1
00:00:42,000 --> 00:00:44,500
،در سردترین مناطق آمریکای شمالی

2
00:00:44,501 --> 00:00:48,000
رانندگان از جاده‌های ساخته‌شده
.توسط انسان بر روی رودخانه‌های یخ‌زده عبور می‌کنند

3
00:00:48,300 --> 00:00:53,000
دریاچه‌ها و اقیانوس‌های یخ با ضخامت کمتر از 76 سانتی‌متر
.وسایل نقلیه سه تُنی را تحمل می‌کنند

4
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
.این سفرها خطرناک و اغلب کشنده است
.برخی از رانندگان آن را ماموریت انتحاری توصیف می‌کنند

5
00:00:58,600 --> 00:01:03,300
.این‌ها به اصطلاح "جاده‌های یخی" هستند

6
00:01:41,100 --> 00:01:45,100
"جاده یخی"

7
00:02:14,450 --> 00:02:22,450
مترجم: امیر سلیمانی
Telegram ID: @A2M4S

8
00:02:24,958 --> 00:02:26,459
.آره. آره

9
00:02:29,838 --> 00:02:31,715
.اینجا
.دقیقاً همینجا

10
00:02:31,798 --> 00:02:32,841
.باریکلا

11
00:02:40,348 --> 00:02:42,183
!رو سنگ نشونه بگیر

12
00:03:08,585 --> 00:03:10,879
!منکینز -
بله؟ -

13
00:03:10,962 --> 00:03:13,840
میخوای بهم بگی
چرا سنسورهای مِتانت خاموشه؟

14
00:03:17,761 --> 00:03:19,512
.نمی‌دونم

15
00:03:19,596 --> 00:03:21,097
.شاید شارژش تموم شده

16
00:03:22,265 --> 00:03:23,475
.چطوره برامون یه قناری بگیری

17
00:03:23,558 --> 00:03:25,518
.شوخی نداره اصلاً

18
00:03:25,602 --> 00:03:28,229
اینا برای آگاهی شما
.از میزان غلظت گاز متان هستن

19
00:03:28,313 --> 00:03:30,315
.باید روشن بمونن

20
00:04:00,303 --> 00:04:01,888
از کجا بود؟

21
00:04:03,348 --> 00:04:05,350
.به نظر میاد استخراج رو بازه

22
00:04:05,433 --> 00:04:07,268
.زدیم به مخزن متان

23
00:04:07,352 --> 00:04:09,062
.این غیرممکنه

24
00:04:09,145 --> 00:04:11,898
!همگی، بیرون! همگی برین بیرون

25
00:04:16,111 --> 00:04:17,612
!بجنب -
.برو -

26
00:04:19,447 --> 00:04:20,949
.برو، برو

27
00:04:21,032 --> 00:04:22,367
!نه

28
00:04:39,551 --> 00:04:41,136
!کمکم کن

29
00:04:47,183 --> 00:04:50,103
!برو، برو، برو

30
00:05:01,500 --> 00:05:09,500
آهنگ در حال پخش
♫ [Johnny Cash - All I Do Is Drive] ♫

31
00:05:10,400 --> 00:05:15,500
[پمبینا. داکوتای شمالی]

32
00:05:27,390 --> 00:05:29,476
چیکار می‌تونی کنی، گورتی؟

33
00:05:29,559 --> 00:05:32,979
.بجنب، می‌تونی بگیش
.می‌تونی بگیش

34
00:05:34,522 --> 00:05:36,191
،ما در اینجا مرتب خواهیم شد

35
00:05:36,274 --> 00:05:38,651
و اونا در آنجا
.آسیب نخواهند دید

36
00:05:38,735 --> 00:05:41,154
.قهوه آب را برای من نجات میده

37
00:05:41,237 --> 00:05:42,864
.برای اون. برای اونا

38
00:05:42,947 --> 00:05:44,657
قهوه‌ست، گورتی؟

39
00:05:51,122 --> 00:05:54,501
اینطوریه که شماها
هنوز اُردَنگی میخورین، ها؟

40
00:05:55,835 --> 00:05:58,088
.بهشون محل نذار، گورتی
.اونا احمقن

41
00:05:58,171 --> 00:05:59,380
...هی

42
00:06:01,382 --> 00:06:04,260
چه حسی داره
که بهترین دوست یه مُنگلی؟

43
00:06:06,554 --> 00:06:09,474
،اون برادر منه
.یوهانسن

44
00:06:09,557 --> 00:06:11,559
بهت گفتم
.که هرگز مُنگل صداش نزن

45
00:06:12,393 --> 00:06:13,728
.مُنگل

46
00:06:23,488 --> 00:06:25,365
!مک‌کن، بیا داخل

47
00:06:28,618 --> 00:06:30,495
،می‌دونم چی فکر میکنی
...اما من گاهی اوقات

48
00:06:30,578 --> 00:06:33,540
.با کلی دست صحبت میکنم

49
00:06:33,623 --> 00:06:34,707
.گورتی

50
00:06:37,043 --> 00:06:38,378
.اخراج شدیم

51
00:06:40,588 --> 00:06:43,383
.اما پیچ‌های چرخ باید وصل بشه

52
00:06:43,466 --> 00:06:45,885
.بذار یکی دیگه انجامش بده
.ما اخراج شدیم

53
00:06:45,969 --> 00:06:49,264
.خرت و پرتات رو جمع کن
.اسکیتر رو هم بردار. بجنب

54
00:06:55,750 --> 00:06:57,300
[مرکز درمانی کهنه‌سربازان]

55
00:06:57,355 --> 00:06:58,898
.نمی‌خوام

56
00:06:58,982 --> 00:07:01,401
،نرفت تا حالا
.الآن هم نه

57
00:07:01,484 --> 00:07:04,404
.گورتی، برام مهم نیست
.میری داخل

58
00:07:04,487 --> 00:07:06,948
.اونا ازت مراقبت میکنن

59
00:07:07,031 --> 00:07:09,033
،ما خیلی وقته که کنار هم هستیم

60
00:07:09,117 --> 00:07:13,204
،اما اون نمی‌تونه از پس یه شغل بربیاد
.و من دیگه نمی‌تونم ازش نگه‌داری کنم

61
00:07:13,288 --> 00:07:16,082
.چاره‌ای دیگه واسم نمونده

62
00:07:16,166 --> 00:07:17,625
...این بهش کمک میکنه

63
00:07:17,709 --> 00:07:19,502
که خود کفا بشه، دکتر؟

64
00:07:19,586 --> 00:07:21,129
...با همچین نمرات شناخت زبانی
[.روند کسب دانش و درک از طریق فکر، تجربه و حواس]

65
00:07:21,212 --> 00:07:23,339
،نمی‌تونم چیزی قول بدم

66
00:07:23,423 --> 00:07:25,717
.اما ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم

67
00:07:25,800 --> 00:07:29,345
.سلام جان، من دکتر تلبت هستم
.خوشحالم از آشنایی با تو

68
00:07:29,429 --> 00:07:32,223
ممنون، قدردان شما هستم
.و امیدوارم دنیا برای شما دوام داشته باشه

69
00:07:32,307 --> 00:07:33,808
.داره میگه سلام

70
00:07:33,892 --> 00:07:36,019
چقدر باید باهاشون باشم؟

71
00:07:36,102 --> 00:07:37,729
.پیش اونا تا زمان تمام بشه

72
00:07:37,812 --> 00:07:39,314
.برای اونا. برای من

73
00:07:39,397 --> 00:07:41,900
داره می‌پرسه
.که چیکارها باید انجام بشه، دکتر

74
00:07:41,983 --> 00:07:43,401
.خب، فقط چندتا آزمایش

75
00:07:43,484 --> 00:07:45,612
،اگه واجد شرایط توانبخشی باشه

76
00:07:45,695 --> 00:07:47,280
.ترتیب نگه‌داری رو میدیم

77
00:07:47,363 --> 00:07:48,948
.بیشتر از یک ساعت طول نمیکشه

78
00:07:49,032 --> 00:07:50,700
.اسکیتر

79
00:07:50,783 --> 00:07:52,619
.نمی‌تونی که اسکیتر رو بیاری اینجا

80
00:07:52,702 --> 00:07:56,080
.بذار ازت آزمایش بگیرن
.چیز خاصی نیست

81
00:07:56,164 --> 00:07:57,790
.تا یک ساعت دیگه می‌بینمت

82
00:07:59,709 --> 00:08:03,046
.هی، بچه‌بازی در نیاری

83
00:08:03,129 --> 00:08:04,923
.ممنون، دکتر -
.خواهش میکنم -

84
00:08:05,006 --> 00:08:07,884
جان، اتاق آزمایش
.پایین راهروئه

85
00:08:07,967 --> 00:08:10,094
،دکتر هکمن

86
00:08:10,178 --> 00:08:12,305
.با کد 617 تماس بگیره

87
00:08:12,388 --> 00:08:16,476
،ارزیابی کننده روانشناسی دکتر همکن
.با کد 617 تماس بگیره

88
00:08:19,103 --> 00:08:21,814
هیچی نتونسته بود
مخزن گاز متان رو نشون بده؟

89
00:08:21,898 --> 00:08:23,233
،به عنوان مدیر کل این مرکز

90
00:08:23,316 --> 00:08:25,068
،داری میگی که

91
00:08:25,151 --> 00:08:27,362
این اتفاق یکهویی بودش؟

92
00:08:27,445 --> 00:08:29,364
.کاملاً یکهویی بودش، قربان

93
00:08:29,447 --> 00:08:31,950
ما فکر می‌کنیم
...که گاز پشت پوشش‌های محافظ شکل گرفته

94
00:08:32,033 --> 00:08:34,702
جایی که سنسورهای ما
.نتونستن تشخیصش بدن

95
00:08:34,786 --> 00:08:36,496
تا بیست دقیقه دیگه
.با نخست‌وزیر جلسه می‌ذارم

96
00:08:36,579 --> 00:08:38,081
.با دقت گوش کن

97
00:08:38,164 --> 00:08:40,124
تا زمانی
...که اون گاز حفر و مهار نشد

98
00:08:40,208 --> 00:08:42,710
.هیچکس وارد تونل نمیشه

99
00:08:42,794 --> 00:08:44,879
.مفهوم شد، قربان -
.مفهوم شد -

100
00:08:44,963 --> 00:08:47,840
،اجازه بدین ازتون بپرسم
...چطور میشه بدون یک سرچاه نفت

101
00:08:47,924 --> 00:08:50,593
یه مخزن گاز متان
رو حفر و مهار کرد؟

102
00:08:52,262 --> 00:08:53,930
.بهت زنگ میزنم

103
00:08:57,308 --> 00:08:59,143
من رو به پایگاه نیرو هوایی
،در وینیپگ وصل کن

104
00:08:59,227 --> 00:09:01,771
.افسر مسئول امور اضطراری غیرنظامی

105
00:09:03,982 --> 00:09:08,111
یه سرچاه نفت سی تُنی
.رو با هواپیما منتقل کنیم؟ غیرممکنه

106
00:09:08,194 --> 00:09:10,822
و در کاتکا هیچ باندی
،برای فرود هواپیما سی-130 وجود نداره

107
00:09:10,905 --> 00:09:12,407
و بزرگترین هلی‌کوپتر ما
،شینوک هستش

108
00:09:12,490 --> 00:09:14,826
که قدرت حمل
.سرچاه نفتی سی تُنی رو ندارن

109
00:09:14,909 --> 00:09:17,328
همچین محموله‌ای
.باید با کامیون حمل بشه

110
00:09:21,416 --> 00:09:23,918
جیل، اون افسر جوان
...در وینیپگ

111
00:09:24,002 --> 00:09:25,878
همه‌چیز رو در مورد
...حمل و نقل جاده یخی

112
00:09:25,962 --> 00:09:27,297
به معادن شمالی رو میدونه؟

113
00:09:27,380 --> 00:09:28,881
مکس تالی؟ -
.بله، همین -

114
00:09:28,965 --> 00:09:30,800
.نخست‌وزیر آماده دیدار شما هستن

115
00:09:30,883 --> 00:09:32,468
.یه ثانیه

116
00:09:32,552 --> 00:09:34,220
مکس تالی؟

117
00:09:35,430 --> 00:09:37,140
!آقای گلدنراد

118
00:09:38,057 --> 00:09:39,058
چیه؟

119
00:09:42,979 --> 00:09:45,064
.من مکس تالی هستم از امنیت معدن

120
00:09:45,148 --> 00:09:47,317
میشه باهاتون صحبتی داشته باشم؟
.در مورد معدن کتکا هستش

121
00:09:47,400 --> 00:09:49,152
کتکا چی شدش؟

122
00:09:49,235 --> 00:09:51,154
،امروز صبح
.تونل شماره شش فرو ریخت

123
00:09:51,237 --> 00:09:53,031
،باید یک سرچاه نفت پنج و نیم متری

124
00:09:53,114 --> 00:09:56,034
لوله نود و یک متری
.تا کمتر از سی ساعت دیگه به اونجا منتقل بشه

125
00:09:56,117 --> 00:10:00,413
پنج و نیم متر سرچاه نفت
و نود و یک متر لوله؟

126
00:10:00,496 --> 00:10:02,874
.یا خدا، اینا کلی وزن دارن، پسر

127
00:10:02,957 --> 00:10:05,460
می‌تونی انجامش بدی؟ -
شبیه چی هستم، خدا؟ -

128
00:10:05,543 --> 00:10:07,086
.سه هفته تا آپریل مونده

129
00:10:07,170 --> 00:10:09,130
،تمام رانندهام تو راه هاوایی هستن

130
00:10:09,213 --> 00:10:11,716
یا هر قبرستونی
.که تو دوران کم کاری میرن

131
00:10:11,799 --> 00:10:14,177
برای رسیدن به نتیجه
.راننده جایگزین داری

132
00:10:14,260 --> 00:10:16,721
خب برای رسیدن به نتیجه
.بگیم اون کامیون‌ها بال دارن

133
00:10:16,804 --> 00:10:18,681
چیزی میکشی؟

134
00:10:18,765 --> 00:10:21,476
.ده مارس، فصل تموم شد
.که پنج هفته پیش بوده

135
00:10:21,559 --> 00:10:24,103
مگه قدیمیا در دهه شصت
تو ماه آپریل رو دریاچه رانندگی نمیکردن؟

136
00:10:24,187 --> 00:10:26,230
بله، و اکثرشون
.با انجام این کار مُردن

137
00:10:26,314 --> 00:10:28,066
.پس واقعاً انقدر خطرناکه

138
00:10:28,149 --> 00:10:29,734
.آره. انقدر خطرناکه

139
00:10:29,817 --> 00:10:31,819
.باشه، باشه
.فکر احمقانه‌ای هستش

140
00:10:31,903 --> 00:10:33,404
.ببخشید که درخواست کردم

141
00:10:37,658 --> 00:10:39,660
.هی، هی، بچه
.بیا اینجا

142
00:10:43,539 --> 00:10:45,541
.من تمام معدنچی‌های کتکا رو میشناسم

143
00:10:45,625 --> 00:10:47,418
.خانواده‌هاشون رو میشناسم

144
00:10:47,502 --> 00:10:50,380
.بنابراین این قضیه برای من شخصیه

145
00:10:50,463 --> 00:10:54,258
اگه من بتونم
...راننده و مکانیک جور کنم

146
00:10:54,342 --> 00:10:55,843
،بگیم تا ساعت سه بعد از ظهر

147
00:10:55,927 --> 00:10:58,054
و اگه تو بتونی
...دولت رو مجبور کنی

148
00:10:58,137 --> 00:10:59,889
،جاده یخی رو باز کنه

149
00:10:59,972 --> 00:11:02,183
...دوتا اگه خیلی بزرگ

150
00:11:05,770 --> 00:11:06,938
.انجامش میدیم

151
00:11:08,189 --> 00:11:09,357
.ممنون

152
00:11:12,985 --> 00:11:14,153
.لعنتی

153
00:11:17,490 --> 00:11:19,617
...سلام، آم

154
00:11:23,329 --> 00:11:25,248
.ببخشید -
بله؟ -

155
00:11:25,331 --> 00:11:27,083
.امروز صبح برادرم رو آوردم

156
00:11:27,166 --> 00:11:29,085
توانبخشی حرفه‌ای؟

157
00:11:29,168 --> 00:11:30,711
.مک‌کن، هشتصد و سیزده

158
00:11:30,795 --> 00:11:32,255
.ایشون هنوز دارن ارزیابی میشن، قربان

159
00:11:32,338 --> 00:11:36,092
.دکتر گفت یک ساعت
.دو ساعت و نیم گذشته

160
00:11:36,175 --> 00:11:37,635
،امروز تعداد پرسنل ما کمه

161
00:11:37,718 --> 00:11:38,719
.لطفاً بفرمایید بشینید

162
00:11:40,638 --> 00:11:42,557
هی! آقا؟

163
00:11:42,640 --> 00:11:44,225
!آقا

164
00:11:44,308 --> 00:11:45,768
.نگهبانی رو بفرست به بخش شرقی، لطفاً

165
00:11:50,148 --> 00:11:51,732
.هی، داداش

166
00:11:53,276 --> 00:11:54,694
چی شده؟

167
00:11:55,361 --> 00:11:56,737
اینا چیه؟

168
00:12:01,492 --> 00:12:03,244
.ای خدا

169
00:12:04,787 --> 00:12:06,247
اینجا چه خبره؟

170
00:12:06,330 --> 00:12:08,416
زاناکس و لگزوپرام، درسته؟
[دارو برای تسکین اختلال اضطراب و اختلال هراس]

171
00:12:08,499 --> 00:12:10,418
.احتمالاً یه کم اکسی هم بعدش
[اکسی‌کدون: یک داروی مخدر ضد درد]

172
00:12:10,501 --> 00:12:12,170
،میدونی
تا حالش عوض بشه؟

173
00:12:12,253 --> 00:12:14,422
.اینا برای اختلال استرسی پس از آسیب روانی هستن -
.می‌دونم برای چی هستن -

174
00:12:14,505 --> 00:12:16,424
تو اینا رو خواستی، گورتی؟

175
00:12:16,507 --> 00:12:19,177
،اون بی‌خوابی و فشار خون بالا داره
.طغیان‌های نامناسبی ایجاد میکنه

176
00:12:19,260 --> 00:12:21,512
.عه، کون ایرلندی من رو ببوس

177
00:12:21,596 --> 00:12:24,223
اختلال استرسی پس از آسیب روانی
.واقعیه

178
00:12:24,307 --> 00:12:25,975
می‌تونم وام مسکن روستایی تضمین‌شده
.براش جور کنم

179
00:12:26,058 --> 00:12:27,894
.انجام بده

180
00:12:27,977 --> 00:12:29,437
...مطبوعات عاشق یه داستان دیگه

181
00:12:29,520 --> 00:12:31,564
درمورد اینکه چطور مرکز درمانی کهنه‌سربازها
...برای قهرمانان آمریکایی

182
00:12:31,647 --> 00:12:32,899
.بیش از حد داروی مخدر تجویز میکنن هستن

183
00:12:32,982 --> 00:12:35,318
.داری اشتباه بزرگی میکنی

184
00:12:35,401 --> 00:12:37,862
،امتحان کن جلوی رفتن ما رو بگیر
.اون‌وقت توئی که داره اشتباه بزرگ میکنه

185
00:12:40,490 --> 00:12:41,824
.صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن

186
00:12:41,908 --> 00:12:43,284
.بیا، اینو بپوش

187
00:12:44,285 --> 00:12:45,411
.سرده

188
00:12:47,205 --> 00:12:49,165
.صبرکن، بیا
.بیا

189
00:12:52,585 --> 00:12:54,212
.بیا، شلوارت

190
00:13:22,782 --> 00:13:23,991
.کن... کنورث

191
00:13:24,075 --> 00:13:25,326
.کن بیشتر

192
00:13:25,409 --> 00:13:27,954
.بزرگ میشه ما صاحب باشیم

193
00:13:28,037 --> 00:13:30,540
.برای ما -
.البته، البته -

194
00:13:30,623 --> 00:13:33,543
عالی میشه اگه کامیون
.مخصوص خودمون رو داشته باشیم

195
00:13:33,626 --> 00:13:35,336
لاتاری برنده شدی؟

196
00:13:35,419 --> 00:13:38,506
اتفاقی لاتاری برنده شدی
و به من نگفتی؟

197
00:13:38,589 --> 00:13:41,217
،این ماشین دویست‌هزار دلار پولشه
.گورتی

198
00:13:42,301 --> 00:13:44,011
.دویست‌هزار

199
00:14:50,077 --> 00:14:51,996
،تا حالا به وینیپگ رفتی
گورتی؟

200
00:14:52,997 --> 00:14:54,832
.فقط صد و دوازده کیلومتر فاصله‌ست

201
00:14:58,002 --> 00:15:00,588
".یه خوک برنده شو"
[شباهت گفتاری با نام شهر]

202
00:15:01,297 --> 00:15:03,466
.شاید برنده بشیم، همکار

203
00:15:03,549 --> 00:15:07,595
،با شانس
.امروز شاید یه خوک برنده بشیم

204
00:15:12,516 --> 00:15:15,436
.تمام روز و هر روز با اخبار

205
00:15:15,519 --> 00:15:18,022
:مهمترین خبر
...صبح امروز انفجارهای مضاعف

206
00:15:18,105 --> 00:15:20,399
معدن کتکا در شمال مانیتوبا
...منجر به

207
00:15:20,483 --> 00:15:21,984
...کشته‌شدن هشت معدنچی شد

208
00:15:22,068 --> 00:15:23,986
و وضعیت بیست و شش نفر دیگر
.معلوم نیست

209
00:15:24,070 --> 00:15:27,198
.علت انفجار مخشص نشده است

210
00:15:27,281 --> 00:15:29,367
سلام، از طرف حمل و نقت ترپر
.در وینیپگ تماس میگیرم

211
00:15:29,450 --> 00:15:30,910
ما در وضعیت اورژانسی هستیم
.و به راننده نیاز داریم

212
00:15:30,993 --> 00:15:32,536
.تالی، پنجاه دلار بهم بده
پنجاه دلار داری؟

213
00:15:32,620 --> 00:15:34,622
.آره، دارم -
...یکی از راننده‌هام -

214
00:15:34,705 --> 00:15:37,249
.همین‌الآن در دسترس شد. ممنون -
عالیه. پول برای چی بود؟ -

215
00:15:37,333 --> 00:15:39,001
.وثیقه -
چی؟ -

216
00:15:39,085 --> 00:15:40,628
.گفتم بهت که قرار نیست آسون باشه

217
00:15:46,342 --> 00:15:48,886
.عینک آفتابی‌ها و کلیدها

218
00:15:48,969 --> 00:15:51,222
یه بار دیگه اعتراض کنی
،و سنگ پرتاب کنی

219
00:15:51,305 --> 00:15:53,349
.دوباره بازداشتت می‌کنیم

220
00:15:53,432 --> 00:15:56,394
انقدر اینکار رو می‌کنیم
.تا از زمین‌مون برید بیرون

221
00:15:56,477 --> 00:15:58,396
.شهر مالک اون پارکینگه

222
00:15:59,438 --> 00:16:01,273
.منظور من آمریکای شمالی بود

223
00:16:02,775 --> 00:16:03,984
.به زودی می‌بینمت

224
00:16:16,414 --> 00:16:18,332
مبارزه برای عدالت چطور پیش میره؟

225
00:16:20,710 --> 00:16:22,378
،به ساختن کازینوها ادامه بده

226
00:16:22,461 --> 00:16:24,797
بدون شلیک می‌تونی
.یه مرد سفیدپوست رو بزنی

227
00:16:29,677 --> 00:16:31,929
سقوط معدن کتکا رو شنیدی؟

228
00:16:32,012 --> 00:16:34,014
آره، تو تلویزیون
.اون داخل دیدیم

229
00:16:34,098 --> 00:16:36,684
،هنوز خبری از کودی نگرفتم
.دارم از نگرانی میمیرم

230
00:16:37,852 --> 00:16:40,271
.اون تو لیست افرادی که گم‌شدن هستش

231
00:16:40,354 --> 00:16:42,773
دارم یه ماموریت کوچیک نجات
.جفت و جور میکنم

232
00:16:43,566 --> 00:16:44,692
جاده یخی؟

233
00:16:44,775 --> 00:16:45,818
.بلی

234
00:16:49,280 --> 00:16:50,448
.پایه‌ام

235
00:17:12,052 --> 00:17:14,388
.بیاین سرشماری کنیم
.کودی

236
00:17:16,348 --> 00:17:17,433
.یک

237
00:17:17,516 --> 00:17:18,934
.دو -
.سه -

238
00:17:19,018 --> 00:17:21,312
.چهار -
.پنج -

239
00:17:21,395 --> 00:17:23,230
.شش -
.هفت -

240
00:17:23,314 --> 00:17:24,648
.هشت -
.نه -

241
00:17:24,732 --> 00:17:26,025
.ده -
.یازده -

242
00:17:26,108 --> 00:17:27,860
.دوازده -
.سیزده -

243
00:17:40,581 --> 00:17:42,166
.من زن و بچه دارم، جیم

244
00:17:42,249 --> 00:17:43,834
چطور این رو بهشون
توضیح بدم؟

245
00:17:43,918 --> 00:17:45,628
کسی تو رو مجبور به رفتن
.نمیکنه، دیو

246
00:17:45,711 --> 00:17:48,547
،درک میکنم
.مناسب همه نیست. ممنون

247
00:17:48,631 --> 00:17:50,341
چی گیرت اومد؟ -
،نصفشون بازنشسته‌اند

248
00:17:50,424 --> 00:17:52,051
.نصفشون هم اصلاً جاده یخی ندیدن

249
00:17:52,134 --> 00:17:54,261
بعدی، دو نفرن
.که از داکوتای شمالی اومدن

250
00:17:54,345 --> 00:17:55,805
.برادرن

251
00:17:56,472 --> 00:17:57,515
.ممنون

252
00:18:01,727 --> 00:18:03,521
کدوم یکی از شما
.مایک مک‌کن هستش

253
00:18:03,604 --> 00:18:05,231
.من

254
00:18:05,314 --> 00:18:06,649
راننده توئی؟
مکانیک اونه؟

255
00:18:06,732 --> 00:18:08,108
.آره
.یکی از بهترینائه

256
00:18:09,860 --> 00:18:11,445
نوشته که تجربه رانندگی
...تو جاده یخی

257
00:18:11,529 --> 00:18:13,322
.در منطقه شمال غربی رو داشتی

258
00:18:13,405 --> 00:18:15,491
.منطقه کاملاً سنگینی هستش
چی می‌روندی؟

259
00:18:15,574 --> 00:18:17,493
.هرچیزی که چرخ داشت

260
00:18:17,576 --> 00:18:20,329
نوشته تو هشت سال گذشته
،یازده بار اخراج شدی

261
00:18:20,412 --> 00:18:22,373
که زیاد اعتماد به نفس من
.رو بر نمی‌انگیزه

262
00:18:22,456 --> 00:18:25,292
دلیلی وجود داشت
که نمی‌تونستی تو یه شغل دوام بیاری؟

263
00:18:29,672 --> 00:18:32,383
.برا... برادرم یه کهنه‌سربازه

264
00:18:32,466 --> 00:18:34,510
.تو عراق آسیب دید

265
00:18:34,593 --> 00:18:36,846
اون به اختلال آفازیا
...مبتلا شده که یعنی

266
00:18:36,929 --> 00:18:38,097
.می‌دونم چیه
[آفازیا: اختلال در بیان یا درک زبان به‌دنبال آسیب مغزی]

267
00:18:38,180 --> 00:18:39,932
،سرت رو درد نیارم

268
00:18:40,015 --> 00:18:42,059
تو هشت سال گذشته
،من سرپرست اون بودم

269
00:18:42,142 --> 00:18:44,645
،به خاطر فقدان گفتن کلمات بهتر
...و ما

270
00:18:44,728 --> 00:18:46,146
...و ما -
.متوجه‌ام. متوجه‌ام -

271
00:18:46,230 --> 00:18:47,439
.وقت ندارم
اسمش چیه؟

272
00:18:47,523 --> 00:18:48,858
.گورتی صداش کن

273
00:18:49,608 --> 00:18:51,193
.گورتی
.سلام

274
00:18:52,111 --> 00:18:53,737
.گورتی، جیم گلدنراد هستم

275
00:18:53,821 --> 00:18:55,739
،جعبه ابزارت رو بردار
.بیا دنبالم

276
00:19:04,623 --> 00:19:06,542
.همینجا

277
00:19:06,625 --> 00:19:08,502
.میخوام که چکش سوپاپ رو دربیاری

278
00:19:09,628 --> 00:19:11,130
.تایم میگیرم

279
00:19:16,093 --> 00:19:17,595
.آماده بودی بگو

280
00:19:20,264 --> 00:19:21,265
.شروع

281
00:19:41,243 --> 00:19:42,578
.یا خدا

282
00:19:46,415 --> 00:19:48,000
،خیلی‌خب، تالی

283
00:19:49,126 --> 00:19:50,878
.بقیه رو بفرست خونه و با کتکا تماس بگیر

284
00:19:50,961 --> 00:19:53,005
.من تیمم رو جور کردم -
تنتو کجاست؟ -

285
00:19:53,088 --> 00:19:55,007
.داره کامیون یکی دیگه رو پارک میکنه

286
00:20:02,890 --> 00:20:04,266
.خیلی جوون به نظر میاد

287
00:20:08,520 --> 00:20:11,065
.من قراردادها رو تنظیم میکنم -
.ممنون -

288
00:20:14,318 --> 00:20:15,402
.کافیه

289
00:20:15,486 --> 00:20:19,114
هر کسی که تا الآن بیرون نرفته
.دیگه بیرون نمیره

290
00:20:24,161 --> 00:20:25,704
شما هم شنیدین؟

291
00:20:25,788 --> 00:20:27,998
چیه؟

292
00:20:32,169 --> 00:20:33,796
.شبیه کد ضربتیه
[مانند کد مورس]

293
00:20:33,879 --> 00:20:37,424
.هی پسر، کمک کن

294
00:20:37,508 --> 00:20:42,012
یه نفرشون که باید
.تو ارتش، نیرو دریایی، پلیس بوده باشه

295
00:20:51,480 --> 00:20:53,065
چی دارن میگن، کودی؟

296
00:20:53,148 --> 00:20:54,900
"چند نفر زنده هستن؟"

297
00:20:54,984 --> 00:20:56,986
،ببین، اگه چیزی شنیدی

298
00:20:57,069 --> 00:20:59,071
بهم زنگ بزن، باشه؟ -
.بله، قربان -

299
00:21:08,163 --> 00:21:09,540
...آه

300
00:21:09,623 --> 00:21:12,626
.بیست و شش نفر... زنده

301
00:21:12,710 --> 00:21:14,461
.فرد، به من گوش کن
.حرفم رو گوش کن

302
00:21:14,545 --> 00:21:16,505
بهشون بگو که می‌خواییم
..اون متان رو با سرچاه نفت

303
00:21:16,588 --> 00:21:19,133
مهار کنیم، باشه؟
.و بعدش قصد انفجار داریم

304
00:21:19,216 --> 00:21:21,885
بهشون بگو سرچاه نفت
در اسرع وقت میرسه، باشه؟

305
00:21:21,969 --> 00:21:23,470
.باشه -
.باشه -

306
00:21:30,352 --> 00:21:32,813
.سرچاه نفت اسرع وقت میرسه

307
00:21:32,896 --> 00:21:35,274
منظورشون از اسرع وقت چیه؟

308
00:21:35,357 --> 00:21:36,442
شش ساعت؟

309
00:21:37,234 --> 00:21:38,235
دوازده ساعت؟

310
00:21:38,318 --> 00:21:39,820
اگه سی ساعت باشه چی؟

311
00:21:39,903 --> 00:21:41,613
.اون‌وقت ما مُردیم

312
00:21:47,286 --> 00:21:49,705
.بیست و شش نفر شامل لمپارد

313
00:21:50,789 --> 00:21:51,915
.بلی

314
00:21:51,999 --> 00:21:53,167
منکینز؟

315
00:21:54,960 --> 00:21:57,046
.اون زنده‌ست

316
00:21:57,796 --> 00:22:00,174
.پس موضوع الآن زمانه

317
00:22:00,257 --> 00:22:03,260
یعنی، هیچکس بیشتر از سی ساعت
.زیر خاک منجمد دوام نیاورد

318
00:22:06,722 --> 00:22:09,141
خب، دولت جاده یخی
.رو باز کرده

319
00:22:09,224 --> 00:22:14,021
یارو سرپرت امنیت، موفق
.به انتقال ترانزیت شده

320
00:22:15,439 --> 00:22:16,774
.جیم گلدنراد

321
00:22:17,858 --> 00:22:20,027
اگه جیم گلدنراد باور داره
...سرچاه نفتی 25 تُنی

322
00:22:20,110 --> 00:22:22,362
می‌تونه از روی دریاچه یخ‌زده
،اونم تو ماه آپریل عبور کنه

323
00:22:22,446 --> 00:22:24,948
.پس گمونم ما هم باید باور کنیم

324
00:22:25,032 --> 00:22:27,910
.خیلی‌خب
.این سرچاه‌های نقتی هیولان

325
00:22:27,993 --> 00:22:30,829
،پنج و نیم متر طول
.بیست و پنج تن وزن

326
00:22:30,913 --> 00:22:33,582
،سه تا ماشین داریم
...که به طور یکسان تجهیز شدن

327
00:22:33,665 --> 00:22:36,835
تا بتونیم
.به افزونگی تاکتیکی دست پیدا کنیم

328
00:22:36,919 --> 00:22:39,296
ما از هر فرصتی برای نجات جان
.اون معدنچی‌ها استفاده می‌کنیم

329
00:22:39,379 --> 00:22:43,133
تاکتیکی چی چی؟ -
.افزونگی تاکتیکی -

330
00:22:43,217 --> 00:22:45,469
هر کدوم از ماشین‌ها برای
.اتمام ماموریت به ماشین‌های دیگه نیازی نداره

331
00:22:45,552 --> 00:22:47,554
.یه صد آفرین برای مردی از داکوتای شمالی

332
00:22:48,639 --> 00:22:50,933
.یک، دو، سه
.طلایی برای منه

333
00:22:51,016 --> 00:22:53,018
شما دوتا می‌تونین برای قرمزه
.سنگ کاغذ قیچی کنین

334
00:22:53,102 --> 00:22:55,145
.صندلی راحتی داره

335
00:22:58,107 --> 00:22:59,358
.تقدیم به شما

336
00:23:01,568 --> 00:23:02,653
.قراردادها

337
00:23:02,736 --> 00:23:03,904
.یکی برای شما -
.ممنون -

338
00:23:03,987 --> 00:23:05,781
.یکی برای شما. و شما

339
00:23:05,864 --> 00:23:08,408
دویست‌هزار دلار
.تقسیم بر چهار

340
00:23:08,492 --> 00:23:10,452
سوالی هست؟

341
00:23:10,536 --> 00:23:13,580
چه اتفاقی برای کسایی که زنده نمونن میفته؟
برای پولشون؟

342
00:23:13,664 --> 00:23:15,833
.پارگراف چهارم
.سهمشون به کسایی که زنده میمونن داده میشه

343
00:23:15,916 --> 00:23:17,960
.خیلی بی‌رحمیه -
.به نظر من که منصفانه‌ست -

344
00:23:18,043 --> 00:23:19,044
اون یارو کیه؟

345
00:23:19,795 --> 00:23:21,255
.آقای وارنی

346
00:23:22,506 --> 00:23:25,509
،تام وارنی
.گروه بین‌المللی بیمه کتکا

347
00:23:25,592 --> 00:23:27,886
.تالی، اینا کامیون‌های من هستن
.من میگم کی میاد

348
00:23:27,970 --> 00:23:29,721
،اینا کامیون‌های تو هستن
.اما این بیمه کتکاست

349
00:23:29,805 --> 00:23:31,640
،بنابراین اگه یکی بره تو دریاچه
.مسئولیتش با کتکاست

350
00:23:31,723 --> 00:23:34,560
اون سهم نمیگیره؟ -
.نه، نه، نه. البته که نه -

351
00:23:34,643 --> 00:23:37,813
من فقط همراه سفر هستم
.تا از سرمایه‌گذاری کتکا محافظت کنم

352
00:23:37,896 --> 00:23:41,233
خیلی‌خب، تو با تنتو
.با ماشین مشکیه میاین

353
00:23:41,316 --> 00:23:43,652
.وسایلت رو بذار اونجا
...شما دوتا هم تو رختکن

354
00:23:43,735 --> 00:23:45,487
.کیف ایمنی پیدا می‌کنید
.وقت بارگیریه

355
00:23:45,571 --> 00:23:47,865
سوخت‌گیری می‌کنیم
.و تا پانزده دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم

356
00:23:49,283 --> 00:23:51,952
.ممنون. مرسی

357
00:23:52,035 --> 00:23:53,495
.ممنون -
.سلام -

358
00:23:57,332 --> 00:23:59,376
.پنجاه هزار تا ضربدر دو

359
00:23:59,459 --> 00:24:01,420
این مبلغ برای پیش‌پرداخت
...همچین کامیون‌هایی

360
00:24:01,503 --> 00:24:03,046
.زیادی کافیه

361
00:24:04,923 --> 00:24:08,135
راستی، با عرض پوزش
.بروشور شما رو پاره کردم

362
00:24:08,218 --> 00:24:10,929
اسکیتر رو میذارم جلوی خودمون
باشه؟

363
00:24:11,013 --> 00:24:12,556
کجایی تو؟

364
00:24:16,768 --> 00:24:18,353
تنتو، درسته؟

365
00:24:18,437 --> 00:24:19,938
.تالی گفتش کانادایی هستی

366
00:24:20,689 --> 00:24:22,024
اسمت یعنی چی؟

367
00:24:24,526 --> 00:24:26,111
...اسمم یعنی

368
00:24:26,195 --> 00:24:27,779
".دوست دارم تنهایی رانندگی کنم"

369
00:24:31,617 --> 00:24:33,493
!سوار شید

370
00:24:33,577 --> 00:24:35,370
اگه کاری دارین
.همین‌الآن انجام بدین

371
00:24:35,454 --> 00:24:36,955
.تو مسیر توقف نداریم

372
00:24:37,956 --> 00:24:39,333
.اون طرف می‌بینمت، تالی

373
00:25:23,085 --> 00:25:26,129
با فاصله شصت متری
،از هم رانندگی می‌کنیم

374
00:25:26,213 --> 00:25:27,756
.و هر چند ساعت از هم سبقت میگیرم

375
00:25:27,839 --> 00:25:30,217
کسی مشکلی نداره؟ -
.حله -

376
00:25:31,426 --> 00:25:32,761
.تایید میشه

377
00:25:32,844 --> 00:25:33,887
:اولین مرحله

378
00:25:33,971 --> 00:25:35,847
.جاده یخی دریاچه وینیپگ

379
00:25:35,931 --> 00:25:37,975
،حدود 480 کیلومتر
.بیست ساعت

380
00:25:38,058 --> 00:25:40,686
دومین مرحله: بالا و روی
.گذرگاه مانیتوبا

381
00:25:40,769 --> 00:25:45,107
سومین مرحله: جاده یخی مانیتونکا
.به پل قدیمی مانیتونکا

382
00:25:45,190 --> 00:25:46,900
.در مجموع بیست و سه ساعت

383
00:25:46,984 --> 00:25:49,069
پل جدید مانیتونکا چه مشکلی داره مگه؟

384
00:25:49,152 --> 00:25:50,946
پل جدید
،ترجیح داده میشد

385
00:25:51,029 --> 00:25:53,240
اما برای رسیدن به پل جدید مانیتونکا
.نود کیلومتر دیگه هم باید بریم

386
00:25:53,323 --> 00:25:56,618
این باعث میشه ما
.از محدوده زمانی اکسیژن معدنچی‌ها خارج بشیم

387
00:25:56,702 --> 00:25:58,912
پل قدیمی مانیتوکا
،تو دهه شصت ساخته شده

388
00:25:58,996 --> 00:26:00,998
بنابراین تا 35 تُن تحمل داره؟

389
00:26:01,081 --> 00:26:03,959
بلی. به فاجعه
.خیلی نزدیکیم

390
00:26:04,042 --> 00:26:05,585
.موفق باشید، دوستان

391
00:26:14,836 --> 00:26:18,500
[جاده یخی تجاری دریاچه وینیپگ]
[بسته]

392
00:26:32,696 --> 00:26:34,239
.ای لعنتی

393
00:26:35,449 --> 00:26:37,326
،گفتی 120 متر این طرف

394
00:26:37,409 --> 00:26:38,577
هشتاد متر این طرف؟

395
00:26:38,660 --> 00:26:40,120
.تو همین حدودا

396
00:26:40,203 --> 00:26:41,997
.با حجم کاملاً مناسب جَو

397
00:26:42,080 --> 00:26:44,708
آره، به جز اینکه اینجا
.بیست و شش تا جفت ریه داریم

398
00:26:51,423 --> 00:26:54,551
.هی، جیم -
.بله -

399
00:26:54,634 --> 00:26:57,054
فکر می‌کردم تمام اصطلاحات
،راننده کامیون‌ها رو شنیدم

400
00:26:57,137 --> 00:26:59,514
بنابراین بول ران یعنی چی؟
[در دیالوگ قبلی مسیر بدون توقف ترجمه شد]

401
00:26:59,598 --> 00:27:01,975
بول ران؟
،خب، قبلاً تو مینسوتا

402
00:27:02,059 --> 00:27:04,269
همه‌ی حمل‌کننده‌های دام
،اصلاً توقف نمیکردن

403
00:27:04,353 --> 00:27:06,188
چون گاوها، میدونی
...باید ایستاده باشن

404
00:27:06,271 --> 00:27:07,939
.وقتی که حمل و نقل میشن

405
00:27:08,023 --> 00:27:09,983
،به محض اینکه یکیشون خسته بشه و بشینه

406
00:27:10,067 --> 00:27:11,693
.بعدش بقیه میان و اونو میکُشن

407
00:27:11,777 --> 00:27:13,111
،همه حمل‌کنندگان دام این رو میدونن

408
00:27:13,195 --> 00:27:14,613
.بنابراین برای هیچی توقف نمیکنن

409
00:27:14,696 --> 00:27:16,490
.آها، متوجه شدم

410
00:27:16,573 --> 00:27:18,283
.امشب دارم یه چیزایی یاد میگیرم

411
00:27:18,792 --> 00:27:25,451
آهنگ در حال پخش
♫ [Six Days on the Road Dave Dudley] ♫

412
00:28:03,245 --> 00:28:05,038
هی جیم، احساست در مورد
یخ چیه؟

413
00:28:07,833 --> 00:28:10,293
.سرد، قوی و سفت

414
00:28:10,377 --> 00:28:14,047
ای کاش فردا
.زیر نور آفتاب رانندگی نمی‌کردیم

415
00:28:56,548 --> 00:28:57,799
ساندویچ میخوای؟

416
00:28:58,758 --> 00:29:00,510
.از وقتی که حرکت کردیم چیزی نخوردی

417
00:29:01,511 --> 00:29:02,888
.وقتی گرسنه‌ بشم میفهمی

418
00:29:02,971 --> 00:29:04,264
.خیلی جذاب نمیشم

419
00:29:05,056 --> 00:29:06,308
بدجنس میشی؟

420
00:29:07,017 --> 00:29:08,268
.بدتر
.مثل سفیدا عمل میکنم

421
00:29:12,731 --> 00:29:15,525
تالی گفت
.تو و گلدنراد با هم اختلاف داشتین

422
00:29:15,609 --> 00:29:17,444
.مهم نبود

423
00:29:17,527 --> 00:29:19,738
.انگار که مهم بوده

424
00:29:20,989 --> 00:29:23,533
.اون اخراجم کرد
.منم ناراحت شدم و بهش حمله کردم

425
00:29:23,617 --> 00:29:24,701
.برای قدیمه

426
00:29:28,788 --> 00:29:30,874
اون کنورث چطوره دوستان؟

427
00:29:31,666 --> 00:29:33,585
.ماشین خوبیه، جیم

428
00:29:33,668 --> 00:29:35,879
.فکر کنم دقیقاً یکی مثل این بگیریم

429
00:29:37,422 --> 00:29:39,049
خب، اسمش رو چی میخوایین بذارین؟

430
00:29:39,132 --> 00:29:40,800
.عجله نکنید بچه‌ها

431
00:29:40,884 --> 00:29:43,345
اسم گذاشتن رو کامیون
.یه امر مقدسیه

432
00:29:43,428 --> 00:29:45,722
،اسم ماشین رو چی بذاریم
گورتی؟

433
00:29:47,140 --> 00:29:49,601
.کامیون-کامیون-کامیون

434
00:29:49,684 --> 00:29:51,728
شنیدی؟

435
00:29:51,811 --> 00:29:53,438
".کامیون-کامیون-کامیون"
.خوشم اومد

436
00:29:53,522 --> 00:29:54,981
.ریتم داره

437
00:30:00,195 --> 00:30:01,947
.اینجا خیلی قشنگه

438
00:30:07,410 --> 00:30:09,663
واقعاً اونقدر خطرناکه؟

439
00:30:09,746 --> 00:30:11,081
.انگار که چیز خاصی نیست

440
00:30:12,791 --> 00:30:14,209
دقیقاً چی کاره‌ای؟

441
00:30:15,502 --> 00:30:17,921
.من آمارگیرم
،متخصص ارزیابی ریسک

442
00:30:18,004 --> 00:30:19,464
.اگه بخوام رسمیش رو بگم

443
00:30:19,548 --> 00:30:22,008
،خب، آقای وارنی

444
00:30:22,092 --> 00:30:25,428
حمل محموله سنگین
.روی یخ تو ماه آپریل چیز خاصی هستش

445
00:30:25,512 --> 00:30:27,889
کله کاستر رو می‌بینی؟

446
00:30:28,890 --> 00:30:30,976
.در مورد امواج فشار راهنماییمون میکنه

447
00:30:31,059 --> 00:30:33,937
،زیاد تند بری
.یه موج فشار رو خلق میکنی

448
00:30:34,771 --> 00:30:35,897
.میفتی داخل آب

449
00:30:37,023 --> 00:30:38,525
،اگه زیاد آروم بری
...یخ نمی‌تونه

450
00:30:38,608 --> 00:30:40,735
.فشار چرخت رو تحمل کنه

451
00:30:41,903 --> 00:30:43,113
.میفتی تو آب

452
00:31:05,427 --> 00:31:07,929
این دیگه چی بود؟
.تمام

453
00:31:08,013 --> 00:31:10,223
.انگار موتور من بوده

454
00:31:12,309 --> 00:31:15,103
!بجنب بچه، بجنب

455
00:31:29,034 --> 00:31:31,786
،یا خدا
.این اصلاً خوب نیست

456
00:31:41,880 --> 00:31:42,964
.لعنتی

457
00:31:51,973 --> 00:31:53,850
.لعنتی

458
00:31:53,933 --> 00:31:55,310
وا، چه غلطی داری میکنی؟

459
00:31:55,393 --> 00:31:57,103
.برمیگردم عقب

460
00:31:57,187 --> 00:31:58,980
.فکر میکردم بابت هیچی توقف نمی‌کنیم

461
00:31:59,064 --> 00:32:00,440
اون داستان‌ گاو رو که یادته؟

462
00:32:00,523 --> 00:32:02,984
.گفتم، برمیگردیم عقب

463
00:32:03,068 --> 00:32:04,653
!خدا لعنتت کنه

464
00:32:32,831 --> 00:32:35,667
ما تا بوکسل کنیم
.گورتی عیب‌یابی میکنه

465
00:32:35,850 --> 00:32:37,352
.با هم می‌کشیم

466
00:32:37,435 --> 00:32:40,480
از قرقره‌های نایلون قاپ‌زنی
...استفاده کن

467
00:32:40,563 --> 00:32:42,107
.تا ماشینا بتونن تاب بخورن

468
00:32:52,450 --> 00:32:55,245
...این
این جواب میده؟

469
00:32:55,328 --> 00:32:58,790
...قرار تا کجا
بوکسلش کنیم؟

470
00:32:58,873 --> 00:33:00,333
تا خود معدن؟

471
00:33:02,085 --> 00:33:03,586
،به هممون یه لطفی کن
،آقای وارنی

472
00:33:03,670 --> 00:33:05,380
.برگرد تو ماشینت

473
00:33:35,577 --> 00:33:37,579
.لعنتی
.بجنب

474
00:33:48,131 --> 00:33:49,340
...اوه

475
00:33:50,216 --> 00:33:51,760
!گورتی

476
00:33:51,843 --> 00:33:53,136
.برو اونور

477
00:33:53,928 --> 00:33:55,472
چی شد؟

478
00:33:55,555 --> 00:33:57,015
.چرخ‌های پشتی افتاد تو آب

479
00:33:59,058 --> 00:34:00,393
.اوه، لعنتی

480
00:34:05,023 --> 00:34:06,775
چه خبره؟

481
00:34:07,650 --> 00:34:08,818
.بجنب، جیم

482
00:34:50,985 --> 00:34:54,364
!جیم! جیم! جیم

483
00:34:54,447 --> 00:34:57,408
!سیم بوکسل بهم گیر کرده
.بازش کن. پام شکسته

484
00:35:00,203 --> 00:35:01,788
بازش کن
!وگرنه هممون میریم داخل

485
00:35:01,871 --> 00:35:03,039
...سیم بوکسل بهم گیر کرده

486
00:35:03,122 --> 00:35:04,165
.و پام شکسته. انجامش بده

487
00:35:05,834 --> 00:35:07,877
!انجامش بده -
.نمی‌تونم -

488
00:35:07,961 --> 00:35:09,295
!ببرش! ببرش

489
00:35:14,384 --> 00:35:15,802
.یا خدا

490
00:35:24,519 --> 00:35:25,603
!لعنتی

491
00:35:29,899 --> 00:35:31,442
.داره پخش میشه

492
00:35:32,360 --> 00:35:33,987
یعنی چی اون وقت؟

493
00:35:34,070 --> 00:35:36,531
یعنی اینکه قراره
...تا دو هزار شاید سه هزار متر دیگه

494
00:35:36,614 --> 00:35:38,408
.ادامه داشته باشه

495
00:35:38,491 --> 00:35:39,868
.این بیشتر از یک مایله

496
00:35:39,951 --> 00:35:41,828
.بیاین ازش در بریم
.حرکت کنین

497
00:35:41,911 --> 00:35:43,538
.اول باید سیم رو در بیاریم

498
00:35:43,621 --> 00:35:45,415
.وقت نداریم

499
00:35:45,498 --> 00:35:48,167
.باید وصل به هم حرکت کنیم
!برو

500
00:35:55,633 --> 00:35:57,218
.کمربندت رو ببند

501
00:36:16,154 --> 00:36:18,990
مایک، جواب بده. باید زودتر
.سرعت رو بالا ببریم. تمام

502
00:36:19,073 --> 00:36:20,074
.دریافت شد

503
00:36:43,973 --> 00:36:45,975
.مایک، جواب بده
.باید سریع‌تر بریم

504
00:36:46,059 --> 00:36:48,561
.دریافت شد
.گورتی، لبه در

505
00:36:54,901 --> 00:36:56,861
.در رو بازکن، رو لبه وایستا -
چرا؟ -

506
00:36:56,945 --> 00:36:58,529
،که اگه موفق نشدیم
.بتونیم بپریم

507
00:37:18,466 --> 00:37:20,176
.یه موج فشار جلوی منه

508
00:37:21,552 --> 00:37:23,388
خب، پشت من هم
،یه یخ شکسته بزرگ هست

509
00:37:23,471 --> 00:37:25,014
بنابراین چطوری دوست داری بمیری؟

510
00:37:32,605 --> 00:37:35,483
.تو فاصله دویست متری برف هست
.سوار شید و محکم بشینید

511
00:37:37,819 --> 00:37:41,030
.طاقت بیار رفیق
.قراره بد اوضاعی بشه

512
00:37:47,662 --> 00:37:49,080
.این خوب نیست

513
00:37:49,163 --> 00:37:51,040
.این خوب نیست
!این خوب نیست

514
00:37:58,089 --> 00:37:59,632
!از این خوشم نمیاد

515
00:38:04,262 --> 00:38:07,098
!لعنتی

516
00:38:21,529 --> 00:38:22,780
.کمربندت رو من باز میکنم

517
00:38:22,864 --> 00:38:25,366
خوبی رفیق؟

518
00:38:40,590 --> 00:38:42,216
.کارمون تمومه

519
00:38:53,102 --> 00:38:54,771
.تموم شد

520
00:38:58,775 --> 00:38:59,776
.آره

521
00:38:59,859 --> 00:39:01,527
!تموم شد

522
00:39:01,611 --> 00:39:03,613
.ما به یه دلیلی واژگون شدیم

523
00:39:03,696 --> 00:39:07,617
حالا وزنمون به جای روی چرخ
.به طور مساوی جا به جا شده

524
00:39:10,536 --> 00:39:13,247
بنابراین با توجه به هفت لیتر
...در در هر دقیقه برای هر مرد

525
00:39:13,331 --> 00:39:15,083
هفت لیتر؟

526
00:39:15,166 --> 00:39:16,918
مرد گنده همینقدر نفس میکشه؟

527
00:39:17,001 --> 00:39:20,505
.در حالت استراحت، با اعمال جسمی این رقم دو برابر میشه

528
00:39:20,588 --> 00:39:23,925
،هی کودی
می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟

529
00:39:24,008 --> 00:39:26,427
.البته -
،وقتی که معدن منفجر شد -

530
00:39:26,511 --> 00:39:28,554
من گفتم زدیم
،به مخزن متان

531
00:39:28,638 --> 00:39:30,848
."و تو گفتی که "غیرممکنه

532
00:39:30,932 --> 00:39:32,100
چرا؟

533
00:39:36,854 --> 00:39:38,272
.هنوز ادامه داره

534
00:39:55,998 --> 00:39:58,084
.کمپرسور هوا

535
00:39:59,168 --> 00:40:00,837
،خدایا شکرتت
.دارن موفق میشن

536
00:40:05,883 --> 00:40:07,051
.شکست خوردن

537
00:40:10,388 --> 00:40:12,723
هی، داستان چیه کودی؟

538
00:40:13,975 --> 00:40:17,061
.آره
چی گفتن؟

539
00:40:25,153 --> 00:40:27,572
گفتن هنوز دارن
.روش کار میکنن

540
00:40:31,659 --> 00:40:32,869
.کودی -
بله؟ -

541
00:40:39,959 --> 00:40:41,711
.به سوالم جواب ندادی

542
00:40:41,794 --> 00:40:44,297
چرا غیرممکنه
که به یه مخزن متان بزنیم؟

543
00:40:49,427 --> 00:40:51,721
چون بهم گفته بودن
.هرگز این اتفاق رخ نمیده

544
00:40:51,804 --> 00:40:53,055
کی؟

545
00:40:53,139 --> 00:40:54,765
کی بهت گفت؟

546
00:40:57,268 --> 00:40:58,811
.کودی

547
00:41:03,858 --> 00:41:06,110
!آروم بچه‌ها
.آروم! بیارنیش بیرون

548
00:41:06,194 --> 00:41:07,987
!آروم

549
00:41:12,950 --> 00:41:14,285
!کودی

550
00:41:16,996 --> 00:41:19,916
!وای! وای

551
00:41:40,061 --> 00:41:42,021
.درخواست کمک. درخواست کمک

552
00:41:42,104 --> 00:41:43,773
41.40.

553
00:41:43,856 --> 00:41:45,900
.جاده یخی 53 شمال

554
00:41:45,983 --> 00:41:47,693
.کنورث رفته تو آب

555
00:41:47,777 --> 00:41:50,112
:تکرار میکنم
.کنورث رفته تو آب

556
00:41:50,196 --> 00:41:52,031
.دریافت شد
بازماندهی هم مونده؟

557
00:41:52,114 --> 00:41:53,991
.منفی

558
00:41:54,075 --> 00:41:56,911
،اقدام میکنیم
.ممنون

559
00:41:56,994 --> 00:41:59,830
.صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن
ما چی پس؟

560
00:41:59,914 --> 00:42:01,707
ما چی پس؟

561
00:42:05,461 --> 00:42:07,505
ما برمیگردیم دیگه، درسته؟

562
00:42:09,173 --> 00:42:11,175
برگردیم؟ -
.آره -

563
00:42:11,259 --> 00:42:13,177
.همینو گفتم

564
00:42:13,261 --> 00:42:15,972
یخ سمت جنوب نازکتر میشه
.ضخیم‌تر که نمیشه

565
00:42:16,055 --> 00:42:17,807
.هنوز دوتا سرچاه نفتی برای تحویل داریم

566
00:42:17,890 --> 00:42:19,475
،افزونگی تاکتیکی
یادته؟

567
00:42:19,558 --> 00:42:21,769
.بیشتر از نصف راه رو اومدیم

568
00:42:21,852 --> 00:42:23,020
تو چی فکر میکنی گورتی؟

569
00:42:24,772 --> 00:42:27,149
.احسنت
تو میای تنتو؟

570
00:42:27,233 --> 00:42:29,652
.بله که میام -
.چی؟ این مسخره‌ست -

571
00:42:29,735 --> 00:42:31,570
.همتون میمیرید

572
00:42:31,654 --> 00:42:32,905
،میخوای برگردی
.برگرد

573
00:42:32,989 --> 00:42:35,741
.پیشنهاد میکنم سریع‌تر برگردی

574
00:42:37,743 --> 00:42:38,995
.طوفان

575
00:42:39,078 --> 00:42:40,579
.از اون بزرگاش

576
00:42:40,663 --> 00:42:42,373
،پنجاه درجه کاهش

577
00:42:42,456 --> 00:42:45,668
.هشت تا ده سانتی متر یخ جدید برمیداریم

578
00:42:45,751 --> 00:42:48,087
.بیاین ماشینا رو صاف کنیم و بزنیم به چاک

579
00:42:48,170 --> 00:42:49,630
.برگشتیم به کار

580
00:42:49,714 --> 00:42:52,216
.همتون عقلتون رو از دست دادین
!همتون

581
00:42:52,300 --> 00:42:53,592
.صبرکن، صبرکن، صبرکن

582
00:42:54,719 --> 00:42:56,721
به نظر میاد که رهبر جدید تویی
...بنابراین

583
00:42:56,804 --> 00:42:58,055
.من رهبر هیچی نیستم

584
00:42:58,139 --> 00:42:59,598
.همه رو پای خودشون هستن

585
00:42:59,682 --> 00:43:02,143
.خا. هر چی

586
00:43:04,020 --> 00:43:06,897
کنجکاو نیستی
چند لحظه پیش چی شد؟

587
00:43:06,981 --> 00:43:08,691
.دیدیم که چه اتفاقی افتاد

588
00:43:08,774 --> 00:43:11,402
.نه، من در مورد خرابی موتور میگم

589
00:43:14,322 --> 00:43:15,531
.ادامه بده

590
00:43:17,783 --> 00:43:20,328
چقدر اونو میشناسی؟
تنتو؟

591
00:43:20,411 --> 00:43:23,122
.دیروز برای اولین بار دیدمش
چطور؟

592
00:43:26,667 --> 00:43:28,711
اشکالی نداره یه چند تا سوال جواب بدی؟

593
00:43:30,254 --> 00:43:33,549
،تو دو سال برای جیم گلدنراد
کار میکردی؟

594
00:43:33,632 --> 00:43:35,676
.دو سال و نیم

595
00:43:37,219 --> 00:43:38,554
چرا تموم شد؟

596
00:43:40,306 --> 00:43:43,059
.بدون اجازه آخر هفته‌ها از کامیوناش استفاده میکردم

597
00:43:43,142 --> 00:43:45,353
.پس دزدی

598
00:43:45,436 --> 00:43:47,104
.دزد نیستم

599
00:43:47,188 --> 00:43:49,315
...داشتم برای یه نفر حمل و نقل

600
00:43:51,150 --> 00:43:52,902
به شما چه ربطی داره؟

601
00:43:52,985 --> 00:43:55,112
...وقتی اخراجت کرد

602
00:43:55,196 --> 00:43:56,197
زیاد راضی نبودی مگه نه؟

603
00:43:57,156 --> 00:44:00,409
...نه ببین
...من فقط

604
00:44:00,493 --> 00:44:04,121
تا حالا ندیدم یه کنورث
...با کمتر از ده هزار کیلومتر کارکرد

605
00:44:04,205 --> 00:44:07,833
بیفته خراب شه، تو دیدی؟ -
.نه -

606
00:44:07,917 --> 00:44:10,378
بیشتر موتورهای دیزلی
.به خودی خود خراب نمیشن

607
00:44:10,461 --> 00:44:12,213
.مگه اینکه گازوییل ریخته باشن

608
00:44:13,422 --> 00:44:15,424
این کارا چیه الآن؟

609
00:44:15,508 --> 00:44:18,469
وقتی داشتیم بارگیری میکردیم
.تو کامیون گلدنبرگ گازوییل ریختی

610
00:44:18,552 --> 00:44:20,137
.تو رو کنار پمپ دیدم

611
00:44:20,221 --> 00:44:22,139
.گفتی داری فشار چرخ رو چک میکنی

612
00:44:22,223 --> 00:44:23,808
.دروغه

613
00:44:23,891 --> 00:44:26,519
میخواستی همه ما
رو بکشی، درسته؟

614
00:44:26,602 --> 00:44:28,521
.تا بتونی همه دویست‌هزارتا رو بگیری

615
00:44:28,604 --> 00:44:30,147
نه، نمی‌دونم
.در مورد چی دارین حرف میزنین

616
00:44:30,231 --> 00:44:31,899
کی پس ها؟
.من که نبودم

617
00:44:31,982 --> 00:44:33,692
.گورتی هم که نبود
.این هم نبود

618
00:44:33,776 --> 00:44:35,820
.اون واسه شرکتی که داره بهمون پول میده کار میکنه

619
00:44:35,903 --> 00:44:38,155
این جریان برای من اصلاً
!به خاطر پول نیستش، احمق‌ها

620
00:44:38,239 --> 00:44:40,074
.خدایا
.برادر من تو اون معدنه

621
00:44:40,157 --> 00:44:42,535
و هرچقدر بیشتر اینجا وایستیم
،اون بیشتر به مرگ نزدیک میشه

622
00:44:42,618 --> 00:44:44,954
...بنابراین اگه میشه -
.داره دروغ میگه -

623
00:44:45,037 --> 00:44:46,288
.نمی‌تونی به این آدما اعتماد کنی

624
00:44:47,415 --> 00:44:49,708
.با کتکا تماس بگیر
.اسمش کودی منتوثه

625
00:44:49,792 --> 00:44:51,961
.پدرهای متفاوتی داریم

626
00:44:52,044 --> 00:44:55,089
خدایا، "این آدما"؟
.عوضی نژادپرست

627
00:44:55,172 --> 00:44:57,508
.قرار نیست جایی بری -
...ببین فقط از جلوی -

628
00:44:57,591 --> 00:44:59,385
.جایی نمیری -
.باشه -

629
00:44:59,468 --> 00:45:01,512
.هی، هی، هی
.وای

630
00:45:11,439 --> 00:45:13,315
به شرکت زنگ میزنیم
.و داستان تو رو بررسی می‌کنیم

631
00:45:13,399 --> 00:45:15,192
.آره بعدش برو در کون خودت بذار

632
00:45:15,276 --> 00:45:17,194
.ببندش، گورتی

633
00:46:09,663 --> 00:46:11,248
.الو تالی
.مایک هستم

634
00:46:11,332 --> 00:46:12,917
...همین‌الآن در مورد گلدنراد شنیدم

635
00:46:13,000 --> 00:46:14,710
،از اورژانس منطقه
چه اتفاقی افتاد؟

636
00:46:14,793 --> 00:46:17,671
.فکر میکنیم تنتو تو کامیون جیم گازوییل ریخت

637
00:46:17,755 --> 00:46:20,174
شوخی میکنی؟ اینکه از ریختن شکر
.تو باک بدتره

638
00:46:20,257 --> 00:46:23,385
،با کتکا تماس بگیر
،بپرس معدنچی به اسم

639
00:46:23,469 --> 00:46:26,096
،کودی منتوث
.تو لیستشون هست

640
00:46:26,180 --> 00:46:28,224
.بعداً توضیح میدم -
.باشه -

641
00:46:40,569 --> 00:46:43,405
.میخواییم در مورد گزینه‌ها حرف بزنیم -
مثل چی؟ -

642
00:46:44,365 --> 00:46:46,033
.مثلاً تعدادمون رو کاهش بدیم

643
00:46:47,284 --> 00:46:49,078
.میخوام با افراد طبقه بالا حرف بزنم

644
00:46:49,161 --> 00:46:50,621
.میخوام با مسئولین حرف بزنم

645
00:46:50,704 --> 00:46:52,164
.تو که کد بلد نیستی

646
00:46:52,248 --> 00:46:53,624
.اون بلده

647
00:46:54,917 --> 00:46:56,919
.جدی که نمیگین

648
00:46:59,255 --> 00:47:00,631
.بهش میگن تریاژ

649
00:47:00,714 --> 00:47:02,216
.بیمارستان‌ها همیشه انجامش میدن

650
00:47:03,884 --> 00:47:05,594
،اگه تعدادمون رو یک سوم کنیم

651
00:47:05,678 --> 00:47:07,304
...محدوده زمانی اکسیژمون

652
00:47:07,388 --> 00:47:09,473
.خودمون محاسباتش رو بلدیم

653
00:47:09,557 --> 00:47:11,684
.قیاس با بیمارستان‌ها خیلی مزخرفه

654
00:47:11,767 --> 00:47:15,813
بیمارها وقتی تریاژ میشن
.که مشخص باشه در هر صورت میمیرن

655
00:47:16,897 --> 00:47:18,357
و اینا چی؟

656
00:47:18,440 --> 00:47:20,484
.تا صبح دوام نمیارن

657
00:47:20,568 --> 00:47:22,486
.خب، کسی با این موضوع موافق نیست

658
00:47:22,570 --> 00:47:24,238
.قبول دارم
.دیوانگیه

659
00:47:25,573 --> 00:47:27,658
.میگم که اشتباه میکنی -
.میگم که نمی‌کنیم -

660
00:47:27,741 --> 00:47:29,118
.میگم که رای‌گیری کنیم

661
00:47:29,201 --> 00:47:30,786
چی میگه، کودی؟

662
00:47:35,624 --> 00:47:37,459
.میخوان تعدادمون رو کاهش بدن

663
00:47:37,543 --> 00:47:39,128
.جدی که نمیگین

664
00:47:40,296 --> 00:47:42,089
.به نظر من که جدین، کلاد

665
00:47:42,172 --> 00:47:44,758
.هیچکس این رو نمیخواد بارنی
.قضیه رو شخصی نکن

666
00:47:44,842 --> 00:47:46,802
،بدم میاد بهت اینو بگم رفیق

667
00:47:46,885 --> 00:47:48,512
تا اونجایی که میشه
.این قضیه شخصیه

668
00:47:48,596 --> 00:47:50,431
شماها خودتون رو دیدین؟

669
00:47:50,514 --> 00:47:52,766
.بارنی، اون شکستکی عفونت کرده

670
00:47:52,850 --> 00:47:55,477
و تو کلاد، تبت چطوره؟

671
00:47:55,561 --> 00:47:57,354
.شماها دوازده ساعت دیگه دوام نمیارید

672
00:47:57,438 --> 00:47:59,773
اگه بگیم نه چی؟ -
.رای‌گیری میشه -

673
00:47:59,857 --> 00:48:01,400
این یعنی دوتا روباه
...و یه مرغ

674
00:48:01,483 --> 00:48:02,860
.برای شام رای‌گیری کنن

675
00:48:02,943 --> 00:48:05,821
.همیشه میدونستم تو یه حقیری، منکینز

676
00:48:05,904 --> 00:48:08,407
اما تا الآن نمی‌دونستم
.که یه قاتل هم هستی

677
00:48:19,251 --> 00:48:23,172
".پیشنهاد کاهش تعداد افراد"
یعنی چی؟

678
00:48:23,255 --> 00:48:25,049
.منظورشون اینه که تعدادشون رو کاهش بدن

679
00:48:25,132 --> 00:48:27,635
خب، چطور؟ -
خودت چی فکر میکنی؟ -

680
00:48:28,677 --> 00:48:29,803
.نه

681
00:48:30,471 --> 00:48:32,181
.چی؟ نه

682
00:48:32,264 --> 00:48:34,600
.نه، این دیوانگیه
.من جزوی از این کار نمیشم

683
00:48:34,683 --> 00:48:36,977
.ما اینجا تصمیمی نمی‌گیریم، فرد

684
00:48:45,194 --> 00:48:49,114
.هی، اون پشت‌بندها بدجور آسیب دیدن

685
00:48:49,198 --> 00:48:51,533
من و گورتی میریم
،بارها رو بررسی میکنیم

686
00:48:51,617 --> 00:48:53,535
.بعدش حرکت می‌کنیم

687
00:48:55,037 --> 00:48:56,622
حالش چطوره؟

688
00:49:10,052 --> 00:49:11,261
!هی! هی

689
00:49:11,345 --> 00:49:13,305
!هی -
!کمک! هی -

690
00:49:13,389 --> 00:49:15,307
!در لعنتی رو باز کن

691
00:49:15,391 --> 00:49:17,768
!کمک! کمک -
!در لعنتی رو باز کن -

692
00:49:20,854 --> 00:49:22,064
!هی

693
00:49:32,408 --> 00:49:34,201
!این در لعنتی رو باز کن

694
00:49:54,096 --> 00:49:55,097
.کار تو بود

695
00:49:57,891 --> 00:49:59,643
.مرتیکه عوضی
.آمارگیر بیمه" ارواح عمت"

696
00:49:59,727 --> 00:50:01,520
دقیقاً برای کتکا چیکار میکنی؟

697
00:50:01,603 --> 00:50:03,939
...بذار بگیم من

698
00:50:04,022 --> 00:50:05,774
.تو یه بخش متفاوتی از شرکت کار می‌کنم

699
00:50:05,858 --> 00:50:07,651
.آره، تو فاضلابش

700
00:50:08,986 --> 00:50:11,905
.ببین، قوانین اینه

701
00:50:12,656 --> 00:50:13,907
،اگه مودب باشی

702
00:50:13,991 --> 00:50:15,325
می‌تونی با طناب‌هایی
...که اون احمق‌ها

703
00:50:15,409 --> 00:50:17,703
.تو رو بستن بمونی

704
00:50:17,786 --> 00:50:19,913
،اما اگه بخوای قهرمان‌بازی در بیاری

705
00:50:19,997 --> 00:50:23,959
که می‌دونم برای شما آدم‌ها
، یه مشکل جدیه

706
00:50:24,042 --> 00:50:25,586
...منم تو رو می‌بندم

707
00:50:25,669 --> 00:50:27,838
.و میندازمت پشت

708
00:50:38,474 --> 00:50:42,770
الو؟

709
00:50:42,853 --> 00:50:44,480
مایک، اوضاع چطوره؟

710
00:50:44,563 --> 00:50:46,440
.نه، وارنی هستم
...تو یه طوفان گیر کردیم

711
00:50:46,523 --> 00:50:48,192
...در مورد کودی منتوث سوال کردم

712
00:50:48,275 --> 00:50:49,651
!نمی‌تونم حرف بزنم

713
00:50:54,406 --> 00:50:56,825
.لطفاً جواب بده. لطفاً جواب بده

714
00:51:02,164 --> 00:51:04,082
.ماشین مجهز به دستگاه تولید گرمائه

715
00:51:04,166 --> 00:51:07,628
هی گورتی، فکر میکنی
این لوله چقدر وزنشه؟

716
00:51:07,711 --> 00:51:10,923
.پنج مایل دو هزار -
ها؟ -

717
00:51:13,258 --> 00:51:15,552
.سه... چهار ... صفر

718
00:51:15,636 --> 00:51:17,888
هر کدوم سیصد و چهل؟

719
00:51:17,971 --> 00:51:19,723
.انتهای این یکی رو بگیر

720
00:51:20,808 --> 00:51:22,476
.اینو می‌زنیم بهش

721
00:51:22,559 --> 00:51:24,436
.لوله رو بزنیم به پنل

722
00:51:24,520 --> 00:51:26,063
.دقیقاً فکر منم بود

723
00:52:05,185 --> 00:52:06,812
.آروم

724
00:52:06,895 --> 00:52:08,146
.آروم

725
00:52:14,486 --> 00:52:15,487
.آروم

726
00:52:17,906 --> 00:52:20,117
.یک، دو، سه

727
00:52:27,457 --> 00:52:29,376
.یک، دو، سه

728
00:52:38,760 --> 00:52:40,888
.یک، دو، سه

729
00:52:42,973 --> 00:52:44,892
.یک، دو، سه

730
00:53:47,829 --> 00:53:49,456
!آره

731
00:53:52,417 --> 00:53:53,961
!اوه، نه

732
00:53:55,921 --> 00:54:00,676
،اون تلفن
.تفنگ و کیف‌هامون رو برداشت

733
00:54:00,759 --> 00:54:02,678
.و تو هم گرفت

734
00:54:02,761 --> 00:54:04,554
و چی؟

735
00:54:04,638 --> 00:54:06,264
.تنتو

736
00:54:06,348 --> 00:54:08,100
.تنتو هم گرفت

737
00:54:10,894 --> 00:54:12,729
.بیا این رو حل کنیم

738
00:55:40,233 --> 00:55:41,943
دردت چیه؟

739
00:55:42,694 --> 00:55:43,987
!شل شه

740
00:56:07,969 --> 00:56:09,221
!بیشتر

741
00:56:09,304 --> 00:56:11,139
!فشار رو ببر بالا

742
00:56:14,851 --> 00:56:16,686
!گورتی

743
00:56:16,770 --> 00:56:18,438
!گفتم، بیشتر

744
00:56:18,522 --> 00:56:19,856
!بیشتر

745
00:56:22,067 --> 00:56:23,443
.خدایا

746
00:56:23,527 --> 00:56:26,113
!گفتم، بیشتر

747
00:56:26,196 --> 00:56:28,031
!مایک -
.آره، دیدم -

748
00:56:28,115 --> 00:56:29,449
.بهش میگن هندل

749
00:56:29,533 --> 00:56:32,369
!مایک، جوشکاری زمستون بشکن

750
00:56:32,452 --> 00:56:33,870
چی؟

751
00:56:33,954 --> 00:56:36,581
!جوشکاری سرد نیست

752
00:56:36,665 --> 00:56:38,917
!فقط انجامش بده

753
00:56:49,344 --> 00:56:51,263
میدونی چرا اخراج می‌شدیم؟

754
00:56:51,346 --> 00:56:55,016
.به خاطر ناتوانیت نیست
.به خاطر اخلاق لعنتیته

755
00:56:56,434 --> 00:56:59,855
احتمالاً قبل از ناتوانیت
.هم از دستورات پیروی نمی‌کردی

756
00:57:04,860 --> 00:57:07,320
،نمی‌دونم اینجا چه خبره

757
00:57:07,404 --> 00:57:09,990
اما اون عوضی
،گلدنراد رو کشت

758
00:57:10,073 --> 00:57:11,491
.و تقریباً ما رو هم کشت

759
00:57:11,575 --> 00:57:13,660
،همه‌چی رو انداخت گردن تنتو

760
00:57:13,743 --> 00:57:15,412
،که اومده بود برادرش رو نجات بده

761
00:57:15,495 --> 00:57:16,830
.و ما هم به اون عوضی کمک کردیم

762
00:57:17,747 --> 00:57:20,083
،یه شانس داریم، یه شانس

763
00:57:20,167 --> 00:57:23,753
تا از این قضیه خلاص بشیم
.و اوضاع رو درست کنیم

764
00:57:23,837 --> 00:57:25,505
.و تو هم قرار نیست بهش گند بزنی

765
00:57:25,589 --> 00:57:26,673
.این دفعه دیگه نه

766
00:57:28,675 --> 00:57:31,511
.جرئت داری بهش دست بزن

767
00:57:42,189 --> 00:57:43,982
.بجنب، بجنب، بجنب

768
00:57:49,696 --> 00:57:50,906
.داره آزاد میشه

769
00:58:01,458 --> 00:58:02,792
این دیگه چی بود؟

770
00:58:16,056 --> 00:58:17,682
گورتی؟ گورتی؟

771
00:58:18,683 --> 00:58:19,684
!گورتی

772
00:58:21,144 --> 00:58:23,939
!گورتی! گورتی

773
00:59:36,386 --> 00:59:40,348
.گورتی. با من بمون
...با من بمون

774
01:00:24,184 --> 01:00:26,519
.بجنب گورتی
.بجنب، نفس بکش

775
01:00:26,603 --> 01:00:27,645
.نفس بکش

776
01:00:27,729 --> 01:00:30,273
.بجنب گورتی
.همراهیم کن

777
01:00:44,204 --> 01:00:45,705
.اوه خدایا

778
01:00:49,125 --> 01:00:50,210
.گورتی

779
01:00:52,712 --> 01:00:54,547
.گورتی

780
01:00:54,631 --> 01:00:58,176
.خدایا
.بیا رفیق. بیا

781
01:00:58,259 --> 01:01:00,762
.بیا رفیق، حواسم بهت هست
.دارمت

782
01:01:00,845 --> 01:01:02,722
.دارمت

783
01:01:02,806 --> 01:01:04,099
.دارمت

784
01:01:06,434 --> 01:01:08,395
.گورتی، متاسفم

785
01:01:08,478 --> 01:01:10,188
.ببخشید. ببخشید
.ببخشید زدمت

786
01:01:10,271 --> 01:01:12,440
.ببخشید
.منظوری نداشتم

787
01:01:12,524 --> 01:01:14,359
.ببخشید گورتی

788
01:01:18,780 --> 01:01:19,989
...مایک

789
01:01:24,411 --> 01:01:27,080
.آره، فکر و خیال، گورتی

790
01:01:28,206 --> 01:01:29,874
.فکر و خیال

791
01:01:30,875 --> 01:01:33,002
.آره، داره منم آزار میده

792
01:01:34,921 --> 01:01:38,675
چرا باید کارمند یه شرکتی
...که مارو استخدام کرده بود

793
01:01:38,758 --> 01:01:40,343
عمداً...؟

794
01:01:44,931 --> 01:01:48,059
.اونا میخوان که ما شکست بخوریم
.همینه

795
01:01:48,143 --> 01:01:51,020
.میخوان که شکست بخوریم
.متوجه نشده بودم

796
01:01:51,104 --> 01:01:55,400
انقدر درگیر این شده بودم
.که چه به ما میماسه

797
01:01:56,651 --> 01:01:58,695
.حالا عصبانیم

798
01:02:00,697 --> 01:02:02,198
.بیا از اینجا بزنیم به چاک

799
01:02:03,616 --> 01:02:05,243
.دیگه در مورد پول نیست

800
01:02:06,077 --> 01:02:07,662
.قضیه شخصی شده

801
01:02:38,234 --> 01:02:40,778
.تا خط ساحلی باید 20 دقیقه راه باشه

802
01:03:07,555 --> 01:03:10,850
.کامیون دوم تو دریاچه‌ست
.بیست کیلومتری سمت جنوب

803
01:03:10,934 --> 01:03:12,894
.راننده و مکانیک رو با خودش برد

804
01:03:12,977 --> 01:03:15,980
بهشون گفتم که تو پشت‌بند
،دینامیت نذارن

805
01:03:16,064 --> 01:03:18,358
،به خاطر انفجار اصطکاک

806
01:03:18,441 --> 01:03:21,736
.اما اونا فکرای دیگه داشتن

807
01:03:21,819 --> 01:03:22,946
.خوبه

808
01:03:23,029 --> 01:03:24,405
.خوبه

809
01:03:25,448 --> 01:03:26,533
راننده چی؟

810
01:03:27,283 --> 01:03:29,786
.خب، اون زنده‌ست، قربان

811
01:03:35,208 --> 01:03:38,211
.کابین رو ببر روی اون گاردریل بالا قرار بده

812
01:03:39,170 --> 01:03:42,257
،داستانت اینه که زنه کنترلش رو از دست داد

813
01:03:42,340 --> 01:03:44,717
.قبل از اینکه دیر بشه تو برای نجات پریدی

814
01:03:44,801 --> 01:03:47,804
مفهومه؟ -
.بله قربان -

815
01:03:47,887 --> 01:03:50,598
،محدوده زمانی اکسیژن معدنچی‌ها تا سه ساعت دیگه تمومه

816
01:03:50,682 --> 01:03:53,643
.بنابراین مطبوعات ول کن ما نیستن

817
01:03:53,726 --> 01:03:58,147
به اونا باید گفته بشه
.ماموریت نجات ما پایان غم‌انگیزی داشت

818
01:03:58,231 --> 01:03:59,899
.اینکارو میکنم، قربان

819
01:03:59,983 --> 01:04:02,443
.خوبه. خوبه

820
01:04:02,527 --> 01:04:03,987
.وقتی تمام شد بهم زنگ بزن

821
01:04:27,510 --> 01:04:30,346
،اگه اینکارو کنی
.مسئولیتش با توئه

822
01:04:30,430 --> 01:04:32,140
،میخوای کسی رو سرزنش کنی
.مدیریت رو سرزنش کن

823
01:04:32,223 --> 01:04:33,850
چه ربطی به مدیریت داره؟

824
01:04:35,059 --> 01:04:36,519
،کسایی که موافقن
...دستاشون رو ببرن

825
01:04:36,603 --> 01:04:38,021
!منکینز

826
01:04:38,104 --> 01:04:39,772
.یه سوال پرسیدم

827
01:04:39,856 --> 01:04:41,983
چون محبورمون کردن
.اون سنسورهای لعنتی رو قطع کنیم، رنی

828
01:04:43,026 --> 01:04:44,027
چی؟

829
01:04:45,528 --> 01:04:47,447
گفتن که سهمیه‌های جدید
،داره اذیتشون میکنه

830
01:04:47,530 --> 01:04:50,533
.و توانایی تعطیلی رو ندارن

831
01:04:50,617 --> 01:04:55,204
گفتن امکان نداره تو این ناحیه از شمال
.مخزن گاز وجود داشته باشه

832
01:04:55,288 --> 01:04:56,998
.بعدش معامله رو جوش دادن

833
01:04:57,081 --> 01:04:59,083
چقدر؟

834
01:05:04,088 --> 01:05:06,299
.صد دلار برای هر نفر هر ماه

835
01:05:08,593 --> 01:05:11,929
برای صد دلار در ماه
سنسورهای گاز رو خاموش کردی؟

836
01:05:12,013 --> 01:05:14,307
و هر کسی هم که لو بده
.بگا میره

837
01:05:14,390 --> 01:05:15,975
.الآن هیچکدوم مهم نیست، رنی

838
01:05:16,059 --> 01:05:17,935
.اکسیژنمون داره تمام میشه

839
01:05:18,019 --> 01:05:19,771
.باید رای‌گیری کنیم

840
01:05:19,854 --> 01:05:21,564
،کسایی که موافق هستن
.دستاشون رو ببرن بالا

841
01:05:21,648 --> 01:05:23,107
.نه

842
01:05:25,526 --> 01:05:27,487
!هی

843
01:05:27,570 --> 01:05:30,031
فکر میکنین الآن اینجا چقدر متان هست؟

844
01:05:30,114 --> 01:05:31,324
ها؟

845
01:05:32,241 --> 01:05:33,910
.این آدم‌ها دشمن نیستن

846
01:05:33,993 --> 01:05:35,495
.دشمن اون بالاست

847
01:05:35,578 --> 01:05:36,746
!مزخرف

848
01:05:36,829 --> 01:05:38,539
.خفگی دشمن مائه

849
01:05:38,623 --> 01:05:40,708
،همه ما با هم میریم بیرون از اینجا

850
01:05:40,792 --> 01:05:42,377
.یا هیچکدوممون نمیریم

851
01:05:42,460 --> 01:05:45,213
تو مادرجنده احمقی هستی
.رنی

852
01:05:47,799 --> 01:05:49,926
.تو هم همینطور، کودی

853
01:05:50,009 --> 01:05:53,846
.شاید اینطور باشه، اما کار اینجوری پیش میره

854
01:06:21,958 --> 01:06:23,376
.همینجا

855
01:06:25,128 --> 01:06:26,254
.جاده رو خلوت کنین

856
01:06:58,619 --> 01:06:59,912
!آی

857
01:06:59,996 --> 01:07:01,748
.آره، همین فکر رو میکردم

858
01:07:01,831 --> 01:07:03,332
.هیچ‌وقت از این قضیه در نمیری

859
01:07:03,416 --> 01:07:05,001
.می‌دونی که تحقیقات انجام میشه

860
01:07:05,084 --> 01:07:07,378
.نقشه همینه

861
01:07:15,386 --> 01:07:16,763
این چیه؟

862
01:07:31,819 --> 01:07:33,196
!آه

863
01:08:07,814 --> 01:08:08,815
.ممنون

864
01:08:38,803 --> 01:08:40,263
!می‌دی! می‌دی
[می‌دی: کُدواژه‌ اضطراری بین‌المللی]

865
01:08:40,346 --> 01:08:42,473
!می‌دی! جواب بدین
!کسی نیست، جواب بدین

866
01:08:42,557 --> 01:08:43,766
!می‌دی! می‌دی

867
01:08:43,850 --> 01:08:46,269
!می‌دی! کسی اونجا هست؟

868
01:08:46,352 --> 01:08:48,396
.تنتو، مایک هستم

869
01:08:48,479 --> 01:08:50,064
.داریم میایم سمت گذرگاه

870
01:08:50,147 --> 01:08:52,191
کجایی؟ -
.دارم میرم سمت تقاطع بالایی -

871
01:08:52,275 --> 01:08:54,819
.وارنی دنبالمه با بقیه
.مسلح هستن

872
01:08:54,902 --> 01:08:57,697
.دو ساعت وقت داریم به کتکا برسیم
.هنوز بار همرامه

873
01:08:57,780 --> 01:09:00,700
.سعی میکنن جلوی ما رو بگیرن -
.آره، فهمیدیم -

874
01:09:00,783 --> 01:09:03,286
کودی همیشه میگفت اونا
.کارهای دکل‌های متان رو سرسری انجام میدن

875
01:09:03,369 --> 01:09:04,996
،اون حرومزاده‌ها باعث ریزش شدن

876
01:09:05,079 --> 01:09:06,455
.الآن میخوان لاپوشونیش کنن

877
01:09:06,539 --> 01:09:07,999
.قرار نیست این اتفاق بیفته

878
01:09:08,082 --> 01:09:10,167
.طاقت داشته باش
.ما داریم میایم

879
01:09:23,389 --> 01:09:26,392
جوری بکشیدشون
.که از پزشکی قانونی راحت رد شن

880
01:09:26,475 --> 01:09:27,852
.سوراخ گلوله‌ای نباشه

881
01:09:27,935 --> 01:09:30,354
.از سلاح استفاده نکنین

882
01:10:30,373 --> 01:10:31,958
چی؟

883
01:10:38,172 --> 01:10:39,382
.لعنتی

884
01:10:39,465 --> 01:10:40,633
.عه، بیخیال
.یه مایل دیگه

885
01:10:40,716 --> 01:10:42,343
.یه مایل دیگه می‌تونیم
.بجنب

886
01:10:45,054 --> 01:10:47,390
.آره، می‌تونیم
.یالا

887
01:11:05,032 --> 01:11:06,033
!بزن کنار

888
01:11:08,035 --> 01:11:09,829
!همین‌الآن بزن کنار

889
01:11:09,912 --> 01:11:11,205
!بزن کنار

890
01:11:13,916 --> 01:11:17,003
،اگه میخواستن بهمون شلیک کنن
.تا الآن اینکار رو کرده بودن

891
01:11:17,086 --> 01:11:19,422
.آره، خوبه
.یالا

892
01:11:21,215 --> 01:11:22,550
آماده‌ای داداش؟

893
01:11:24,719 --> 01:11:26,929
!بزن کنار همین حالا

894
01:14:38,245 --> 01:14:40,706
.خب، همونجا واینستا فقط
.بریم

895
01:14:58,390 --> 01:15:00,476
،یالا، یالا
.توقف نکن. توقف نکن

896
01:15:00,559 --> 01:15:01,852
.جرئت داری توقف کن
.یالا

897
01:15:07,483 --> 01:15:11,028
.اینکار رو با من نکن
.نکن... نکن اینکار رو

898
01:15:11,111 --> 01:15:13,239
.بجنب، به رفتن ادامه بده
.توقف نکن، توقف نکن

899
01:15:13,322 --> 01:15:15,115
.یالا، عوضی
.بریم

900
01:15:15,199 --> 01:15:17,701
.ببخشید. منظوری نداشتم
.منظوری نداشتم

901
01:15:42,726 --> 01:15:45,187
فکر نکن که این رو روی تو
.استفاده نمی‌کنم

902
01:15:50,526 --> 01:15:51,860
جریانت چیه؟

903
01:15:53,696 --> 01:15:56,031
عه چیه میخوای همونجا وایستی؟

904
01:15:57,783 --> 01:15:59,034
.آره

905
01:15:59,118 --> 01:16:00,828
.این آخرین سرچاه نفتیه

906
01:16:00,911 --> 01:16:02,413
میخوای چیکار کنی؟

907
01:16:02,496 --> 01:16:04,498
بقیه راه رو میخوای هولش بدی؟

908
01:16:04,581 --> 01:16:06,917
چون اگه بخوای
،برسونیش به کتکا

909
01:16:07,001 --> 01:16:09,336
،قبل از اینکه نفس کشیدن داداشت تموم شه

910
01:16:09,420 --> 01:16:12,256
.این کاریه که باید انجام بدی

911
01:16:17,052 --> 01:16:19,305
.راننده‌های دیگه دارن میان

912
01:16:20,180 --> 01:16:21,932
.بقیه راننده‌ها مُردن

913
01:17:05,100 --> 01:17:07,227
.اون سیم سوخت من رو پاره کرد

914
01:17:07,311 --> 01:17:09,063
.گورتی می‌تونه درستش کنه

915
01:17:10,522 --> 01:17:12,274
...سیم سوختت رو عوض می‌کنیم

916
01:17:12,358 --> 01:17:15,152
.و اونقدری بهت سوخت میدیم که به کتکا برسی

917
01:17:17,154 --> 01:17:18,280
...گوش کن

918
01:17:18,989 --> 01:17:20,199
...ما

919
01:17:21,033 --> 01:17:22,743
.واقعاً بد قضاوتت کردیم

920
01:17:23,827 --> 01:17:24,953
آشتی؟

921
01:17:27,915 --> 01:17:28,916
.آره

922
01:18:39,945 --> 01:18:41,697
هی، فکر می‌کنی این چقدر طول بکشه؟

923
01:18:41,780 --> 01:18:43,615
.چند دقیقه
...میدونم در مورد برادرت

924
01:18:43,699 --> 01:18:45,617
.اضطراب داری -
.آره -

925
01:18:45,701 --> 01:18:47,035
کودی تنها کسیه که دارم، میدونی؟

926
01:18:47,119 --> 01:18:48,912
.یه جورایی مثل تو و برادرت

927
01:18:48,996 --> 01:18:49,997
.آره

928
01:18:52,291 --> 01:18:55,127
.گورتی شبیه اون تبلیغاته

929
01:18:55,210 --> 01:18:58,005
حتی اگه مورد حمله هم قرار گرفتی
.به جلو رفتن ادامه بده

930
01:19:51,808 --> 01:19:53,685
.این آخرین گالن کافیه

931
01:19:54,645 --> 01:19:57,189
.اون زندگیم رو نجات داد
.یه تشویقی بهش بده

932
01:20:09,409 --> 01:20:12,329
نمی‌تونیم اینجا بمونیم
.و نمی‌تونیم برگردیم

933
01:20:12,412 --> 01:20:13,956
.باید ازش فرار کنیم

934
01:20:14,039 --> 01:20:16,416
.تو خواب -
فکر بهتری داری؟ -

935
01:21:34,036 --> 01:21:35,120
!اوه

936
01:21:36,830 --> 01:21:38,332
.عه -
.پشت‌بند رو جدا کن -

937
01:21:38,415 --> 01:21:39,750
.باید سرچاه نفتی رو برسونیم

938
01:21:50,093 --> 01:21:52,304
.ای خدا

939
01:21:52,387 --> 01:21:54,556
.اونقدری که دیده میشه بد نیست

940
01:21:57,142 --> 01:21:59,061
...خیلی

941
01:21:59,144 --> 01:22:02,481
.خیلی بد به نظر میاد، بچه

942
01:22:02,564 --> 01:22:04,608
.فقط سریع انجامش بده -
...آه -

943
01:22:04,691 --> 01:22:06,276
.عین کشیدن دندون عقل

944
01:22:06,360 --> 01:22:07,903
...دندون عقل؟ من

945
01:22:07,986 --> 01:22:09,446
شبیه دندون‌پزشکام؟

946
01:22:09,529 --> 01:22:11,073
!آی

947
01:22:12,199 --> 01:22:13,742
.دختر خوب
.دختر خوب

948
01:22:13,825 --> 01:22:16,078
.نفس بکش

949
01:22:16,161 --> 01:22:18,789
.همینه. دختر خوب
.دختر خوب

950
01:22:18,872 --> 01:22:21,792
!گورتی، بیا کمک

951
01:22:21,875 --> 01:22:23,418
.دختر خوب

952
01:22:23,502 --> 01:22:24,544
.آفرین

953
01:22:25,962 --> 01:22:27,005
.بیا

954
01:22:34,137 --> 01:22:36,098
.راحت باش

955
01:22:36,181 --> 01:22:39,226
،من و گورتی میریم سرچاه نفتی رو

956
01:22:39,309 --> 01:22:42,646
.به اون معدن تحویل بدیم

957
01:22:42,729 --> 01:22:45,315
.هنوز 45 دقیقه وقت داریم

958
01:22:45,399 --> 01:22:46,608
.آره

959
01:23:16,304 --> 01:23:20,016
قربان؟ امنیت معدن
.لپ تاپ رنی رو میخواد

960
01:23:20,100 --> 01:23:22,394
فرد، هر وقت من گفتم
...امنیت معدن

961
01:23:22,477 --> 01:23:24,521
می‌تونه لپ تاپ رو برداره، باشه؟

962
01:23:24,604 --> 01:23:26,398
.یه مدیرعامل داریم که باید نگرانش باشیم

963
01:23:26,481 --> 01:23:27,899
.آره خب، می‌تونین خودتون بهش بگین

964
01:23:27,983 --> 01:23:29,484
.تا یک ساعت دیگه اینجاست

965
01:23:31,528 --> 01:23:35,115
،هیچی تو اون ایمیل‌ها نیست که

966
01:23:35,198 --> 01:23:37,367
.ما رو گرفتار کنه

967
01:23:37,451 --> 01:23:40,412
،همه چی نقدی پرداخت شد
.بنابراین هیچ مدرکی وجود نداره

968
01:23:40,495 --> 01:23:42,372
،برای مسئولین
...فقط

969
01:23:42,456 --> 01:23:45,208
.یه حادثه معدن غم‌انگیز دیگه هستش

970
01:23:49,045 --> 01:23:52,299
،سر صبح
.تونل شماره شش رو باز میکنیم

971
01:23:52,382 --> 01:23:53,967
.جسدها رو بر می‌داریم

972
01:23:54,050 --> 01:23:57,220
می‌ذاریم عموم
.تشیع جنازه انجام بدن

973
01:23:57,304 --> 01:24:00,932
.بحث خطر شغلی رو هم پشت‌سر می‌ذاریم

974
01:24:02,184 --> 01:24:03,894
.بعدش دوباره برمی‌گردیم سر کار

975
01:24:04,895 --> 01:24:06,688
.مثل قبل

976
01:24:12,152 --> 01:24:14,571
،یالا، وارنی
.جواب تلفن رو بده

977
01:25:04,955 --> 01:25:06,373
.ببین گورتی، موفق شدیم

978
01:25:06,456 --> 01:25:07,874
!موفق شدیم

979
01:25:25,475 --> 01:25:27,269
.مایک. مایک

980
01:27:16,544 --> 01:27:18,046
!اون تفنگ رو بده به من

981
01:27:19,714 --> 01:27:22,509
.گورتی، باید فرمون رو بگیری

982
01:27:22,592 --> 01:27:24,260
.بجنب. می‌تونی

983
01:27:33,979 --> 01:27:36,982
تا زمانی که به اون معدن نرسیدی
توقف نمی‌کنی، باشه؟

984
01:27:37,065 --> 01:27:38,441
.توقف نکن

985
01:27:40,694 --> 01:27:43,029
.هی
.بکشش

986
01:27:43,113 --> 01:27:44,823
،به خاطر من نه
.به خاطر برادرم

987
01:29:51,116 --> 01:29:53,118
.اینکار رو هزاران بار کردم

988
01:29:53,952 --> 01:29:56,079
.بکش کنار
.من می‌تونم

989
01:30:40,957 --> 01:30:42,167
.لعنتی

990
01:30:45,003 --> 01:30:46,921
.پد کششی
.آره برو

991
01:31:07,150 --> 01:31:08,860
!برو
.یالا. یالا

992
01:31:11,821 --> 01:31:13,615
.لعنتی. لعنتی

993
01:31:19,954 --> 01:31:22,874
.گورتی، کابل‌ها دارن پاره میشن
!بیا بریم، یالا

994
01:33:14,777 --> 01:33:16,154
.بجنب

995
01:33:33,629 --> 01:33:35,631
.اوه لعنتی، اوه لعنتی

996
01:33:49,228 --> 01:33:51,064
!گورتی، دروازه رو ببند

997
01:34:18,633 --> 01:34:20,927
!گورتی

998
01:34:33,856 --> 01:34:35,650
گورتی؟

999
01:34:55,878 --> 01:34:58,214
!گورتی. گورتی

1000
01:35:01,676 --> 01:35:02,969
.اون کامیون رو نجات داد

1001
01:35:03,052 --> 01:35:04,470
.ای خدایا

1002
01:35:04,554 --> 01:35:05,847
...مایک

1003
01:35:05,930 --> 01:35:07,140
...تو

1004
01:35:07,223 --> 01:35:09,308
.برادر معدن

1005
01:35:09,392 --> 01:35:12,311
.برادر من

1006
01:35:17,984 --> 01:35:20,194
.برادر. معدن

1007
01:35:33,499 --> 01:35:35,585
...نه، نه، نه، نه

1008
01:35:38,337 --> 01:35:39,630
.نه

1009
01:35:41,632 --> 01:35:43,551
.متاسفم

1010
01:35:43,634 --> 01:35:46,971
.ببخشید. ببخشید
.ببخشید. ببخشید

1011
01:35:47,054 --> 01:35:49,015
.خیلی متاسفم

1012
01:35:56,856 --> 01:35:59,484
،معاون وزیر، جیک تیجر هستم
،معاون عملیات

1013
01:35:59,567 --> 01:36:01,027
،جرج سیکل
.مدیرکل

1014
01:36:01,110 --> 01:36:02,236
.تیجر -
.قربان -

1015
01:36:02,320 --> 01:36:03,654
.سیکل -
حالتون چطوره قربان؟ -

1016
01:36:03,738 --> 01:36:05,156
.سرده این بالا

1017
01:36:05,239 --> 01:36:06,782
.داخل کلی غذا و نوشیدنی داریم

1018
01:36:06,866 --> 01:36:09,285
سفر چطور بود؟

1019
01:36:09,368 --> 01:36:12,288
.تشریفات رو ول کن، سیکل
.وضعیت رو بهم بگو

1020
01:36:13,498 --> 01:36:18,544
آخرین تماسمون با تیم نجات
.ساعت سه بود

1021
01:36:18,628 --> 01:36:20,880
،معاون وزیر
شما چطور؟

1022
01:36:20,963 --> 01:36:22,715
.آدمتون در وینیپگ
خبری دارین؟

1023
01:36:22,798 --> 01:36:24,175
.نه

1024
01:36:24,258 --> 01:36:25,801
...سی ساعت گذشته

1025
01:36:25,885 --> 01:36:27,595
.و سرچاه‌های نفتی نرسیدن

1026
01:36:27,678 --> 01:36:29,013
...فکر نمی‌کنم افراد بتونن زنده

1027
01:36:29,096 --> 01:36:30,556
.از تونل شماره شش بیرون بیان

1028
01:36:48,741 --> 01:36:50,284
اون چی بود؟

1029
01:36:50,368 --> 01:36:52,286
.آژیر اضطراری مائه

1030
01:37:02,171 --> 01:37:04,006
.ای خدا من

1031
01:37:07,134 --> 01:37:10,096
.هی، به کتکا خوش‌آمدید

1032
01:37:10,179 --> 01:37:11,180
شما مک‌کن هستید؟

1033
01:37:11,264 --> 01:37:12,890
.آره

1034
01:37:12,974 --> 01:37:14,016
دکتر لازم داری؟

1035
01:37:21,274 --> 01:37:23,901
،همه به سمت تونل
.هنوز فرصت داریم

1036
01:37:25,319 --> 01:37:27,738
.یکی دیگه هم هست
.یه برانکارد به من برسون، سریع

1037
01:37:28,864 --> 01:37:30,950
.عجله‌ای نیست

1038
01:37:31,033 --> 01:37:32,326
...باید اون سرچاه نفتی رو

1039
01:37:32,410 --> 01:37:33,869
.تخیله و سریع به کار بندازیم

1040
01:37:33,953 --> 01:37:35,413
!بریم
.مستقیم به سمت محوطه حفاری

1041
01:37:35,496 --> 01:37:36,664
!برو، برو! برو! برو

1042
01:37:49,719 --> 01:37:51,053
!تیم سرچاه نفتی، برو
!نوبت شماست

1043
01:38:17,079 --> 01:38:19,040
!انجام شد

1044
01:38:19,123 --> 01:38:21,584
.سرچاه نفتی به کار گذاشته شد

1045
01:38:21,667 --> 01:38:24,295
،خیلی‌خب، تیم انفجار
.سمت تونل شماره شش، سریعاً

1046
01:38:40,645 --> 01:38:42,355
،خانم جوان
...شما شرایطی ندارین که

1047
01:38:42,438 --> 01:38:44,106
.برام مهم نیست
.چسب زخم بزن روش

1048
01:38:44,190 --> 01:38:45,816
،صدای انفجار شنیدم
.میرم کودی رو پیدا کنم

1049
01:38:45,900 --> 01:38:47,318
.تنتو -
چیه؟ -

1050
01:38:47,401 --> 01:38:49,445
.محدوده زمانی اکسیژن تمام شد

1051
01:38:49,528 --> 01:38:50,946
.نتونستیم به موقع برسونیم

1052
01:38:51,030 --> 01:38:53,449
.این حرف رو نزن

1053
01:38:53,532 --> 01:38:55,826
ببین، گورتی مُرد
تا معدنچی‌ها زنده بمونن، باشه؟

1054
01:38:55,910 --> 01:38:58,704
.برادر من زنده‌ست
.میرم پیداش کنم، بریم

1055
01:39:10,007 --> 01:39:11,676
!یکی داره میاد بیرون

1056
01:39:36,534 --> 01:39:37,993
کودی؟

1057
01:39:47,002 --> 01:39:48,003
کودی؟

1058
01:39:48,754 --> 01:39:50,297
!وای خدا

1059
01:39:50,381 --> 01:39:52,925
.کودی، زنده‌ای

1060
01:39:53,008 --> 01:39:55,428
.وای خدا -
.تو زندگی منو نجات دادی -

1061
01:39:58,431 --> 01:40:00,057
.کمک داشتم

1062
01:40:01,726 --> 01:40:02,727
.ممنون

1063
01:40:23,414 --> 01:40:24,665
بهشون پول دادی؟

1064
01:40:27,084 --> 01:40:30,296
بهشون پول دادی تا سنسورشون رو خاموش کنن؟

1065
01:40:36,469 --> 01:40:38,053
.حال بهمزنی

1066
01:41:02,453 --> 01:41:04,205
آقای مک‌کن؟

1067
01:41:04,288 --> 01:41:07,208
.من معاون وزیر منابع طبیعی کانادا هستم

1068
01:41:07,291 --> 01:41:08,709
،خواستم ازتون تشکر کنم

1069
01:41:08,793 --> 01:41:11,378
.و بابت بردارتون بهتون تسلیت بگم

1070
01:41:11,462 --> 01:41:13,506
.شرکت براتون چندتا کاغذ داره که امضا کنید

1071
01:41:13,589 --> 01:41:14,965
،یه چک برای شما آماده کردیم

1072
01:41:15,049 --> 01:41:17,009
.و پلیس میخواد اظهارات شما رو بگیره

1073
01:41:21,639 --> 01:41:23,891
ببخشید آقای مک‌کن؟

1074
01:41:23,974 --> 01:41:26,310
.این رو در کنار وسایل برادرتون پیدا کردیم

1075
01:41:38,531 --> 01:41:39,824
.ممنون

1076
01:42:14,692 --> 01:42:16,443
!هی -
.هی -

1077
01:41:50,350 --> 01:41:54,200
[سه ماه بعد]

1078
01:42:18,737 --> 01:42:20,072
کنورث جدید، ها؟

1079
01:42:20,155 --> 01:42:21,323
.بلی

1080
01:42:21,407 --> 01:42:22,491
.رنگش خوبه

1081
01:42:22,575 --> 01:42:24,410
.به افتخار جیم

1082
01:42:24,493 --> 01:42:26,120
چی داری حمل میکنی؟

1083
01:42:26,203 --> 01:42:27,246
.کالاهای ورزشی

1084
01:42:27,329 --> 01:42:29,290
.عه
.کیف زندگی رو میکنی

1085
01:42:29,373 --> 01:42:32,751
.اره. نه آقا بالاسری
.نه وقت تنگی

1086
01:42:32,835 --> 01:42:34,420
.حقوق خوب -
.آره -

1087
01:42:34,503 --> 01:42:37,298
خب، اگه خواستی
،بزنی تو جاده بخی

1088
01:42:37,381 --> 01:42:38,632
.میدونی که کجا منو پیدا کنی

1089
01:42:38,716 --> 01:42:40,050
.قبول

1090
01:42:43,679 --> 01:42:44,722
.ممنون، مایک

1091
01:43:01,400 --> 01:43:12,450
مترجم: امیر سلیمانی
Telegram ID: @A2M4S