Kuzey Amerika'nın En Soğuk Bölgesinde,
Binici, donmuş nehirleri torbaladığı insan yapımı yollardan geçer ,
Yaklaşık 30 inç kalınlığındaki buzlu göller ve denizler ...
...32 tonluk bir araçla.
Bu yol tehlikelidir ve ölümcül olma eğilimindedir.
Bazı sürücüler bunu intihar görevi olarak nitelendirdi .
Buna "Buz Yolu" denir.
Orada. Tam orada.
Bu doğru.
Kayaları göster!
Adamlar! / Ya?
Metan sensörünün neden kapalı olduğunu söyleyebilir misin ?
Bilmiyorum.
Belki pil bitmiştir.
Neden bize kanaryaları vermiyorsun ?
Bu şaka değil.
Bu sizi metan merkezine karşı uyarmak içindir .
Üzerinde kalmalıdır.
Nereden geldi?
Açık bir delik gibi geliyor.
Metan torbalarından bahsediyoruz.
Bu imkansız.
Her şey dışarı! Hepsi dışarı!
- Hadi! - Acele et!
Hadi hadi.
Değil!
Bana yardım et!
Çabuk, çabuk, çabuk!
Pembina, Kuzey Dakota
Ne getirdin, Gurty?
Hadi, söyleyebilirsin.
Burada bitireceğiz,
Ve orada ellerini kurtaracaklar .
Kahve benim için suyla demlendi .
Onun için. Onlar için.
Bu kahve mi, Gurty?
Bu şekilde mi motive oluyorsun ?
Git, Gurty. Sen aptalsın.
Hey ...
Aptallarla arkadaş olmak nasıl bir duygu ?
O benim kardeşim Johansson.
Ve senden ona öyle dememeni istiyorum
Salak.
Buraya gel!
Ben biliyorum , elinde
Ama bazen birçok el ile konuşuyorum.
Gurty.
Kovulduk.
Ancak yol için lastiklerin sıkılması gerekiyor .
Bununla başka birinin ilgilenmesine izin verin. Kovulduk.
Eşyalarını paketle. Skeeter'ı da. Haydi.
İstemiyorum.
asla girmeyeceğim
- Bugün de aynı şekilde. - Biliyorum...
Gurty, umurumda değil. İçeri giriyorsun.
Seninle ilgilenecekler.
Uzun zamandır birlikteyiz, ama işi sürdüremiyor.
Ve artık onu taşıyamam.
Gerçekten aklımın ucundayım.
Bu onun bağımsız olmasına yardımcı olacak mı, doktor?
Böyle bir dil biliş puanıyla hiçbir şey için söz veremem.
Ama elimizden geleni yapacağız .
Merhaba John, ben Dr. Talbot. Tanıştığıma memnun oldum.
Teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum.
Ve umarım dünya sana dayanır . - Seni selamlıyor.
Onlarla ne kadar gitmek ?
Sonsuza kadar onlarla birlikte olun .
Onlar için. Benim için.
İşlemin ne olduğunu soruyor Doktor.
Sadece birkaç test.
O hak kazanırsa rehabilitasyon için,
Odayı ayarlayacağız.
Bir saatten fazla olmamalıdır.
Skeeter.
Skeeter'ı buraya getiremezsin .
Sizi derinlemesine incelemelerine izin verin . Bu iyi.
Bir saat sonra görüşürüz .
Hey, ağlayan bebek olma.
- Teşekkürler Doktor. - Tekrar teşekkürler.
John, koridorun sonundaki muayene odası .
Metan gazı ceplerini gösteren okuma yok mu?
Yani bu tesisin genel müdürü olarak demek istiyorsun ,
Bu sadece oldu mu?
Aynen öyle hocam.
Bariyer kalkanının arkasında gazın toplandığını hissediyoruz ,
PDM sensörünün algılayamadığı yer.
20 dakika sonra başbakana brifing vereceğim .
Dikkatli dinle.
Kimse tünele girmiyor...
...gaz delinip kapanana kadar.
Anlaşıldı efendim.
Size sorayım, nasıl delip mühürleyeceğiz...
... kuyusu olmayan metan torbaları mı?
Seni tekrar arayacağım.
Beni Winnipeg'deki Hava Kuvvetleri üssüne bağla,
Sivil acil durumlardan sorumlu memur .
Kuyu başı gazının hava yükü 30 ton mu? İmkansız.
Ve Katka'da C-130'u indirecek bir pist yok .
Ve en büyük helikopterimiz Chinooks,
30 tonluk bir kuyu başını taşıyamaz .
Bu büyüklükte bir yük kamyonla indirilmelidir.
Jill, Winnipeg'de genç bir saha subayı ...
... buzlu karayolu taşımacılığı konusunda çok bilgili ...
...kuzey madeninde mi? - Max Tully'den mi bahsediyorsun?
Bu doğru, o.
Başbakan şimdi görüşecek.
Bir dakika bekle.
Max Tully?
Tn. Altın Başak!
Ne?
Ben Mayın Güvenliği Servisi'nden Max Tully .
Seninle konuşabilir miyim? Katka Madeni ile ilgili.
Katka'nın nesi var?
Bu sabah tünel altı çöktü.
18 fitlik bir gaz kuyusu ve 300 fitlik bir boru istiyorum...
...oraya 30 saatten kısa sürede gönderildi .
18 fit gaz kuyusu ve 300 fit boru?
Tanrım, bu çok büyük bir yük .
- Yapabilir misin? - Tanrı'ya benziyor muyum?
Nisan ayına üç hafta kaldı.
Tüm şoförlerim Hawaii'ye doğru yola çıktılar.
Ya da tatile nereye giderlerse gitsinler .
Ortak iyilik için bir ikameniz olduğunu söyleyin .
Halkın iyiliği için söyle...
...bu kamyonların kanatları olsaydı. Hangi ilaçları kullanıyorsun?
10 Mart sezon sonu. Bu dört hafta önceydi.
Eski 60'lar nisana kadar gölün yanından geçmedi mi?
Evet ve çoğu bunu yaparken öldü.
Dolayısıyla bu çok tehlikelidir.
Evet. Çok tehlikeli.
Tamam tamam. Bu aptalca bir fikir.
Sorduğum için üzgünüm.
Selam evlat. Buraya gel.
Katka'daki tüm madencileri tanırım .
Ailelerini tanıyorum.
Yani bu benim için kişisel.
Keşke bir şoför ve tamirci bulabilseydim ...
bu öğleden sonra saat 3 de,
Ve eğer eyalet hükümetine sorabilirsen ...
...buz yolunu döşemek için,
En önemli iki "eğer"...
Bunu yapacağız.
Teşekkür ederim.
Lanet olsun.
Selam.
Pardon? - Evet?
Bu sabah kız kardeşimi buraya getirdim .
Mesleki Rehabilitasyon?
McCann, 813.
Hâlâ değerlendiriliyor efendim.
Doktor bir saat diyor. İki buçuk saat oldu.
Bu sabah personelimiz biraz eksikti.
O yüzden lütfen oturun.
Merhaba efendim?
Sonra!
2-Doğu'dan Güvenliği arayın.
Hei, Dik.
Ne oldu?
Bu nedir?
Allah Allah.
Burada neler oluyor?
Xanax ve Lexapro, değil mi?
Önleme için belki biraz Oxy ?
Bilirsin, gerilimi azaltmak için ?
- Bu PTSD için - Ne için olduğunu biliyorum.
Bunu sen mi istedin, Gurty?
Uykusuzluk, hipertansiyon,
İstenmeyen duyguları ifade etmek .
İrlandalı kıçımı öp.
Travma sonrası stres bozukluğu gerçektir.
Part 502'yi ona doğru yapabilirim .
Yap.
Medya başka bir hikayeyi sevecek...
...VA'nın aşırı reçeteli opioidler hakkında...
...Amerika'nın kahramanlarına - Büyük bir hata yaptın.
Buradan çıkmamızı engellemeye çalışıyorsun.
Sen de büyük bir hata yaptın .
Bekle bekle bekle...
Al, bunu giy.
Soğuk.
Bekle, bu. Bu.
Hadi, pantolonun.
Ken... Kenworth. Daha fazla Ken.
Buna sahip olsaydık harika olurdu.
- Biz. - Bu doğru.
Kendi kamyonumuz olsaydı harika olurdu .
Piyangoyu kazandın mı?
Seçim-6 kazandın ve bana söylemedin mi?
200.000 dolar, Gurty.
200!
Winnipeg Acil Durum.
Buz Yolu Sürücüsü Gerekli. İletişim: J. Altın Başak
Winnipeg, Gurty - hiç orada bulundunuz mu?
Sadece 70 mil.
"Bir domuz kazan."
Olabilir.
Şanslı ise, bugün olabilecek bir domuz kazanmak .
Günlük haberler, her gün.
Başlıklarımız. İki patlama...
... bu sabah Manitoba'nın Katka madenini sarstı ,
8 madenciyi öldürmek,
Ve 26 tane daha kayıp bırakarak .
Patlamanın nedeni henüz bilinmiyor.
Merhaba, Winnipeg'deki Trapper Transpo'dan arıyorum .
Acil bir durumdayız ve bir sürücüye ihtiyacımız var.
Tully, bana 50 dolar ver. 50 doların var mı?
- Bir tane var. - Şoförlerimden biri müsait.
- Teşekkürler. - Harika. O ne için?
- Fidye. - Ne?
Sana bunun kolay olmayacağını söylemiştim .
Gözlük ve anahtarlar.
Yine isyan ettin , taş attın,
Seni tekrar tutacağız.
Siz topraklarımızı terk edene kadar bunu yapmaya devam edeceğiz .
Otoparkın sahibi belediyedir .
Kuzey Amerika'dan bahsediyorum.
Tekrar görüşürüz.
Adalet mücadelesinin gelişimi nasıl ?
Kumarhaneler inşa etmeye devam ediyorlar,
Beyaz adamı ateş açmadan yeneceksin.
Katka'daki tünel çöküşünü duydunuz mu?
Pekala, içerideki televizyonda.
Cody'den hala haber alamadım.
Çok endişeliyim.
Kayıp kişiler listesinde.
Küçük bir kurtarma görevi planlıyorum .
- Buzlu yol mu? - Doğru.
Geliyorum.
Bir kafa sayımı yapalım. Cody.
Bir.
İki . - Üç.
Empat./ Lima.
Altı - Yedi.
Sekiz . - Dokuz.
On . - Onbir.
- On iki. - On üç.
Bir karım ve çocuklarım var Jim.
Bunu onlara nasıl açıklarım ?
Kimse seni gitmeye zorlamıyor Dave.
Anlıyorum. Bu herkes için değil . Teşekkür ederim.
- Ne aldın? - Yarı emekli,
Yarısı buz yolunu hiç görmedi.
Sırada Kuzey Dakota'dan iki kişi vardı .
Erkek ve kız kardeş.
Teşekkür ederim.
Aranızdan kimin adı Mike McCann?
BEN.
sen sürücü müsün? - Tamirci mi? - Doğru. En iyilerinden biri.
Bu , Kuzey Bölgesi'ndeki buz yolunda deneyiminiz olduğunu söylüyor .
Bu çok ciddi bir bölge. Ne sürüyorsun?
Hepsi tekerlekli.
Son 8 yılda 11 iş değiştirdiğini söylüyor.
Bu beni emin yapmaz.
İşine devam edememen için bir sebep var mı?
Kardeşim gazi.
Irak'ta yaralandı.
Afazi denilen şeyden muzdarip,
Ve bu... - Ne olduğunu biliyorum.
Kısacası,
Son 8 yıldır yöneticiyim,
Ya da terim ne olursa olsun.
Ve biz... - Anlıyorum...
zamanım yok. Onun adı ne?
Gurty'yi ara.
Gurty. Merhaba.
Gurty, Jim Altın Başak.
Aletlerinizi getirin. Beni takip et.
Orada.
Döner kol milini çıkarmanı istiyorum .
zamanını sayacağım.
Ne zaman hazır olursan.
Başlat.
Allah Allah.
Tamam Tully, herkesi eve gönder.
Ve Katka'yı ara , ekibim var.
Tanto nerede?
Birinin kamyonunu tekrar park etti .
Biraz genç görünüyor.
- Sözleşmeyi hazırlayacağım. - Teşekkürler.
Yeter.
Çıkmayanlar da çıkmayacak .
Bunu duydun mu?
Bu nedir?
Mors koduna benziyor.
Çocuklar, bize yardım edin.
Birisi Ordunun, Donanmanın, Gençlik Pandu'nun bir parçası olmalı .
Ne dediler Cody?
"Kaç kişi hayatta kaldı?"
Bir şey duyarsan beni ara, anladın mı?
.
26 güvenli.
Fred, dinle...
Onlara metanı kapatacağımızı söyle ...
...kuyu kafalı, tamam mı? Sonra açacağız.
Onlara kuyunun yakında geleceğini söyle , tamam mı?
Tamam./ Tamam.
"Kuyu başı yakında geliyor."
Yakında ne demek?
Altı saat? On iki saat?
30 saate ne dersin?
Sonra ölürüz.
Lampard dahil 26 kişi.
Sağ.
Mankinler mi?
O hala yaşıyor.
Yani bu sadece bir zaman meselesi.
Yani hiçbir şey buz tabakasının altında 30 saatten fazla sürmez.
Hükümet buzun yolunu açtı.
Güvenlik görevlisi,
Ulaşımı sağlamayı başardı .
Jim Altın Başak.
Jim Goldenrod kuyunun 25 ton olduğuna inanıyorsa ...
...donmuş gölü Nisan'da geçebilir ,
Bence biz de inanmalıyız.
İyi. Bu kuyunun başı çok büyüktür.
18 fit uzunluğunda, 25 ton ağırlığındadır.
Hepsi eşit donanıma sahip üç kamyon getirdik.
Böylece taktik fazlalık elde edebiliriz .
Her fırsatı değerlendiriyoruz...
... madencilerin hayatlarını kurtarmak için .
- Taktik, ne? - Taktik fazlalık.
Her kamyonun görevi tamamlamak için birbirine ihtiyacı yoktur .
Kuzey Dakota'dan erkeklere altın yıldız .
Bir, iki, üç. Altın kamyonum.
Kırmızı kamyonu alan kişiye oy verebilirsiniz .
Rahat bir sandalyesi var.
Bu senin.
Sözleşme.
- Bir tane sana. - Teşekkürler.
Senin için bir tane. Ya sen.
200.000$ bölü dörde bölünür.
Sorusu olan?
Bir şey işe yaramazsa ne olur ?
- Para için mi? - Dördüncü paragraf.
Onların payı başarılı olanlara gidiyor .
- Bu çok zalimce. - Bana adil geliyor.
O kim?
Tn. Varnay.
Tom Varnay, Katka Uluslararası Sigorta Grubu .
Tully, bu benim kamyonum. Kimin gideceğine ben karar veririm.
Bu senin kamyonun olabilir ama bu Katka'nın sigortası.
Biri göle girerse, bu Katka'nın sorumluluğundaydı.
- Pay almadı mı? - Hayır... Kesinlikle hayır.
Ben sadece Katka'nın yatırımını korumaya geldim .
İyi. Siyah Kenworth giymiş Tantoo ile geliyorsun.
Eşyalarını oraya koy.
Soyunma alanında bir güvenlik çantası arıyorsunuz.
Hazırlanma zamanı.
Benzin doldurup 15 dakika sonra yola çıkacağız .
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
- Teşekkürler . - Merhaba.
İkimiz için 50.000 kişi .
Böyle bir kamyonda peşinat için bu fazlasıyla yeterli .
Broşürünü yırttığım için özür dilerim.
Skeeter'ı bizimle öne çıkaracağım , tamam mı?
Neredesin?
Tantu, değil mi?
Tully senin Cree'den olduğunu söylüyor.
Adınız ne demek?
İsmin anlamı...
"Yalnız araba kullanmayı sever."
Herkes hazır olsun!
Gerekirse şimdi tuvaleti kullanın .
Biz konum boğa teslim .
Tekrar buluşana kadar, Tully.
200 metrelik bir mesafeyi yürüyeceğiz ,
Birkaç saatte bir mola verin.
Herkes katılıyor mu? / Evet.
Katılıyorum.
İlk kısım. Winnipeg Gölü buz yolu.
Yaklaşık 300 mil, 20 saat.
İkinci kısım. Manitoba Geçidi aracılığıyla.
Üçüncü kısım. Eski Manitonka Köprüsü'ne giden Manitonka buz yolu .
Toplam 23 saat yolculuk.
New Manitonka'nın nesi var?
Yeni köprü daha çok tavsiye edilecek,
Ancak New Manitonka'ya gitmek, 90 km eklemek demektir.
Bu bizi atmak yapar madencilerin oksijen pencerelerini.
Eski Manitonka 60'larda inşa edildi .
Yani 75.000 poundluk grup bu mu?
Sağ. Çok sıkı keseceğiz .
Bu zaman, herkes.
Winnipeg Gölü Ticari Buz Yolu. Kapalı.
Lanet olsun.
120 metre şu tarafta, 80 metre şu tarafta mı dediniz ?
Az çok.
Oldukça iyi bir atmosfer hacmi .
Evet, burada 26 çift akciğerimiz olması dışında .
Hey, Jim./ Ya.
Sanırım tüm kamyon şoförü terimini duydum ,
Ama "boğa teslimatı" nedir?
"Boğa teslimatı" mı?
Minnesota'da tüm sığır nakliyecileri durmaya alışkın değil.
Çünkü boğalar taşınırken ayakta durmak zorundadır .
Boğa bitkin düştüğü ve yattığı an ,
Sonra başka bir boğa ona basacak ve onu öldürecek.
Tüm sığır taşıyıcıları bunu bilir,
Böylece hiçbir şey için durmazlar.
Anlıyorum.
Bu gece bir şey öğrendim.
Hey, Jim, buz hakkında ne düşünüyorsun ?
Soğuk, sert ve katı.
Umarım yarın güneşte yürümeyiz .
Sandviç ister misin?
Gittiğimizden beri yemek yemedin.
Acıktığımda anlayacaksın.
Bu çok ilginç değil.
duygulanıyor musun?
Daha da kötüsü. Beyaz gibi davranıyorum .
Tully, Altın Başak'la aranızda bir anlaşmazlık olduğunu söyledi.
Önemli değil.
Büyük bir sorun gibi görünüyor.
Beni kovdu. Sinirlendim ve ona bir yumruk attım.
Bu eski bir haber.
Kenworth nasıl çocuklar?
İyi gidiyor Jim.
Aynısını bu şekilde almayı düşünüyoruz .
Ona ne isim vereceksin?
Acele etmeyin.
Büyük bir kamyona isim vermek kutsal bir şeydir.
Kamyona ne isim verelim, Gurty?
Kamyonlar, kamyonlar, kamyonlar.
Duydun mu?
"Kamyonlar, kamyonlar, kamyonlar." Bunu sevdim.
Hatırlaması kolay.
Burası çok güzel.
Gerçekten o kadar tehlikeli mi?
Bu önemli bir şey değil gibi görünüyor .
İşiniz tam olarak nedir?
Ben bir aktüerim.
Profesyonel risk değerlendiricisi, resmi terim.
Dinle, Bay. Varnay,
Nisan ayında buz üzerinde ağır yük taşımak risklidir.
Custer'ın kafasını görüyor musun?
Bu bize bir basınç dalgası söylüyor .
Çok hızlı gidiyorsun, bir basınç dalgası yaratıyorsun.
Boğuluyorsun.
çok yavaş gidiyorsun,
Buz, lastiklerinizden inç kare başına pound tutamaz .
Boğuluyorsun.
Bu nedir? Değiştirin.
Kafa contası gibi geliyor.
Hadi oğlum. Haydi!
Tanrım, bu iyi değil.
Lanet olsun.
Ne yapıyorsun?
Geri.
Bence hiçbir şey için durmamalıyız.
Bilirsin, "Boğa teslimatı"?
Geri döndük dedim.
Lanet olsun!
Biz vinci kurarken Gurty teşhisi yapacak !
Birlikte çekeceğiz!
Arkada çekme naylonu kasnağı kullanın ,
Böylece kamyon sallanabilir!
Bu yapılabilir mi?
Onu ne kadar uzağa çekeceğiz?
Madene kadar mı?
yardım istiyorum hocam Varnay, arabana geri dön.
Lanet olsun. Haydi.
Gurty!
Uzak dur.
Ne oldu?
Arka römork lastikleri battı.
Lanet olsun.
Ne oldu?
Hadi, Jim.
Jim! Jim! Jim!
Çekme halatı beni çekiyor!
İpi kes. Bacağım kırık.
İpi kesin yoksa hepimiz boğulacağız!
Vinç beni çekti ve bacağımı kırdı. Yap.
- Yap! - Yapamam.
Yap! Yap!
Allah Allah.
Lanet olsun!
Yayılıyor.
Anlamı?
Yani ikiye bölünecek,
Belki üç yüz metre.
Bu bir milden fazla.
Biz onun önüne geçeceğiz. Haydi gidelim!
Önce kancayı serbest bırakmalıyız .
Zaman yok.
Birbirimize bağlı olarak yürümeliyiz . Sokak!
Emniyet kemerini tak.
Mike, içeri gel. Biz zorundayız hızını artırmak. Değiştirin.
Anladım.
Mike, içeri gel. Daha hızlı gitmeliyiz.
Anladım. Gurty, kapı eşiğine.
Çıkış. - Kapı eşiğine - Neden?
Böylece batarsak özgürce zıplayabiliriz.
Önümde bir basınç dalgası var.
Arkamda büyük bir buz parçası var,
Peki nasıl ölmek istiyorsun?
Sulu dip 200 yard ileride. İçeri gel ve emniyet kemerini tak.
Dayan dostum. Bu kötü olacak.
İyi değil. İyi değil. İyi değil!
Bu hoşuma gitmedi!
Lanet olsun!
Emniyet kemerinizi çıkardım .
İyi misin adamım?
Yapılmıştı.
Durdu.
Evet.
O durur!
Bir sebepten dolayı baş aşağıyız.
Şimdi yükümüz eşit olarak paylaştırıldı...
...ve lastiklerde değil.
Yani kişi başına dakikada yedi litreye göre...
Yedi litre mi?
Yetişkinler bu kadar mı nefes alır ?
Dinlenirken, rakam fiziksel yorgunluk ile iki katına çıkar.
Cody, sana bir soru sorabilir miyim?
- Elbette. - Mayın patladığında,
Metan cebine çarptık dedim ,
Ama sen "Bu imkansız" dedin.
Neden?
Hala stabil değil.
"Udara'yı sıkıştır" ...
Teşekkürler Tanrım. Gelecekler.
"Gagal."
Hey, hikaye nedir, Cody?
Evet. Ne dediler?
Hala üzerinde çalıştıklarını söylediler .
Cody./ Evet ?
Soruma cevap vermedin.
Metan torbalarıyla uğraşmamız neden imkansız ?
Çünkü bana bunun olmayacağı söylendi .
Kim tarafından?
Sana kim söyledi?
Cody.
Her şey sakin! Sakin! Onu disari cikart!
Yavaşlatmak!
Cody!
SOS. SOS.
41.40.
Jalan es KM 53.
Kenworth buza girdi.
Tekrar ediyorum, Kenworth buza girdi.
Anladım. Hayatta kalanlar var mı?
Negatif.
Cevap veriyoruz. Teşekkür ederim.
Bir dakika... Ya biz?
Sorunumuz ne?
Geri döneceğiz, değil mi?
- Geri mi? - Evet. Benim söylediğim de bu.
Buz güneye doğru daha ince olma eğilimindedir , daha kalın değil.
Hala teslim etmemiz gereken iki kuyu var .
Taktik fazlalık, hatırladın mı?
Ve yolun yarısından fazlasıyız .
Ne düşünüyorsun, Gürti?
Çok hoş. Tantoo'yla mısın?
Evet. - Ne? Bu gülünç.
Hepiniz öleceksiniz.
Geri gelmek istiyorsan geri dön.
Bunu bir an önce yapmanı öneririm .
Nichiiwad .
Ve büyük.
50 derecenin altındaki sıcaklık,
8 ila 10 cm yeni buz batıracağız .
Kamyonun konumunu düzeltelim ve yola devam edelim .
İşe geri döndük.
Çılgınsın. Hepiniz!
Bekle bekle bekle.
Görünüşe göre yeni patron sensin , yani...
Ben hiçbir şeyin lideri değilim.
Herkes kendi başına.
Tamam. Sana kalmış.
Bunu merak etmiyorsun,
- Ne olduğu hakkında? - Ne olduğunu gördük.
Hayır, bozuk bir motordan bahsediyorum .
Devam et.
Onu ne kadar iyi tanıyorsun? Tantu mu?
Onunla daha dün tanıştım. Neden?
Bazı soruları cevaplayabilir misin ?
Jim Goldenrod için ne kadar çalıştın , iki yıl?
İki buçuk yıl.
Neden bitti?
Kamyonunuzu hafta sonları izinsiz kullandım.
Demek hırsızsın.
Ben hırsız değilim.
Şeytan için pankartlar çekiyorum ...
Senin işin nedir?
İyi karşılamadın, değil mi?
Seni ne zaman kovdu?
Hayır, ben... Dinle...
Hiç Kenworth arabası görmedim ,
Kilometre sayacında 10.000'den az varken...
...sadece dur. - Sen? - Hayır.
Çoğu dizel motor kendi kendine kapanmaz.
Benzinle çalışmadığı sürece.
Bu gerçekten ne hakkında?
Altın Başak'ın kamyonuna benzin doldurdunuz ...
...biz yakıt ikmali yaparken. Seni pompanın yanında gördüm.
Lastik basıncını kontrol edin dediniz .
Bu bir yalan.
Hepimizi öldüreceksin , değil mi?
Böylece 200.000 doların tamamını alabilirsiniz .
Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum .
O zaman başka kim? Bu ben değilim.
Bu Gurty değil. Bu o değil.
Bize ödeme yapan bir şirkette çalışıyor .
Benim için mesele para değil, seni aptal!
Kardeşim o madende!
Burada ne kadar uzun durursak,
Ölümüne yaklaşıyordu. Yani kenara çekilebiliyorsan...
Yalan söylüyor. Adamlarına güvenemezsin.
Katka'ya başvurun. Adı Cody Mantooth.
Biz farklı babalarız.
Tanrım, "onların halkı" mı? Seni ırkçı piç...
- Hiçbir yere gitmiyorsun. - Dinle, çıkalım...
- Hiçbir yere gitmiyorsun . - Tamam.
Hi hi hi...
Şirketle iletişime geçip hikayenizi kontrol edeceğiz .
Evet, o zaman git.
Bağla onu, Gurty.
Evet, Tully, bu Mike.
Goldenrod'u County Acil Durum'dan duydum.
Ne oldu? / Tantoo'yu düşünüyoruz...
...Jim'in kamyonunu benzinle karıştırdı - Ciddi misin?
Bu , depoya şeker koymaktan daha kötü .
Katka'yı ara, madenci var mı diye sor.
Cody Mantooth, kayıp kişiler listesinde.
- Sonra anlatırım . - Peki.
- Biz seçenekleri görüşmek istiyorum -. Beğen?
Sayılarımızı düşürmek gibi.
Üst düzeylerle konuşmak istiyorum.
Patronla konuşmak istiyorum.
Mors alfabesini bilmiyorsun.
O biliyor.
Beyler ciddi değilsiniz.
Buna triyaj denir.
Hastaneler genellikle bunu yapar.
Sayımızı üçte bire indirirsek,
Oksijen penceremiz artıyor...
sayabiliriz.
Hastaneler kötü bir benzetmedir.
Hastalar triyaj alır
Düşünüldüğünde ölecekler.
Onlar hakkında ne?
Onlar sürmez yarın sabaha kadar.
Bunu kimse kabul etmeyecektir .
Katılıyorum. Bu çılgınca.
- Yanılıyorsun. - Yanılmadık.
Oyu alıyoruz.
Ne dedi Cody?
Sayımızı azaltmak istiyorlar.
Sen ciddi değilsin.
Bana ciddi görünüyor, Claude.
Bunu kimse istemez, Barney. Bunu kişiselleştirmeyin.
Sana söylemekten nefret ediyorum dostum,
Çok kişisel olacak.
kendini gördün mü
Barney, bileşik kırık septik.
Ya sen Claude, ateşin nasıl?
Sen son olacak 12 saatten fazla.
- Ya reddedersek? - Bu bir oylama kararı.
İki tilki ve bir tavuk gibi...
... akşam yemeği menüsü hakkında.
Senin bir pislik olduğunu hep biliyordum , Mankins.
Senin de bir katil olduğunu şimdi öğrendim .
Sayılarımızı azaltmayı öner ."
Bu ne anlama geliyor?
Sayıyı düşürdüler.
- Nasıl? - Ne düşünüyorsun?
Değil.
Ne? Değil.
Hayır, bu çılgınca. Buna katılmıyorum.
Orada kararları veren biz değiliz , Fred.
Hey, arkadaki römork oldukça sert vurdu.
Gurty ve ben gidip yükü kontrol edeceğiz.
Ardından yolculuğumuza devam edeceğiz.
Nasıl gözüküyor?
Selam! Selam!
Hey! / Tolong! Selam!
Kapıyı aç!
Lütfen! - Lütfen! - Kapıyı açın!
Hey!
Kapıyı aç!
Sen osun.
Orospu çocuğu. "sigorta aktüeri" kıçım.
Katka için asıl işin nedir ?
Çalışıyorum deyin...
... şirketin farklı bir bölümünde .
Evet, kirli işçiler.
Dinle, kural bu.
sen tavrını koru
O zaman bağlı kalabilirsin...
...o aptal kamyon şoförlerinin sana yüklediklerinden.
Ama oldukça heyecanlısın,
Ve senin insanlarının da böyle olduğunu biliyorum ,
Sonra seni bağlayacağım,
Ve seni arkaya koy.
Evet? - Mike, durumun nedir?
Hayır, burası Varnay!
- Fırtınaya yakalandık! - Bir cevabım var...
- Konuşamam! - ...Cody Mantooth hakkında...
Umarım olabilir. Umarım olabilir.
Bir ısıtma ünitesi ile donatılmıştır.
Hey, Gurty, sence bu çift değirmen borusu ne kadar ağır?
Beş fabrika iki yüz.
Üç, dört, sıfır.
Her 340?
Uçları tutun.
Orada vurduk.
Boruyu kanca direğine çekiçleyin.
Bende böyle düşünmüştüm.
Yavaşça. Yavaşça.
Yavaşça.
Bir, iki, üç.
Evet!
Değil!
Cep telefonumuzu, silahımızı ve eşya çantamızı aldı.
Ayrıca Çok .
Ne?
Tantu.
Ve ayrıca Tantoo.
Bununla ilgilenelim.
Neyin var?
Bastırmak!
Tekrar!
Basıncı artırın!
Gurty!
Tekrar dedim!
Tekrar!
Allah Allah.
Tekrar dedim!
Mike! - Evet, gördüm.
Kaldıraç denir.
Mike, kış kaynağı bozuldu!
Ne?
Kaynak soğuk değil!
Sadece yap!
Neden kovulduk biliyor musun?
Engeliniz yüzünden değil. Ama senin tavrın.
Sen olabilir emir almaz ...
...sakatlığından önce.
Burada neler olduğunu bilmiyorum.
Ama o piç, Altın Başak'ı öldürdü,
Ve neredeyse bizi öldürüyordu.
Hepsini Tantoo'ya bağladı,
Kardeşini kurtarmak için burada olan ,
Ve ona yardım ediyoruz!
Bir şansımız var.
Bundan kurtulmak ve düzeltmek için bir şans .
Ve bunu mahvetmeyeceksin.
Bu sefer değil!
Dokunmayı deneme bile!
Hadi hadi hadi.
O özgür.
Bu nedir?
Gurty? Gurty?
Gurty!
Gurty! Gurty!
Gurty, benimle kal. Benimle kal...
Hadi, Gurty. Haydi. Nefes almak. Nefes almak.
Hadi, Gurty. Bana yardım et.
Allah Allah.
Gurty.
Allah Allah. İşte, dostum...
Al, dostum. Senin için buradayım...
Üzgünüm.
Üzgünüm... Sana vurduğum için üzgünüm.
Beni affet. Bunu demek istemedim.
Üzgünüm, Gurt.
Mike...
Evet. Batan bir rüya, Gurty.
Boğulma hayalleri.
Evet. Beni de yiyor.
Neden bizi işe alan şirket çalışanları ,
sabote etmek...
Başarısız olmamızı istiyorlar. İşte burada.
Başarısız olmamızı istiyorlar. Bunu görmedim.
Bunun bizimle nasıl bir ilişkisi olduğuna çok fazla odaklandım .
Şimdi kızgınım.
Hadi buradan gidelim.
Şimdi mesele para değil.
Kişisel.
Kıyıya yaklaşık 20 dakika olmalıdır.
Gölde ikinci kamyon, 20 km güneyde.
Tamirciyi ve şoförü getirin .
Karavanda dinamit bulundurmamalarını söyledim ...
...patlama sürtünmesi riski nedeniyle,
Ama başka fikirleri vardı.
Çok hoş. Çok hoş. Bu iyi.
Peki ya sürücü?
Hâlâ yaşıyor efendim.
Kamyonun oradaki korkuluktan atlamasını sağlayın.
Senin hikayen onun kontrolünü kaybetmesi.
Serbest düşüşten önce güvenliğe atlarsınız .
- Anlaşıldı mı? - Açık, efendim.
Madencilerin oksijen penceresi üç saat içinde tükeniyor.
Yani medya yakında bizi teşvik edecek.
Cesur kurtarma ekibimize söylenmeleri gerekiyor ...
...trajik bir sonla bitti.
Ben gerçekleştireceğim efendim.
Çok hoş. Çok hoş.
İşin bitince beni ara.
Bunu yaparsan aklında kalır.
Birini suçlamak istiyorsan yönetimi suçla.
Bunun yönetimle ne alakası var?
- Kabul eden herkes zam... - Mankins!
Sana soruyorum.
Çünkü sensörü kapatmamızı istediler René.
Onlar neler?
Yeni kotanın onlara işkence ettiğini söylüyorlar,
Bu yüzden kapanmak istemiyorlar.
Bu kadar kuzeyde gaz torbası olamayacağını söylediler .
Ve çok şey yaptılar .
Kaç?
Aylık kişi başı 100 dolar.
Gaz sensörünü ayda 100 dolara mı kapatıyorsun ?
Ve bunu sızdıran herkes kovulacak.
Artık önemli değil, René.
Oksijen seviyelerimiz büyük ölçüde düşüyor.
Oy kullanacağız.
Kabul eden herkes elini kaldırsın.
Değil.
Hey!
Sence şu anda ne kadar metan var?
Onlar düşman değil.
Düşman yukarıda.
Saçmalık!
Düşmanı boğularak ölüyor.
Buradan birlikte çıkacağız,
Ya da hiç değil.
Aptal bir piçsin, René.
Sen de Cody.
Belki bu doğrudur. Ama olacak olan bu.
Buraya.
Sokakları kurtarın.
Evet öyle düşünmüştüm.
Bu işin peşini bırakmayacaksın.
Soruşturma olacağını biliyorsun.
İşte plan.
Bu nedir?
Teşekkür ederim.
Mayıs günü! Mayıs günü!
Mayıs günü! Oturum aç! Herhangi biri, içeri gel!
Mayıs günü! Mayıs günü!
Mayıs günü! Kimse Yok Mu?
Tantoo, bu Mike.
Geçide yaklaşıyoruz.
- Neredesin? - Üst şeride daha yakın.
Varnay diğerleriyle birlikte peşimden geldi .
Silahlı.
Katka'ya daha iki saatimiz var .
Ben hala yükü taşıyorum.
Bizi durdurmaya çalışıyorlar. / Biz zaten biliyoruz.
Cody her zaman bir kısayol arıyorlarsa derdi...
...metan bölgesi ile.
O piçler tünelin çökmesine sebep oluyor.
Şimdi örtbas ettiler.
Bu olmayacak.
Tut. Geliyordu.
Onları öldür, ama bu adli tıp tarafından bilinmiyor olmalı .
Kurşun deliği yok...
Silahını ateşleme!
Ne?
Lanet olsun!
Haydi. Bir mil daha. Bir mil daha gidebiliriz. Haydi.
Evet, kesinlikle yapabiliriz. Haydi.
Kenara çekmek!
Kenara çek!
Kenara çekmek!
Bir daha söylemeyeceğim, kenara çekil!
Bizi vuracak olsalardı, bunu yaparlardı.
Evet. Çok hoş. Haydi.
Hazır mısın?
Kenara çek!
Sadece orada durma. Haydi.
Hadi, hadi, durma...
Durmaya çalışmayın! Haydi!
Bunu bana yapma. Yapma... Bunu yapma.
Hadi, devam et. Durma. Durma!
Hadi, lanet olsun! Acele et!
Üzgünüm, ciddi değilim ... Ciddi değilim!
Bunu sana karşı kullanmayacağımı sanma !
Planın nedir?
Ne, orada öylece mi duracaksın?
Evet.
Bu son kuyu.
Sen ne yapardın?
Onu sonuna kadar itecek misin?
Çünkü Katka'ya gitmek istiyorsan ...
...kardeşin nefes almayı bırakmadan önce ,
Yapman gereken bu.
Başka bir sürücü gelecek.
Diğer sürücü öldü.
Yakıt dengeleyicimi söktü .
Gurty bunu düzeltebilir.
Yakıt hattınızı değiştireceğiz ,
O zaman seni Katka'ya götürecek kadar dizel al.
Duymak...
Biz...
Seni yanlış değerlendirdik.
Arkadaş mı?
Evet.
Hey, sence bu ne kadar sürer?
Uzun değil. Kardeşin için endişelendiğini biliyorum .
Evet. Sahip olduğum tek şey Cody, biliyor musun?
Sen ve kız kardeşin için de durum aynı.
Evet.
Gurty bir reklam gibidir.
Bir ısırık alır ama seni kendine bağlar.
Olması gerekiyor.
O benim hayatımı kurtardı. Ona bir ödül ver.
Burada kalamayız ve geri çekilemeyiz.
- Bunun önüne geçmeliyiz. - Rüya görüyorsun.
Daha iyi bir fikriniz mi var?
Römork uzantısını serbest bırakın.
Kuyu başını göndermeliyiz .
Allah Allah.
Bu göründüğü kadar kötü değil.
Bu...
Bu oldukça kötü görünüyor.
Çabucak yap.
Yirmilik diş çekmek gibi.
Yirmilik dişler? Dişçiye benziyor muyum ?
Zeki kız. Zeki kız.
Nefes almak. Nefes almak.
Bu doğru. Zeki kız. Zeki kız.
Gurty, çabuk bana yardım et!
Zeki kız. Zeki kız.
Haydi.
Güçlü tutuş.
Gurty ve ben kamyonetinizi uçurumdan çıkaracağız .
Kanca, sonra benimkine git.
Hâlâ 45 dakikamız var.
Evet.
Bayım? Winnipeg'de Ücret Güvenliği ...
...Rene'nin dizüstü bilgisayarını istedi.
Fred, Maden Güvenliği dizüstü bilgisayarı alabilir...
...izin verdiğimde, anladın mı?
Endişelenmemiz gereken bir CEO'muz var.
Ona hemen söyleyebilirsin.
Bir saat sonra geliyor.
O e-postada bizi ima edecek hiçbir şey yok .
Her şey nakit, bu yüzden belge izi yok.
Yetkililer için,
Başka bir trajik maden kazası gibi görünüyor .
Yarın sabah Tünel 6'yı açacağız.
Cesetlerden kurtuluyoruz.
Sakinlerin cenaze törenlerini yapmalarına izin verdik .
Zorunlu "mesleki tehlikeler" tartışmasıyla karşı karşıyayız .
Sonra yeniden açıyoruz.
Her zamanki işler.
Hadi Varnay, aç telefonu.
Bak, Gurty, başardık.
Yaptık!
Mike. Mike.
Silahı bana ver!
Gurty, direksiyonu tutmak zorundasın.
Haydi. Kesinlikle yapabilirsin.
Madenlere ulaşana kadar durma , anladın mı?
Durma.
Hey. Öldür onu.
Benim için değil, kardeşim için.
Maksimum Ağırlık 37,5 ton
Bunu bin kez yaptım .
Kenara çekilin. Bunu yapabilirim.
Lanet olsun!
Çekiş yatağı. Evet git.
Haydi! Acele et.
Lanet olsun. Lanet olsun.
Gurty, kablo koptu! Haydi! Acele et!
Haydi.
Lanet olsun. Lanet olsun.
Gurty, kapıları kapat!
Gurty!
Gurty?
Gurty. Gurty!
Kamyonu kurtardı.
Allah Allah.
Mike, sen benim kardeşimsin.
erkek kardeşim.
Kardeşim.
Hayır, hayır, hayır, hayır...
Değil.
Beni affet.
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.
Gerçekten çok üzgünüm.
Bakan Yardımcısı Jack Tager, Operasyonlardan Sorumlu Başkan Yardımcısı.
George Orak, genel müdür.
Etiketleyici./ Pak.
Orak. - Nasılsınız efendim?
Burası soğuk.
İçeride sıcak içeceklerimiz ve yemeklerimiz var efendim.
Gillam Havaalanından yolculuk nasıldı ?
Söylemeye gerek yok, Orak. Bana durumu söyle.
Kurtarma ekibiyle son temasımız saat 3'tü.
Bakan Yardımcısı, Winnipeg'deki adamlarınız ne olacak ? Haber var mı?
Değil.
30 saat oldu,
Ve kuyubaşı hala gelmedi.
İnsanların Tünel 6'dan asla çıkacağını sanmıyorum ...
...güvenli bir şekilde.
Bu nedir?
Bu bizim acil durum sirenimiz.
Aman Tanrım.
Hey, Katka'ya hoş geldiniz.
- Sen McCann misin? - Evet.
Tıbbi yardıma ihtiyacın var mı?
Herkes yakında buraya gelsin. Hala şansımız var.
Bir tane daha bulduk. Bir sedye getirin.
Acele etmeye gerek yok.
Şu kuyu kafasını hazırlayıp fişe taksak iyi olur .
Haydi! Doğrudan sondaj sahasına.
Hızlı, hızlı, hızlı, hızlı!
Wellhead ekibi, acele edin! Senin sıran!
Zaten!
Kuyu başı kuruldu ve hazır.
Pekala, patlatma ekibi, Tünel 6'yı ikişer ikişer!
Hanımefendi durumunuz iyi değil.
Umurumda değil. İzolasyonu takın.
Bir patlama duydum, Cody'yi bulacağım.
Tantu .../ Ne?
Oksijen penceresinden çıktık.
Zamanında gelmedik.
Böyle söyleme.
Bak, Gurty madencilerin hayatta kalması için öldü , tamam mı?
Kardeşim hala hayatta. Onu bulacağım. Haydi.
Bir şey çıktı!
Cody?
Aman Tanrım!
Cody. Güvendesin.
Aman Tanrım. - Beni kurtardın.
yardım aldım.
Teşekkür ederim.
Onlara para mı ödüyorsun?
Sensörleri kapatmaları için onlara para mı verdin ?
İğrençsin.
Bay McCann?
Ben Kanada'nın Doğal Kaynaklar Bakan Yardımcısıyım .
Sana teşekkür etmek istiyorum,
Ayrıca kardeşin için de üzül .
Şirket, imzalamanız için belgeleri hazırladı .
Senin için bir çekimiz var.
Ve polisin ifadene ihtiyacı var.
Affedersiniz, Bay. McCann?
Bunu kardeşinin eşyalarıyla birlikte bulduk .
Teşekkür ederim.
Üç ay sonra
Hey! / Hey.
- Yeni Kenworth, ha? - Evet.
- Güzel renk. - Jim'in şerefine.
Ne taşıyorsun?
Spor malzemeleri.
- Bu iyi bir hayat . - Evet.
Patron yok, devamsızlık yok.
- İyi maaş - Evet.
Buzlu yolda kalırsan,
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Katılıyorum.
Teşekkürler, Mike.