัตก้าด้วย
- ผมมีคนครบแล้ว - แล้วแทนทูล่ะ?
เธอจอดรถคนอื่นอยู่
เธอดูเด็กไปหน่อยนะ
- เดี๋ยวผมร่างสัญญาให้ - ขอบใจมาก
พอเถอะ
ป่านนี้ถ้าใครยังออกไปไม่ได้ ก็ติดในนี้แล้วแหละ
ได้ยินไหม?
อะไรน่ะ?
เหมือนเสียงเคาะรหัสขอความช่วยเหลือนะ
พวกแก ช่วยเราหน่อย
ในนั้นต้องมีใครเคยอยู่ในกองทัพ นาวิกฯ ไม่ก็เคยเรียนลูกเสือมามั่งแหละ
พวกนั้นว่าไง โคดี้?
"ยังมีชีวิตอยู่อีกกี่คน?"
ฟังนะ ถ้าได้ยินอะไรแล้ว
- โทรบอกผมทันที โอเคไหม? - ครับผม
เอ่อ...
ยังอยู่ 26...คน
เฟร็ด ฟังผมนะ
บอกพวกนั้นว่าเราจะครอบก๊าซมีเทน
ด้วยหัวหลุมให้ได้ โอเคไหม? แล้วเราจะระเบิดเอาพวกนั้นออกมา
บอกไปว่าหัวหลุมกำลังเดินทางมาที่นี่ อย่างเร็วที่สุด โอเคไหม?
- โอเค - โอเค
หัวหลุมกำลังรีบเดินทางมา
หมายความว่าไง "กำลังรีบเดินทางมา"?
อีก 6 ชั่วโมง?
อีก 12 ชั่วโมง?
แล้วถ้าเป็น 30 ชั่วโมงล่ะ?
พวกเราก็ตายไง
แลมเพิร์ดอยู่ใน 26 คนนั้นด้วย
ใช่
แมนกิ้นส์ล่ะ?
เขายังอยู่
งั้นคำถามคือเรื่องเวลา
ไม่เคยมีใครมีชีวิตอยู่ใต้ชั้นดินเยือกแข็ง ได้นานกว่า 30 ชั่วโมง
รัฐบาลเปิดถนนน้ำแข็งให้แล้ว
ผู้ดูแลควบคุมความปลอดภัย หาคนขับรถได้แล้วด้วย
จิม โกลเด้นร็อดน่ะ
ถ้าจิม โกลเด้นร็อดเชื่อว่า หัวหลุมหนัก 25 ตัน
จะถูกส่งข้ามทะเลสาปน้ำแข็งได้ ในเดือนเมษาฯ
บางทีเราควรจะเชื่อเหมือนกัน
เอาล่ะ หัวหลุมนี้มหึมามาก
มันยาว 18 ฟุต หนัก 25 ตัน
เราจัดรถขนที่เหมือนกันไว้ 3 คัน
เราจะได้กันเหนียวเผื่อมีอะไรพลาดได้
เราต้องทำทุกวิถีทาง เพื่อช่วยชีวิตคนงานเหมืองพวกนั้น
- กันอะไรนะคะ? - กันเหนียว
รถแต่ละคันสามารถทำภารกิจ ให้เสร็จสิ้นได้ โดยไม่ต้องพึ่งคันอื่น
หัวดีจริงๆ หนุ่มจากนอร์ธ ดาโกต้า
1 2 3 คันสีทองเป็นของผม
คุณ 2 คน เป่ายิงฉุบแย่งคันสีแดงก็แล้วกัน
คันนั้นนั่งสบายสุดแล้ว
เชิญเลย
สัญญา
- ของคุณ - ขอบใจ
ของคุณ และของคุณ
200,000 เหรียญ แบ่งกัน 4 คน
มีคำถามอะไรไหม?
แล้วถ้าใครไม่รอดล่ะ? เงินส่วนนั้นจะทำไง?
ย่อหน้าที่ 4 ส่วนของคนที่ไม่รอด จะถูกยกให้คนที่รอด
- โหดจัง - ฟังดูแฟร์ดีนะ ฉันว่า
แล้วหมอนั่นใครเหรอ?
คุณวาร์เนย์
ทอม วาร์เนย์ จากกลุ่มประกันภัย ของคัตก้าครับ
ทัลลี่ นี่มันรถของผม ผมจะเป็นคนบอกว่าใครจะได้นั่งไป
รถของคุณก็จริง แต่ประกันฯ เป็นของคัตก้า
ถ้าเกิดตกทะเลสาปขึ้นมา คัตก้าต้องรับผิดชอบ
- หมอนี่ไม่ได้มีส่วนแบ่งใช่ไหม? - ไม่ๆๆครับ
ผมแค่จะติดรถไปด้วย เพื่อคอยปกป้องเงินลงทุนของคัตก้า
โอเค นายไปกับแทนทูในรถสีดำ
เอาของไปใส่ในรถ ส่วนกระเป๋านิรภัย...
อยู่แถวล็อคเกอร์ ได้เวลาขนของขึ้นแล้ว
เดี๋ยวเราจะเติมน้ำมัน แล้วออกเดินทางในอีก 15 นาที
ขอบใจนะ ขอบใจ
- ขอบใจ - หวัดดีครับ
คนละตั้ง 50,000 เหรียญ
เราวางเงินดาวน์ ซื้อรถแบบนี้ได้สบายเลย
โทษนะ ที่ฉันฉีกโบรชัวร์แกทิ้งน่ะ
ฉันจะเอาสกีตเตอร์นั่งหน้ากับเรา โอเคนะ?
แกหายไปไหนเนี่ย?
แทนทู ใช่ไหม?
ทัลลี่บอกว่าเธอเป็นคนอินเดียนแดง
ชื่อเธอหมายความว่าไงเหรอ?
หมายความว่า...
"ชอบขับรถคนเดียว"
เตรียมขึ้นรถ!
ถ้าจะเข้าห้องน้ำก็ไปเลย
เราจะวิ่งยาวเหมือนขนกระทิง
แล้วเจอกันนะ ทัลลี่
เราจะวิ่งห่างกัน 200 ฟุต
สลับตำแหน่งกันทุก 2-3 ชั่วโมง
- ทุกคนโอเคตามนี้นะ? - โอเค
รับทราบ
เลกแรก
ถนนน้ำแข็งทะเลสาปวินนิเพ็ก
ประมาณ 300 ไมล์ 20 ชั่วโมง
เลกที่ 2 ข้ามช่องเขามานิโตบ้า
เลกที่ 3 ถนนน้ำแข็งมานิตองก้า ไปสะพานเก่าที่มานิตองก้า
ทั้งหมดใช้เวลา 23 ชั่วโมง
ทำไมไม่ไปสะพานใหม่ที่มานิตองก้าล่ะ?
ที่จริงเราก็อยากใช้สะพานใหม่
แต่ถ้าไปสะพานใหม่ต้องวิ่งอีก 90 กิโลฯ
พวกคนงานเหมืองจะมีอ็อกซิเจนไม่พอ
สะพานเก่าที่มานิตองก้า สร้างขึ้นในยุคปี '60s
รับน้ำหนัก 75,000 ปอนด์ไหวเหรอ?
ใช่ ถือว่าฉิวเฉียดเลยแหละ
เอาล่ะ ทุกคน
ตายห่า
แกบอกว่าไปทางนี้ 120 เมตร
80 เมตรทางนั้น?
ประมาณนั้นแหละ
ก็ถือว่าอากาศเยอะอยู่นะ
ใช่ แต่เรามีตั้ง 26 คนไง
- เฮ้ จิม - ไง
ผมนึกว่าเคยได้ยินคำพูดพวกคนรถมาหมดแล้ว
"วิ่งยาวเหมือนขนกระทิง" คืออะไรเหรอ?
วิ่งยาวเหมือนกระทิงเหรอ? คือที่มินนิโซต้า
พวกคนขนสัตว์ไม่เคยหยุดรถเลย
เพราะตอนขนกระทิง พวกมันต้องยืนในรถตลอดทาง
ถ้าตัวไหนเกิดเมื่อยแล้วนอนลง ตัวอื่นจะเหยียบมันจนตาย
พวกคนขนสัตว์รู้ดี
เลยไม่เคยหยุดรถเลย
อ๋อ เข้าใจแล้ว
คืนนี้ได้เรียนรู้อะไรด้วยแฮะ
เฮ้ จิม คุณว่าน้ำแข็งเป็นไงบ้าง?
แข็งโป๊กเลยล่ะ
หวังว่าพรุ่งนี้คงไม่ต้องวิ่งกลางแดดแรงๆนะ
เอาแซนด์วิชไหม?
ตั้งแต่ออกมา เธอยังไม่ได้กินเลยนะ
เดี๋ยวฉันหิว นายก็รู้เอง
ไม่น่าดูหรอกนะ
เธอจะหงุดหงิดเหรอ?
ยิ่งกว่านั้นอีก ฉันจะทำตัวเหมือนคนขาว
ทัลลี้บอกว่าเธอกับโกลเด้นร็อด ทะเลาะกัน...
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก
ฟังดูเหมือนไม่ใช่เรื่องเล็กนะ
เขาไล่ฉันออก ฉันเลยโมโห แล้วก็พยายามชกเขา
เรื่องมันนานมาแล้ว
รถเค็นเวิร์ธเป็นไงบ้าง เด็กๆ?
ขับดีมากเลย จิม
เราอาจจะซื้อแบบนี้ซักคันนึง
จะตั้งชื่อมันว่าอะไรล่ะ?
ไม่ต้องรีบคิดนะ หนุ่มๆ
ตั้งชื่อรถใหญ่แบบนี้ เป็นเรื่องศักดิ์สิทธิ์มาก
เราจะตั้งชื่อรถเราว่าไงดี เกอร์ตี้?
ทรัค-ทรัค-ทรัค
ได้ยินไหมล่ะ?
"ทรัค-ทรัค-ทรัค" ผมชอบนะ
ชื่อฟังแล้วติดหูดี
ที่นี่สวยจังเลย
มันอันตรายจริงเหรอ?
ดูเหมือนไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย
นายทำหน้าที่อะไรแน่?
ฉันเป็นนักวิเคราะห์สถิติ เป็นมืออาชีพในการประเมินความเสี่ยง
ถ้าจะให้พูดแบบเป็นการงานนะ
งั้น...คุณวาร์เนย์
การขนของหนักๆบนน้ำแข็ง ในเดือนเมษาฯ เป็นเรื่องใหญ่มาก
เห็นหัวคัสเตอร์ไหม?
มันคอยบอกเราเรื่องคลื่นความดัน
ถ้าเราขับเร็วเกินไป จะสร้างคลื่นความดัน
แล้วก็จะตกลงไป
ถ้าวิ่งช้าเกิน...น้ำแข็งก็จะรับ น้ำหนักต่อตารางนิ้วที่ยางไม่ไหว
ก็จะร่วงลงไปอีก
เกิดอะไรขึ้น? เปลี่ยน...
เสียงเหมือนปะเก็นฝาสูบผม
วิ่งสิ ไอ้หนู เร็วเข้า!
พระเจ้าช่วย แบบนี้ไม่ดีเลย
แม่ง
เฮ้ย
นี่ นายทำบ้าอะไรน่ะ?
กำลังถอยหลัง
ไหนบอกว่าจะไม่หยุดรถเลยไง
"วิ่งเหมือนขนกระทิง" อะไรนั่นน่ะ?
ฉันบอกว่า เราจะถอยกลับไป
แม่งเอ๊ย!
เกอร์ตี้จะดูรถให้ ระหว่างที่เราเกี่ยวรถ
พวกเราจะช่วยกันดึง
ใช้ลูกรอกไนล่อนข้างหลังรถ
รถจะได้หมุนได้
นี่มัน...จะได้ผลเหรอ?
แล้วเราจะ...ดึงเขาไปถึงไหน?
ไปถึงเหมืองเลยรึไง?
ช่วยเราเถอะ คุณวาร์เนย์ กลับไปนั่งในรถซะ
แม่ง เร็วสิวะ
โอ้...
เกอร์ตี้!
ไปเลย
เกิดอะไรขึ้น?
ยางด้านหลังทะลุลงไปแล้ว
ตายห่า
เกิดอะไรขึ้นอีก?
เร็วสิ จิม
จิม! จิม! จิม!
สายดึงพันขาฉัน! ทิ้งฉันเลย ขาฉันหักหมดแล้ว
ทิ้งฉันซะ ไม่งั้นพวกเธอ จะร่วงลงไปหมด!
สายดึงพันขาฉัน ขาฉันหักหมดแล้ว เร็วเข้าสิ
- ตัดเลย! - ฉันทำไม่ได้
เอาเลย! เร็วเข้า!
พระเจ้า
ตายแล้ว!
รอยแตกกำลังลาม
หมายความว่าไง?
หมายความว่ามันจะแตกลามไปเรื่อยๆ
อาจจะอีก 2-3 พันเมตร
นั่นมันเกินไมล์นึงอีกนะ
เราต้องหนีให้ทัน ไปได้แล้ว!
เราต้องปลดสายดึงก่อน
ไม่มีเวลาแล้ว
เราต้องไปทั้งที่ผูกกันนี่แหละ ไป!
คาดเข็มขัดซะ
ไมค์ ตอบด้วย เราต้อง รีบเร่งความเร็ว เปลี่ยน
รับทราย
ไมค์ ตอบด้วย เราต้อง ขับเร็วกว่านี้
รับทราบ เกอร์ตี้ ไปที่บันได
- ออกไป ไปยืนที่บันได - ทำไมล่ะ?
ถ้ารถเราหล่นลงไป เราจะได้กระโดดทันไง
ข้างหน้ามีคลื่นความดัน
ข้างหลังนี่แตกลามมาติดๆเลย
นายอยากตายแบบไหนล่ะ?
อีก 200 หลาถึงแนวคลื่น ขึ้นรถแล้วคาดเข็มขัดซะ
เกาะไว้นะ เพื่อน งานนี้หนักแน่ๆ
แบบนี้ไม่ดีเลย
ไม่ดีเลย ไม่ดีเลย!
แบบนี้ฉันไม่ชอบเลย!
แม่ง!
ฉันจับเข็มขัดแกอยู่
แกโอเคใช่ไหม?
เราเสร็จแน่
มันหยุดแล้ว
จริงด้วย
มันหยุดแล้ว!
รถเราคว่ำช่วยเราเอาไว้
ตอนนี้น้ำหนักเรากระจาย ไปทั่วผิวถนน แทนที่จะเป็นที่ยางรถ
งั้นถ้าคิดจากนาทีละ 7 ลิตร ต่อคน...
7 ลิตร?
ผู้ใหญ่หายใจแค่นั้นเองเหรอ?
ถ้าร่างกายสงบๆน่ะ แต่ถ้าใช้แรงเยอะ จะใช้อากาศเยอะกว่านั้นมาก
เฮ้ โคดี้ ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?
- ได้สิ - ตอนที่เหมืองระเบิด
ฉันบอกว่าเราขุดโดนแอ่งมีเทน
แกบอกว่า "เป็นไปไม่ได้หรอก"
ทำไมวะ?
มันยังอยู่
เครื่องอัดอากาศ
ขอบคุณพระเจ้า พวกนั้นกำลังช่วยเรา
ทำไม่สำเร็จ
เฮ้ ตกลงยังไง โคดี้?
เออ พวกนั้นว่าไงบ้าง?
พวกนั้นบอกว่ากำลังพยายามอยู่
- โคดี้ - ไง?
แกยังไม่ได้ตอบคำถามฉัน
ทำไมถึงเป็นไปไม่ได้ ที่เราจะขุดโดนแอ่งก๊าซมีเทน?
เพราะมีคนบอกฉันว่าไม่มีทางเกิดขึ้น
ใครบอก?
ใครบอกแกแบบนั้น?
โคดี้
ใจเย็น! ใจเย็น! เอามันออกไป!
ค่อยๆ!
โคดี้!
ขอความช่วยเหลือ ขอความช่วยเหลือ
41.40
ถนนน้ำแข็ง ทางทิศเหนือของเส้น 53
รถเค็นเวิร์ธติดหล่มน้ำแข็ง
ย้ำ รถเค็นเวิร์ธติดหล่มน้ำแข็ง
รับทราบ มีคนรอดชีวิตไหม?
ไม่มี
เรารับเรื่องแล้ว ขอบคุณมาก
เดี๋ยวๆๆ แล้วเราล่ะ?
เราทำไมเหรอ?
เราจะกลับไป ถูกไหม?
- กลับไป? - ใช่
ฉันพูดแบบนั้นแหละ
น้ำแข็งทางใต้ มันบางยิ่งกว่าที่เราอยู่อีก
เรายังมีหุวหลุมอีก 2 ชิ้น ที่ยังอาจจะไปส่งได้
กันเหนียวไง จำได้ไหม?
แถมเรามาไกลกว่าครึ่งทางแล้ว
แกคิดว่าไง เกอร์ตี้?
ต้องงี้สิ แล้วเธอจะมาด้วยไหม แทนทู?
- ไปสิ - อะไรนะ? นี่มันตลกสิ้นดี
พวกนายจะตายกันหมดนะ
ถ้านายอยากกลับไปก็เชิญ
แต่ฉันแนะนำให้รีบไปเลย
พายุกำลังมา
ลูกใหญ่ด้วย
ถ้าเย็นลงอีก 50 องศา
น้ำแข็งจะหนาเพิ่มขึ้นอีก 8-10 เซ็นฯ
มาหงายรถขึ้นแล้วเผ่นกันดีกว่า
เรากลับไปทำงานต่อได้
พวกนายบ้ากันไปหมดแล้ว!
เดี๋ยวๆๆ
ดูเหมือนนายจะเป็นผู้นำคนใหม่...
ฉันไม่ได้เป็นผู้นำอะไรทั้งนั้น
ทุกคนต้องดูแลตัวเองหมด
โอเค ไงก็ได้
นายไม่สงสัย เรื่องที่เกิดขึ้นเลยเหรอ?
พวกเราก็เห็นอยู่ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่ ฉันพูดถึงที่จู่ๆเครื่องดับไปน่ะ
ว่าต่อสิ
นายรู้จักเธอดีแค่ไหน? แทนทูน่ะ?
เพิ่งเคยเจอเธอเมื่อวานครั้งแรก? ทำไมเหรอ?
ช่วยตอบอะไรเราหน่อยได้ไหม?
เธอทำงานกับจิม โกลเด้นร็อด มานานไหม 2 ปีได้ไหม?
2 ปีครึ่ง
แล้วทำไมถึงออกมา?
ฉันเอารถไปใช้ช่วงสุดสัปดาห์ โดยไม่ได้รับอนุญาต
แสดงว่าเธอขี้ขโมย
ฉันไม่ได้ขี้ขโมย
เฮ้ ฉันไปส่งแบนเนอร์สำหรับงาน...
นี่มันเกี่ยวอะไรกับพวกนาย?
เธอไม่พอใจใช่ไหมล่ะ?
ตอนเขาไล่เธอออกน่ะ?
ไม่ ฉัน... ฟังนะ คือ...
ฉันไม่เคยเห็นรถเค็นเวิร์ธ ที่วิ่งมายังไม่ถึงหมื่นโล
- แล้วจู่ๆเครื่องน็อกไปเลย เธอเคยเห็นไหม? - ไม่เคย
เครื่องยนต์ดีเซลส่วนใหญ่ไม่ดับไปเองแน่
นอกจากจะเจอน้ำมันเบนซิน
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
เธอเอาน้ำมันเบนซินใส่รถโกลเด้นร็อด ตอนเรากำลังขนของ
ฉันเห็นเธอยืนอยู่ข้างหัวจ่าย
เธอบอกว่ากำลังเช็คลมยางอยู่
โกหกทั้งเพ
เธอจะจัดการพวกเราทั้งหมด ใช่ไหมล่ะ?
เธอจะได้เอาเงิน 2 แสนไปคนเดียว
ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องที่พวกนายพูดเลย
งั้นจะเป็นใครล่ะ? ไม่ใช่ฉันแน่...
ไม่ใช่เกอร์ตี้ ไม่ใช่หมอนี่ด้วย
หมอนี่มันทำงานให้บริษัทที่จะจ่ายเงินเรา
ไอ้พวกโง่ สำหรับฉัน มันไม่ใช่เรื่องเงินนะ!
พี่ชายฉันติดอยู่ในเหมืองนั่นด้วย
ยิ่งเราเสียเวลาที่นี่ พี่ชายฉันยิ่งใกล้ตายขึ้นเรื่อยๆ
- ถ้าเรารีบไปซะ... - เธอโกหก
นายเชื่อคนพวกนี้ไม่ได้หรอก
โทรไปคัตก้าสิ พี่ชายฉันชื่อโคดี้ แมนทูธ
เราเป็นพี่น้องคนละพ่อ
พระเจ้า "คนพวกนี้" เหรอ? แกมันไอ้พวกเหยียดผิวงี่เง่า...
- เธอจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น - ฟังนะ อย่ามาขวางฉัน...
- เธอจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น - ก็ได้
เฮ้ๆๆ เดี๋ยวๆๆ
เราจะโทรไปเช็คเรื่องที่เธอพูดกับบริษัท
เออ แล้วก็ไปตายได้เลย
มัดเธอไว้ เกอร์ตี้
เออ ทัลลี่ นี่ไมค์​นะ
ผมเพิ่งได้ยินเรื่องโกลเด้นร็อด
จากหน่วยฉุกเฉิน มันเกิดอะไรขึ้น?
เราคิดว่าแทนทูเอาน้ำมันเบนซิน ไปใส่รถของจิม
ล้อเล่นเหรอ? เอาน้ำตาลใส่ไป ยังดีกว่าเลยนะ แบบนั้น...
ติดต่อคัตก้าหน่อย ถามพวกมันว่ามีคนงานเหมือง...
ชื่อโคดี้ แมนทูธ อยู่ในรายชื่อ คนงานที่หายตัวไปรึเปล่า
- เดี๋ยวผมจะอธิบายทีหลัง - ได้เลย
- เราอยากคุยเรื่องทางเลือกหน่อย - ทางเลือกอะไร?
เช่นลดจำนวนพวกเราลง
ฉันอยากคุยกับพวกที่อยู่ข้างบน
อยากคุยกับพวกเจ้านาย
นายเคาะรหัสไม่เป็นนี่
แต่หมอนี่เป็นไง
พวกนายไม่เอาจริงหรอกมั๊ง
มันเรียกว่าการตัดสินใจแยกผู้ป่วย
พวกโรงพยาบาลทำแบบนี้ตลอด
ถ้าเราลดคนลงได้ 1 ใน 3
จำนวนอ็อกซิเจนเราจะเพิ่มขึ้น...
เราคำนวณเป็นน่า
เอาเรื่องนี้เทียบกับโรงพยาบาล ไร้สาระสิ้นดี
คนป่วยถูกแยกออกให้ตาย ตอนหมอมั่นใจว่าตายแน่นอน
แล้วคนพวกนี้ล่ะ?
พวกมันไม่รอดถึงเช้าอยู่แล้ว
ไม่มีใครเห็นด้วยกับแกหรอก
ใช่ บ้าสิ้นดี
- ถ้านายคิดผิดล่ะ - ไม่ผิดหรอก
งั้นเรามาโหวตกันเป็นไง
มันว่าไงเหรอ?
มันอยากลดจำนวนพวกเรา
พูดเล่นรึไง
ฉันว่ามันซีเรียสนะ คลอดด์
ไม่มีใครต้องการแบบนี้หรอก บาร์นี่ย์ อย่าทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว
ไม่อยากจะพูดหรอกว่ะ เพื่อน
แต่คงไม่มีอะไรส่วนตัวกว่านี้แล้ว
พวกแกเห็นสภาพตัวเองหรือเปล่า?
บาร์นี่ย์ แผลกระดูกหักของแก ติดเชื้อแล้ว
แกล่ะ คลอดด์ ไข้เป็นไงบ้าง?
พวกแกไม่รอดถึง 12 ชั่วโมงอยู่แล้ว
- แล้วถ้าเราไม่ยอมล่ะ? - เราจะโหวตกัน
เหมือนหมาป่า 2 ตัวกับไก่ โหวตกันว่าจะกินอะไรดี
ฉันรู้มาตลอดว่าแกมันงี่เง่า แมนกิ้นส์
แต่ตอนนี้เพิ่งรู้ ว่าแกเป็นฆาตกรด้วย
"แนะนำให้ลดจำนวนพวกเรา" หมายความว่าไง?
หมายถึงลดจำนวนคนลงไง
- ลดยังไงล่ะ? - นายคิดว่าไงล่ะ?
ไม่
อะไร? ไม่นะ
ไม่ มันบ้าสิ้นดี แบบนั้นผมไม่เอาด้วยแน่
เราตัดสินใจเรื่องข้างล่าง ไม่ได้หรอกนะ เฟร็ด
เฮ้ รถคว่ำหนักเหมือนกัน
เกอร์ตี้กับฉันจะไปดูของก่อน
แล้วพวกเราค่อยไปต่อ
ดูเป็นไงมั่ง?
เฮ้! เฮ้ย!
- เฮ้! - ช่วยด้วย! เฮ้!
เปิดประตูสิวะ!
- ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! - เปิดประตูสิวะ!
เฮ้!
เปิดประตูนะโว้ย!
แกนี่เอง
ไอ้เปรต "นักประเมินความเสี่ยง" ส้นตีนน่ะสิ...
แกทำอะไรให้พวกคัตก้ากันแน่?
เอาเป็นว่า ฉันทำงานอยู่ใน...
แผนกอื่นของบริษัท ก็แล้วกัน
ใช่ งานสกปรกไง
ฟังนะ ฉันมีกฏแบบนี้
เธอทำตัวให้ดี
เธอจะได้อยู่แบบนี้ เหมือนที่ไอ้พวกโง่นั่นมัดเธอ
แต่ถ้าเธอเริ่มงี่เง่า
ซึ่งฉันรู้ว่าพวกอินเดียนแดง ชอบมีปัญหาแบบนี้
ฉันจะมัดมือกับเท้าเธอ
แล้วโยนเธอไว้หลังรถ
- ไง? - ไมค์ เป็นไงบ้าง?
ไม่ ผมวาร์เนย์ เรากำลังติดอยู่ในพายุ
- ฉันรู้เรื่องโคดี้ มอนทูธแล้ว... - ผมคุยไม่ได้นะ!
ติดเถอะ สาธุ
มีฮีตเตอร์ด้วย
เฮ้ เกอร์ตี้ แกว่าท่อพวกนี้ หนักเท่าไหร่วะ?
- 5 มิล ดับเบิ้ลร้อย - หา?
3... 4... 0
ชิ้นละ 340 เหรอ?
จับอีกด้านหน่อยสิ
เราจะเอาท่อนี่พังมัน
เอาท่อพังไอ้นี่
ฉันคิดแบบนั้นเลยแหละ
ช้าๆ
ค่อยๆ
1, 2, 3
เยี่ยม!
โอ้ ไม่นะ!
มันเอาโทรศัพท์ ปืน กระเป๋าเครื่องมือเราไป
กับทูด้วย
กับอะไรนะ?
แทนทูไง
แทนทูด้วย
มาหาทางกัน
แกเป็นบ้าอะไร?
คลายหน่อย!
อีก!
เพิ่มแรงดันอีก!
เกอร์ตี้!
ฉันบอกว่าอีก!
อีก!
พระเจ้า
ฉันบอกว่าอีกไง!
- ไมค์! - เออ ฉันเห็นแล้ว
มันเรียกว่ากว้านไง
ไมค์ ตัวเชื่อมมันหนาว!
อะไรนะ?
ตัวเชื่อมมันไม่เย็น!
ทำตามที่ฉันบอกเถอะ!
แกรู้ไหมว่าทำไม เราถึงถูกไล่ออก?
ไม่ใช่เพราะแกพิกลพิการหรอก แต่เพราะทัศนคติแกไง
แกคงไม่ฟังคำสั่งใคร ตั้งแต่สมัยก่อนจะพิการด้วยซ้ำ
ฉันไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ไอ้เปรตนั่นมันฆ่าโกลเด้นร็อด
และมันเกือบฆ่าเราด้วย
มันโยนบาปให้แทนทู
ที่ออกมาช่วยพี่ชายเธอ
แถมเรายังช่วยมันอีก
เรามีโอกาสเดียว ครั้งเดียวเท่านั้น
ที่จะออกไปทำให้ทุกอย่างถูกต้อง
แกจะทำมันพังไม่ได้
คราวนี้ไม่ได้จริงๆ
อย่าเสือกแตะต้องมันนะ
เร็วสิ เร็ว เร็ว
จะหลุดแล้ว
อะไรอีกวะ?
เกอร์ตี้? เกอร์ตี้?
เกอร์ตี้!
เกอร์ตี้! เกอร์ตี้!
เกอร์ตี้ แข็งใจไว้นะ อดทนไว้ก่อน...
ไม่เอาน่า เกอร์ตี้ เร็วเข้า หายใจสิวะ
หายใจสิ
เร็วเข้า เกอร์ตี้ ฟื้นสิวะ
โอ้ พระเจ้า
เกอร์ตี้
พระเจ้า เอ้านี่ เพื่อน เอ้า
นี่ เพื่อน ฉันจัดการเอง ฉันเอง
ฉันเอง
เกอร์ตี้ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษที่ตีแก
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ
ฉันขอโทษ เกอร์ตี้
ไมค์...
เออ ฝันเราจบแล้ว เกอร์ตี้
มันจบไปแล้ว
เออ ฉันก็เสียดายเหมือนกัน
ทำไมพนักงานบริษัทที่จ้างเรา
ทำทุกอย่างพัง...?
พวกมันอยากให้เราล้มเหลว ใช่เลย
พวกมันอยากให้เราล้มเหลว ฉันเพิ่งนึกออก
ฉันมัวแต่สนใจว่าเราจะได้อะไรบ้าง
โอ้ย โมโหแล้วว่ะ
ไปกันเถอะ
ตอนนี้ไม่ใช่เรื่องเงินแล้ว
แต่กลายเป็นเรื่องส่วนตัว
อีก 20 นาทีน่าจะถึงชายฝั่ง
รถคันที่ 2 จมอยู่ในทะเลสาป ทางใต้ 20 กิโลเมตร
ช่างเครื่องกับคนขับ จมลงไปด้วย
ผมบอกพวกมันแล้วว่า อย่าเอาไดนาไมท์ใส่ไว้ในตู้
เดี๋ยวจะเสียดสีจนระเบิด
แต่พวกมันดื้อ ไม่ยอมฟัง
ดี
ดี ดีมากเลย
แล้วคนขับคันนี้ล่ะ?
เธอยังไม่ตายครับ
ชนห้องคนขับให้ทะลุรั้วกั้นนั่นซะ
แกจะบอกว่าเธอคุมรถไม่อยู่
แกโดดออกหนีออกมาทันก่อนจะชนรั้ว
- ชัดเจนไหม? - ชัดครับผม
พวกคนงานเหมือง เหลืออ็อกซิเจนแค่ 3 ชั่วโมง
เดี๋ยวสื่อจะมารุมทึ้งเราแน่
พวกนั้นต้องได้รับรู้ว่าภารกิจช่วยเหลือ อันกล้าหาญของเรา จบลงอย่างน่าเศร้า
ผมจัดการเองครับ
ดีมาก ดี
เรียบร้อยแล้วโทรบอกฉันด้วย
ถ้าแกทำ มือแกจะเปื้อนเลือดนะ
ถ้าอยากโทษใคร นายโทษ พวกผู้บริหารดีกว่า
พวกผู้บริหารเกี่ยวอะไรด้วย?
ใครที่เห็นด้วย ยก...
แมนกิ้นส์!
ฉันกำลังถามแก
เพราะพวกมันสั่งให้เราตัดเซ็นเซอร์ไง เรนี่
ว่าไงนะ?
พวกนั้นอ้างว่าโควต้าใหม่โหดมาก ก็เลย...
ไม่มีปัญญาปิดเหมือง
พวกมันบอกว่าไม่มีทาง ที่แถวนี้จะมีแอ่งก๊าซ
แถมพวกมันยังยัดเงินเราด้วย
เท่าไหร่?
เพิ่มอีกเดือนละร้อย ให้ทุกคน
แกปิดเซ็นเซอร์ก๊าซ เพื่อเงินเพิ่ม เดือนละร้อยเหรอ?
ใครที่ปากมากจะโดนไล่ออกด้วย
เรื่องนั้นไม่สำคัญแล้วแหละ เรนี่
อ็อกซิเจนพวกเรากำลังหมด
ตอนนี้เรากำลังโหวตกัน
ใครที่เห็นด้วย ยกมือขึ้น
ไม่
เฮ้!
แกว่าในนี้มีก๊าซมีเทนเยอะแค่ไหนแล้วล่ะ?
หา?
คนพวกนี้ไม่ใช่ศัตรูเรา
พวกที่อยู่ข้างบนต่างหาก
เพ้อเจ้อน่า!
ศัตรูเราคือการจะ ไม่มีอากาศหายใจต่างหาก
เราจะออกจากที่นี่ด้วยกันหมด
ไม่ก็ตายในนี้แหละ
แกนี่มันโง่จริงๆ เรนี่
แกก็ด้วย โคดี้
อาจจะจริง แต่มันต้องเป็นแบบที่ฉันพูด
ตรงนี้แหละ
เคลียร์ถนนซะ
โอ้ย!
เออ ฉันนึกแล้วว่าต้องตื่น
แกไม่มีทางรอดจากเรื่องนี้หรอก
เดี๋ยวจะต้องมีการสืบสวน
นั่นแหละแผนของฉัน
อะไรน่ะ?
ขอบใจนะ
เมย์เดย์! เมย์เดย์!
เมย์เดย์! ตอบด้วย! ใครก็ได้ ตอบที!
เมย์เดย์! เมย์เดย์!
เมย์เดย์! มีใครได้ยินไหม?
แทนทู นี่ไมค์นะ
เราใกล้ถึงช่องเขาแล้ว
- เธออยู่ไหน? - ฉันอยู่บนเขาแล้ว
วาร์เนย์กับพวกตามหลังฉันมาติดๆ พวกมันมีปืนหมดเลย
เราเหลือเวลาไปคัตก้าแค่ 2 ชั่วโมง ฉันยังตั้งใจจะไปอยู่
- พวกมันหยายามหยุดเรา - ใช่ ฉันคิดออกแล้ว
โคดี้บอกประจำว่าไอ้พวกนี้ มันชอบหาทางลัด เรื่องกฏก๊าซมีเทน
พวกเหี้ยนั่น มันทำให้อุโมงค์ถล่ม
ตอนนี้พวกมันพยายามปิดข่าว
ไม่มีทางหรอก
อดทนไว้นะ เรากำลังไปหาเธอ
ฆ่าพวกมัน เอาแบบให้ชันสูตรได้ด้วย
อย่าให้มีรูกระสุน
ห้ามยิงปืนเด็ดขาด
อะไรวะ?
แม่ง
โธ่ ไปสิ อีกไมล์เดียว
อีกแค่ไมล์เดียว เร็วเข้า
เราต้องทำได้สิ เร็วเข้า
จอดรถ!
จอดรถเดี๋ยวนี้!
จอดรถ!
ถ้าพวกมันจะยิงเรา พวกมันยิงไปแล้ว
นั่นแหละ ดี เร็วเข้า
พร้อมไหม ไอ้น้อง?
จอดรถเดี๋ยวนี้!
อย่าเอาแต่ยืนนิ่งสิ ไปกันเถอะ
ไปสิ ไป อย่าหยุดนะ อย่าหยุด
อย่าหยุดเด็ดขาดนะ ไปสิ
อย่าทำแบบนี้สิ อย่า... อย่าทำแบบนี้
เร็วสิ ไปต่อเลย อย่าหยุดนะ อย่าหยุด!
เร็วสิวะ ไอ้รถเส็งเคร็ง ไปเลย...
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจว่า ไม่ได้ตั้งใจจริงๆ!
อย่าคิดว่าฉันไม่กล้ายิงแกล่ะ!
แกมีแผนอะไร?
แกจะยืนเฉยๆรึไงวะ?
ใช่
นี่มันหัวหลุมชิ้นสุดท้ายแล้ว
เธอจะทำอะไร?
จะเอาไปให้ถึงเหมืองเหรอ?
เพราะถ้าเธอจะไปให้ถึงคัตก้า
ก่อนที่พี่ชายเธอจะขาดใจตาย
เธอก็ต้องเอาหัวหลุมไปให้ทัน
คนขับคนอื่นกำลังมา
คนขับคนอื่นตายหมดแล้ว
มันทำท่อส่งน้ำมันฉันพัง
เกอร์ตี้ซ่อมได้
เราจะเปลี่ยนสายเดินน้ำมัน
แล้วถ่ายน้ำมันให้เธอจนไปถึงคัตก้าได้
ฟังนะ...
เรา...
เรามองเธอผิดไปมากจริงๆ
เพื่อนกันนะ?
โอเค
เฮ้ นายว่าจะอีกนานไหม?
ไม่กี่นาทีหรอก ฉันรู้ว่าเธอเป็นห่วงพี่ชายเธอ
ฉันมีแค่โคดี้น่ะ
คล้ายนายกับน้องนายนั่นแหละ
ใช่
เกอร์ตี้เหมือนโฆษณานั้นมาก
เจ็บแค่ไหนก็ไม่ตาย...
กระป๋องสุดท้ายน่าจะพอแล้ว
มันช่วยชีวิตฉันไว้ เอาขนมให้มันด้วยนะ
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้ ถอยก็ไม่ได้
เราต้องหนีมันให้ทัน
- ฝันไปเถอะ - เธอมีทางที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ?
โอ้!
- โอ้ - ปลดตู้ออกซะ
เราต้องไปส่งหัวหลุมให้ได้
โอ้ พระเจ้า
มันไม่ได้แย่เหมือนที่เห็นหรอก
มัน เอ่อ...
มันดูแย่มากเลยล่ะ สาวน้อย
- ดึงออกให้ไวละกัน - เอ่อ...
เหมือนดึงฟันกรามน่ะ
ฟันกรามเหรอ? ฉันดู...
ฉันดูเหมือนหมอฟันรึไง?
โอ้ย!
ดีมาก เก่งมาก
หายใจไว้ หายใจ
นั่นแหละ เก่งมาก เยี่ยมเลย
เกอร์ตี้ มาช่วยฉันหน่อย!
เก่งมาก
มาเถอะ
อดทนไว้
เกอร์ตี้กับฉันจะลากตู้เธอขึ้นมา
เอามาพ่วงกับรถ แล้วไปที่เหมืองนั่น
เรายังมีเวลาอีก 45 นาที
ใช่
หน่วยความปลอดภัยของเหมือง ที่วินนิเพ็ก อยากได้แล็บท็อปของเรนี่ครับ
เฟร็ด หน่วยความปลอดภัยฯ จะได้แล็บท็อป
ก็ต่อเมื่อผมสั่งให้ โอเคไหม?
ตอนนี้เราต้องเครียดเรื่องซีอีโอก่อน
งั้นคุณบอกเขาเองแล้วกัน
อีกชั่วโมงนึง เขาจะมาถึงแล้ว
ในอีเมลพวกนั้น ไม่มีอะไร
ที่พาดพิงเรานี่
ทุกอย่างจ่ายด้วยเงินสดทั้งนั้น ไม่มีเอกสารให้แกะรอย
ในสายตาเจ้าหน้าที่ นี่ดูเหมือน...
อุบัติเหตุในเหมืองที่น่าเศร้าอีกครั้ง
ช่วงเช้า เราจะเปิดอุโมงค์ 6
เอาศพพวกนั้นออกมา
ให้คนได้จัดงานศพ
ผ่านการถกเถียงเรื่อง อันตรายจากการทำงานไปให้ได้
แล้วเราก็กลับมาเปิดใหม่
ทำธุรกิจตามปกติ
ไม่เอาน่า วาร์เนย์ รับสายสิวะ
ดูสิ เกอร์ตี้ เราทำได้แล้ว
เราทำได้แล้ว!
ไมค์ ไมค์
ส่งปืนมาให้ฉัน!
เกอร์ตี้ แกต้องมาขับ
เร็วสิ แกทำได้น่า
อย่าหยุดจนกว่าจะถึงเหมือง เข้าใจไหม?
อย่าหยุดนะ
เฮ้ ฆ่ามันเลย
ไม่ใช่เพื่อฉัน แต่เพื่อพี่ชายฉัน
ฉันข้ามมาเป็นพันครั้งแล้ว
ถอยไป ฉันจัดการเอง
แม่ง
แผ่นกันลื่น ใช่เลย ไปสิ
ไปสิ! เร็วเข้า เร็ว
โธ่เอ๊ย แม่ง
เกอร์ตี้ เคเบิ้ลขาดแล้ว! ไปกันเถอะ! เร็วเข้า!
เร็วเข้า
โอ้ ตายล่ะ แย่แล้ว
เกอร์ตี้ ปิดประตูเร็ว!
เกอร์ตี้!
เกอร์ตี้?
เกอร์ตี้ เกอร์ตี้!
เขาช่วยรถเอาไว้ได้
โอ้ พระเจ้า
ไมค์...
นาย...
เป็นพี่ชายของฉัน
พี่ชายฉัน
พี่ชาย...ฉัน
ไม่นะ ไม่ ไม่...
ไม่
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ
ท่านรัฐมนตรีช่วยฯ ผมแจ๊ค เทเกอร์ รองประธานฝ่ายปฏิบัติการครับ
ผมจอร์จ ซิคเกิ้ล ผู้จัดการทั่วไปครับ
- เทเกอร์ - ครับ
- ซิคเกิ้ล - สบายดีนะครับ ท่าน?
ที่นี่หนาวมากเลย
ข้างในมีเครื่องดื่มร้อนๆกับอาหารครับ
เดินทางจากฐานทัพอากาศกิลแล็ม มาเป็นไงบ้างครับ?
ไม่ต้องพิธีรีตองหรอก ซิคเกิ้ล บอกสถานการณ์ผมมาเลย
เราติดต่อทีมช่วยเหลือครั้งสุดท้าย ได้ตอนตี 3
แล้วท่านล่ะครับ ท่านรัฐมนตรีช่วยฯ?
ได้ข่าวอะไรจากคนของคุณ ที่วินนิเพ็กหรือเปล่าครับ?
ไม่เลย
นี่ก็ 30 ชั่วโมงเข้าไปแล้ว
หัวหลุมยังมาไม่ถึงเลย
ผมเชื่อว่าคนงานพวกนั้น ไม่น่าจะรอด ออกจากอุโมงค์หมายเลข 6 ได้
อะไรน่ะ?
สัญญาณแตรฉุกเฉินของเราครับ
โอ้พระเจ้า
เฮ้ ยินดีต้อนรับสู่คัตก้า
คุณแม็คแคนใช่ไหม?
ใช่
มีคนเจ็บหรือเปล่า?
ทุกคน ทำเต็มที่เลย พวกเรายังพอมีโอกาส
เรามีคนเจ็บอีกคน ขอเตียงด่วนเลย
ไม่ต้องรีบหรอก
เราต้องการเอาหัวหลุมลงมา แล้วตอกลงพื้นทันที
เร็วเข้า! ไปที่แท่นเจาะเลย
ไป ไป ไป ไป!
ทีมหัวหลุม เร็วเข้า! ถึงเวลาทำงานแล้ว!
เรียบร้อย!
หัวหลุมติดตั้งพร้อมแล้ว
โอเค ทีมระเบิด ไปที่อุโมงค์ 6 ได้เลย!
สาวน้อย คุณไปไม่ได้...
ฉันไม่สน แปะพลาสเตอร์เอาละกัน
ฉันได้ยินเสียงระเบิด ฉันจะไปตามหาโคดี้
- แทนทู - อะไรเหรอ?
อ็อกซิเจนพวกนั้นหมดซะก่อน
เรามากันไม่ทัน
อย่าพูดแบบนั้นสิ
ฟังนะ เกอร์ตี้ตายไป เพื่อให้คนงานพวกนั้นรอด โอเคไหม?
พี่ชายฉันยังอยู่ ฉันจะหาเขาให้เจอ ไปเร็ว
มีคนออกมาแล้ว!
โคดี้?
โอ้ พระเจ้า!
โคดี้ เธอยังไม่ตาย
- โอ้ พระเจ้า - เธอช่วยชีวิตฉัน
มีคนช่วยฉันน่ะ
ขอบใจมาก
คุณจ่ายเงินคนงานเหรอ?
คุณจ่ายเงินให้คนงาน ปิดเซ็นเซอร์งั้นเหรอ?
คุณมันน่าขยะแขยง
คุณแม็คแคน?
ผมคือรัฐมนตรีช่วยว่าการ กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติของแคนาดา
ผมอยากขอบคุณคุณ
และแสดงความเสียใจเรื่องน้องชายคุณด้วย
ทางบริษัทมีเอกสารให้คุณเซ็น
เราเตรียมเช็คเอาไว้ให้คุณ
และทางตำรวจต้องการให้คุณ เข้าไปให้ปากคำ
ขอโทษนะคะ คุณแม็คแคน?
เราเจอนี่ อยู่กับข้าวของน้องชายคุณ
ขอบใจมาก
3 เดือนต่อมา
- เฮ้! - เฮ้
เค็นเวิร์ธคันใหม่เลยเหรอ หา?
ใช่
สีสวยซะด้วย
เป็นเกียรติให้จิมน่ะ
ขนอะไรล่ะ?
อุปกรณ์กีฬา
โอ้ ชีวิตดีจริงๆ
ใช่ ไม่ต้องมีเจ้านาย ไม่ต้องตอกบัตรแล้ว
- เงินดีด้วย - ใช่เลย
ถ้าเมื่อไหร่ต้องไปวิ่งถนนน้ำแข็ง
รู้นะ ว่าจะมาตามฉันที่ไหน
ตกลงเลย
ขอบใจนะ ไมค์
THE ICE ROAD (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง