Furnizate de https://twitter.com/kaboomskull explozivikull
da. da.
Chiar acolo sus. Chiar aici.
Țintește spre stâncă!
Omenire!
da?
Vrei să-mi spui de ce ți-au oprit senzorii de metan?
nu ştiu.
Poate că bateriile sunt moarte.
- De ce nu ne iei un canar? - Asta nu e o glumă.
Acestea sunt pentru a vă avertiza cu privire la concentrațiile de metan.
Trebuie să rămână.
De unde a venit asta?
Pare a fi groapa deschisă.
Am lovit un buzunar de metan.
E imposibil.
Toată lumea, afară! Toată lumea, afară!
- hai! - Merge!
merge. Du-te, du-te.
nu!
Du-te, du-te, du-te!
Ce ai aici, Gurty?
hai. Poți s-o spui. Poți s-o spui.
Vom sorta chiar aici, iar ei își vor salva mâinile chiar acolo.
Cafeaua salvată cu apă pentru mine!
Pentru el. Pentru ei.
E cafea, Gurty?
Acesta modul în care voi obține încă lovituri dvs., nu-i asa?
Pleacă, Gurty.
- Sunt idioți. - hei.
e să fii cel mai bun prieten cu un retardat?
E fratele meu, Johansson.
Și ți-am spus să nu-i spui niciodată așa.
împiedica.
McCann, intra aici!
Știu ce primești, dar uneori vorbesc cu multe mâini pentru mâini.
Gurty.
Suntem concediați.
Dar anvelopele până la un punct rotit merg.
Lasă pe altcineva să le rotească. Suntem concediați.
Împachetează-ți lucrurile. Și Skeeter la fel.
hai.
Nu vreau.
- Eu n-am fost niciodată înăuntru, apoi azi nu mai avem. - da, ştiu.
Gurty, nu-mi pasă! Te duci înăuntru!
Vor avea grijă de tine.
Suntem împreună de mult timp.
Dar nu poate avea o slujbă, iar eu nu-l mai pot căra.
Nu mi-au mai rămas multe cauciucuri pe propriile mele trepte.
Asta îl va ajuta să se autosuficiente, doctore?
Nu pot promite nimic cu scoruri de cunoaștere a limbajului ca acestea,
Dar vom vedea ce putem face.
Bună, John, sunt dr Talbot. Mă bucur să te cunosc.
Mulțumesc, apreciez asta și sper ca lumea să reziste pentru tine.
Te salută.
Cât timp să merg cu ei?
Cu ei pentru că s-a terminat.
Pentru ei. Pentru mine.
Întreabă ce implică toate astea, doctore.
Ei bine, doar câteva teste.
Dacă se califică pentru reabilitare, amenajăm locuințe.
N-ar trebui să dureze mai mult de o oră.
Skeeter.
Nu-l poți aduce pe Skeeter aici.
Lasă-i să te înțepe și să te prod. Nu-i mare lucru.
Ne vedem într-o oră.
hei
Nu fi un copil mare.
- Multumesc, doctore. - cu plăcere.
John, sala de examinare e chiar în capătul holului.
Evaluatorul de psihologie Hackman, formează 617.
Nici o citire nu a indicat un buzunar de gaz metan?
Deci vrei să spui, ca director general al acestei unități,
că acest lucru a fost din senin?
Complet din senin, domnule.
Credem că gazul s-a acumulat în spatele scuturilor de oprire.
unde senzorii noștri PDM nu l-au putut ridica.
Îl informez pe prim-ministru în 20 de minute.
Ascultă cu atenție.
Nimeni nu intră în niciun tunel până când gazul nu e forat și limitat.
Am înțeles, domnule. înțeles.
Lasă-mă să te întreb, forăm și acoperim
un buzunar de metan fără un cap de fântână?
Mă întorc la tine.
Dă-mi baza aeriană din Winnipeg, ofițer responsabil cu urgențele civile.
Airlift un cap de sondă de gaz de 30 de tone?
Imposibil.
Și nu e nici o pistă la Katka pentru a ateriza un C-130 pe,
Și cele mai mari elicoptere ale noastre sunt Chinooks, care nu pot transporta un cap de fântână de 30 de tone.
Încărcăturile de genul ăsta trebuie să meargă cu camionul.
Jill, tânărul ofițer de teren din Winnipeg ar trebui să știe.
totul despre transporturile rutiere de gheață până la minele de nord?
- Vrei să spui Max Tully? - Da, pe el.
Primul Ministru vă va primi acum, domnule.
Doar o secundă.
Max Tully?
Domnule Goldenrod!
ce?
Sunt Max Tully de la Mining Safety. Pot să vorbesc cu tine?
E vorba de a mea Katka.
rămâne cu Katka?
Azi dimineață, tunelul 6 s-a prăbușit.
Am nevoie de un cap de sondă de gaz de 300 de picioare livrat acolo.
în mai puțin de 30 de ore.
Un cap de sondă de 3 metri și 100 de metri de țeavă?
La naiba, e o greutate dată naibii, fiule.
Poți să faci să se întâmple asta?
arăt, Doamne? Suntem trei săptămâni în aprilie.
Toți șoferii mei sunt în drum spre Hawaii.
sau oriunde naiba se duc în afara sezonului.
Spune, de dragul conversației, ai înlocuitori.
De dragul conversației, platformele astea au aripi. Ce ai fumat?
Pe 10 martie, sezonul s-a încheiat. Asta a fost acum cinci săptămâni.
Dar bătrânii din anii '60 nu au condus lacul în aprilie?
Da, și cei mai mulți dintre ei au murit făcând asta.
Deci e chiar atât de periculos.
Da. E atât de periculos.
Bine, bine, bine. E o idee proastă.
Îmi pare rău că te-am întrebat.
Bună, puștiule. vino aici.
Îi cunosc pe toți minerii din Katka. Le cunosc familiile.
Deci, e ceva personal cu mine.
Dacă pot obține șoferi și un mecanic,
Să zicem la 3:00 în după-amiaza asta,
și dacă puteți obține guvernul provincial
pentru a deschide drumul de gheață,
doi dacă foarte mari...
O vom face noi.
Vă mulțumesc.
Rahat.
Salut. Um...
- Mă scuzați. - da?
L-am adus pe fratele meu azi dimineață. Reabilitare profesională?
McCann, 813.
Încă e evaluat, domnule.
Doctorul a spus o oră. Au trecut doi ani și jumătate.
Nu prea avem personal azi, așa că vă rog să luați loc.
hei! domn?
Sir!
Ia securitatea pe 2-Est, te rog.
Hei, frate.
ce se întâmplă?
Ce-i cu toate astea?
Dumnezeule!
Ce se întâmplă aici?
Xanax și Lexapro, nu?
Probabil niște Oxy pentru o bună măsură? Știi, pentru a lua marginea off?
- Sunt pentru ptsd. - Știu pentru ce sunt.
Tu ai cerut astea, Gurty?
Are insomnie, hipertensiune arterială, face izbucniri nepotrivite.
Pupă-mi fundul irlandez.
Tulburarea de stres post-traumatic este reală.
Pot să-l în secțiunea 502.
fă-o.
Presa va iubi o altă poveste despre modul în care VA supraprescrie opioide
eroilor Americii.
Faci o mare greșeală.
Încerci să ne oprești să plecăm de aici, la fel și tu.
Stai, stai, stai, stai.
Pune asta pe tine.
hai. E frig, e frig.
Stai, aici. aici.
Haide, pantalonii tăi.
Ken... Kenworth.
Mai mult Ken.
Ia-ne mare care ne-a deținut.
Am.
Sigur, sigur. Ar fi grozav dacă am deține propria noastră platformă.
Ai câștigat la loterie?
S-a întâmplat să câștigi Pick-6 și să nu-mi spui?
Chestia asta costă 200.000, Gurty.
200.
Ai fost vreodată în Winnipeg, Gurty?
Sunt doar 120 km.
"Câștigă un porc."
S-ar putea, partenere.
Cu puțin noroc, astăzi s-ar putea să câștigăm un porc.
Știri toată ziua, în fiecare zi.
Povestea noastră de top,
două explozii zguduie mina Katka din Manitoba de Nord în această dimineață,
omorând opt mineri și lăsând încă 26 de oameni de negăsit.
Cauza exploziei nu a fost determinată.
Bună, sun de la Trappers Transpo în Winnipeg.
- Suntem în situații de urgență și avem nevoie de șoferi. - Tully, dă-mi 50 de dolari. Ai 50 de dolari?
- da. - Unul dintre șoferii mei tocmai a devenit disponibil.
- mulţumesc. - fantastic. Pentru ce e?
cauțiune.
- Da... ce? - Ți-am spus că nu va fi ușor.
Ochelari de soare și chei.
Protestezi și arunci din nou cu pietre,
Te vom aresta din nou.
Vom continua s-o facem până când vei pleca de pe pământul nostru.
Orașul deține parcarea aia.
Mă refeream la America de Nord.
ne vedem curând.
merge lupta pentru dreptate?
Continui să construiești cazinouri,
Îl vei bate pe omul alb fără să tragi un foc de armă.
Ai auzit de surpare la Katka?
Da, era la televizor acolo.
Totuși, încă nu am vești de la Cody. Mi-e foarte rău.
E pe lista celor dispăruți.
Fac o mică misiune de salvare.
Drum de gheață?
Da.
Mă duc.
Să numărăm capul.
Cody.
Unu.
- Doi. - Trei.
- Patru. - Cinci.
- Șase. - Șapte.
- Opt. - Nouă.
- Zece. - Unsprezece.
- Doisprezece. - Treisprezece.
Am o soție și copii, Jim. aș putea să le explic asta?
Nimeni nu te va forța să pleci, Dave. înţeleg. Nu e pentru toată lumea.
mulţumesc.
- Ce-ai aflat? - Jumătate s-au retras.
Jumătate n-au văzut niciodată un drum de gheață.
Apoi, sunt doi tipi din Dakota de Nord. Fraţii.
Vă mulțumesc.
Care dintre voi este Mike McCann?
- Sunt. - Tu ești șoferul?
- El e mecanicul? - da. Unul dintre cei mai buni.
Spune că ai avut experiență pe drumul de gheață din Nord-Vest.
E o țară destul de serioasă. Ce ai condus?
Orice pe roți.
Spune că ai avut 11 concerte în ultimii opt ani,
ceea ce nu-mi inspiră încrederea.
Un motiv pentru care nu poți păstra o slujbă?
Fratele meu e veteran.
a fost rănit în Irak.
Are o chestie numită afazie, care este...
Știu despre ce e vorba.
Pe scurt, um, pentru ultimii opt ani,
Am fost îngrijitorul lui.
din lipsă de un cuvânt mai bun, și...
- Și noi... - M-am prins. M-am prins.
Nu avem timp. îl cheamă?
Spune-i Gurty.
Gurty. hei.
Gurty, Jim Goldenrod.
Ia-ți setul de scule. urmează-mă.
Chiar aici.
Vreau să tragi de axul brațului balansoarului.
O să te cronătez.
Spune când.
Merge.
Iisuse.
Bine, Tully,
Trimite-i pe toți ceilalți acasă și sun-o pe Katka.
- Am echipajul meu. - Unde e Tantoo?
Repară platforma altcuiva.
Pare cam tânără.
- Voi avea contractele întocmite. - Vă mulțumesc.
Suficient.
Nimeni care nu a ieșit până acum nu a ieșit.
Ați auzit asta?
ce este acesta?
Asta sună ca un cod de atingere.
Oameni buni, dați-ne o mână de ajutor.
hai.
Cineva trebuie să fi fost în armată, în Marină, în cercetași.
Ce spun, Cody?
"Câți sunt în viață?"
Uite, dacă auzi ceva, sună-mă, bine?
Da, domnule.
26 de ani... viu.
Fred, ascultă-mă. asculta.
Spune-le că vom acoperi metanul cu un cap de fântână, bine?
Apoi vom exploda.
Spune-le că capetele alea de fântâni vin urgent, bine?
- ok. - ok.
Wellheads sosesc urgent.
Ce înseamnă, urgent?
Șase ore?
12 ore?
Dacă sunt 30?
Atunci suntem morți.
26 include Lampard.
Da.
Omenire?
E în viață.
Deci întrebarea e timpul.
Nimeni n-a rezistat mai mult de 30 de ore sub permafrost.
Ei bine, guvernul are acel drum de gheață deschis.
Tipul supraveghetor de siguranță, el a reușit chiar pentru a asigura transpo.
Jim Goldenrod.
Dacă Jim Goldenrod crede că fântânile de 25 de tone se pot rostogoli peste un lac înghețat în aprilie,
Cred că ar trebui să credem și noi.
în regulă.
Aceste fântâni sunt bestii, 18 picioare lungime,
douăzeci și cinci de tone grele.
Avem trei platforme, toate echipate identic.
astfel încât să putem realiza redundanța tactică.
Ne asumăm toate șansele să salvăm viețile minerilor.
Tactice re-ce-ancy?
Redundanţă.
Fiecare platformă nu are nevoie de celelalte pentru a finaliza misiunea.
Steaua de aur pentru omul din Dakota de Nord.
un doi trei. Cel de aur e al meu.
Voi doi puteți foarfece de hârtie pentru cea roșie.
Ea e cea cu locuri confortabile.
E numai a ta.
- Contracte. Una pentru tine. - mulţumesc.
Una pentru tine și pentru tine.
200.000 împărțite în patru.
Orice întrebări?
Ce se întâmplă cu cineva care nu ajunge? Pentru banii lor?
Punctul patru.
- Partea lor merge la cei care o fac. - E destul de frig.
Mie mi se pare corect. Cine-i tipul ăla?
Domnule Varnay.
Tom Varnay, Katka International Insurance Group.
Tully, astea sunt camioanele mele. Eu zic cine pleacă.
Camioanele tale, dar e asigurarea katkăi. Dacă cineva intră în lac, e pe Katka.
Nu ia o parte?
Nu, nu. Cu siguranță nu.
Sunt doar de-a lungul pentru plimbare și pentru a proteja investiția Katka lui.
Bine, vei merge cu Tantoo.
în kenworth negru. Pune-ți echipamentul acolo.
Voi doi veți găsi saci de siguranță în vestiar.
E timpul să ne încărcăm.
Vom alimenta platformele și vom împinge în 15.
Vă mulțumesc.
mulţumesc.
- Vă mulțumesc. - Bună ziua.
50.000 de ori de câte două ori.
E mai mult decât suficient pentru o plată în avans pe o platformă ca asta.
Apropo, îmi pare rău că ți-am rupt broșura.
O să-l pun pe Skeeter în față cu noi, bine?
unde eşti?
Tantoo, nu-i așa? Tully spune că ești Cree.
te cheamă?
Numele înseamnă
ca și ai conduce singur.
Ridicați-vă!
Folosește capul dacă trebuie acum. Suntem într-o cursă cu tauri.
Ne vedem pe de altă parte, Tully.
Vom alerga cu separații de 60 de metri.
leapfrogging la fiecare câteva ore.
- Toată lumea e de acord cu asta? - Da.
Afirmația lui Affirmativo.
Prima etapă,
Lacul Winnipeg drum de gheață, aproximativ 300 de mile, 20 de ore.
A doua etapă, deasupra trecătoarei Manitoba.
Al treilea picior,
Manitonka drum de gheață la Old Manitonka Bridge.
23 de ore în total.
Ce e în neregulă cu Noua Manitonka?
Noul pod ar fi preferat,
Dar să ajungi la New Manitonka înseamnă încă 90 de kilometri.
Asta ne pune în fața ferestrei de oxigen a minerilor.
Bătrânul Manitonka a fost construit în anii '60, deci are 75.000 de lire?
da. O să-l radem aproape.
Aici vom merge, oameni buni.
Oh, la naiba.
Ai spus 120 de metri în acest fel, 80 în acest fel.
Dă sau ia.
Un volum atmosferic destul de decent.
Da, doar că avem 26 de seturi de plămâni aici.
Bună, Jim.
da?
Mi s-a părut că aud expresia fiecărui camionagiu.
Ce naiba e o cursă de tauri?
Cursa de tauri.
Ei bine, înapoi în Minnesota,
toți transportatorii de animale nu obișnuiau să se oprească,
Pentru că taurii, vezi tu, trebuie să stea în picioare când sunt transportați.
Dacă cineva obosește și se întinde,
Ceilalți îl vor călca și-l vor ucide.
Toți crescătorii de animale știu asta, așa că nu se opresc niciodată pentru nimic.
Ah, văd. Învăț ceva în seara asta.
Jim, ce părere ai despre gheață?
Rece, tare și rigid.
Aș vrea să nu alergăm în lumina soarelui mâine.
Vrei un sandwich?
N-ai mai mâncat de când am plecat.
Vei ști când o să-mi fie foame. E foarte neatractiv.
Te irascibili?
Mai rău, mă port alb.
Tully a spus că tu și Goldenrod v-ați certat.
N-a fost mare lucru.
A sunat ca o afacere mare.
M-a concediat. M-am supărat, m-am dat la el.
Sunt vești vechi.
Ce mai face Kenworth, băieți?
E o mașină bună, Jim.
Gândindu-mă că am putea obține unul la fel.
o să-i spui?
Nu vă grăbiți, băieți. Să numești o platformă mare e un lucru sacru.
vom numi camionul nostru, Gurty?
Camion camion camion.
Ai auzit asta?
"Camion camion." îmi place. Are un inel la ea.
E frumos aici.
Este într-adevăr atât de periculos? Nu pare mare lucru.
Cu ce te ocupi mai exact?
Sunt un actuar,
un profesionist în evaluarea riscurilor dacă suntem formali.
Ei bine, domnule Varnay,
transportarea încărcăturii grele pe gheață
în aprilie este o afacere mare.
Vezi capul lui Custer acolo?
Ne înclină spre undele de presiune.
Mergi prea repede, creezi o undă de presiune.
Intră.
Dacă mergi prea încet, gheața nu poate suporta kilogramele pe centimetru pătrat de pe cauciuc.
Intră.
Ce naiba a fost asta? peste.
Pare a fi garnitura mea cap.
Hai, copile. hai!
Iisuse, asta nu e bine.
Rahat.
Ce naiba faci?
Mă întorc.
Credeam că nu ne oprim pentru nimic.
- Știi tu, toate chestiile alea cu "cursa de tauri"? - Am spus că ne întoarcem.
La naiba!
Gurty va face diagnostice în timp ce noi ne cuplăm. Vom trage împreună.
Utilizați scripeți smulge nailon pe partea din spate, astfel încât platformele pot leagăn.
O să meargă?
... Cât de departe o să-l remorcam?
Până la mină?
Fă-ne tuturor o favoare, dle Varnay, și întoarce-te în camioneta ta.
La naiba, nu-i nimic. hai.
Oh...
Gurty!
Goliți-vă.
Ce s-a întâmplat?
Cauciucurile remorcii din spate au intrat.
Oh, la naiba.
Ce naiba se întâmplă?
Hai, Jim, să mergem.
Jim! Jim!
Jim!
Towline m-a prins!
Dă-mi drumul. Mi s-a rupt piciorul.
Eliberați-mă, sau intrați cu toții! Towline m-a prins și mi s-a rupt piciorul.
fă-o!
- fă-o! - nu pot.
fă-o! fă-o!
Isus.
La naiba!
Se răspândește.
Adică ce?
Ceea ce înseamnă că va continua să crape pentru două, poate trei mii de metri.
E mai mult de o milă.
O să-l întrecem. Să ne mișcăm!
Trebuie să ne desfacem mai întâi.
Nu avem timp.
Va trebui să fugim legați. merge!
Pune-ți hamul.
Mike, intră. Trebuie să creștem viteza. peste.
Roger.
- Mike, intră. Trebuie să fugim mai repede. - Roger.
Gurty, tabla de alergat.
Du-te pe tabla de alergat.
- de ce? - Deci, dacă vom trece prin, putem sari clar.
Am o undă de presiune în fața mea.
Am o crăpătură de gheață dată naibii în spate, așa că vrei să mori?
Pat cu noroi la 200 de metri. Intrați și puneți-vă centura.
Rezistă, amice. O să iasă urât.
Asta nu e bine. Asta nu e bine!
Nu-mi place asta!
Rahat!
Ți-am luat centura de siguranță. Ești bine, amice?
Am terminat.
S-a oprit.
da.
S-a oprit!
Ne-am răsturnat cu un motiv.
Acum greutatea noastră s-a deplasat uniform în loc să se urce pe cauciucuri.
Deci, bazat pe șapte litri pe minut, pe om...
Șapte litri?
Asta e tot ce respiră un om în toată firea?
Când te odihnești. Cifra se dublează cu efort fizic.
Bună, Cody.
- Pot să te întreb ceva? - Sigur.
Când mina a explodat, am spus că am lovit un buzunar de metan,
și tu ai spus, "E imposibil."
de ce?
Încă se mai liniștește.
Compresor de aer...
Slavă Domnului că trec pe aici.
... nu a reușit.
hei.
Care-i povestea, Cody?
da.
Ce-au spus?
Ei spun că încă lucrează la asta.
- Cody. - da?
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
De ce e imposibil să lovim un buzunar de metan?
Pentru că mi s-a spus că nu se va întâmpla niciodată.
De către cine?
Cine ți-a spus asta?
Cody.
Usor, baieti! ușor! Scoate-l afară!
Uşor!
Cody!
Ai grijă la picior. Ai grijă la picior.
SOS. SOS.
41.40.
Drumul de gheață la nord de 53.
Kenworth prin gheață.
Repetaţi.
Kenworth prin gheață.
copie. Există supraviețuitori?
Negativ.
Răspundem. Vă mulțumesc.
aşteaptă. rămâne cu noi?
rămâne cu noi?
Ne întoarcem, nu?
Bck?
Da. Asta am spus și eu.
Gheața va fi mai subțire spre sud, nu mai groasă.
Încă mai avem două capete de fântână livrabile. Redundanță tehnică, îți amintești?
Și suntem la jumătatea drumului.
Ce crezi, Gurty?
Attaboy. Vii cu tine, Tantoo?
La naiba, da.
Dar asta e ridicol. O să muriți cu toții.
Dacă vrei să te întorci, întoarce-te. Îți sugerez s-o faci repede.
Nichiiwad.
Cea mare.
Coboară 50 de grade.
Vom ridica între 8 și 10 centimetri de gheață nouă.
Să ridicăm platformele în poziție verticală și să cărăm fundul. Ne-am întors în afaceri.
Ți-ai ieșit din minți. Cu toții!
Stai, stai. aşteaptă.
- Se pare că tu ești noul lider aici. - Nu sunt liderul a nimic.
Fiecare e pe cont propriu.
Bine. Orice.
Nu ești curios despre acolo, ce s-a întâmplat?
- Am văzut ce s-a întâmplat. - Vorbesc despre motorul confiscat.
continuă.
Cât de bine o cunoști? Tantoo?
Am întâlnit-o prima dată ieri. de ce?
Vrei să răspunzi la câteva întrebări?
Ai lucrat pentru Jim Goldenrod, cât, doi ani?
Doi și jumătate.
De ce s-a terminat?
Am folosit platforma lui în weekend fără permisiune.
- Deci, ești un hoț. - Nu sunt un hoț.
Hei, am fost tractiune bannere pentru un demon ...
Care e treaba ta?
Nu ai fost o rulotă fericită, nu-i așa? Când te-a concediat?
Nu, eu...
Uite, doar...
N-am văzut niciodată un Kenworth cu mai puțin de 10.000 pe kilometraj.
Ridică-te și renunță, nu-i așa?
nu.
Cele mai multe motoare diesel nu profită pe cont propriu excepția cazului în care arde benzină.
Despre ce e vorba?
Ai dozat platforma lui Goldenrod cu gaz în timp ce noi încărcam.
Te-am văzut lângă pompă.
Ai spus că verifici presiunea cauciucului.
Asta e o minciună nenorocită.
Aveai de gând să ne scoți pe toți, nu-i așa?
Ca să poți revendica toate cele 200 de mii.
- Nu știu despre ce vorbești. - Cine altcineva, atunci?
N-am fost eu. Nu a fost Gurty. Nu a fost el.
Lucrează pentru compania care ne plătește.
Nu e vorba de bani pentru mine, idioților!
Doamne, fratele meu e în mina aia.
Și cu cât stăm mai mult aici, cu atât e mai aproape de moarte.
Așa că dacă te-ai putea mișca...
Ea minte. Nu poți avea încredere în oamenii ăștia.
Sun-o pe Katka. Numele lui este Cody Mantooth.
Avem tați diferiți.
Doamne, "Oamenii ăștia"?
- Ești un ticălos rasist. - Nu pleci nicăieri.
Doar ieși din...
- Nu pleci nicăieri. - Bine.
Bună, bună, bună. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Sunăm la companie și verificăm povestea ta.
Da, și apoi du-te dracului.
Leagă-o, Gurty.
Da, Tully, sunt Mike.
Tocmai am auzit de Goldenrod de la Urgențe. Ce s-a întâmplat?
Credem că Tantoo i-a dozat mașina lui Jim cu benzină.
Glumesti? E mai rău decât zahărul din rezervor.
Contactează-o pe Katka.
Întreabă-i dacă e vreun miner, Cody Mantooth, pe lista celor dispăruți.
- O să-ți explic mai târziu. - Te-ai prins.
Vrem să discutăm opțiunile.
ar fi ce?
Ca și ne-am micșora numărul.
Vreau să vorbesc cu cei de sus. Vreau să vorbesc cu șefii.
Nu știi codul de atingere.
O face.
Nu puteți fi serioși.
Se numește triaj.
Spitalele o fac tot timpul.
Dacă ne reducem numărul cu o treime, fereastra noastră de oxigen crește cu...
Putem face calculele.
Spitalele sunt o analogie de rahat.
Pacienții sunt triați când se stabilește că oricum vor muri.
Și rămâne cu tipii ăștia?
Nu vor reuși până dimineață.
- Nimeni nu va fi de cuvânt. - sunt de acord. E o nebunie.
- Spune că te înșeli. - Spune că nu suntem.
Să zicem că supunem la vot.
Ce spune, Cody?
- Vor să ne scadă numărul. - Nu poate fi serios.
Mie mi se pare serios, Claude.
Nimeni nu vrea asta, Barney. Nu o face personal.
Nu-mi place să-ți spun, prietene. Acest lucru este la fel de personal ca acesta devine.
V-ați văzut?
Barney, fractura aia compusă are sepsis în ea.
Și tu, Claude, te tratează febra?
- N-o să mai faci încă 12 ore. - Ce se întâmplă dacă spunem nu?
Se va vota.
E ca două vulpi și un pui care votează ce e la cină.
Întotdeauna am știut că ești un nemernic, Mankins.
N-am știut până acum că și tu ești un criminal.
"Sugerează scăderea numărului nostru."
- ce înseamnă aceasta? - Înseamnă scăderea numărului lor.
Ei bine,?
Ce părere ai?
nu.
ce? nu.
Nu, e o nebunie. Nu iau parte la asta.
Noi nu suntem de asteptare fotografii acolo jos, Fred.
Hei, aceste remorci lovit în jos greu.
Gurty și cu mine mergem să verificăm încărcăturile.
atunci vom merge mai departe.
arată?
hei! hei!
- hei! - ajutor! hei!
- Deschide naibii ușa! - ajutor!
hei!
Deschide ușa asta nenorocită!
Tu ai fost.
Ești un rahat. "Actuar de asigurare" fundul meu.
Ce faci pentru Katka?
Să spunem că lucrez într-un alt departament al companiei.
Da, canalizarea.
Uite care sunt regulile.
Te porți frumos,
Și poți sta în cătușele pe care ți le pun camionagii ăia idioți.
Dar te-ai un pic plin de spirit,
care știu că este o problemă pentru
voi, oameni buni,
și te voi lega de porc
și să te arunc în spate.
- da? - Mike, care e situația ta?
- Nu, sunt Varnay. Suntem blocați într-o furtună. - Am primit un răspuns despre Cody Mantooth.
Nu pot să vorbesc.
Vă rugăm să lucreze. Vă rugăm să lucreze.
E echipată cu o centrală termică.
Hei, Gurty, cât de grea credem că e țeava asta dublă?
Cinci milioane dublu suta.
Huh?
Trei, patru, zero.
Trei patruzeci fiecare?
Apucă-te de sfârșitul acesteia.
O să-l scoatem afară.
Punch țeavă pin post.
Gândurile mele exact.
Uşor.
un doi trei.
da!
Oh, nu, nu, nu!
A luat telefonul, pistolul, gențile noastre.
Și la fel.
Și ce anume?
Tantoo.
Tantoo, de asemenea.
Hai să ne gândim la asta.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Usurinta off!
Mai multe!
Ridică presiunea!
Gurty!
Am spus mai mult!
Mai multe!
Doamne.
Am spus mai mult!
Mike!
Da, îl văd.
Se numește troliu.
Mike, sudarea e o lovitură de iarnă!
ce?
Sudarea s-a răcit!
pur şi simplu fă-o!
Știi de ce suntem concediați?
Nu e dizabilitatea ta. E atitudinea ta nenorocită.
Probabil că nu ai primit ordine înainte de dizabilitate.
Nu știu ce se întâmplă aici.
dar nemernicul ăla, l-a ucis pe Goldenrod,
și aproape că ne-a ucis.
El a fixat totul pe Tantoo,
care e aici să-și salveze fratele, iar noi l-am ajutat.
Avem o singură șansă.
O șansă să ieși din asta și să însuși asta.
Și n-o s-o strici. Nu și de data asta.
Să nu îndrăznești să atingi aia.
Haide, haide, haide.
Vine liberă.
Ce naiba a fost asta?
Gurty? Gurty?
Gurty!
Gurty?
Gurty!
Haide, Gurty. hai.
Respira. Respira.
Haide, Gurty. Lucrează cu mine aici.
Dumnezeule!
Gurty.
Isus.
Aici, amice. Aici, amice.
Aici, amice. Te-am prins. Te-am prins.
Te-am prins.
Gurty, îmi pare rău.
îmi pare rău. îmi pare rău.
Îmi pare rău că te-am lovit. îmi pare rău. N-am vrut s-o fac.
Îmi pare rău, Gurty.
Mike.
Da. Vise scufundate, Gurty.
Vise scufundate.
Da. Mă roade și pe mine.
De ce ar face-o un angajat al companiei care ne-a angajat
sabotaj...
Vor să eșuăm.
Asta-i tot. Vor să eșuăm.
Nu l-am văzut.
Am fost prea implicat în ceea ce este în acest pentru noi.
Oh, acum sunt furios.
Să plecăm de aici.
Nu e vorba de bani acum.
E ceva personal.
Ar trebui să fie 20 de minute până la țărm.
Platforma 2 e în lac la 20 km spre sud.
I-am luat pe mecanic și pe șofer cu el.
Le-am spus să nu depoziteze dinamită în rulotă din cauza detonării prin frecare.
dar aveau alte idei.
bun.
bun. e bun.
Ce zici de șofer?
Ei bine, ea este în viață, domnule.
Pune taxiul prin parapetul de acolo.
Povestea ta e că și-a pierdut controlul.
Te-ai scufundat pentru siguranță înainte să se termine. Te-ai eliberat?
Liber, domnule.
Fereastra de oxigen a minerilor se închide în trei ore.
Așa că presa va fi peste noi.
Trebuie să li se spună salvarea noastră curajoasă.
a avut un sfârșit tragic.
Voi face să se întâmple, domnule.
bun. bun.
Sună-mă când e gata.
Dacă faci asta, e pe capul tău.
Vrei să dai vina pe cineva? Managementul învinuirii.
Ce legătură are conducerea cu asta?
- Toți cei pentru, ridicați-vă... - Omenire!
Ți-am pus o întrebare.
Pentru că ne-au pus să tăiem senzorii, René.
Ei ce?
Au susținut că noile cote îi omoară, așa că... Nu-mi permiteam o oprire.
Au spus că nu există nici o șansă de buzunare de gaz atât de departe spre nord.
Și au îndulcit înțelegerea.
cât costă?
100 de dolari pe om pe lună.
Ai oprit senzorii de gaz pentru 100 de dolari pe lună?
Și oricine a fluierat devine rahat.
Nimic din toate astea nu mai contează acum, René.
Oxigenul nostru scade rapid.
E un vot pe podea. Toți cei pentru, ridicați mâinile.
nu.
hei!
Cât metan crezi că e aici acum?
Huh?
Acești oameni nu sunt inamicul.
Inamicul e acolo sus.
O prostie! Asfixierea inamicului.
Plecăm de aici împreună, sau deloc.
Ești un nenorocit prost, René.
Și tu, Cody.
Poate că da,
Dar așa va fi.
Chiar aici.
Să eliberând drumul.
Ow!
Da, asta am crezut și eu.
N-o să scapi niciodată cu asta. Va fi o anchetă.
Ăsta e planul.
ce este acesta?
Ah!
mulţumesc.
Mayday! Mayday!
Mayday! intră! Oricine, intrați!
Mayday! Mayday!
Mayday! E cineva acolo?
Tantoo, sunt Mike.
Ne apropiem de trecătoare. unde eşti?
Ne apropiem de traversa superioară.
Îl am pe Varnay în spatele meu cu alții. Toți sunt înarmați.
Avem două ore să ajungem la Katka, și încă mă îngraș.
Ne vor opri.
Da, ne-am gândit.
Cody spunea mereu că taie colțurile cu metan.
Ticăloșii ăia au provocat prăbușirile. Acum încearcă să mușamalizarea.
N-o să se întâmple. Ține-te bine. Venim și noi.
Scoate-i afară ca să treacă de criminalistică.
Fără găuri de glonț.
Nu vă descărcați armele.
ce?
Rahat.
Hai, să mergem. Încă o milă. Mai putem face o milă. hai.
Da, o putem face. hai.
Trage pe dreapta!
Trage pe dreapta acum!
Trage pe dreapta!
Dacă ar fi vrut să ne împuște, ar fi făcut-o până acum.
Da. bun. hai.
Gata, frate?
Trage pe dreapta acum!
Ei bine, nu sta acolo. să mergem.
Hai, să mergem. Nu te opri. Nu te opri.
Să nu îndrăznești să te oprești. hai.
Nu-mi face asta. nu...
nu. Nu face asta.
Haide, nu te opri. hai.
Haide, rahat ce ești, să mergem.
N-am vrut să spun asta! N-am vrut să spun asta!
Să nu crezi că n-o să folosesc asta pe tine!
Care e jocul tău?
Oh, ce anume? Ai de gând să stai acolo?
da.
Acesta este ultimul wellhead.
Ce ai de gând să faci? Ai de gând să-l împingi tot restul drumului?
Dacă vrei să ajungi la Katka înainte ca fratele tău să nu mai respire,
Asta va trebui să faci.
Ceilalți șoferi vor veni.
Ceilalți șoferi sunt morți.
Mi-a smuls egalizatorul de combustibil.
Gurty poate repara asta.
O să-ți schimbăm conducta de combustibil.
și sifon suficient suc pentru a te duce la Katka.
Asculta.
noi...
Te-am judecat greșit.
Prietenii?
da.
Hei, cât timp crezi că va dura asta?
În câteva minute.
- Știu că ești neliniștit în privința fratelui tău. - da.
Cody e tot ce am, știi? Seamănă cu tine și cu ai tăi.
da.
Gurty e ca reclama aia.
Ia o lins ", dar păstrează pe tickin ".
Ultimul poate s-o facă.
Mi-a salvat viața. Dă-i un tratament.
Nu putem sta aici și nu putem da înapoi.
Va trebui să-l întrecem.
- Visezi. - Ai o idee mai bună?
Oh. Oh.
- Oh... - Decupleează rulota.
Avem un cap de fântână de livrat.
Dumnezeule!
Nu e atât de rău pe cât pare.
Este, uh...
Arată destul de rău, puștiule.
Doar să fie rapid despre asta.
Ca și ai scoate un dinte de înțelepciune.
Un dinte de înțelepciune? Să... Arăt ca un dentist?
Aah!
fată bună. fată bună.
Respira. Respira.
Asta-i tot. fată bună. fată bună.
Gurty, vino și ajută-mă!
fată bună. fată bună.
hai.
Ține-te bine.
Gurty și cu mine o să-ți târâm rulota de pe stâncă, o să ne cuplăm.
și îndreaptă-te spre mina aia.
Mai avem 45 de minute.
da.
domn? Siguranța mea din Winnipeg vrea laptopurile lui René.
Fred, Siguranța Mea primește laptopurile.
Când spun că primesc laptopurile, bine?
Avem un nenorocit de director de care să ne facem griji.
Da, poți să-i spui chiar tu. Va fi aici într-o oră.
Nu e nimic în acele e-mail-uri care să ne implice.
Totul a fost în numerar, astfel încât nu există nici o urmă de hârtie.
Pentru autorități, pare a fi un alt tragic accident minier.
Chiar dimineață, deschidem Tunelul 6.
Îndepărtăm cadavrele.
Lăsăm publicul să-și țină înmormântările rituale.
Trecem la dezbaterea obligatorie privind "riscul profesional".
Și deschidem din nou.
Afaceri ca de obicei.
Haide, Varnay, răspunde la telefon.
Uite, Gurty, am făcut-o.
Am făcut-o!
Mike. Mike.
Dă-mi pistolul ăla!
Gurty, trebuie să iei volanul.
hai. Poți s-o faci.
Nu te opri până nu ajungi la mină, ai înțeles?
Nu te opri.
hei. Omoară-l.
Nu pentru mine, pentru fratele meu.
Am făcut asta de o mie de ori.
muta. Pot s-o fac.
Rahat.
Plăcuțe de tracțiune.
Da, du-te.
Haide, haide, haide.
Rahat. Rahat.
Gurty, cablurile se rup. să mergem! hai!
O, la naiba. O, la naiba.
Gurty, închide poarta!
Gurty!
Gurty?
Gurty.
Gurty!
A salvat platforma.
Dumnezeule.
microfon... tu... fratele meu.
Fratele meu.
frate. mină.
Nu, nu, nu, nu, nu.
nu.
îmi pare rău.
îmi pare rău. îmi pare rău. îmi pare rău. îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Ministru adjunct, Jack Tager, vicepreședinte de operațiuni.
George Sickle, director general.
- Tager. - Sir.
- seceră. - Ce mai faceți, domnule?
- E frig aici. - Avem băutură caldă și mâncare înăuntru, domnule.
a fost că unitatea în jos de la Gillam Airfield?
Taie formalitățile, Secera. Spune-mi care e situația.
Ultimul nostru contact cu echipa de salvare a fost 03:00.
Uh, ministru adjunct, ce zici de tine?
Omul tău din Winnipeg. Ai auzit ceva?
Negativ.
Au trecut 30 de ore și fântânile nu au sosit.
Nu cred că oamenii vor ieși vii din Tunelul 6.
ce este acesta?
Asta e klaxon nostru de urgență.
o, Doamne.
Bun venit la Katka.
Tu esti McCann?
da.
Ai nevoie de îngrijiri medicale?
Toată lumea, pe dublu. Încă mai avem o șansă.
Mai avem unul. Avem nevoie de o targă, urgent.
Nu e nici o grabă.
Ia că wellhead descărcate și boltite în jos. să mergem.
Direct la locul de foraj. Du-te, du-te, du-te, du-te!
Echipa Wellhead! Te-ai trezit!
am înţeles!
Wellhead este lovit și a apărut.
Bine, echipa de sablare, tunelul 6 pe dublu!
- Nu ești în stare... - Nu-mi pasă.
Pune un bandaj pe ea. Am auzit sablare.
- Mă duc să-l găsesc pe Cody. ce? - Tantoo, Tantoo, Tantoo.
Suntem în afara ferestrei de oxigen. N-am ajuns la timp.
Nu spune asta.
Uite, Gurty a murit pentru ca minerii să trăiască, bine?
Fratele meu trăiește. O să-l găsesc. să mergem.
Iese cineva afară!
Cody?
o, Doamne.
Ești în viață. o, Doamne.
Mi-ai salvat viața.
Am avut ajutor.
Vă mulțumesc.
în regulă!
I-ai plătit?
I-ai plătit să-și oprească senzorii?
Ești dezgustător.
Domnule McCann?
Sunt ministru adjunct al resurselor naturale pentru Canada.
Vreau să-ți mulțumesc și să-i transmit condoleanțe fratelui tău.
Compania are niște hârtii pe care să le semnezi.
Avem un cec pentru tine. Și poliția are nevoie de declarația ta.
Scuzați-mă, domnule McCann?
Am găsit asta cu lucrurile fratelui tău.
Vă mulțumesc.
- hei! - hei.
- Kenworth nou-nouț, nu? - Da.
E o culoare bună.
În onoarea lui Jim.
Ce cari?
- Articole sportive. - Oh.
- Nu asta e viața? - Da.
Fără șefi, fără pontaje.
- Rate bune de plată. - da.
Ei bine, te afli tânjind după drumul de gheață,
Știi unde să mă găsești.
Afacere.
Multumesc, Mike.
Furnizate de https://twitter.com/kaboomskull explozivikull
Traducere automată după: www.elsubtitle.com Vizitați site-ul nostru pentru traducere gratuită