DANS LES RÉGIONS LES PLUS FROIDES DE L'AMÉRIQUE DU NORD,
DES CHAUFFEURS EMPRUNTENT DES ROUTES TRACÉES SUR DES RIVIÈRES,
>DES LACS ET DES OCÉANS DE GLACE DE MOINS DE 80 CENTIMÈTRES D'ÉPAISSEUR
À BORD DE VÉHICULES DE 30 000 KILOS.
CES EXPÉDITIONS SONT DANGEREUSES ET SOUVENT FATALES.
CERTAINS CHAUFFEURS LES QUALIFIENT DE MISSIONS SUICIDE.
C'EST CE QU'ON APPELLE LES « ROUTES DE GLACE ».
(musique orchestrale)
PIÈGE DE GLACE
MINE DE DIAMANTS KATKA NORD DU MANITOBA
56 DEGRÉS N. 98 DEGRÉS O. 695 KILOMÈTRES SOUS LE CERCLE ARCTIQUE
(grincement métallique)
(grognement d'effort)
(conversations indistinctes)
- Ouais. Ouais, c'est ça.
(homme): OK. (grognement d'effort)
(homme 2): Juste ici. Juste ici, les gars.
Et voilà!
(vrombissement)
(grognement d'effort)
(paroles indistinctes au loin)
(musique douce)
(grognement d'effort)
(homme): Ouais, il reste une autre couche.
- Mankins! (Mankins): Quoi?
- Tu peux m'expliquer pourquoi tes détecteurs de méthane sont pas ouverts?
(homme): Allez, plus fort.
(grincement métallique)
- J'en sais rien. Les piles sont peut-être mortes.
Il nous faudrait un canari. - Y a rien de drôle.
Ils sont là pour nous signaler les fortes concentrations de méthane.
Ils doivent rester allumés.
(conversations indistinctes)
(musique dramatique)
(grondement au loin)
(homme): Ça vient d'où?
- Je crois que c'est dans la carrière.
(homme): Qu'est-ce qui se passe? (homme 2): Je sais pas.
- On a frappé une poche de méthane.
- Non, c'est impossible.
- Tout le monde dehors, tout de suite!
Dépêchez, dehors!
(grondement)
(homme): Plus vite, les gars!
(paroles indistinctes) (homme): Dépêche-toi!
(homme 2): Allez, les gars, plus vite!
(homme): Allez! Allez! Vas-y. - Non!
(déflagration étouffée)
(homme 2): Vite, éloignez-vous!
(cris)
(hurlement de la sirène)
(homme au loin): Ça a sauté!
(homme 2): Suis-moi! Il me faut de l'aide!
(gémissement)
(homme): Attendez, attendez! Argh! Non...! Ah!
(homme 2): Allez!
(grognement d'effort)
Allez, tire!
Allez.
(gémissements de douleur)
(paroles indistinctes)
(homme 2): Allez. (homme 3): Oh, mon Dieu!
Oh, mon Dieu!
- On y va. (homme): Va voir là-bas!
(musique country rythmée)
PEMBINA, DAKOTA DU NORD
(claquement de porte)
(homme qui rit)
(homme au loin): Qu'est-ce que t'as là, Gurty?
(Gurty): C'est, c'est, c'est...
(homme): Allez, tu-tu-tu-tu peux le dire.
Tu peux le dire.
(rires)
(Gurty): On va choisir ici,
et ils vont garder leurs mains là.
(homme): Est-ce que c'est du café, Gurty?
(Gurty): Le café gardé avec de l'eau pour moi.
Pour lui. Pour eux.
(homme): Est-ce que c'est du café, Gurty?
(rires)
(musique métal qui joue)
- C'est comme ça que des gars comme vous prennent leur pied?
Hein?
Allez, viens, Gurty. Ce sont des idiots.
(homme): Hé!
C'est comment être le meilleur ami d'un attardé?
- En fait, c'est mon frère, Johansson.
Et je t'ai déjà dit de jamais l'appeler comme ça.
- Attardé.
(gémissement)
(soupir)
(homme): McCann, viens ici!
(gémissement d'effort)
- Je sais ce que tu as, mais je parle
avec beaucoup de main à main, parfois.
(Mike): Gurty!
On a été virés.
- Mais c'est là où les pneus rotations allaient.
- Quelqu'un d'autre va s'en occuper. On est virés.
Ramasse ton attirail et prends Skeeter aussi.
Dépêche-toi.
(couinement)
CENTRE MÉDICAL POUR VÉTÉRANS
- Je veux pas.
On est jamais allé dedans,
et aujourd'hui, on le fait pas. - Ouais, je sais, je sais.
Gurty, je m'en fous. Tu vas y aller.
Ils vont s'occuper de toi.
On vit ensemble depuis longtemps, mais il...
il peut pas garder un emploi,
et je ne peux plus le traîner avec moi.
Je commence à avoir beaucoup de kilométrage au compteur.
(Le docteur ricane.)
Est-ce que ça va l'aider à devenir autonome, docteur?
- Avec des troubles du langage comme les siens,
je ne peux rien vous promettre,
mais on va voir ce qu'on peut faire.
(interphone): Docteur Smith est demandé...
- Bonjour, John, je suis le docteur Talbot.
Content de vous rencontrer.
- Merci, c'est gentil, et j'espère que le monde continue pour vous.
- Ça veut dire bonjour.
- Pour aller avec eux, combien de temps?
Combien de temps pour terminer?
(en bégayant): Pour avec eux? Pour moi.
- Il veut savoir en quoi tout ça consiste, docteur.
- Eh bien, seulement quelques tests.
S'il se qualifie pour la réhabilitation,
on va lui trouver un endroit où loger.
Ça ne devrait pas prendre plus d'une heure.
- Skeeter.
- Tu peux pas emmener Skeeter ici.
Laisse-les te tâter et t'examiner.
C'est rien de méchant.
Je reviens dans une heure.
Hé, ne fais pas le bébé.
Merci, docteur. - Y a pas de quoi.
Euh, John, la salle d'examen est juste au bout du corridor.
(interphone): Docteur Hackman, composez le 617.
Docteur Hackman, composez le 617.
- Il n'y avait aucun détecteur
qui indiquait la présence de méthane?
Donc, en tant que directeur de cette mine,
vous avez été pris complètement au dépourvu?
- Complètement au dépourvu, monsieur.
- Nous croyons que c'est parce que le méthane s'est accumulé
derrière la barrière de protection,
au-delà de la portée de nos appareils.
(O'Toole): Je dois en informer le premier ministre
dans 20 minutes. Écoutez-moi bien.
Personne n'entre dans ces tunnels
avant que ce gisement de gaz soit foré et bouché.
- Compris, monsieur. Tout à fait.
Mais alors, dites-moi, comment on fore et bouche
une poche de méthane sans une tête de puits?
(soupir)
- Je vais vous rappeler. (bip!)
(soupir)
Appelle la base aérienne de Winnipeg,
je veux parler à l'officier responsable des urgences civiles.
- Transporter une tête de puits de 30 tonnes?
C'est impossible.
Y a pas de piste à Katka où peut se poser un C-130,
et nos plus gros hélicos sont des Chinooks.
Ils peuvent pas soulever 30 tonnes.
Pour ce genre de cargaison, faut utiliser des camions.
(soupir)
(tonalité)
(O'Toole): Jill? Tu sais, ce jeune agent à Winnipeg,
celui qui est censé tout savoir sur le transport
sur routes de glace vers les mines du Nord...
(Jill): Vous parlez de Max Tully?
(O'Toole): Oui, lui. (homme): Le premier ministre
est prêt à vous recevoir, monsieur.
- Dans une seconde. Max Tully, c'est ça?
(Tully): Monsieur Goldenrod?
- Quoi?
(Tully): Je m'appelle Max Tully de la sécurité minière.
Je peux vous parler? C'est à propos de la mine Katka.
- Qu'est-ce qu'il se passe à Katka?
- Ce matin, le tunnel Six s'est effondré.
Il faut qu'une tête de puits de cinq mètres
et 100 mètres de tuyaux leur soient livrés d'ici 30 heures.
- Une tête de puits de cinq mètres
et 100 mètres de tuyaux, est-ce que j'ai bien compris?
Bon sang, ça représente un sacré poids tout ça.
- Vous pouvez le faire ou pas?
- Est-ce que j'ai l'air de Dieu?
On est dans la troisième semaine d'avril.
Tous mes chauffeurs sont déjà en route vers Hawaï
ou peu importe où ils passent leur été.
- Bon, OK, euh... mais supposons que vous ayez
des gens pour les remplacer?
- Tant qu'à y être, on peut aussi supposer
que ces engins ont des ailes.
Qu'est-ce que t'as fumé, le jeune?
La saison s'est terminée le 10 mars.
Ça fait cinq semaines déjà.
- Mais les vieux routiers traversaient pas le lac
jusqu'en avril dans les années 60?
- Ouais, et la plupart y ont laissé leur peau.
- C'est dangereux à ce point-là, alors?
- Ouais. C'est dangereux à ce point-là.
- OK, OK. C'est une idée stupide.
Désolé de vous avoir fait perdre votre temps.
- Hé, hé, le jeune.
Reviens.
Je connais tous les mineurs là-bas, à Katka.
Je connais leurs familles.
Alors...
ça me touche personnellement.
Si je trouve des chauffeurs et un mécanicien...
d'ici 15 h, cet après-midi,
et si toi, tu peux convaincre le gouvernement provincial
d'ouvrir la route de glace...
Deux énormes « si »...
On va le faire.
- Merci.
(Jim): Merde...
- Bonjour.
Euh...
Excusez-moi. - Oui?
- J'ai déposé mon frère ici ce matin.
Le programme de réhabilitation?
(infirmière): McCann, 813.
- L'évaluation est pas terminée, monsieur.
- Le médecin avait dit une heure.
Y a deux heures et demie de ça.
- On manque de personnel aujourd'hui, alors...
allez vous asseoir.
Hé! Monsieur?
Monsieur! (soupir)
Appelle la sécurité, s'il te plaît.
(Mike): Hé, frérot!
Qu'est-ce qui se passe?
C'est quoi, tout ça?
Oh, cochonnerie!
- Qu'est-ce qui se passe ici?
- Tranquillisant et antidépresseur, c'est ça?
Et probablement un analgésique pour compléter?
Pour l'aider à se détendre, c'est bien ça?
- C'est pour son TSPT.
(Mike): Je sais à quoi ils servent.
C'est toi qui as demandé ça, Gurty?
- Il fait de l'insomnie, souffre d'hypertension,
il a des sautes d'humeur inappropriées-
- Oh, foutez-moi la paix avec vos conneries!
- Son trouble de stress post-traumatique est bien réel.
Je peux le faire interner, si vous préférez.
- Bien, allez-y.
La presse va adorer une autre histoire d'hôpital pour vétérans
qui gavent d'opioïdes nos héros nationaux.
- Vous faites une terrible erreur.
- Vous aussi, si vous essayez de nous empêcher de partir d'ici.
(pilules qui s'éparpillent)
Attends, attends, attends.
Tiens, mets ça.
Allez. Il fait froid.
(homme): C'est la seule carte que j'ai, alors...
(Mike): Attends, tiens. Tiens.
Hé, ton pantalon.
(musique douce)
(claquement de porte)
(Gurty): Camion. Plus camion.
Aide beaucoup d'avoir nous. KENWORTH, LES MEILLEURS AU MONDE
Nous. - Bien sûr, t'as raison.
Ça serait génial si on avait notre propre camion.
Est-ce qu'on a gagné à la loterie?
Est-ce que t'aurais oublié de me dire que t'avais gagné le gros lot?
Ces engins coûtent 200 000 dollars, Gurty.
200 000!
(vibration de cellulaire)
Urgence à Winnipeg,
chauffeurs sur routes de glace recherchés.
(musique douce)
(soupir)
T'es déjà allé au Manitoba, Gurty?
C'est à 110 kilomètres d'ici.
- Le manitou-là-bas?
- Peut-être bien, partenaire.
Avec un peu de chance, aujourd'hui,
le grand manitou va peut-être régler notre problème.
(radio): Des infos toute la journée, tous les jours.
Notre sujet principal ce soir:
une double explosion a secoué la mine de Katka ce matin.
Huit mineurs ont été tués,
et 26 autres manquent toujours à l'appel.
La cause de l'explosion n'a pas encore été déterminée.
- Bonjour, j'appelle de Trappers Transpo à Winnipeg.
Nous avons un besoin urgent de chauffeurs.
- Tully, donne-moi 50 dollars. T'as 50 dollars?
- Ouais, c'est pour... Ouais, je les ai.
- J'ai quelqu'un qui peut se libérer. Merci.
- Fantastique. C'est pour quoi, l'argent?
- Sa caution. - Euh, oui... Quoi?
- Je t'avais dit que ce serait pas facile.
(homme): Tantoo!
- Lunettes fumées, et des clés.
Si vous manifestez et lancez des pierres à nouveau,
on va vous arrêter à nouveau.
- On va continuer jusqu'à ce que vous nous rendiez nos terres, Damien.
(Damien): Ce parking appartient à la ville.
- En fait, je parlais de l'Amérique du Nord.
(Damien): À bientôt.
(musique rythmée)
- Comment se porte la lutte pour la justice?
Continuez à construire des casinos,
et vous allez battre l'homme blanc sans tirer un coup de feu.
(petit rire)
T'as su à propos de l'effondrement à Katka?
- Ouais, c'était à la télé là-dedans.
J'ai toujours pas de nouvelle de Cody. Je suis vraiment inquiète.
- Il est sur la liste des disparus.
J'organise une petite mission de sauvetage.
- La route de glace?
(Jim): Ouais.
- J'embarque.
(vrombissement du moteur)
(toussotements)
(reniflements)
- On va faire un décompte.
Cody?
- Un.
(homme): Deux. - Trois.
- Quatre.
- Cinq. - Six.
- Sept. - Huit.
- Neuf. - Dix.
- Onze. - Douze.
- Treize.
(grincement métallique)
(Dave): J'ai une femme et des enfants, Jim.
Comment veux-tu que je leur explique ça?
- Personne t'oblige à y aller, Dave.
Je comprends, c'est pas pour tout le monde.
Merci. Qu'est-ce qu'on a?
(Tully): La moitié sont retraités,
les autres n'ont jamais vu une route de glace.
Les suivants sont deux gars du Dakota du Nord.
Deux frères.
- Merci.
(homme): Ça fait des années que j'ai pas conduit,
mais c'est comme la bicyclette, ça revient rapidement.
(Jim): Lequel de vous deux
est Mike McCann? - C'est moi.
(Jim): Vous êtes le chauffeur, et lui, le mécanicien?
- Ouais. Un des meilleurs.
(conversation indistincte)
- Ça dit que vous avez conduit sur route de glace
dans les Territoires du Nord-Ouest.
C'est sérieux. Qu'est-ce que vous conduisiez?
- Tout ce qui avait des roues.
(Jim): Ça dit aussi que vous avez eu 11 emplois
dans les huit dernières années.
C'est pas le genre de chose qui m'inspire confiance.
Y a une raison qui vous empêche de garder votre job?
- Mon, euh... mon frère est vétéran.
Il a été blessé en Iraq.
Euh, il a un truc qui s'appelle l'aphasie qui le rend...
- Je sais ce que c'est. - Pour être bref, euh...
pendant les huit dernières années,
j'ai été son gardien,
si on peut appeler ça comme ça...
- Ça va, ça va. On a pas beaucoup de temps.
Comment il s'appelle? - Appelez-le, Gurty.
- Gurty. Hé!
Gurty, Jim Goldenrod.
Apportez vos outils, et suivez-moi.
(conversations indistinctes)
Juste ici.
Je veux que vous démontiez l'axe du culbuteur.
Je vais vous chronométrer.
(soupir)
Quand vous êtes prêt.
Go. (bip!)
(musique de suspense)
(cliquetis mécanique)
Doux Jésus.
OK! Tully.
Renvoie tout le monde à la maison et appelle Katka.
J'ai mon équipe. (Tully): Où est Tantoo?
- Elle est en train de garer le camion de quelqu'un d'autre.
(crissement de pneus)
- Elle est pas un peu jeune?
Je vais aller préparer les contrats.
- Merci.
(respirations haletantes)
(Lampard): Ça suffit.
S'ils sont pas déjà sortis, ils sortiront jamais.
(petits coups métalliques au loin)
(homme): Ils vont venir nous chercher.
Te décourage pas. (homme 2): Ouais.
- Vous entendez ça? (homme): Qu'est-ce que c'est?
(homme 2): D'où ça vient, tu crois?
(petits coups métalliques qui se rapprochent)
- On dirait du code frappé.
- Vous autres, venez nous aider.
- Y en a sûrement un qui a été dans l'armée, la marine...
ou même les scouts.
(gémissements d'effort)
(petits coups métalliques)
(Lampard): Qu'est-ce qu'ils disent, Cody?
- « Combien vivants? »
- Écoute, si tu entends quoi que ce soit,
tu m'appelles, d'accord? (homme): Oui, monsieur.
(petits coups métalliques)
- C'est, euh... 26...
vivants.
- Euh, Fred, écoute-moi bien, écoute-moi.
Dis-leur qu'on va boucher la poche de méthane
avec une tête de puits, c'est d'accord?
Et ensuite, on va dynamiter.
Dis-leur que les têtes de puits seront là
le plus vite possible, d'accord?
- OK. - OK.
(coups métalliques qui continuent)
- « Têtes de puits seront là plus vite possible. »
C'est quoi « plus vite possible »?
(homme): Ouais. - Six heures?
Douze heures?
- Et si c'est 30?
On est morts. (homme): Ouais.
(reniflement)
(toussotement)
- Parmi les 26, il y a Lampard?
- Oui.
- Mankins?
- Il est... toujours vivant.
- Alors, c'est une course contre la montre.
Personne a jamais survécu
plus de 30 heures sous du pergélisol.
(Sickle): Le gouvernement a ouvert la route de glace.
Le gars de la supervision de la sécurité minière
a même réussi à engager Trappers Transpo.
Jim Goldenrod.
(Tager): Si Jim Goldenrod croit que des têtes de puits
de 25 tonnes peuvent rouler sur un lac gelé en avril,
je suppose qu'on devrait y croire aussi.
- Alors, ces têtes de puits sont des monstres.
(homme): Vas-y doucement! (Jim): Cinq mètres de long,
25 tonnes chacune.
On a trois semi-remorques avec le même chargement.
De cette façon, on s'assure d'avoir une redondance tactique.
On fait tout ce qu'on peut
pour sauver la vie de ces mineurs.
- De la redon-quoi tactique?
(Mike): Redondance.
Chaque camion peut accomplir la mission par lui-même.
- Une étoile dorée pour le gars du Dakota du Nord.
Un, deux, trois. Le jaune, c'est le mien.
Vous pouvez faire roche-papier-ciseaux pour le rouge.
C'est celui avec les meilleurs fauteuils.
(homme): Ouais, doucement!
- Il est à vous.
(Tully): Les contrats.
Un pour vous. - Merci.
(Tully): Un pour vous. Et vous.
200 000 divisés en quatre. Des questions?
- Qu'est-ce qui arrive à ceux qui se rendraient pas?
À leur part? - Paragraphe quatre.
Leur argent est divisé parmi les autres.
- C'est plutôt cruel.
- Ça me paraît honnête. C'est qui, lui?
- Euh, monsieur Varnay.
- Tom Varnay, les Assurances Katka Internationnales.
- Tully, ce sont mes camions. Je décide qui y monte.
- C'est vos camions, mais ils sont assurés par Katka.
S'il y en a un qui tombe dans le lac, c'est Katka qui paye.
- Il ne reçoit pas une part, dites donc?
- Non, non, non. Absolument pas.
Je suis seulement là pour la promenade et...
pour protéger leur investissement.
- D'accord, vous montez avec Tantoo dans le camion noir.
Mettez-y vos bagages.
Vous allez trouver des sacs de survie dans le vestiaire.
C'est le temps de se préparer.
On fait le plein et on part dans 15.
(homme): Encore un peu... encore...
- Merci.
Merci.
(Tom): Bonjour.
(conversations indistinctes)
(Mike): 50 000 chacun fois deux.
C'est plus qu'il faut pour une mise de fonds
pour un camion comme celui-là.
(grognement d'effort)
En passant, je m'excuse d'avoir déchiré ta brochure.
Je vais placer Skeeter à l'avant avec nous, OK?
Où est-ce que t'es?
(Tom): Tantoo, c'est bien ça?
Tully dit que vous êtes Cris.
Ça veut dire quoi ce nom?
- Nom veut dire:
« Aime conduire toute seule. »
(Tantoo soupire.)
- Tout le monde à bord!
Si vous devez aller aux toilettes, c'est maintenant.
C'est un voyage de taureaux.
On se revoit après, Tully.
(musique dramatique)
On va garder 60 mètres entre chaque camion,
en changeant de leader toutes les deux heures.
Tout le monde est d'accord?
- C'est bon pour moi.
- Affirmativo.
- Première étape: le lac Winnipeg.
Une route de glace d'à peu près 450 kilomètres en 20 heures.
Deuxième étape: c'est la passe du Manitoba.
Troisième étape: la route de glace Manitonka
jusqu'au vieux pont Manitonka.
23 heures au total.
- Pourquoi pas le nouveau Manitonka?
(Jim): Le nouveau pont serait préférable,
mais pour s'y rendre, on doit ajouter 90 kilomètres.
On arriverait en dehors de la fenêtre de survie des mineurs.
(Tantoo): Le vieux Manitonka date des années 60,
alors sa limite est de 35 tonnes?
- Ouais. Ça risque d'être un peu juste.
Bonne route, tout le monde.
(musique dramatique)
LAC WINNIPEG ROUTE DE GLACE COMMERCIALE, FERMÉE
(soupir)
(Mankins): Et merde!
- T'as dit 120 mètres par là et 80 par là?
- À peu près.
- Un volume atmosphérique respectable.
- Ouais, sauf qu'on a 26 paires de poumons coincées ici.
(toux)
(Mike): Hé, Jim!
- Ouais!
(Mike): Je croyais avoir entendu
toutes les expressions de camionneurs.
C'est quoi un voyage de taureaux?
(Jim): Un voyage de taureaux?
Eh bien, dans le Minnesota, tous ceux qui transportaient du bétail
s'arrêtaient jamais parce que les taureaux doivent
rester debout pendant le transport.
Dès qu'il y en a un de trop fatigué qui se couche,
il se fait piétiner à mort par les autres.
Tous les chauffeurs de bétail le savent,
alors ils ne s'arrêtent jamais.
(Mike): Ah, je vois.
J'ai appris quelque chose ce soir.
(musique country)
(Jim chante): ♪ Six days on the road ♪
♪ And I'm gonna make it home Tonight ♪♪
- Hé, Jim, comment tu trouves la glace?
(Jim): Froide, dure et rigide.
J'aurais aimé qu'on ait pas à rouler en plein soleil demain.
(sifflement du vent)
- Vous voulez un sandwich?
Vous avez rien mangé depuis le départ.
- Vous allez le savoir si j'ai faim.
C'est pas du tout séduisant.
- Vous devenez irritable?
- Pire, j'agis comme une Blanche.
(petit rire)
- Tully a dit qu'il y a eu un froid entre Goldenrod et vous.
- C'était rien de bien grave.
- C'est pas ce qu'il m'a dit.
- Il m'a virée, ça m'a mis en colère, je l'ai frappé.
C'est de l'histoire ancienne.
- Comment vous trouvez le camion, les gars?
- C'est toute une machine, Jim.
Je crois même qu'on va s'en acheter un.
- Comment vous allez l'appeler? (rire)
Pensez-y bien. Baptiser un semi-remorque, c'est sacré.
- Comment on va l'appeler, Gurty?
- Hum...
Truck. Truck-truck.
(rire) - Vous avez entendu?
- Truck-truck-truck.
J'adore. Ça sonne bien.
- C'est magnifique ici.
Est-ce que c'est vraiment si dangereux?
Ça a pas vraiment l'air si difficile.
- Qu'est-ce que vous faites exactement?
- Je suis actuaire. Un évaluateur de risque professionnel,
si on veut être plus formels.
- Eh bien, monsieur Varnay...
remorquer un poids aussi lourd sur la glace en avril,
c'est vraiment dangereux.
Vous voyez la tête de Custer?
Elle réagit aux vagues de pression.
Si on va trop vite, on crée une vague de pression.
Et on coule.
Et si on va pas assez vite,
la glace ne peut pas supporter
la concentration du poids sous les roues.
Et on coule.
(grondement)
(crachotement du moteur)
- Qu'est-ce qui est arrivé? À vous.
- Je crois que c'est mon joint de culasse.
Allez, avance.
T'arrête pas!
(crachotement du moteur)
Doux Jésus, c'est pas bon signe, ça.
(sourd crépitement de l'eau)
(soupir)
- Merde.
(soupir)
Qu'est-ce que vous foutez?
- On retourne là-bas.
- Je croyais qu'on s'arrêtait pour aucune raison.
Vous savez, la course de taureaux, et tout ça?
- J'ai dit qu'on retournait là-bas.
- Saloperie de merde!
(soupir)
(sourd craquement de la glace)
- Gurty va vérifier le moteur
pendant qu'on attache les camions ensemble.
On va vous remorquer à deux.
- Utilisez les attaches en nylon pour l'arrière des remorques.
Comme ça, elles pourront tourner.
(grognement d'effort) (Tom): Est-ce que ça...
ça va marcher?
Jusqu'à... jusqu'où on va...
on va le tirer? Jusqu'à la mine?
(Jim): Rendez-nous service, monsieur Varnay,
et remontez dans votre camion.
(musique de suspense)
(soupir)
(gémissements d'effort)
(Jim): Merde. Allez!
(craquements)
- Oh!
(Gurty): Oh...!
- Gurty! Dégagez!
(Gurty): OK.
- Qu'est-ce qui s'est passé?
- L'arrière de la remorque s'enfonce.
(Jim): Oh, merde.
- Qu'est-ce qui se passe derrière?
(tout bas): Allez, Jim.
(Jim crie.)
(fracas)
(musique dramatique)
(grincement métallique)
(grincement des pneus)
(grognement d'effort)
(Tantoo): Jim? Jim! Jim! Oh, mon Dieu!
(Jim): Je suis pris dans le câble!
Coupe les attaches. Ma jambe est cassée.
Coupe les attaches ou on va tous se retrouver au fond!
Je suis pris dans le câble, j'ai la jambe cassée. Fais-le!
Vas-y, fais-le! (Tantoo): Je peux pas.
(Jim): Fais-le! Fais-le!
(sanglots)
- Seigneur...
(respiration haletante)
(pleurs)
(Tom): Bon Dieu de merde!
(craquements)
(Mike): Ça s'étend!
(Tom): Ça veut dire quoi?
- Ça veut dire que ça va continuer à se fissurer
sur 2000... peut-être 3000 mètres.
- On va s'en sortir comment?
- En roulant plus vite. Dépêchez-vous!
(Tantoo): Faut tout détacher avant!
- On a pas le temps.
On va devoir rouler attachés ensemble. Vite!
(musique de suspense)
- Bouclez votre ceinture.
Mike, faut augmenter la vitesse. À vous.
(Mike): Bien reçu.
(craquement de la glace)
- Mike. On doit aller plus vite!
- Bien reçu. Gurty, le marchepied.
- Sur le marchepied, vite.
- Pourquoi?
- Pour sauter si on coule.
(grondement sourd)
- Y a une vague de pression devant moi.
(Tantoo): Eh bien moi, j'ai une fissure géante derrière moi,
alors comment vous voulez mourir?
(musique dramatique)
- Y a de la soupe à 200 mètres! Entrez et attachez-vous!
Accroche-toi, mon gars. Ça va secouer.
(Tom): Ça, c'est pas bon.
Ça, c'est pas bon. Ça, c'est pas bon!
(crissement)
J'aime pas ça du tout!
- Saloperie!
(gémissements)
(gémissements de Mike)
(Mike): OK. Coupe ta ceinture.
Ça va, mon gars? (Gurty): Ouais.
(craquements)
- On est foutus.
(craquement de la glace)
(chuchotements indistincts)
- Ça vient de s'arrêter.
(soupir incrédule)
Ouais.
- C'est incroyable!
(Mike): On s'est pas renversés pour rien.
Maintenant, notre poids est mieux distribué,
et plus seulement sur les roues.
- En comptant sept litres par minute par homme...
- Sept litres?
C'est tout ce que respire un homme adulte?
- S'il est au repos.
C'est le double s'il fait un effort physique.
Hé, Cody, je peux te poser une question?
- Bien sûr.
- Après la première explosion,
j'ai dit qu'on avait frappé un poche de méthane,
et toi, t'as dit que c'était impossible.
Pourquoi?
(tremblement)
- C'est pas encore stable.
(soupir)
(coups métalliques)
(Les coups continuent.)
« Compresseur à air ».
- Dieu merci, ils ont réussi.
(Cody): « Problème technique ».
« Échec ».
- Hé, qu'est-ce qu'ils font, Cody?
- Ouais.
Qu'est-ce qu'ils ont dit?
(homme): Qu'est-ce qui se passe?
Hé.
(soupir)
- Ils ont dit qu'ils y travaillent toujours.
(respirations faibles)
Cody. (Cody): Ouais?
(toux)
- T'as pas répondu à ma question.
Pourquoi c'est impossible qu'on ait frappé
une poche de méthane?
- Parce qu'on m'a dit que ça n'arriverait jamais.
- Comment ça?
Qui t'a dit ça?
Cody.
(cris de sursaut)
(homme): Qu'est-ce que c'est que ça?
Doucement, les gars! Doucement! Faites-le sortir!
Doucement! (toussotements)
(homme 2): Vite! Faut l'aider! Il faut l'aider!
(homme): Ça va aller. Ça va aller!
(homme 3): Cody! Vite. C'est bon.
(paroles indistinctes)
C'est bon, Cody. C'est bon, on est là.
(toux)
(homme): Je te tiens. Je te tiens. Je te tiens.
(halètements) (homme 2): Voilà.
(toux)
(grognement d'effort)
(Mike): SOS. SOS.
41,0.
Route de glace, au nord de 53.
Semi-remorque sous la glace.
Je répète: semi-remorque sous la glace.
(homme): Bien reçu. Est-ce qu'il y a des survivants?
- Négatif.
(homme): On est en route, merci.
- Attendez, une seconde. Vous avez pas parlé de nous.
- Pourquoi parler de nous?
(soupir)
- On fait demi-tour, pas vrai?
- Demi-tour?
- Ouais. C'est ce que j'ai dit.
- La glace est assurément plus mince au sud,
pas plus épaisse.
On a encore deux têtes de puits à livrer.
La redondance tactique, vous vous rappelez?
Et on a fait plus de la moitié du chemin.
Qu'est-ce que t'en dis, Gurty?
Bon garçon. Tu viens avec nous, Tantoo?
- Ça, oui!
- Quoi? C'est ridicule. Vous allez tous mourir.
- Vous voulez faire demi-tour, eh bien, faites-le,
mais je vous suggère de pas traîner.
(Tantoo): Nichiiwad.
La grande tempête.
- On va perdre 25 degrés,
ça va ajouter huit à dix centimètres de nouvelle glace.
Redressons les camions, et en route.
Les affaires reprennent.
- Vous êtes fous à lier. Sans exception!
Attendez, attendez.
On dirait que vous êtes le nouveau chef, alors--
- Je suis le chef de rien du tout.
Chacun prend ses décisions.
- Très bien. Peu importe.
Vous trouvez pas ça curieux,
ce qui s'est passé là-bas tout à l'heure?
- On a tous vu ce qui s'est passé.
- Non, je parle du moteur qui s'est complètement figé.
(reniflement)
- Je vous écoute.
- Qu'est-ce que vous savez sur elle? Tantoo?
- Je l'avais jamais rencontrée avant hier. Pourquoi?
(Tantoo soupire.)
Tu veux bien répondre à quelques questions?
T'as travaillé pour Jim Goldenrod,
pendant quoi, deux ans?
- Deux ans et demi.
- Pourquoi ça s'est arrêté?
- J'ai utilisé son camion le week-end sans sa permission.
- Donc, t'es une voleuse.
(Tantoo): Je suis pas une voleuse.
Et je transportais des bannières pour une mani...
En quoi ça vous regarde?
- Tu devais pas rayonner de bonheur...
quand il t'a virée.
- Non, je...
Je vais juste--
- Je n'ai jamais vu un camion comme ça
avec moins de 10 000 kilos à l'odomètre
simplement s'arrêter. Et toi?
- Non.
(Jim): La plupart des moteurs diesel ne figent pas tout seuls.
À moins qu'ils brûlent de l'essence ordinaire.
- Que me voulez-vous?
(Tom): T'as saboté le camion de Goldenrod
avec de l'essence pendant le chargement.
Je t'ai vue à côté de la pompe.
T'as dit que tu vérifiais la pression des pneus.
- Ça, c'est complètement faux!
- Tu allais tous nous éliminer. J'ai raison?
Pour pouvoir empocher les 200 000 dollars.
- Non, je sais pas du tout de quoi vous parlez.
- C'était qui, alors? C'était pas moi. Ni Gurty.
Ni lui non plus.
Il travaille pour la compagnie qui nous paye.
- Ça a rien à voir avec le pognon pour moi, espèces d'idiots!
Voyons, mon frère est coincé dans la mine.
Et plus on reste ici, plus il a de chances de mourir,
alors si vous pouviez juste--
- Elle ment. On peut pas faire confiance à ces gens-là.
- Ah! Appelez à Katka.
Il s'appelle Cody Mantooth. On a pas le même père.
« Ces gens-là », dites-vous?
Vous êtes un salaud de raciste.
- Tu iras nulle part. - Écartez-vous.
- Tu vas rester ici, j'ai dit. - Très bien.
- Hé, hé, hé. Wô, wô, wô, wô.
(musique de suspense)
(Jim): On va appeler la compagnie pour vérifier ton histoire.
- Vous irez vous faire foutre après.
- Ligote-la, Gurty.
(sonnerie de téléphone)
Ouais, Tully, c'est Mike.
(Tully): On vient de me prévenir pour Goldenrod.
Qu'est-ce qui s'est passé?
- On croit que Tantoo a saboté le camion de Jim
avec de l'essence ordinaire.
(Tully): Vous êtes sérieux?
C'est pire que du sucre dans le réservoir.
- Demandez à Katka s'il y a un mineur
qui s'appelle Cody Mantooth, parmi les disparus.
Je vous expliquerai plus tard.
(Tully): D'accord.
(toux)
s u b. trader
- On veut discuter de nos options.
- Quelles options?
- Abaisser notre nombre, par exemple.
Je veux parler aux gens d'en haut.
Je veux parler aux patrons.
- Tu connais pas le code frappé.
- Lui, oui.
- Vous êtes pas sérieux.
- Ça s'appelle du triage.
Les hôpitaux en font tous les jours.
Si on diminue notre nombre d'un tiers,
notre fenêtre de survie va augmenter de--
- On sait compter, c'est bon.
Ton analogie d'hôpitaux, c'est n'importe quoi.
Ça s'applique seulement dans les cas
où le patient va mourir de toute façon.
- Est-ce que t'as bien regardé ces gars?
Ils passeront pas la nuit.
(Cody): Personne va accepter de faire ça.
- Je suis d'accord. C'est cinglé.
- Et si vous aviez tort? - Et si on avait raison?
- Et si on passait au vote?
(homme): Qu'est-ce qu'il dit, Cody?
(Cody): Ils veulent diminuer notre nombre.
- Ils sont pas sérieux.
- Il a l'air très sérieux, Claude.
- Y a personne qui veut ça, Barney.
Ça n'a rien de personnel.
- Désolé de te le dire, mon ami,
mais ça pourrait pas être plus personnel.
- Vous vous êtes regardés, les gars?
Barney, cette fracture ouverte est déjà infectée.
Et toi, Claude, comment va la fièvre?
Tu tiendras jamais 12 heures de plus.
- Et si on refuse? - On va passer au vote.
- C'est comme si un poulet et deux renards
votaient pour qui allait être mangé.
- J'ai toujours su que t'étais un trou de cul, Mankins,
mais j'ignorais que t'étais aussi un meurtrier.
(coups métalliques)
- « Suggère réduire notre nombre ».
Qu'est-ce que ça veut dire?
- Ça veut dire réduire leur nombre.
- Comment? - Comment, tu crois?
- Non.
C'est... Non!
Non, c'est cinglé. Je refuse d'y prendre part.
- C'est pas nous qui décidons ce qui se passe en bas, Fred.
(Mike): Hé!
Les remorques ont pris un sacré coup.
Gurty et moi allons vérifier les chargements.
Ensuite, on repartira.
Y a des dommages?
(sifflement du vent)
Hé! Hé! Hé!
Qu'est-ce qui vous prend?
Ouvrez cette foutue porte! (Gurty): À l'aide! À l'aide!
(Mike): Ouvrez cette foutue porte!
(cognements sourds) (Gurty): À l'aide!
À l'aide!
(Mike, au loin): Hé! Vous allez me le payer!
(Gurty): À l'aide!
(cognements qui continuent)
À l'aide!
(Mike): Ouvrez cette foutue porte!
(Gurty au loin): À l'aide!
À l'aide!
(Mike): Salopard!
(soupir)
Ouvrez cette foutue porte!
(claquement de porte)
(soupir)
- C'était vous.
Salopard de merde!
Actuaire en assurance, mon cul!
Que faites-vous vraiment pour Katka?
- Disons que je travaille...
dans une division spéciale de la compagnie.
- Ouais, dans les égouts.
(rire)
- Écoute, voici les règles:
si tu te comportes correctement, tu pourras rester ici
avec les mains attachées par ces idiots de camionneurs.
Mais si tu décides de t'énerver un peu,
et je sais que c'est un problème pour...
ton peuple,
je vais t'attacher comme du bétail et te foutre à l'arrière.
(musique dramatique)
(sonnerie)
Ouais? (Tully): Mike, vous en êtes où?
- Non, c'est Varnay, on est... on est pris dans une tempête.
(Tully): J'ai les infos sur Cody Mantooth.
- Je peux pas... je peux pas parler!
(Mike): Je t'en prie, fonctionne. Je t'en prie.
Regarde, elle est équipée d'un système de chauffage.
Hé, Gurty!
Ça pèse combien ces bouts de tuyaux-là, selon toi?
- Cinq bouts tuyaux centaine. - Hein?
- Trois. Quatre. Zéro.
- 340 chaque?
Attrape le bout de celui-là.
On va défoncer ce truc-là.
- Défoncer tuyau pour le mur.
- Je pense comme toi.
(musique orchestrale)
(Mike): Attention.
Attention.
(gémissements d'effort)
Attention.
(grognement d'effort)
Un, deux, trois.
(grognement d'effort)
(grognements d'effort) Un, deux, trois.
(grognement d'effort) Un, deux, trois.
(halètement)
Couche-toi!
(gémissements)
(musique dramatique)
(halètement)
Ouais!
(craquement)
(Gurty): Oh, non!
(Mike): Il a pris le téléphone, le pistolet,
notre équipement.
(Gurty): Et la Too. - Et la quoi?
(Gurty): Tantoo.
- Oui, Tantoo aussi.
Faut d'abord régler ça.
(vrombissement)
(gémissements d'effort)
Allez. Entre!
(cliquetis des câbles métalliques)
(grincement métallique)
(cliquetis mécanique)
C'est quoi, ton problème?
C'est ça, doucement!
(grognement d'effort)
Plus!
Je t'ai dit d'augmenter la pression!
Gurty!
Donnes-en plus!
Encore!
Seigneur.
J'ai dit plus!
- Mike! - Ouais, je le vois.
Ça s'appelle un treuil.
- Mike, soudures de l'hiver casser.
- Quoi?
(Gurty): Soudure pas froide.
- Fais-le, c'est tout!
(vrombissement) (cliquetis d'arrêt)
Tu sais pourquoi on se fait toujours virer?
C'est pas à cause de ton handicap.
C'est à cause de ta foutue tête dure.
Tu devais pas obéir aux ordres avant ton handicap non plus.
Je comprends pas ce qui se passe...
Mais ce salopard a tué Goldenrod et nous a presque tués aussi.
Tantoo a fait tout ça pour sauver son frère,
et nous, on a aidé ce salaud à lui faire porter le chapeau.
Nous avons une chance, une seule chance
de nous en sortir et de réparer notre erreur.
Et tu ne vas pas tout faire foirer.
Pas cette fois! Compris?
(vrombissement) Je t'interdis d'y toucher.
Je t'en prie, je t'en prie, je t'en prie!
Il est presque sorti.
(fracas)
C'était quoi, ce vacarme?
Gurty? Gurty?
Gurty!
(musique de suspense)
(gémissement)
(musique dramatique)
(halètement)
(grognement d'effort)
(halètements)
Gurty! Gurty!
Gurty, reste... reste avec moi!
Reste avec moi!
Oh!
(sanglots)
(gémissements d'effort)
Allez, Gurty. Allez!
Respire. Respire.
Je t'en prie, Gurty. Aide-moi un peu.
(grognement d'effort)
Oh, Seigneur!
(toux)
Ah, Gurty!
(sanglots)
Excellent.
Seigneur!
Tiens. Tiens.
Tiens. Mets ça autour de toi.
Comme ça.
Voilà. Réchauffe-toi.
(toux)
Oh, Gurty, je suis désolé. Je te demande pardon.
Je m'excuse de t'avoir frappé.
Je voulais pas, je suis tellement désolé, Gurty.
- Mike! (toux)
- Ouais.
C'est sans espoir, Gurty.
Sans espoir.
Oui.
Ça me hante, moi aussi.
Pourquoi un employé de la compagnie
qui nous a engagés saboterait...
(respiration laborieuse)
Ils veulent qu'on échoue.
C'est ça.
Ils veulent qu'on échoue, et j'ai rien vu.
Je pensais...
je pensais seulement à notre foutu argent.
(soupir)
Oh, maintenant, je suis en colère.
On doit repartir.
Maintenant, c'est plus une question argent.
(reniflement) C'est personnel.
PONT MANITONKA - 16 KM MINE DE DIAMANTS KATKA - 22 KM
On doit être à 20 minutes du rivage.
Ouais.
(Tom): Le deuxième camion est dans le lac.
À 20 kilomètres au sud.
Il a emporté le mécanicien et le chauffeur.
Je leur ai dit que s'ils mettaient la dynamite dans la remorque,
la friction risquait de tout faire sauter,
mais ils en ont fait à leur tête.
- Excellent.
Vraiment excellent.
Et pour la chauffeuse?
- Ah, elle est encore en vie, monsieur.
- Fais passer le camion
à travers la clôture de sécurité là-haut.
Tu diras qu'elle a... perdu le contrôle...
et que tu as sauté juste avant qu'elle ne plonge.
C'est clair? - Oui, monsieur.
- La fenêtre de survie des mineurs se fermera dans trois heures,
alors la presse ne nous lâchera pas une seconde.
On doit pouvoir leur dire que...
nos vaillants efforts de sauvetages
ont connu une fin tragique.
- Je m'en occupe, monsieur.
- Excellent. Excellent.
Appelle-moi quand ce sera fait.
(musique dramatique)
(toux)
- Si vous le faites, c'est vous qui les aurez tués.
- Si tu veux blâmer quelqu'un, blâme les patrons.
- Qu'est-ce que les patrons ont à voir avec tout ça?
- Tous ceux qui sont d'accord, levez votre--
(Lampard): Mankins!
Je t'ai posé une question.
- Parce qu'ils nous ont dit de fermer les foutus détecteurs, René.
(Lampard): Ils vous ont dit quoi?
- Ils ont dit qu'ils atteindraient jamais les nouveaux quotas.
Qu'ils pouvaient plus se permettre d'interruption.
- Ouais, ils ont dit qu'on avait aucune chance
de tomber sur du méthane aussi loin au nord.
Et ils nous ont donné un extra.
- Combien?
- 100 dollars par homme, par mois.
- Vous avez éteint les détecteurs de gaz
pour 100 dollars par mois?
- Et si on en parlait, on se faisait mettre dehors.
- Ça n'a plus d'importance maintenant.
On n'a presque plus d'oxygène.
Un vote a été demandé.
Tous ceux qui sont d'accord, levez la main.
- Non!
- Hé!
Combien il y a de méthane avec nous, ici, en ce moment?
Hein?
Ces hommes ne sont pas l'ennemi.
L'ennemi est là-haut.
(Mankins): N'importe quoi! L'ennemi, c'est l'asphyxie!
- On va sortir d'ici ensemble, ou pas du tout.
- T'es vraiment un pauvre imbécile, René.
Toi aussi, Cody.
- Peut-être bien...
mais c'est comme ça que ça va se passer.
- Juste là.
Dégagez la route.
(musique dramatique)
- Ah!
- Ouais, c'est ce que je croyais.
- Vous vous en sortirez jamais.
Vous savez qu'il va y avoir une enquête.
(Tom): Ça fait partie du plan.
(couinements)
C'est quoi, ça?
(craquement)
Ah! (couinement du rat)
(gémissement de douleur)
(grognement d'effort)
- Merci.
(couinement)
(musique dramatique)
Mayday! Mayday!
Mayday! Répondez!
Quelqu'un, répondez! Mayday! Mayday!
Mayday! Est-ce que quelqu'un m'entend?
(Mike): Tantoo, c'est Mike.
On approche de la passe. Où es-tu?
- J'approche du chemin supérieur.
Varnay est derrière moi avec d'autres gars. Ils sont tous armés.
On a deux heures pour se rendre à Katka,
et j'ai encore ma cargaison.
Ils veulent nous en empêcher.
- Ouais, on avait deviné.
- Cody a toujours dit
qu'ils respectaient pas les règles de sécurité.
C'est à cause d'eux que ça s'est effondré,
et ils essaient de faire disparaître les témoins.
- Ça n'arrivera pas.
Tiens le coup. On arrive.
(Tom): Débarrassez-vous d'eux,
et il faut que ça ait l'air d'un accident.
Aucun impact de balle.
Il ne faut pas utiliser vos armes à feu.
(soupir)
- Quoi?
Oh, merde.
Oh, je t'en prie. Deux kilomètres.
On peut encore en faire deux, s'il te plaît.
On peut y arriver.
Allez.
(halètements)
(musique dramatique)
- Arrêtez-vous!
- Arrêtez-vous, maintenant!
- Arrêtez-vous!
(homme): Arrêtez-vous, ou on va tirer!
- S'ils avaient voulu nous descendre,
ils l'auraient déjà fait.
- Ouais. C'est bon. Allez.
(Mike): T'es prêt, frérot?
- Arrêtez-vous tout de suite!
(grognement d'effort)
(halètement)
(musique dramatique)
(gémissements d'effort)
(respiration difficile)
(halètement)
- Tu te reposeras plus tard. Allez, monte.
- Allez, allez, t'arrête pas! T'arrête pas!
Je t'interdis de t'arrêter, t'as compris?
Non, non, ne me fais pas ça.
Ne me fais pas ça, voyons!
Allez, continue. T'arrête pas!
Allez, espèce de tas de ferraille, allez!
Non, je m'excuse, je le pensais pas.
Je le pensais pas! Je le pensais pas!
(coups de feu)
Pensez surtout pas que je vais hésiter à vous descendre!
Qu'est-ce que vous allez faire?
Quoi, vous allez rester là à attendre?
- Ouais.
C'est la dernière tête de puits.
Toi, qu'est-ce que tu vas faire?
Tu vas le pousser jusqu'à la mine?
Si t'as toujours l'intention de te rendre à Katka
avant que ton frère arrête de respirer...
Qu'est-ce que tu vas faire?
(soupir)
- Les autres chauffeurs vont venir m'aider.
- Les autres chauffeurs sont morts.
(Tantoo): Oh, mon Dieu.
(vrombissement de moteur)
(klaxons)
(halètement)
Il a arraché le conduit entre les deux réservoirs.
- Gurty peut réparer ça.
On va remplacer le conduit et siphonner assez de jus
pour t'emmener jusqu'à Katka.
Écoute...
On s'est...
On s'est sérieusement trompés à ton sujet.
Amis?
- Ouais.
(musique dramatique)
Combien de temps ça va prendre, selon vous?
- Quelques minutes.
Je sais que t'es inquiète pour ton frère.
- Ouais.
Cody est tout ce que j'ai.
C'est comme vous et votre frère.
- Ouais.
Gurty est comme la vieille publicité:
« Il résiste à l'attaque et garde son tic-tac. »
- Ça devrait suffire.
Il m'a sauvé la vie.
Donnez-lui une gâterie.
(déflagrations au loin)
- On peut pas rester ici,
et on peut pas revenir sur nos pas.
On va devoir la battre de vitesse.
- C'est impossible.
- Est-ce que t'as une meilleure idée?
(musique dramatique)
(gémissement)
(soupir)
(Gurty): Oh! Oh!
(Mike): Détache la remorque.
On a une tête de puits à livrer.
Oh, Seigneur! (gémissements de Tantoo)
(Tantoo): C'est pas aussi grave que ça en a l'air.
- Ça a l'air...
ça a l'air vraiment grave, petite.
- Faites-le vite, c'est tout.
- C'est comme arracher une dent de sagesse.
(Mike): Une dent de sagesse?
Est-ce que... est-ce que j'ai l'air d'un dentiste?
- Ne soyez pas-- (gémissement de douleur)
- Bonne fille.
Bonne fille. Respire.
Respire. C'est ça.
Bonne fille. Bonne fille.
Gurty! - Merde!
- Viens m'aider, une minute!
C'est ça. C'est ça. Doucement. (gémissements de douleur)
Tiens bon.
(grognement de douleur)
Tiens bon.
Gurty et moi, on va dégager ta remorque de la falaise,
l'attacher à notre camion et nous rendre à la mine.
On a encore 45 minutes.
(Tantoo): Ouais. (Mike): Voilà.
(cliquetis des chaînes métalliques)
(Fred): Monsieur? La Sécurité minière à Winnipeg
veut voir les ordinateurs de René.
- Écoute-moi bien, Fred, la Sécurité minière
aura les ordinateurs quand je dirai qu'elle peut les avoir.
Avant, on a un foutu PDG dont on doit s'occuper.
- Vous allez pouvoir le mettre au courant,
il va être ici dans une heure.
- Il y a rien du tout dans ces courriels
qui puisse nous incriminer.
C'était que de l'argent comptant, aucune trace papier.
En ce qui concerne les autorités,
il s'agit que d'un autre accident minier tragique.
Dès demain matin, on ouvre le tunnel Six.
On récupère les corps.
On laisse les familles organiser leurs rituels funéraires.
On endure l'inévitable débat
à propos des risques professionnels.
Et on relance les opérations.
Les affaires continuent.
(touches téléphoniques)
(tonalité)
(soupir)
Allez, Varnay, réponds au foutu téléphone.
(respirations difficiles)
(toux)
- T'as vu, Gurty, on a réussi.
On a réussi!
PONT MANITONKA - 6 KM MINE DE DIAMANTS KATKA - 12 KM
- Mike. Mike.
(musique dramatique)
ROUTE DE GLACE MANITONKA FERMÉE
(crissement des pneus sur la glace)
- Donne-moi le pistolet!
Gurty, tu dois conduire, mon frère.
Tu peux le faire, allez!
(fracas)
Ne t'arrête pas avant d'être à la mine, OK?
Tu ne t'arrêtes pas.
- Hé.
Faites-lui la peau.
Pas pour moi, pour mon frère.
(fracas)
(grognement d'effort)
PONT MANITONKA, MINE DE DIAMANTS KATKA, ROUTE FERMÉE
POIDS MAXIMUM 34 TONNES
(halètement)
(gémissements d'effort)
(soupir)
J'ai fait ça des milliers de fois.
Poussez-vous. Je peux le faire.
(grognement d'effort)
(grincement métallique)
Merde!
Les tapis d'adhérence? Oui, allez-y.
(grognement d'effort)
Vas-y! Avance, avance.
Merde. Merde!
(claquement métallique)
Gurty, les câbles sont en train de lâcher!
Vite! Allez!
(halètement)
(grognement d'effort)
(musique dramatique)
(grincement métallique)
(claquement métallique)
(halètement)
(grincement et tintement des câbles)
Avance!
(grondement)
Oh, merde. Oh, merde!
Gurty, ferme la porte!
(musique de suspens)
(grognement d'effort)
Gurty!
(grognement d'effort)
Gurty! Oh!
(gémissements de Gurty)
(Mike): Gurty! Gurty!
(musique douce)
- Il a sauvé le camion! (Mike): Oh, Seigneur.
- Mike, tu...
frérot à moi.
Mon... frérot.
- Frérot à moi.
(sanglots)
Non, non, non, non.
Non...
Je suis désolé.
Pardonne-moi. Pardonne-moi.
Je suis vraiment désolé.
(Tager): Monsieur le sous-ministre,
Jack Tager, vice-président des opérations.
- George Sickle, directeur général.
- Tager. - Monsieur.
- Sickle. - Comment allez-vous, monsieur?
- Il fait froid par ici. - On a des boissons chaudes
et de la nourriture à l'intérieur.
- Comment était la route depuis, euh... l'aéroport de Gillam?
- Cessez les formalités, Sickle. Quelle est la situation?
- Nous... nous n'avons pas eu de contact
avec l'équipe de sauvetage depuis 3 h, ce matin.
Monsieur le sous-ministre, de votre côté,
avez-vous eu des nouvelles de votre homme à Winnipeg?
- Non, aucune.
(Thomason): Ça fait 30 heures, elles ne sont pas arrivées.
- Je ne crois pas que les hommes sortiront du tunnel Six vivants.
(vrombissement au loin)
(hurlement des sirènes) Qu'est-ce que c'est que ça?
- Euh... c'est notre klaxon d'urgence.
(musique dramatique)
- Oh, mon Dieu.
- Salut, bienvenue à Katka.
Vous êtes McCann? - Ouais.
- Vous avez besoin d'un docteur?
(homme): C'est là-bas. Ouais.
On a pas de temps à perdre.
- Dépêchez-vous, tout le monde. On a encore une chance.
(homme): Allez-y doucement, c'est ça...
(homme 2): C'est bon, je vous tiens.
- Il y en a un autre.
Il nous faut une civière au plus vite.
- Y a rien qui presse.
(homme): On doit décharger cette tête de puits et la fixer.
Plus vite! Directement au lieu de forage.
Allez, allez, allez!
(homme 2): Allez, les gars, on se dépêche!
Allez, allez, allez!
(cris indistincts)
- L'équipe de la tête de puits, c'est à vous!
(musique épique)
(homme): C'est bon! (homme 2): C'est presque prêt!
Bientôt prêts!
(homme): Allez, plus vite!
(homme 2): Ça y est!
- La tête de puits est en place et en fonction.
Très bien, les dynamiteurs,
dans le tunnel Six immédiatement!
(déflagrations)
- Mademoiselle, vous n'êtes pas en état de sortir!
- Je m'en fous. Mettez un pansement dessus.
J'ai entendu l'explosion, je vais trouver Cody.
- Tantoo, Tantoo! - Quoi?
(médecin): Ça va s'aggraver!
- On a dépassé la fenêtre de survie.
On est pas arrivés à temps. - Dites pas ça.
Écoutez, Gurty est mort
pour que les mineurs survivent, OK?
Mon frère est vivant, et je vais le retrouver.
Allez. (médecin): Mademoiselle!
(homme): Y a quelqu'un qui sort!
(murmures indistincts)
(murmures de la foule, applaudissements)
(cris de joie)
(paroles entremêlées)
(homme): Ouais! (homme 2): Bienvenue, les gars!
(homme): Ouais! Woo-hoo!
(Tantoo): Cody!
(cris de joie)
- Content de te revoir, mon ami.
- Cody!
Oh! Oh, mon Dieu! Cody!
T'es vivant!
(Cody): Tu m'as sauvé la vie.
(homme): Je pensais que t'étais parti!
- J'ai eu de l'aide.
- Merci.
(paroles entremêlées)
- C'est incroyable.
Je pensais y rester, mon gars. Merci.
- Les détecteurs étaient fermés.
(homme): C'est fantastique! (homme 2): Allons-nous-en d'ici!
(Thomason): C'est incroyable.
(cris de joie)
Dites-moi que ce n'est pas vrai.
Vous les avez payés
pour qu'ils ferment leurs détecteurs?
(homme): C'est pas vrai. Ils ont fait ça?
(homme 2): Non!
- Vous me faites vomir.
(rires)
(homme): Ça, alors!
CENTRE MÉDICAL DE LA MINE KATKA
- Monsieur McCann?
Je suis sous-ministre des ressources naturelles du Canada.
Je veux vous remercier,
et vous offrir mes condoléances pour votre frère.
La compagnie a des papiers à vous faire signer.
On a un chèque pour vous,
et la police a besoin de votre déposition.
(soupir)
- Excusez-moi. Monsieur McCann?
On a trouvé ça dans la poche de votre frère.
(soupir)
- Merci.
(musique orchestrale)
(vrombissement au loin)
TROIS MOIS PLUS TARD
(coups de klaxon)
(petit rire)
(Tantoo): Salut! - Salut.
- Un camion tout neuf, hein? - Ouais.
- Jolie couleur. - C'est en l'honneur de Jim.
- Tu transportes quoi?
- Des trucs de sport. - Oh.
C'est la grande vie. - Ouais.
Pas de patron, pas de pointeuse.
Très bon salaire. (Tantoo): Ouais.
Eh bien, si jamais tu t'ennuies de la route de glace,
tu sais où me trouver.
- C'est sûr.
- Merci, Mike.
(musique douce)
(petit rire)
(couinement)
Sous-titrage: difuze