Vertaling en Synchronisatie GrandMaster
In de koudste regio's van Noord-Amerika, rijden chauffeurs in 30 Ton zware voertuigen over
door de mens gemaakte wegen bevroren rivieren, meren en oceanen van ijs minder dan 75 cm dik
Deze wegen zijn gevaarlijk en vaak dodelijk. Sommige chauffeurs beschrijven ze als zelfmoordmissies.
Dit zijn de zogenaamde "IJS-WEGEN"
"DE IJSWEG"
KATKA DIAMAND MIJN Noord Manitoba
56 Graden Noord, 98 graden West 695 Kilometer onder de poolcirkel
Precies daar. Precies hier.
-Mankins! -Ja?
Kan je me uitleggen waarom de methaansensoren zijn uitgeschakeld?
Ik heb geen idee.
Misschien zijn de batterijen leeg.
Waarom geef je ons geen Kanarie.
Dit is geen grap.
Deze zijn er om je te waarschuwen voor concentraties van methaan.
Ze moeten aanstaan
Waar kwam dat vandaan?
Klinkt als de open put.
We hebben een methaanzak geraakt.
Dat is onmogelijk.
Iedereen eruit! Iedereen eruit!
-Schiet op! -Ga!
Ga, ga.
Nee!
PEMBINA, Noord Dakota
Alles wat ik doe is rijden Rijden, rijden 🎵 🎵 🎵
Je kunt het zeggen.....
We zullen het hier regelen,
en ze zullen hun handen redden precies daar.
De koffie gered en water voor mij.
Voor hem. Voor hen.
En hier krijgen jullie een kick van, huh?
Loop weg, Gurty. Het zijn idioten.
Hé...
Hoe voelt het om beste vrienden te zijn met een achterlijke?
Hij is mijn broer, Johansson!
En ik heb je gezegd om hem nooit dat te noemen.
Achterlijke.
McCann, kom hier binnen!
Ik weet wat je krijgt, Maar ik praat met veel
van handen voor handen soms.
Gurty.
We zijn ontslagen!
Maar banden tot een geroteerd punt gaan.
Laat iemand anders ze roteren. We zijn ontslagen.
Pak je shit op. Skeeter ook. Kom op.
Ik wil niet.
Ik ben nooit binnen geweest, En dan vandaag we doen niet.
Gurty, kan het me niet schelen. Je gaat naar binnen.
Ze gaan voor je zorgen.
We zijn al lange tijd samen,
Maar hij kan geen baan vasthouden, en ik kan hem niet meer dragen.
Ik heb nog niet veel band over op mijn eigen loopvlakken.
Zal deze hulp hem Zelfvoorzienend, dokter?
Ik kan niets beloven met taalcognitiescores zoals deze,
maar we zullen zien wat kunnen we doen.
Hallo, John, ik ben Dr. Talbot. Het is een genoegen je te ontmoeten.
Dank u, ik waardeer het en Ik hoop dat de wereld voor je blijft bestaan.
Hij zegt hallo.
Hoe lang moet ik met ze gaan?
Met hen voor de tijd om. Voor hen. Voor mij.
Hij vraagt wat dit allemaal inhoud, dokter.
Nou, slechts een paar tests.
Als hij in aanmerking komt voor revalidatie, regelen wij huisvesting.
Zou niet meer dan een uur moeten duren.
Skeeter.
Je kunt skeeter niet meenemen hier.
Laat ze je porren en prikken. Het is niet erg.
Ik zie je in een uur.
Hé, wees geen grote baby.
- Bedankt, dokter. - Graag gedaan.
John, de onderzoekskamer is gewoon in de hal.
De metingen gaven geen methaangaszak?
Dus je zegt,
als Algemeen Directeur van deze faciliteit, dat dit uit de lucht kwam vallen?
Helemaal uit het niets, mijnheer.
We denken dat het gas opbouwde achter de stopschilden
waar onze PDM-sensoren het niet kon oppikken.
Ik informeer de premier over 20 minuten.
Luister goed.
Niemand gaat in een van de tunnels totdat dat gas wordt geboord en afgesloten.
Begrepen, meneer. Begrepen.
Laat me je iets vragen, hoe gaan we boren en een methaanzak zonder afdichter afsluiten?
Ik kom hierover bij je terug.
Geef me de luchtmachtbasis in Winnipeg, officier belast met civiele noodsituaties.
Een luchttransport van een afdichter van 30 ton? Onmogelijk.
En er is geen landingsbaan bij Katka om een C-130 te laten landen,
en onze grootste helikopters zijn Chinooks, die geen afdichter van 30 ton kunnen dragen.
Dergelijke ladingen moeten per vrachtwagen.
Jill, die jonge veldofficier in Winnipeg wordt verondersteld
om alles te weten over transport over ijswegen tot aan de noordelijke mijnen?
- Max Tully? - Ja, hij.
De premier kan je nu ontvangen. Een momentje.
Max Tully?
Mr. Goldenrod!
Wat is er?
Ik ben Max Tully van Mijnbouw veiligheid.
Zou ik u even kunnen spreken? Het gaat over de Katka-mijn.
Wat is er met Katka?
Vanmorgen stortte tunnel zes in.
Ik heb een 5 meter gas afdichter nodig, en 90 meter pijp daar afgeleverd in minder dan 30 uur.
5 meter gas afdichter en 90 meter pijp??
Verdomme, dat is een enorm gewicht, zoon.
- Kun je het laten gebeuren? - Zie ik eruit als, God?
We zijn drie weken in april.
Al mijn chauffeurs zijn op weg naar Hawaï, of waar ze ook heen gaan tijdens het laagseizoen.
Zeg, ter wille van het gesprek, dat je vervangers hebt.
We zeggen ter wille van de conversatie dat deze platforms vleugels hebben.
Wat heb je in godsnaam gerookt?
Op 10 maart eindigde het seizoen. Dat is vijf weken geleden.
Reden oldtimers in de jaren '60 niet over het meer in april?
Ja, en de meesten van hen stierven daarbij.
- Dus het is echt zo gevaarlijk. - Ja. Het is zo gevaarlijk.
Oke oke, het is een dom idee. Sorry dat ik het vroeg.
Hé, hé, jongen. Kom hier.
Ik ken alle mijnwerkers daar in Katka. Ik ken hun families.
Dus het is persoonlijk voor mij.
Als ik chauffeurs en een monteur kan krijgen... laten we zeggen 3:00 vanmiddag,
en als je de provinciale overheid zover kunt krijgen om de ijsweg te openen?
twee hele grote als...
dan doen wij het.
Dank je.
Shit.
Hallo, eh...
- Neem me niet kwalijk. - Ja?
Ik heb mijn broer vanmorgen gebracht. Beroepsrevalidatie?
McCann, 813.
Hij wordt nog steeds geëvalueerd, meneer.
De dokter zei een uur. Het is twee en een half geleden.
We hebben personeelstekort vandaag, dus ga alsjeblieft zitten.
Hallo! meneer? Meneer!
Zorg voor beveiliging op 2-Oost, alstublieft.
Hé broer.
Wat is er gaande?
Wat is dit allemaal?
Oh jeetje.
Wat is hier aan de hand?
Xanax en Lexapro, toch?
Waarschijnlijk wat Oxy voor de goede orde?
Je weet wel, om de kantjes eraf te halen?
- Ze zijn voor PTSS. - Ik weet waar ze voor zijn.
Heb je hier om gevraagd, Gurty?
Hij heeft slapeloosheid, hypertensie, maakt ongepaste uitbarstingen.
Oh, kus mijn Ierse kont.
Posttraumatische stressstoornis is echt.
- Ik kan hem sectie 502 geven. - Doe het.
De pers is dol op een ander verhaal over hoe de VA teveel opioïden voorschrijft aan Amerikaanse helden.
Je maakt een ernstige fout.
Je probeert ons ervan te weerhouden hier weg te gaan, nou probeer je dat?
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Hier, doe dit aan. Het is koud.
Wacht hier. Hier.
Kom op, je broek.
Ken... Kenworth. Meer Ken.
Neem ons geweldig die ons bezit.
- Wij. - Zeker zeker.
Het zou geweldig zijn als we onze eigen truck zouden bezitten.
Heb je de loterij gewonnen?
Heb je toevallig de kies-6 gewonnen en het mij niet verteld?
Dit ding kost 200.000, Gurty.
200.
Gurty, ben je ooit in Winnipeg geweest?
Het is slechts 112 Kilometer.
"Win een varken."
Dat zouden we kunnen, partner.
Met een beetje geluk, winnen we vandaag misschien een varken.
Nieuws de hele dag, elke dag.
Ons topverhaal: Duo-explosies schudde de Katka-mijn van Noord-Manitoba wakker vanochtend,
acht mijnwerkers gedood en mogelijk 26 anderen.
De oorzaak van de explosie is nog onbekend.
Hallo, ik bel vanaf Trapper Transport in Winnipeg.
We hebben een noodgeval en hebben chauffeurs nodig.
Tully, geef me 50 dollar. Heb je 50 dollar?
- Ja dat doe ik. - Een van mijn chauffeurs is beschikbaar. Bedankt.
- Fantastisch. Waar is het voor? - Borgtocht.
- Wat? - Vertelde je dat dit niet gemakkelijk zou zijn.
Zonnebril en sleutels.
Als je protesteert en weer met rotsen gooit, arresteren wij je weer.
We blijven dat doen totdat je van ons land afgaat.
De stad bezit dat parkeer terrein.
Ik verwees naar Noord-Amerika.
Tot weerziens.
Hoe gaat het met het gevecht voor gerechtigheid?
Blijf casino's bouwen, je zal de blanke man verslaan zonder één schot.
Heb je over de instorting in Katka gehoord?
Ja, het was daar op de tv.
Ik heb nog steeds niets van Cody gehoord, ik maak me zorgen.
Hij staat op de lijst van vermisten.
Ik probeer een kleine reddingsmissie samen te stellen.
- IJsweg? - Yep
Ik doe mee.
Laten we tellen met hoeveel we zijn. Cody.
Eén.
- Twee - Drie
- Vier - Vijf
- Zes - Zeven
- Acht - Negen
- Tien - Elf
- Twaalf - Dertien
Ik heb een vrouw en kinderen, Jim.
Hoe zou ik dit aan hen moeten uitleggen?
Niemand gaat je dwingen om te gaan, Dave.
Ik begrijp het, het is niet voor iedereen. Bedankt.
- Wat heb je? - de helft is met pensioen,
de helft heeft nog nooit een ijsweg gezien.
Verder zijn er twee jongens van North Dakota.
Broers.
Dank je.
Wie van jullie is Mike McCann?
Dat ben ik.
Jij bent de chauffeur? Hij is de monteur?
Jep, één van de beste.
Dit zegt dat je ervaring hebt met de ijsweg in het noordwestengebied.
Dat is een behoorlijk serieus land. Wat rijd je?
Alles op wielen.
Dit zegt dat je 11 werkgevers hebt gehad in de afgelopen acht jaar,
dat is niet echt inspirerend voor mijn vertrouwen.
Is er een reden waarom je geen baan kunt houden?
Mijn ... mijn broer is een veteraan.
Raakte gewond in Irak.
- Hij heeft dit ding genaamd Aphasia, dat is ... - Ik weet wat het is.
Om een lang verhaal kort te maken,
De afgelopen acht jaar ben ik zijn verzorger geweest,
voor gebrek aan een beter woord, en...
- En wij... - Ik snap het, ik snap het.
Ik heb geen tijd. Wat is zijn naam?
Noem hem Gurty.
Gurty, he.
Gurty, Jim Goldenrod.
Grijp je gereedschapset, en volg mij.
Hier.
Ik wil dat je de tuimelaaras eruit haalt.
Ik ga je tijd opnemen.
Zeg maar wanneer.
Nu
Goeie God.
Oké, Tully,
stuur iedereen anders naar huis en bel Katka.
- Ik heb mijn bemanning. - Waar is Tantoo?
Ze parkeert het Truck van iemand anders.
Ze lijkt een beetje jong.
- Ik heb contracten opgesteld. - Dank u.
Genoeg.
Iedereen die er nu niet uit zijn, komt er niet uit.
Horen jullie dat?
Dat klinkt als morscode.
He Jongens, help even.
Iemand moet in het Leger, Marine, Padvinder zijn geweest.
Wat zeggen ze, Cody?
"Hoeveel leven er nog?"
- Kijk, als je iets hoort bel je mij, oké? - Ja meneer.
Uh... 26 ... levend.
Fred, luister naar mij, luister. Vertel ze dat we die methaan gaan afsluiten,
met een afdichter, oké? En dan laten we het ontploffen.
Vertel ze dat die africhters zo snel mogelijk komen, Oké?
- Oké. - Oké.
Afdichters komen zo snel mogelijk.
Wat bedoel ze met zo snel mogelijk?
Zes uur?
Twaalf uur?
Wat als het 30 is?
Dan zijn we dood.
De 26 zijn inclusief Lampard.
Jep.
Mankins?
Hij leeft.
Dus tijd is de enige horde.
Ik bedoel, niemand heeft ooit meer dan 30 uur onder Permafrost overleefd.
Nou, de overheid heeft die ijsweg heropend.
Veiligheidssupervisor, hij is zelfs erin geslaagd om transport te beveiligen.
Jim Goldenrod.
Als Jim Goldenrod erin gelooft dat 25-ton afdichters
over een bevroren meer in april kunnen,
Dan denk ik dat we het ook moeten geloven.
Oké, deze afdichters zijn gigantisch.
vijfenhalve meter lang, en 25 ton zwaar.
We hebben drie Trucks, allemaal identiek uitgerust
zodat we een tactische redundantie kunnen bereiken.
We nemen elke kans om die mijnwerkers leven te redden.
- tactische re-dun-antie? - redundantie.
Elke Truck heeft de andere niet nodig om de missie te voltooien.
Gouden ster voor de man uit Noord Dakota.
Een, twee, drie. Het goud is van mij.
Jullie twee kunnen dobbelen om de rode.
Zij is degene met de comfortabele stoelen.
Het is allemaal van jou.
De contracten.
- Eén voor jou. - Bedankt.
Eén voor jou. En jou.
Tweehonderdduizend gedeeld door vier.
Nog vragen?
Wat gebeurt er met iemand die het niet haalt? Met hun geld?
Paragraaf vier. Hun aandeel gaat naar diegenen die het halen.
- Dat is behoorlijk koud. - Klinkt eerlijk voor mij.
Wie is die gast?
Mr. Varnay.
Tom Varnay, Katka Internationale Verzekeringsgroep.
Tully, dit zijn mijn vrachtwagens. Ik zeg wie er gaat.
Het zijn jou vrachtwagens, Maar het is de verzekering van Katka.
Dus als één in het meer gaat, is de schade voor Katka.
- Hij neemt geen deel? - Nee nee nee. Absoluut niet.
Ik ga gewoon mee voor de rit en om de investeringen van Katka te beschermen.
Oké, jij gaat mee met Tantoo in de Zwarte Kenworth.
Zet je uitrusting daar neer. En jullie twee zullen er veiligheidszakken vinden
in de kleedkamer. Het is tijd om te laden.
We gaan de Trucks tanken en we gaan 25 kilometer.
Dank je. Bedankt.
- Dank je. - Hallo.
Vijftigduizend de man maal twee.
Dat is meer dan genoeg voor een aanbetaling
voor een Truck als deze.
Trouwens sorry dat ik je brochure heb verscheurd,
Ik ga skeeter vooraan met ons plaatsen, oké?
Waar ben je?
Tantoo, was het?
Tully zegt dat je een Cree bent.
Wat betekent jouw naam?
Naam betekent...
"graag alleen rijden."
Instappen!
als je moet ga je aan kop.
We zijn in een Stieren-loop.
Zie je aan de keerzijde, Tully.
We rijden met 60 meter afstand van elkaar,
om de paar uur haasje over.
- Iedereen ermee eens? - Jep.
Mee eens.
Eerste etappe:
Ijsweg Meer Winnipeg.
Ongeveer 482 kilometer, 20 uur.
Tweede etappe: omhoog en over Manitoba Bergpas.
Derde etappe: Manitonka Ijsweg naar de oude Manitonka-brug.
Totaal drieëntwintig uur.
Wat is er mis met nieuwe Manitonka?
De nieuwe brug zou de voorkeur hebben,
maar via de nieuwe manitonka is nog eens 90 kilometer.
Dat plaatst ons buiten de mijnwerkers zuurstofniveau.
Oud Manitonka werd gebouwd in de jaren '60,
dus dat kan 34000 kilo dragen?
Jep, we zullen dus kantje boord gaan.
Hier gaan we, mensen.
Oh, shit.
Je zei 120 meter die kant op,
80 die kant?
Meer of minder.
Behoorlijk fatsoenlijk atmosferische volume.
Ja, behalve dat we 26 sets longen hier beneden hebben.
- Hé, Jim. - Ja.
Ik dacht alle Trucker's uitdrukkingen te kennen,
maar wat is er een Stieren-loop?
Stieren-loop? Nou, terug in Minnesota,
alle vee vervoerders zijn gewend om nooit te stoppen,
omdat stieren, moeten staan
als ze worden getransporteerd.
Zodra er eentje moe wordt en gaat liggen,
Dan stappen de anderen op hem en zullen hem doden.
Alle veevervoerders weten dit,
Dus ze stoppen nooit voor niets.
Ah, ik snap het.
Ik leer iets vanavond.
Hé, Jim, wat denk je over het ijs?
Koud, hard en stijf.
Ik hoop dat we morgen niet rijden in felle zonneschijn.
Wil je een boterham?
Je hebt nog niets gegeten sinds we vertrokken.
Je merkt vanzelf als ik honger heb.
Het is erg onaantrekkelijk.
Je wordt sacherijnig?
Erger. Ik wordt een Blanke.
Tully zei dat jij en Goldenrod een onenigheid hadden.
Dat stelde niet veel voor.
Klonk als een groot probleem.
Hij ontsloeg mij. Ik werd kwaad en ik sloeg hem.
Dat is oud nieuws.
Jongens, wat vinden jullie van die Kenworth?
Jim, het is een fijne wagen.
We denken erover om een als deze aan te schaffen.
Nou, hoe ga je haar noemen?
Neem je tijd, jongens.
Het is een heilig ding om een grote Truck te benoemen.
Wat zullen we onze truck noemen, Gurty?
Truck-truck-truck.
Hoor je dat?
"Truck-truck-truck." Dat vind ik mooi.
Klinkt goed in mijn oren.
Het is hier mooi.
Is dit echt zo gevaarlijk?
Het lijkt niet veel voor te stellen.
Wat doe je precies?
Ik ben een verzekeringswiskundige. Een professionele risicobeoordeling,
als we formeel willen zijn.
Nou, Mr. Varnay,
Het vervoer van zware lading op ijs in april is een groot probleem.
Zie je daar Custer's hoofd?
Krijgen we last van drukgolven.
Ga je te snel, dan maak je een drukgolf.
En we zakken erin.
Ga je te langzaam, dan kan het ijs het niet aan
Ga je te langzaam, dan kan het ijs het gewicht op je banden niet aan.
En we zakken erin.
Wat was dat? Over.
Klonk als mijn hoofdpakking.
Kom op, jongen. Kom op!
Goeie God, dat is niet goed.
Shit.
Wow, waar ben je mee bezig?
Teruggaan.
Ik dacht dat we voor niets zouden stoppen.
Je weet wel, al dat "Stieren-loop " onzin?
Ik zei, we gaan terug.
Verdomme!
Gurty gaat diagnostiek uitvoeren terwijl we ons aansluiten.
We gaan samenwerken.
Gebruik de nylon sleepkabels aan de achterkant
zodat de Trucks kunnen slingeren.
Gaat dit... gaat dit werken?
Hoe ver gaan we ... gaan we hem slepen?
Helemaal naar de mijn?
Doe ons allemaal een plezier, Mr. Varnay,
en ga terug in je truck.
Shit. Kom op.
Oh...
Gurty!
Aan de kant.
Wat gebeurde er?
Achterste trailerbanden gingen erin.
Oh, shit.
Wat is er aan de hand?
Kom op, Jim.
Jim! Jim! Jim!
Sleepkabel heeft mij te pakken! Snijd me los. Heb mijn been gebroken.
Snijd me los of jullie gaan allemaal erin!
De sleepkabel heeft mij te pakken!
en mijn been is gebroken. Doe het.
- Doe het! - Ik kan het niet.
Doe het! Doe het!
Jezus.
Goeiedag!
Het verspreidt zich.
En dat betekent?
Dat betekent dat het blijft scheuren tot twee
á drieduizend meter.
Dat is meer dan een mijl.
We moeten het voorblijven. Komop doorgaan!
We moeten eerst afhaken.
Daar is geen tijd voor.
We moeten samengepakt doorgaan. Ga!
Doe de veiligheidsgordels om.
Mike, hoor je me. We moeten de snelheid opvoeren. Over.
Begrepen.
Mike, hoor je me. We moeten sneller rijden.
Begrepen. Gurty, treeplank.
- Eruit. Op de treeplank. - Waarom?
Als we door het ijs gaan, we in veiligheid kunnen springen.
Heb een drukgolf voor mij.
Nou, ik heb een groot ijsbarst achter me,
dus hoe wil je sterven?
Smeltwater over 180 meter. Stap in en doe de veiligheidsriem aan.
Volhouden, vriend. Dit gaat gevaarlijk worden.
Dit is niet goed.
Dit is niet goed!
Ik vind dit niet leuk!
Shit!
Ik heb je veiligheidsgordel.
Alles goed, vriend?
We zijn klaar.
Het is gestopt.
Ja.
Het is gestopt!
We zijn voor een reden gekapseisd.
Nu is het gewicht gelijkmatig verplaatst in plaats van op de banden.
Dus op basis van zeven liter per minuut, per man ...
Zeven liter?
Dat is wat een volwassen man ademt?
In rust, en het verdubbelt met fysieke inspanning.
Hé, Cody, mag ik je iets vragen?
- Zeker. - Toen de mijn ontplofte,
Zei ik dat we een methaanzak hebben geraakt
en jij zei "Dat is onmogelijk."
Waarom?
Het is nog steeds aan het bezinken.
Luchtcompressor.
Godzijdank, ze komen er doorheen.
Mislukt.
Hé, wat is het verhaal, Cody?
Ja. Wat zeiden ze?
Ze zeggen dat ze nog steeds ermee bezig zijn.
- Cody. - Ja?
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
Waarom is het onmogelijk dat we een methaanzak hebben geraakt?
Omdat mij verteld is dat het nooit zou gebeuren.
Door wie?
Wie heeft je dat verteld?
Cody.
Rustig, jongens! Rustig! Haal hem eruit!
Rustig!
Cody!
Wow! Wow!
SOS. SOS.
41.40.
Ijsweg Noord op 53.
Kenworth door het ijs.
Ik herhaal: Kenworth door het ijs.
Begrepen. Zijn er overlevenden?
Negatief.
Wij reageren, dank u.
Wacht, wacht, wacht, wacht. Hoe zit het met ons?
We gaan terug, toch?
- Terug? - Ja.
Dat zei ik toch.
Het ijs in het zuiden is zeker dunner, niet dikker.
We hebben nog steeds twee leverbare africhters.
Tactische redundantie, weet je nog?
En we zijn daar al meer dan halverwege.
Wat vind jij, Gurty?
Attaboy. Ga je mee, Tantoo?
- Zeker weten. - Wat? Dit is belachelijk.
Jullie gaan allemaal dood.
Jij wil teruggaan, ga terug.
Ik stel voor dat je het snel doet.
Nichiiwad.
De grote.
50 graden lager,
en we krijgen 8 tot 10 centimeter nieuw ijs.
Laten we de Trucks rechtop zetten en een schop onder de kont krijgen.
En we zijn weer op weg.
Je bent niet goed wijs. Niemand van jullie!
Wacht, wacht, wacht.
Het lijkt erop dat je de nieuwe Leider hier bent, dus...
Ik ben de leider van niets.
Iedereen voor zichzelf.
Prima. Wat dan ook.
Je bent niet nieuwsgierig, naar wat daar is gebeurd?
We zagen wat er gebeurd is.
Nee, ik heb het over de in beslag genomen motor.
Ga door.
Hoe goed ken je haar? Tantoo?
Heb haar gisteren voor het eerst ontmoet. Waarom?
Wil je een paar vragen beantwoorden?
Je hebt twee jaar voor Jim Goldenrod gewerkt?
Twee en een half.
Waardoor is het geëindigd?
Ik heb zijn Truck zonder toestemming in het weekend gebruikt.
Dus je bent een dief.
Ik ben geen dief.
Hé, ik haalde banners voor een genie ...
Wat gaat jou dat aan?
Je was niet erg gelukkig, toch?
Toen hij je ontsloeg?
Nee, ik ... kijk, gewoon ...
Ik heb nog nooit een Kenworth gezien met minder dan 10k op de kilometerteller
- die er zomaar mee stopt, heb jij? - Nee.
De meeste dieselmotoren houden uit zichzelf ermee op.
Tenzij ze benzine verbranden.
War gaat dit over?
Jij vulde Goldenrod's Truck met benzine terwijl wij aan het laden waren.
Ik zag je naast de pomp.
Je zei dat je de bandenspanning aan het checken was.
Dat is verdomme een leugen.
Je wil ons allemaal uitschakelen, toch?
Zodat je de hele 200.000 kunt claimen.
Nee, ik weet niet waar je het over hebt.
Wie anders dan? Ik was het niet.
Was Gurty niet. Hij was het niet.
Hij werkt voor het bedrijf dat ons betaalt.
Dit gaat mij niet om het geld, idioten!
Jezus, mijn broer is in die mijn.
Hoe langer we hier staan, hoe sneller hij dood gaat,
- Dus als je gewoon aan de kant ... - Ze liegt.
Je kunt deze mensen niet vertrouwen.
Bel met Katka. Zijn naam is Cody Mantooth.
We hebben verschillende vaders.
Jezus, "deze mensen"? Je bent een racistische lul ...
- Jij gaat nergens heen. - Kijk, ga aan de kant ...
- Jij gaat nergens heen. - Oké.
Hé, hé, hé. Wow, wow, wow, wow.
We bellen het bedrijf en controleren je verhaal.
Ja, en dan kan je doodvallen.
Bind haar vast, Gurty.
Ja, Tully, dit is Mike.
Ik heb het gehoord van Goldenrod
via Gemeente Nooddiensten, wat is er gebeurd?
We denken dat Tantoo Jim's Truck gevuld heeft met benzine.
Meen je niet? Dat is erger dan suiker in de tank stoppen.
Bel met Katka, vraag hen of er een mijnwerker,
Cody Mantooth, voorkomt op de lijst van vermisten.
- Ik zal het later uitleggen. - Komt voor elkaar.
- We willen de opties bespreken. - Zoals?
Zoals afnemende aantal.
Ik wil praten met de mensen boven.
Ik wil met de bazen spreken.
Je kent geen morscode.
Hij wel.
Dat kan je niet menen.
Dat noemen ze beoordelen.
Ziekenhuizen doen het altijd.
Als we ons aantal verlagen met éénderde,
stijgt onze zuurstof met ...
We kunnen het uitrekenen.
Ziekenhuizen zijn een bullshit-analogie.
Patiënten worden beoordeeld zodra bepaald is dat ze toch zouden sterven.
En hoe zit het met deze jongens?
Ze gaan het niet redden tot de ochtend.
Nou, niemand is hiervoor.
Ben ik mee eens. Dat is gekkenwerk.
- Stel dat je het mis hebt. - Stel dat we dat niet zijn.
Stel dat we erover gaan stemmen.
Wat zegt hij, Cody?
Ze willen ons aantal verlagen.
Dat kunnen ze niet menen.
Ziet er serieus uit, Claude.
Niemand wil dit, Barney. Maak het niet persoonlijk.
Spijt mij het je te zeggen, vriend,
dit gaat erg persoonlijk worden.
Hebben jullie jezelf gezien?
Barney, die breuk heeft een infectie erin.
En Claude, hoe is het met die koorts van je?
Je houd het niet nog 12 uur vol.
- Wat als we nee zeggen? - het is een stem.
Dat is net als twee vossen en een kip
Stemmen over wat het avondeten is.
Mankins, ik wist altijd al dat je een lul was.
Ik wist tot nu toe niet dat je een moordenaar bent.
"Suggestie, ons aantal verlagen." Wat betekent dat?
Ze bedoelen hun aantal verlagen.
- Hoe dan? - Wat denk je?
Nee.
Wat? Nee.
Nee, dat is idioot. Ik neem hier geen deel aan.
Fred , wij hebben het daar beneden niet voor het zeggen.
Hé, die trailers sloegen hard neer.
Gurty en ik gaan de lading controleren,
dan gaan we verder.
Hoe ziet ze eruit?
Hé! Hé!
- Hé! - Help! Hé!
Open die verdomde deur!
- Help! Help! - Open die verdomde deur!
Hé!
Open die verdomde deur!
Jij was het.
Jij vieze klootzak. "Verzekeringswiskundige" mijn reet.
Wat doe je eigenlijk voor Katka?
Laten we zeggen dat ik op een ...
verschillende afdeling van het bedrijf werk.
Ja, het riool.
Kijk, dit zijn de regels.
Je gedraagt je,
en je kunt in de boeien
van die idiote Truckers blijven.
Maar als je ook maar iets tegenstribbelt,
wat een probleem voor jou soort mensen is,
dan zal ik je vastbinden
en je achterin gooien.
Ja?
Mike, hoe staat het ermee?
Nee, het is Varnay. We zitten vast in een storm.
Ik heb een antwoord over die Cody Mantooth ...
Ik kan niet praten!
Werk alsjeblieft. Werk alsjeblieft.
Ze is uitgerust met een verwarmingsunit.
Hé, Gurty, hoe zwaar denk je dat deze dubbele molenpijp is?
- Vijf molen dubbel honderd. - Hè?
Drie... vier... nul.
elk 340?
Pak het einde van dit vast.
We gaan dit eruit slaan.
Sla pijp pin paal.
Precies wat ik dacht.
Makkelijk.
Een, twee, drie.
Ja!
Ooo, nee!
Hij heeft de telefoon, het pistool, onze tassen.
En de ook.
En de wat?
Tantoo.
Tantoo ook.
Laten we dit uitzoeken.
Wat is er met jou aan de hand?
Rustig aan!
Meer!
Verhoog de druk!
Gurty!
Ik zei meer!
Meer!
Jeetje.
Ik zei meer!
- Mike! - Ja, ik zie het.
Het heet een lier.
Mike, lassen is een zwakkere knak!
Wat?
Lassen zijn koud!
Doe het gewoon!
Weet je waarom we werden ontslagen?
Het is niet je handicap. Het is je verdomde houding.
Je nam zeker voor je handicap geen bevelen aan.
Ik weet niet wat hier aan de hand is,
maar die lul, vermoordde Goldenrod
en ons ook bijna.
Hij wilde Tantoo de schuld geven,
die hier is om haar broer te redden,
en wij hebben hem geholpen.
We hebben één kans, één kans
om hier uit te komen en dit recht te zetten.
En jij gaat dit niet laten mislukken.
Niet deze keer.
Waag het niet dat aan te raken.
Kom op, kom op, kom op.
Ze komt los.
Wat was dat verdomme?
Gurty? Gurty?
Gurty!
Gurty! Gurty!
Gurty, blijf bij me. Blijf bij me...
Kom op, Gurty. Kom op. Adem.
Adem.
Kom op, Gurty. Werk nou eens mee.
Ooo, jeetje.
Gurty.
Jezus. Hier, vriend. Hier, vriend.
Hier, vriend. Ik heb je. Ik heb je.
Gurty, Het spijt me.
Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me dat ik je sloeg.
Het spijt me. Ik meende het niet.
Het spijt me, Gurty.
Mike...
Ja. Gezonken dromen, Gurty.
Gezonken dromen.
Ja. Het vreet mij ook op.
Waarom wil een werknemer van een bedrijf dat ons heeft ingehuurd
sabotage...?
Ze willen dat we falen. Dat is het.
Ze willen dat we falen. Ik zag het niet aankomen.
Ik was in beslag genomen met wat dit voor ons betekende.
Ooo, nu ben ik kwaad.
Laten we hier weggaan.
Het gaat niet meer om het geld.
Nu is het persoonlijk.
Het zou 20 minuten moeten zijn naar de kustlijn.
Truck twee is in het meer 20 kilometer naar het zuiden.
Nam de monteur en de chauffeur mee.
Ik heb ze gezegd de dynamiet niet in de trailer op te slaan
als gevolg van wrijvingsontploffing,
maar ze dachten er anders over.
Goed.
Goed. Dat is goed.
Hoe zit het met de chauffeur??
Nou, ze leeft nog, meneer.
Zet de cabine door die vangrail daar.
Jouw verhaal is dat ze de controle verloor,
en voordat het helemaal misging dook jij voor veiligheid.
- Duidelijk? - Duidelijk, meneer.
De mijnwerkers hebben nog drie uur aan zuurstof,
en dan krijgen we de pers over ons heen.
We vertellen over onze dappere reddingspoging met een tragisch einde.
Ik zal ervoor zorgen, meneer.
Goed. Goed.
Bel mij als het geklaard is.
Als je dit doet, ben jij verantwoordelijk.
Wil je iemand de schuld geven, schuif het af op het management.
Wat heeft het management ermee te maken?
Iedereen die ervoor is, steek je...
Mankins!
Ik stelde je een vraag.
Omdat ze ons die verdomde sensoren lieten doorsnijden, René.
Ze hebben wat?
Ze claimden dat de nieuwe quota's hun geld kostten,
en ze konden zich een stillegging niet veroorloven.
Ze zeiden dat er geen gaszakken zo ver in het noorden waren.
En hebben ze de deal beklonken.
Hoeveel?
Honderd dollar per man, per maand.
Jij hebt de gassensoren uitgeschakeld voor 100 Dollar per maand?
En elke klokkenluider werd ontslagen.
Maakt nu niets meer uit, René.
Onze zuurstof daalt snel.
Op de vloer wordt gestemd.
Alle voorstanders, steek je handen op.
Nee.
Hé!
Hoeveel methaan is er nu hierin?
Huh?
Deze mannen zijn niet de vijand.
De vijand is daarboven.
Onzin!
Verstikking van de vijand.
We komen hier samen uit,
of helemaal niemand.
Je bent een stomme klootzak, René.
Jij ook, Cody.
Misschien, maar zo gaan we het doen.
Hier.
Laten we de weg vrijmaken.
Ooo!
Ja dat dacht ik al.
Hier kom je niet mee weg.
Er komt een onderzoek.
Dat is het plan.
Wat is dat?
Aha!
Dankje.
SOS! SOS!
SOS! Is daar iemand! Iemand, is daar iemand!
SOS! SOS!
SOS! Is daar iemand?
Tantoo, het is Mike.
We komen de bergpas op.
- Waar ben jij? - Het naderen van de bovenste doorgang.
Ik heb Varnay met anderen achter me. Ze zijn allemaal gewapend.
We hebben twee uur om in Katka te komen. Ik trek nog steeds gewicht.
- Ze proberen ons tegen te houden. - Ja, dat dachten we al.
Cody zei altijd dat ze met de methaanwaardes zaten te klooien.
De klootzakken, zij hebben de instorting veroorzaakt,
en nu proberen ze het te verdoezelen.
Gaat niet gebeuren.
Gewoon volhouden. We komen eraan.
Schakel ze uit zodat het de forensisch onderzoek doorstaat.
Geen kogelgaten.
Vuur niet met je wapens.
Wat?
Shit.
Ooo, kom op. Nog één mijl.
We kunnen nog één mijl. Kom op.
Ja, we kunnen het. Kom op.
Aan de kant!
Aan de kant nu!
Aan de kant!
Als ze ons wilden neerschieten, hadden ze het allang gedaan.
Ja. Is goed. Kom op.
Gereed, broer?
Aan de kant nu!
Blijf daar niet staan. Ga door.
Kom op kom op, niet stoppen, niet stoppen.
Waag het niet om te stoppen. Kom op.
Doe mij dit niet aan. Nee... Doe dit nou niet.
Kom op, ga door. Stop niet, stop niet!
Kom op, troep. Ga door.
Het spijt me. Ik meende het niet. Ik meende het niet!
Denk niet dat ik dit niet ga gebruiken!
Wat ben je van plan?
Ooo, wat, ga je gewoon daar staan?
Ja.
Dit is de laatste afdichter.
Wat ga je doen?
Ga je het de rest van de weg duwen?
Want als je Katka al gaat halen
voordat je broer stopt met ademen,
is dat wat je moet doen.
De andere chauffeurs komen eraan.
De andere chauffeurs zijn dood.
Hij heeft mijn brandstof-mixer eruit gerukt.
Gurty kan dat repareren.
We vervangen je brandstofleiding
en hevelen genoeg sap over om Katka te bereiken.
Luister...
wij...
wij hebben je serieus verkeerd ingeschat.
Vrienden?
Ja.
Hé, hoe lang denk je dat dit allemaal gaat duren?
Een paar minuten. Ik weet dat je bezorgd bent
- over je broer. - Ja.
Weet je, Cody is alles wat ik nog heb?
Het is een beetje zoals jij en de jouwen.
Ja.
Gurty is zoals zo'n reclamespotje.
Maakt veel uren om te sturen.
Dat laatste tank zou het moeten doen.
Hij heeft mijn leven gered. Geef hem een traktatie.
We kunnen hier niet blijven en we hebben geen reserve.
We zullen het moeten ontlopen.
- Je droomt. - Heb je een beter idee?
Ooo!
- Ooo. - Ontkoppel de aanhanger.
We moeten een afdichter afleveren.
Ooo, jeetje.
Het is niet zo erg als het lijkt.
Het is, uh...
Het ziet er slecht uit, jongen.
- Wees er snel bij. - Uh...
Zoals het uittrekken van een verstandskies.
Een verstandskies? Heb ik...
Zie ik eruit als een tandarts?
Aah!
Brave meid. Brave meid.
Adem, adem.
Dat is het. Brave meid. Brave meid.
Gurty, kom me helpen!
Brave meid.
Kom op.
Hou je vast.
Gurty en ik gaan je trailer van de klif afslepen,
aanhaken en op naar die mijn.
We hebben nog 45 minuten.
Ja.
meneer? Mijnveiligheid in Winnipeg wil Rene's laptops.
Fred, Mijnveiligheid krijgen de laptops
zodra ik zeg dat ze de laptops krijgen, Okee?
We hebben verdomme een CEO om ons zorgen over te maken.
Ja, nou, je kan het hem zelf vertellen.
Over een uur is hij hier.
Er staat niets in die e-mails
dat naar ons verwijst.
Alles was contant, dus er is geen papieren spoor.
Voor de autoriteiten ziet dit er gewoon uit als:
weer een tragisch mijnongeval.
Morgenochtend openen we Tunnel 6.
We verwijderen de lijken.
We laten het publiek hun rituele begrafenissen houden.
We doorstaan het verplichte debat over "beroepsrisico".
En we gaan weer open.
Over tot de orde van de dag.
Kom op, Varnay, neem de telefoon op.
Kijk, Gurty, het is ons gelukt.
Het is ons gelukt!
Mike. Mike.
Geef me dat pistool!
Gurty, jij moet het stuur overnemen.
Kom op. Je kan het.
Stop niet tot je de mijn hebt bereikt, begrepen?
Stop niet.
Hé, dood hem.
Niet voor mij, voor mijn broer.
Ik heb dit duizend keer gedaan.
Aan de kant. Ik kan dit.
Shit.
Tractiematten. Ja, ga.
Ga! Kom op, kom op.
Shit. Shit.
Gurty, de kabels knappen! Ga door! Kom op! Tractiematten. Ja, ga.
Kom op.
Ooo, shit. Ooo, shit.
Gurty, sluit de poort!
Gurty!
Gurty?
Gurty. Gurty!
Hij heeft de Truck gered.
Ooo, Jezus.
Mike...
jij...
broer van mij.
Mijn broer.
Broer van mij.
Nee, nee, nee, nee...
Nee.
Het spijt me.
Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.
Het spijt me.
Onderminister, Jack Tager Vice-President Operaties.
George Sickle, algemeen directeur.
- Tager. - Meneer.
- Sickle. - Hoe gaat het meneer?
Het is hier koud.
Binnen hebben we warme drank en eten, meneer.
Hoe was de rit vanaf Gillam Airfield?
Bespaar me de formaliteiten, Sickle. Vertel me de situatie.
Ons laatste contact met het reddingsteam was om 0300.
Onderminister, hoe staat het met uw?
Uw man in Winnipeg. Al iets gehoord?
Negatief.
Het is 30 uur geleden
en de afdichters zijn niet aangekomen.
Ik denk niet dat de mannen
levend uit Tunnel 6 gaan komen.
Wat is dat?
Dat is onze nood-claxon.
Ooo, mijn God.
Hé, welkom in Katka.
Jij bent McCann?
Ja.
Medische behandeling nodig?
Iedereen, opschieten. We hebben nog een kans.
We hebben er nog een. Haal de brancard, zo snel mogelijk.
Er is geen haast erbij.
We moeten die afdichter
uitladen en vastschroeven.
Opschieten! Rechtstreeks naar de boorplaats.
Ga, ga, ga, ga!
Afdichter-team, ga je gang! Jij bent aan de beurt!
Begrepen!
Afdichter staat op zijn plek en is vastgeschroefd.
Goed, ontploffingsteam, Tunnel 6 en in snel tempo!
Jongedame, je bent niet in staat...
Maakt mij niet uit. Doe er een pleister op.
Ik hoorde een explosie, Ik ga Cody zoeken.
- Tantoo. - Wat?
We zijn buiten het zuurstofvenster.
We waren niet op tijd.
Zeg dat niet.
Luister, Gurty stierf zodat de mijnwerkers zouden leven, oké?
Mijn broer leeft. Ik ga hem zoeken. Laten we gaan.
Er komt iemand naar buiten!
Cody?
Ooo, mijn God!
Cody. Je leeft.
- Ooo, mijn God. - Je hebt mijn leven gered.
Ik had hulp.
Dank je.
Heb je hen betaald?
Jij hebt ze betaald om de sensoren uit te schakelen?
Je bent walgelijk.
Mr. McCann?
Ik ben Onderminister van Natuurlijke Hulpbronnen voor Canada.
Ik wil je bedanken,
en condoleren met je broer.
Het bedrijf heeft enkele papieren die u moet ondertekenen.
We hebben een cheque voor u,
en de politie heeft uw verklaring nodig.
Neem me niet kwalijk, Mr. McCann?
We hebben dit gevonden tussen de spullen van je broer.
Dank je.
- Hé! - Hé.
Gloednieuwe Kenworth, hè?
Yep.
Het is een goede kleur.
Ter ere van Jim.
Wat vervoer je?
Sportartikelen.
Ooo. Is dat niet het leven.
Jep. Geen bazen, niet hoeven inklokken.
- Goede loontarieven. - Ja.
Nou, je vind jezelf hunkerend naar de ijsweg,
je weet waar je me kan vinden.
Akkoord.
Dank je, Mike.
Synchronisatie en vertaling door: GrandMaster