1
00:01:38,625 --> 00:01:43,136
DrSi Infire predstavlja
FERRARI

2
00:01:45,562 --> 00:01:48,671
<i>Nekdanji dirkač Enzo Ferrari
in njegova soproga Laura

3
00:01:48,845 --> 00:01:51,002
<i>sta leta 1947 ustanovila
v porušeni povojni Italiji

4
00:01:51,211 --> 00:01:53,168
<i>Auto Costruzioni Ferrari.

5
00:06:02,900 --> 00:06:05,916
Ja?
–Prosim, povejte g. Ferrariju,

6
00:06:06,125 --> 00:06:10,195
<i>da je voznik Maseratija, Jean Behra,
ravno prispel iz Milana.

7
00:06:10,404 --> 00:06:14,683
Hvala. –Hvala vam,
najčudovitejša in najmilejša gospa.

8
00:06:40,012 --> 00:06:43,351
Ja?
<i>–Laura, Chiti tu. Je tam?</i>

9
00:06:43,491 --> 00:06:45,056
Pod prho je.

10
00:06:45,578 --> 00:06:49,892
Naslednje mu sporoči.
Jean Behra je v mestu.

11
00:06:57,443 --> 00:06:59,738
Pozdravljeni.

12
00:07:21,448 --> 00:07:24,335
G. Ferrari!

13
00:07:25,693 --> 00:07:29,135
Se smem predstaviti?
Sem Alfonso de Portago.

14
00:07:57,005 --> 00:07:58,708
Ferrari je.

15
00:08:00,693 --> 00:08:03,962
Dobro jutro, Enzo.
Tvoji prijatelji so se vrnili.

16
00:08:04,171 --> 00:08:06,224
Upam, da je tokrat
dobro nastavljen.

17
00:08:06,363 --> 00:08:09,147
Bolje kot vaši avtomobili
prejšnji teden v Monaku.

18
00:08:10,017 --> 00:08:13,322
Enzo, pomeniti se morava!

19
00:08:13,462 --> 00:08:17,565
Je tako hudo?
–Pozneje se bom oglasil.

20
00:08:48,601 --> 00:08:50,548
Ja?
<i>–Behra je tu.</i>

21
00:08:50,688 --> 00:08:52,775
<i>Brata Orsi sta prišla
ponj na postajo.

22
00:08:52,948 --> 00:08:57,645
<i>Ti je gospa povedala? –Govori se,</i>
da bo skušal podreti naš rekord.

23
00:08:57,855 --> 00:09:01,645
Je 801 pripravljen?
–Po maši za delavce ob 9h.

24
00:09:01,786 --> 00:09:06,411
Castellottija bom poklical.
Behra je tu. –A res?

25
00:09:06,553 --> 00:09:09,438
Klic za klicem.
Kot da je prišel v mesto Sinatra.

26
00:09:09,614 --> 00:09:11,838
Hotel Medici, Firence.
–Kaj naj jim rečem?

27
00:09:12,049 --> 00:09:14,031
"Oprostite, moža ni doma.

28
00:09:14,170 --> 00:09:16,952
Nekje se kurba.
Hvala, nasvidenje."

29
00:09:17,093 --> 00:09:19,040
G. Castellottija, prosim.
–Enzo!

30
00:09:19,180 --> 00:09:22,381
Briga me, koga natepavaš
ali koliko jih je.

31
00:09:23,774 --> 00:09:27,564
Ampak vrni se domov,
preden postrežejo jutranjo kavo.

32
00:09:27,741 --> 00:09:30,140
Tako sva se zmenila!
–Laura, prosim te.

33
00:09:30,279 --> 00:09:33,305
Dobro jutro, gospa, šef.

34
00:09:39,500 --> 00:09:42,073
Prosim?
<i>–Eugenio, dečko moj.</i>

35
00:09:42,249 --> 00:09:46,561
Šef. <i>–Pridi do 11h
na avtodrom Modena.</i>

36
00:09:47,188 --> 00:09:50,213
Prinesi rokavice za srečo.
–Kakšne rokavice?

37
00:09:50,389 --> 00:09:54,284
<i>S katerimi boš premagal Behro,
ki je prišel podret naš rekord.

38
00:09:55,084 --> 00:09:58,077
Prišel bom. –Odlično.
–Gospa, je to vse?

39
00:09:58,286 --> 00:09:59,786
Ja, je.

40
00:10:00,025 --> 00:10:02,183
Laura, avto se je pokvaril.

41
00:10:08,271 --> 00:10:14,847
Kaj se dogaja notri?
–Gospa skuša ustreliti šefa.

42
00:10:16,795 --> 00:10:19,509
Dobro jutro, Peppino.
Pustila sem, da se izmuzne.

43
00:10:19,717 --> 00:10:21,838
Pištolo sem ti dal za zaščito.

44
00:10:21,980 --> 00:10:24,275
In s Cuoghijem se pomeni.
Bankrotiral boš.

45
00:10:26,396 --> 00:10:29,841
Vedela sem, da bo tako.
Če ji daš pištolo, jo bo uporabila.

46
00:10:30,641 --> 00:10:33,319
V torbici nosi plače delavcev.

47
00:10:33,459 --> 00:10:36,833
Prej bi oborožila Nemčijo,
kot dala pištolo tej ženski.

48
00:10:36,975 --> 00:10:40,034
Peppino bo vaju z Lauro
danes odpeljal na pokopališče.

49
00:10:40,175 --> 00:10:41,774
In ne pozabi na mašo za delavce.

50
00:10:41,914 --> 00:10:43,932
Drugače jim boš moral
zvišati plače.

51
00:10:44,073 --> 00:10:45,531
Ne prepiraj se z Lauro.

52
00:10:47,759 --> 00:10:50,645
Dobro jutro. –Nihče ni bil
poškodovan. Ne delajte drame.

53
00:10:50,785 --> 00:10:53,048
Prosim?
Kaj sem takega rekla?

54
00:11:25,995 --> 00:11:29,646
'Jutro, šef.
–Dobro jutro.

55
00:11:35,875 --> 00:11:37,891
Veš, kdo je bil v avtu?

56
00:11:38,528 --> 00:11:40,083
Jean Behra.

57
00:11:40,188 --> 00:11:43,458
Brez panike, Matteo. Če podrejo
naš rekord, bomo mi njihovega.

58
00:11:44,399 --> 00:11:46,380
Kako je naše moštvo
igralo včeraj?

59
00:11:48,019 --> 00:11:52,991
Sam dobro veš, da smo izgubili.
–En poraz za drugim.

60
00:11:53,132 --> 00:11:54,940
Kdaj si jih prevzel?

61
00:11:55,533 --> 00:11:58,766
In Le Mans? Jaguar je osvojil
prva tri mesta. Kaj je to?

62
00:11:58,976 --> 00:12:03,881
Jaz se učim iz svojih napak,
ti pa jih ponavljaš iz tedna v teden.

63
00:12:04,683 --> 00:12:06,701
Upam, da boste premagali Bologno.

64
00:12:06,875 --> 00:12:08,578
Drugače bom moral
preseliti tovarno,

65
00:12:08,789 --> 00:12:12,092
da dirkači ne bi klonili v duhu,
ker živijo v mestu,

66
00:12:12,268 --> 00:12:16,231
čigar nogometno moštvo
tava v večnem somraku porazov.

67
00:12:16,406 --> 00:12:18,946
Nogometno moštvo Modene
je ponos Emilije.

68
00:12:59,270 --> 00:13:01,077
Cuoghi bi se rad dobil.

69
00:13:04,000 --> 00:13:06,539
Slabe novice mi prinaša.

70
00:13:14,473 --> 00:13:16,976
Tvoja mama je nalašč zgrešila.

71
00:13:19,380 --> 00:13:22,893
Nekega dne pa ne bo
in pristal bom tu s teboj.

72
00:13:31,693 --> 00:13:34,860
Spet slišim glasove v spanju.

73
00:13:35,938 --> 00:13:37,886
Bratovega.

74
00:13:38,340 --> 00:13:40,217
In očetovega.

75
00:13:41,784 --> 00:13:44,496
Tudi njun obraz vidim.

76
00:13:46,029 --> 00:13:48,184
Toda zdaj sta se prikazala

77
00:13:48,326 --> 00:13:50,794
še Campari in Borzacchini,

78
00:13:50,970 --> 00:13:53,160
moja dobra prijatelja,
ki sta umrla na isti dan

79
00:13:53,334 --> 00:13:58,238
pred 24 leti v Monzi
v tistem strašnem popoldnevu.

80
00:14:02,520 --> 00:14:04,396
Duhovi.

81
00:14:09,199 --> 00:14:11,876
Nekoč sem ljubil tvojo mamo.

82
00:14:13,304 --> 00:14:15,114
Neizmerno.

83
00:14:18,316 --> 00:14:20,715
Takrat je bila drugačno bitje.

84
00:14:21,794 --> 00:14:23,986
Toda enako velja zame.

85
00:14:26,039 --> 00:14:27,986
In tudi tebe vidim.

86
00:14:32,475 --> 00:14:35,398
Vsakič, ko zaprem oči.

87
00:15:01,837 --> 00:15:03,821
Le da si želim videti
tvoj obraz.

88
00:15:11,510 --> 00:15:12,934
Dobro.

89
00:15:13,807 --> 00:15:15,300
Dobro.

90
00:15:16,068 --> 00:15:17,876
Opravit grem z današnjim dnem.

91
00:15:51,869 --> 00:15:56,319
Sem ti pripovedovala o sinu Alfredu,
Enzovem starejšem bratu?

92
00:15:56,529 --> 00:15:58,093
Mnogokrat, gospa.

93
00:15:58,792 --> 00:16:02,651
Tragedija. V 1. svetovni
vojni sem ga izgubila.

94
00:16:02,861 --> 00:16:04,566
Ja, gospa.

95
00:16:04,706 --> 00:16:08,255
In da veš, umrl je napačni sin.

96
00:17:40,973 --> 00:17:45,599
Če bi Jezus živel danes,
ne pred dvema tisočletjema,

97
00:17:45,738 --> 00:17:49,426
bi delal v majhnem mestu,
kot je Modena.

98
00:17:49,636 --> 00:17:52,939
Ne bi bil tesar,

99
00:17:53,114 --> 00:17:56,419
temveč bi delal
v obdelavi kovin kot vi.

100
00:17:57,046 --> 00:17:58,854
Torej Bog,

101
00:17:59,063 --> 00:18:03,169
ki kot tesar razume
popolnost tesarske sekire,

102
00:18:03,309 --> 00:18:07,378
ceni kot inženir
tudi natančnost vaše stružnice.

103
00:18:07,553 --> 00:18:09,987
Naravo kovine.

104
00:18:10,161 --> 00:18:13,188
Kako se lahko kuje, oblikuje

105
00:18:13,329 --> 00:18:16,842
in z vašim veščim kladivom
spremeni v motor,

106
00:18:16,982 --> 00:18:20,912
ki nosi v sebi ogenj,
ki ustvari silo,

107
00:18:21,122 --> 00:18:23,798
s pomočjo katere
drvimo skozi svet.

108
00:18:25,296 --> 00:18:28,113
Zato se mu danes zahvaljujemo.

109
00:18:32,393 --> 00:18:34,099
Si pripravljen?

110
00:20:37,884 --> 00:20:41,294
Bog z vami.
Pojdite v miru.

111
00:20:42,094 --> 00:20:46,548
V imenu Očeta in Sina
in Svetega duha.

112
00:20:46,757 --> 00:20:48,287
Amen. –Amen.

113
00:20:48,428 --> 00:20:51,418
Zelo dobro. V redu.
Odlično.

114
00:20:57,264 --> 00:20:58,724
Odlično.

115
00:21:00,150 --> 00:21:03,073
Odlično, res izjemno.

116
00:21:04,397 --> 00:21:07,804
1:32,7.
Jaz sem peljal 1:32,9.

117
00:21:07,979 --> 00:21:10,762
G. Ferrari, Maserati …
–Samo za trenutek.

118
00:21:10,971 --> 00:21:13,581
Kdaj ga bomo podrli?
–Zdaj.

119
00:21:19,774 --> 00:21:21,165
Dobro!

120
00:21:31,637 --> 00:21:34,035
Vesel sem,
da si prišel, Eugenio.

121
00:21:34,211 --> 00:21:38,909
Počasi, dokler se ne ogrejejo gume.
Potem pa pohodi plin.

122
00:21:39,047 --> 00:21:42,004
Dosežeš lahko minuto in 30,
če mu daš priložnost.

123
00:21:42,701 --> 00:21:44,649
Poskrbite za Cecilijo.

124
00:22:14,046 --> 00:22:17,213
Dva kroga rabi, da ogreje gume.
–V redu bo.

125
00:22:17,353 --> 00:22:19,544
Cecilia Manzini?

126
00:22:22,814 --> 00:22:25,667
Vašo mamo sem poznal.

127
00:22:48,630 --> 00:22:53,708
Minuta in 34.
–Počasen je.

128
00:23:02,338 --> 00:23:04,249
G. Ferrari?

129
00:23:04,911 --> 00:23:06,719
Alfonso de Portago.

130
00:23:10,897 --> 00:23:12,948
Na Garibaldijevem trgu
sva se srečala.

131
00:23:13,089 --> 00:23:15,349
Tako je.
Hotel sem se vam predstaviti.

132
00:23:15,489 --> 00:23:17,540
A se je prižgala zelena.

133
00:23:28,676 --> 00:23:31,352
Lani ste kupili moj avto
in zmagali na Tour de France.

134
00:23:31,527 --> 00:23:34,032
Ja, zdaj iščem moštvo.

135
00:23:34,240 --> 00:23:36,535
Ne potrebujem
še enega dirkača, Portago.

136
00:24:33,420 --> 00:24:34,986
De Portago.

137
00:24:36,830 --> 00:24:39,507
V ponedeljek pokličite
mojo pisarno.

138
00:24:49,354 --> 00:24:51,998
Zbudil sem te.
–Ne, bedela sem.

139
00:24:52,207 --> 00:24:54,189
Sem zbudil malega?

140
00:24:54,364 --> 00:24:55,894
Jaz bom.

141
00:25:14,578 --> 00:25:19,031
Niti besede nisi spregovoril.
–Kaj pa naj rečem?

142
00:25:19,239 --> 00:25:22,127
Vse so povedali
v časopisih in na radiu.

143
00:25:22,302 --> 00:25:23,797
Res?

144
00:25:25,919 --> 00:25:29,536
Je bil mladi Castellotti
tvoj prijatelj?

145
00:25:30,477 --> 00:25:34,791
Si kriv ti, avto ali pa on?

146
00:25:36,044 --> 00:25:39,940
Ga boš pogrešal?
–Bo to oživilo fanta?

147
00:25:40,707 --> 00:25:44,601
Zakaj toliko siliš?
–Kaj misliš?

148
00:25:44,743 --> 00:25:47,072
Vem, da ti je hudo.

149
00:25:47,768 --> 00:25:50,063
Meni?
Prosim te.

150
00:25:50,204 --> 00:25:55,352
Ta teden bo 24 let,
odkar sem izgubil dva prijatelja.

151
00:25:55,562 --> 00:25:57,892
Camparija in Borzacchinija.

152
00:25:58,102 --> 00:26:01,476
V Monzi, v kovini,
ki sem jo izdelal.

153
00:26:04,156 --> 00:26:08,956
Takrat sem vedel,
da moram postaviti zid.

154
00:26:11,182 --> 00:26:15,844
Ali?
–Ali pa si najdem drugo delo.

155
00:26:31,257 --> 00:26:35,884
"Ferrari je Saturn industrije,
ki žre svoje otroke.

156
00:26:36,060 --> 00:26:39,329
Najprej Tornaco
in zdaj Castellotti."

157
00:26:39,469 --> 00:26:42,321
Če boš še naprej
pobijal ljudske junake,

158
00:26:42,531 --> 00:26:45,451
se bomo morali preseliti
v Ameriko med tujce.

159
00:26:45,592 --> 00:26:48,235
Nisem ubil Castellottija.
–Časopisi dolžijo tebe.

160
00:26:48,374 --> 00:26:51,574
Nisem bil jaz. Če želijo okriviti koga,
naj njegovo mamo.

161
00:26:52,725 --> 00:26:56,342
Res je. Zaročen je bil
s Cecilijo Manzini.

162
00:26:56,483 --> 00:26:59,749
Njegova mama je hotela,
da se poroči s prefinjenim dekletom.

163
00:26:59,960 --> 00:27:02,986
Zaradi bremena,
ki mu ga je natovorila,

164
00:27:03,160 --> 00:27:04,621
je bil raztresen,

165
00:27:04,831 --> 00:27:07,996
ni bil dovolj zbran,
doživel je nesrečo in umrl.

166
00:27:08,170 --> 00:27:09,525
Mamo krivi!

167
00:27:09,667 --> 00:27:15,998
Ko se mati vplete v ta posel,
je najpogostejši rezultat smrt.

168
00:27:20,453 --> 00:27:21,842
Banko pokliči.

169
00:27:22,053 --> 00:27:25,496
Odpovej Castellottijevo plačo.

170
00:27:26,646 --> 00:27:28,245
In pokliči Chitija.

171
00:27:28,455 --> 00:27:33,081
Za zavarovalnico potrebujem
poročilo o avtu.

172
00:27:35,552 --> 00:27:37,393
Ja, gospa.

173
00:27:54,303 --> 00:27:55,798
Ferrari je tu.

174
00:28:01,227 --> 00:28:03,871
Zakaj je streha spuščena?
–Nisem je hotel zmočiti.

175
00:28:04,011 --> 00:28:06,168
Last kralja Huseina je.
Odpelji ga noter.

176
00:28:06,342 --> 00:28:08,498
In pred predajo posuši kabino.

177
00:28:08,673 --> 00:28:11,384
Ja, šef.

178
00:28:18,658 --> 00:28:21,682
Zavlačuj s kraljem
in reci delavnici, naj pohitijo.

179
00:28:21,859 --> 00:28:23,804
Ja, šef.

180
00:28:25,651 --> 00:28:28,815
Poslušam.
–Bankrotiral boš. Laura ima prav.

181
00:28:28,990 --> 00:28:30,729
Kako? –Kako?

182
00:28:30,870 --> 00:28:33,025
Zapraviš več kot zaslužiš, tako.

183
00:28:33,166 --> 00:28:35,496
Serijska proizvodnja
financira dirke.

184
00:28:35,670 --> 00:28:39,880
S tvojim proračunom za dirke
bi lahko vodil celo Portugalsko.

185
00:28:40,019 --> 00:28:42,488
Koliko serijskih avtomobilov
si izdelal lani?

186
00:28:42,663 --> 00:28:46,420
Okoli 140, 150.
–98.

187
00:28:46,594 --> 00:28:50,734
198.
–Ne, 98.

188
00:28:52,648 --> 00:28:55,152
In kaj naj naredim?
–Poišči partnerja.

189
00:28:55,292 --> 00:28:58,700
Saj ga imam, soprogo.
Stroga je z denarjem.

190
00:28:58,910 --> 00:29:00,301
Pravega partnerja.

191
00:29:00,371 --> 00:29:02,668
Kot je Agnelli v Fiatu
ali Henry Ford.

192
00:29:02,878 --> 00:29:05,450
Nekoga, ki lahko vloži denar.
–Nemogoče.

193
00:29:05,592 --> 00:29:08,513
Z denarjem pričakujejo nadzor.
Ta pa mora biti v mojih rokah.

194
00:29:08,652 --> 00:29:11,226
Dober partner bo poskrbel
za serijsko proizvodnjo,

195
00:29:11,401 --> 00:29:14,182
ti pa delaj z dirkanjem,
kar želiš.

196
00:29:15,437 --> 00:29:19,192
Povečaj proizvodnjo na 400
avtomobilov po naročilu letno.

197
00:29:19,370 --> 00:29:23,403
Pritegni denar.
Potem se lahko pogajaš.

198
00:29:23,613 --> 00:29:27,890
Kako naj izdelamo,
kaj šele prodamo 400 avtomobilov letno?

199
00:29:28,031 --> 00:29:30,640
Jaguar je na Le Mansu
osvojil prva tri mesta.

200
00:29:30,778 --> 00:29:33,247
Za njihove avtomobile čakajo
v vrsti.

201
00:29:33,423 --> 00:29:36,448
Če v nedeljo zmagaš,
boš v ponedeljek prodal avto.

202
00:29:36,589 --> 00:29:38,851
Kralji že čakajo v vrsti.

203
00:29:38,990 --> 00:29:42,156
Jaguar. Jaguar dirka samo zato,
da proda avtomobile.

204
00:29:42,364 --> 00:29:45,913
Jaz prodajam avtomobile za dirkanje.
Povsem različna organizma sva.

205
00:29:46,089 --> 00:29:48,765
Preživi,
drugače ne boš več organizem.

206
00:29:50,227 --> 00:29:51,652
Zdravo.

207
00:29:53,567 --> 00:29:55,898
Alfonso de Portago.

208
00:29:56,073 --> 00:29:58,542
Sestanek imam z g. Ferrarijem.

209
00:30:01,187 --> 00:30:02,995
Sedite, prosim.

210
00:30:11,242 --> 00:30:13,188
Osvoji dirko Tisoč milj, Enzo.

211
00:30:13,329 --> 00:30:16,806
Pritegni zunanje vlagatelje.
Drugače boš ostal brez posla.

212
00:30:27,976 --> 00:30:29,958
G. Ferrari, to je don Alfonso …

213
00:30:30,098 --> 00:30:32,045
Vem, kdo je.
Cuoghi!

214
00:30:32,186 --> 00:30:33,855
Markiz Portagaški!

215
00:30:39,109 --> 00:30:40,499
Hej, Ferrari!

216
00:30:40,987 --> 00:30:42,516
Cuoghi!

217
00:30:47,980 --> 00:30:52,920
Še nekaj. Kako je Laura
postala absolutna lastnica tovarne?

218
00:30:53,061 --> 00:30:55,077
Nacisti so me hoteli aretirati.

219
00:30:55,217 --> 00:30:57,477
Nanjo sem jo prepisal
in polovico delnic.

220
00:30:57,688 --> 00:31:00,747
Skupaj sva jo ustvarila.
–Dobi jo nazaj.

221
00:31:00,889 --> 00:31:04,749
Če se soočiš z Agnellijem ali Fordom,
moraš imeti vse karte v rokah.

222
00:31:04,923 --> 00:31:07,497
Lažje rečeno kot storjeno.
–Ferrari!

223
00:31:09,133 --> 00:31:11,324
Vaše veličanstvo!
Še nekaj.

224
00:31:11,534 --> 00:31:13,656
Če gre meni slabo,
kako gre Maseratiju?

225
00:31:13,865 --> 00:31:16,230
Še slabše.
Pol leta jim dam.

226
00:31:16,405 --> 00:31:18,247
Francoskega vlagatelja iščejo.

227
00:31:18,457 --> 00:31:21,379
Tudi oni se bodo skušali
dokazati na Tisoč miljah.

228
00:31:21,589 --> 00:31:26,353
Vse oči bodo uprte tja.
Samo eno moštvo bo zmagalo.

229
00:31:26,563 --> 00:31:28,336
Poskrbi, da bo tvoje.

230
00:31:32,618 --> 00:31:34,669
Vaše veličanstvo?
–Katero veličanstvo?

231
00:31:36,515 --> 00:31:38,879
Tisto.
Ti pojdi na stezo.

232
00:31:39,090 --> 00:31:41,488
Vaše veličanstvo, pridite.

233
00:31:44,830 --> 00:31:47,160
Upam, da je narejen
po moji meri.

234
00:31:47,823 --> 00:31:50,778
Zadnjič sem komaj
dosegel pedalke. –Seveda.

235
00:32:29,605 --> 00:32:31,448
Vozi kot Varzi.

236
00:33:32,717 --> 00:33:34,907
In kako mi je šlo?

237
00:33:35,047 --> 00:33:37,099
Voziš kot Varzi.

238
00:33:38,492 --> 00:33:41,309
Zadolžen boš za testiranje
in dirke.

239
00:33:41,448 --> 00:33:43,704
Tisoč milj?
–Vozil boš model 250.

240
00:33:43,884 --> 00:33:45,517
Ni najmočnejši,

241
00:33:45,727 --> 00:33:49,867
je pa zanesljiv in odličen v zavojih,
zato pričakujem dobro uvrstitev.

242
00:33:51,015 --> 00:33:52,512
Igralke.

243
00:33:53,348 --> 00:33:56,025
Vredne občudovanja,
a naj ne hodijo v boks.

244
00:33:56,236 --> 00:33:59,436
Fotografe zamotijo, jaz pa
hočem objektive na avtomobilih.

245
00:33:59,644 --> 00:34:01,071
Jasno?

246
00:34:01,698 --> 00:34:03,088
Dobro.

247
00:34:16,066 --> 00:34:17,666
Peter.

248
00:34:18,642 --> 00:34:21,075
Poskrbi za novega dirkača.
Moker je in lačen.

249
00:34:21,736 --> 00:34:24,450
Zdravo, Fon.
–Očka! –Kako si?

250
00:34:24,624 --> 00:34:28,137
Kaj pa ti tukaj?
–Avtogram mi priskrbi. –Collinsovega?

251
00:34:28,278 --> 00:34:31,928
Ne, De Portagovega.
–Prav.

252
00:34:37,184 --> 00:34:39,689
Sestradan sem.

253
00:34:43,378 --> 00:34:45,430
Ne pretvarjaj se, da znaš šteti.

254
00:34:45,604 --> 00:34:48,698
Lepo vas je videti.
Kako si? Kako je sin?

255
00:34:49,430 --> 00:34:54,265
Fon. Mike Hawthorn, bodoči
svetovni prvak. Slavni Von Trips.

256
00:34:54,405 --> 00:34:57,954
Oliver Gendebien,
najboljši dirkač na svetu.

257
00:34:58,093 --> 00:35:01,293
Taruffi, najstarejši.
–Res najboljši.

258
00:35:01,468 --> 00:35:05,119
Chiti, najboljši inženir,
ampak vedno živčen.

259
00:35:05,294 --> 00:35:06,999
In Scaglietti.

260
00:35:07,173 --> 00:35:11,139
Na tako tajnem projektu dela,
da ga ne smemo omenjati.

261
00:35:11,280 --> 00:35:13,088
Nasvidenje, Maserati.

262
00:35:13,994 --> 00:35:16,392
De Portago,
kaj te je prineslo sem,

263
00:35:16,637 --> 00:35:20,046
če vsi vemo, da je tehnologija
zadnjega pogona v Angliji?

264
00:35:20,220 --> 00:35:22,863
Zadnjega pogona? –Ja!
–Vol vleče voz.

265
00:35:23,073 --> 00:35:26,586
Več moči potrebujemo.
Slišiš, Chiti?

266
00:35:26,727 --> 00:35:29,963
Vendar gredo hitro v zavoj.
–In so počasni na ravnih delih.

267
00:35:30,137 --> 00:35:34,414
Angleži imajo nov izum – zavore.
Za razliko od mojega 250.

268
00:35:36,294 --> 00:35:40,329
Dobro, nazdravimo De Portagu.
–Živeli.

269
00:35:41,164 --> 00:35:43,459
In De Portagovim lasem.

270
00:35:44,749 --> 00:35:46,070
Ni tako?

271
00:35:55,394 --> 00:35:57,168
Fon!

272
00:35:57,794 --> 00:36:00,126
Tak tekaš okoli?

273
00:36:53,077 --> 00:36:55,303
Kaj je smešno?

274
00:36:57,218 --> 00:36:59,722
Spraševala sem se,
kdaj se boš vrnil.

275
00:36:59,896 --> 00:37:03,548
Kako naj se uprem slivam?

276
00:37:08,318 --> 00:37:11,307
Kje je Piero?
–Na poti iz šole.

277
00:37:12,387 --> 00:37:15,343
Včeraj me je vprašal.
–Kaj?

278
00:37:15,483 --> 00:37:19,762
"Sem Piero Lardi
ali Piero Ferrari?"

279
00:37:36,845 --> 00:37:38,236
Očka.

280
00:37:38,376 --> 00:37:40,394
Si ga dobil?

281
00:37:40,534 --> 00:37:46,691
Avtogram? Ne.
Nima še uradne fotografije.

282
00:37:46,900 --> 00:37:52,048
Čigav avtogram? –De Portagov.
Španec je. –Vozil bo zame.

283
00:37:53,302 --> 00:37:54,901
Odlično.

284
00:37:59,320 --> 00:38:02,693
Zakaj ti je tako všeč?
–Vozi kot Varzi.

285
00:38:02,903 --> 00:38:06,242
In jaz bom dirkač kot ti.

286
00:38:06,383 --> 00:38:08,921
Ne kot jaz,
komaj nekaj dirk sem dobil.

287
00:38:09,061 --> 00:38:11,218
Tole je veliko bolje.

288
00:38:12,157 --> 00:38:13,827
Zakaj?

289
00:38:15,985 --> 00:38:17,724
Dobro.

290
00:38:18,526 --> 00:38:20,541
Predstavljaj si,
da si v tem motorju.

291
00:38:21,865 --> 00:38:24,890
V sesalnem kolektorju.

292
00:38:25,066 --> 00:38:27,012
Točno tu.
Zares si predstavljaj.

293
00:38:27,188 --> 00:38:28,961
Droben si.

294
00:38:29,102 --> 00:38:30,631
Velik kot mravlja.

295
00:38:31,224 --> 00:38:32,650
Zdaj pa poglej gor.

296
00:38:33,588 --> 00:38:34,979
Srebrno je.

297
00:38:35,816 --> 00:38:38,633
Kaj vidiš?
–Velik tunel.

298
00:38:38,843 --> 00:38:41,485
Kot cev, ne?

299
00:38:41,662 --> 00:38:44,548
Zdaj si predstavljaj,
da teče skozi voda.

300
00:38:44,686 --> 00:38:47,852
Kaj se zgodi,
ko udari v to steno?

301
00:38:48,479 --> 00:38:50,044
Del bo pljusknil vstran.

302
00:38:50,220 --> 00:38:54,637
Če pa naredim krivino nežnejšo

303
00:38:55,718 --> 00:38:59,021
in spolzko,
kaj se bo zgodilo?

304
00:38:59,822 --> 00:39:02,012
Hitreje bo tekla.

305
00:39:04,553 --> 00:39:07,543
Gorivo in zrak se bosta
gibala hitreje tako kot voda.

306
00:39:07,720 --> 00:39:10,084
In motor počne samo to.

307
00:39:10,226 --> 00:39:11,999
Vsesa gorivo,

308
00:39:12,139 --> 00:39:14,155
ga vžge, da pride do eksplozije,

309
00:39:14,296 --> 00:39:16,903
iztisne stare pline
in vsesa novo gorivo.

310
00:39:17,079 --> 00:39:19,722
Hitreje to počne,
več moči da.

311
00:39:26,053 --> 00:39:27,861
Bolje izgleda.

312
00:39:29,430 --> 00:39:31,099
A res?

313
00:39:33,675 --> 00:39:35,343
Izdati ti moram skrivnost.

314
00:39:36,282 --> 00:39:39,517
Ko v življenju nekaj bolje dela,

315
00:39:39,657 --> 00:39:41,814
po navadi tudi lepše izgleda.

316
00:39:43,729 --> 00:39:45,711
Piero, pojdi se umit.

317
00:39:54,130 --> 00:39:56,113
Boš jedel z nama?

318
00:39:56,287 --> 00:39:59,244
Družbo vama bom delal.
–Se boš pozneje vrnil?

319
00:39:59,836 --> 00:40:02,305
Odvisno. Poskusil bom.
–Od česa?

320
00:40:02,445 --> 00:40:04,880
Kako bo šlo z njo.

321
00:40:08,740 --> 00:40:10,825
Premila sem.

322
00:40:11,631 --> 00:40:13,508
Kako to misliš?

323
00:40:13,682 --> 00:40:15,213
Presodobna.

324
00:40:16,119 --> 00:40:18,691
Morala bi ti težiti
kot vsaka normalna Italijanka.

325
00:40:18,832 --> 00:40:22,242
Takšna si mi ljubša.
–Bi rekla.

326
00:40:23,599 --> 00:40:26,347
Morala bi se vesti kot ljubica.

327
00:40:26,523 --> 00:40:28,990
"O, Enzo, kako sem žalostna.

328
00:40:29,686 --> 00:40:32,122
Kupi mi krzneni plašč
in diamantno ogrlico."

329
00:40:32,957 --> 00:40:35,635
Piero! Sedi.

330
00:40:40,436 --> 00:40:43,394
Ne skrbi, ne bom se spremenila.

331
00:40:43,568 --> 00:40:45,760
Hvala ti.
–Hvala?

332
00:40:47,082 --> 00:40:48,925
Za nič.

333
00:40:50,075 --> 00:40:52,162
Tega ne počnem zate.

334
00:40:52,300 --> 00:40:55,709
Veš, kaj je najtežji del
mojega življenja s tabo?

335
00:40:55,885 --> 00:40:58,144
Ni ga. –Pa je.

336
00:40:58,285 --> 00:41:01,034
Kaj? –Da nisem tu.

337
00:41:01,173 --> 00:41:05,626
Medtem ko je življenje z mano …
Kako že rečejo Angleži? Mila malica?

338
00:41:05,834 --> 00:41:08,548
Mala malica, Enzo.
In ne, ni.

339
00:41:29,389 --> 00:41:31,648
Hvala, Alda.

340
00:41:33,668 --> 00:41:36,311
Cuoghi jih pošilja.

341
00:41:36,452 --> 00:41:39,512
Pravi, da so nam dnevi šteti,
če ne najdemo partnerja.

342
00:41:40,557 --> 00:41:43,651
Eno velikih podjetij,
Fiat ali Ford. –Ne.

343
00:41:44,349 --> 00:41:46,505
Nikoli nisi imel šefa.
Ne bo ti všeč.

344
00:41:46,715 --> 00:41:49,358
Da bi pritegnili partnerja,
moramo povečati proizvodnjo.

345
00:41:49,566 --> 00:41:52,140
Pravi, da moramo izdelati
400 avtomobilov letno.

346
00:41:52,280 --> 00:41:54,436
Kako bomo prodali
400 avtomobilov?

347
00:41:54,577 --> 00:41:58,057
Zmaga na Tisoč miljah
bo prinesla nova naročila.

348
00:41:58,265 --> 00:42:02,927
Tip se spozna na pogodbeno pravo.
Kaj ve o dirkah?

349
00:42:03,135 --> 00:42:06,336
Tisoč milj po slabih cestah,
po katerih se sprehajajo ovce in psi.

350
00:42:06,512 --> 00:42:08,249
Vse mogoče se lahko zgodi.

351
00:42:09,572 --> 00:42:11,068
Kaj še?

352
00:42:11,798 --> 00:42:13,329
Kaj še?

353
00:42:16,287 --> 00:42:20,079
Pravi, da bi mi morala prepisati
svoje delnice in lastništvo tovarne,

354
00:42:20,253 --> 00:42:22,479
da bi se lahko pogajal.

355
00:42:23,314 --> 00:42:27,314
Ker se Henry Ford
noče pogajati z žensko.

356
00:42:27,454 --> 00:42:28,811
Ne.

357
00:42:28,950 --> 00:42:32,115
Ker če pride do pogajanj,
bodo težka in hitra.

358
00:42:32,325 --> 00:42:34,309
Vse karte moram imeti v rokah.

359
00:42:34,483 --> 00:42:38,727
Pol kart je v mojih rokah.
–Laura, kaj pa naj rečem?

360
00:42:38,901 --> 00:42:42,970
"G. Ford, dogovorjeno, prej pa moram
prositi ženo za dovoljenje?"

361
00:42:43,146 --> 00:42:45,546
Ja, kar reci mu to.

362
00:42:49,130 --> 00:42:53,791
Veš, kaj? Dala ti bom pooblastilo
za svoje delnice,

363
00:42:53,967 --> 00:42:56,017
da se lahko pogajaš.

364
00:42:58,140 --> 00:43:00,052
Za pol milijona dolarjev.

365
00:43:00,193 --> 00:43:01,827
Nimam pol milijona!

366
00:43:01,967 --> 00:43:04,785
Imel ga boš, če se boš pogodil.

367
00:43:07,325 --> 00:43:10,803
Prav, napisal ti bom ček.
S poznejšim datumom.

368
00:43:12,544 --> 00:43:13,901
Brez poznejšega datuma.

369
00:43:14,039 --> 00:43:16,405
Napisal ga bom pod pogojem,
da ga ne unovčiš,

370
00:43:16,546 --> 00:43:19,189
dokler ne bo
pogodba finalizirana.

371
00:43:20,651 --> 00:43:22,597
Je to razumno?

372
00:43:32,271 --> 00:43:34,635
Je to razumno?

373
00:43:39,577 --> 00:43:41,037
Potrebujemo dogovor.

374
00:43:42,256 --> 00:43:44,342
Pod enim pogojem.

375
00:43:44,481 --> 00:43:46,046
Kakšnim?

376
00:43:47,613 --> 00:43:49,697
Vrni mi mojo pištolo.

377
00:43:50,050 --> 00:43:51,405
Kaj?

378
00:43:52,552 --> 00:43:54,325
Vrni mi mojo pištolo.

379
00:44:48,463 --> 00:44:51,628
Si se dogovoril z De Portagom?
–Ja.

380
00:44:51,802 --> 00:44:53,889
Sestavila bom pogodbo.

381
00:44:55,213 --> 00:44:58,621
In za Cecilijo Manzini
potrebujem denar.

382
00:44:59,700 --> 00:45:02,760
Koliko? –25000.

383
00:45:02,972 --> 00:45:07,597
Kaj, 25000?
–Brez ficka je.

384
00:45:08,537 --> 00:45:10,206
Njena mama mi je sporočila.

385
00:45:11,182 --> 00:45:15,006
Njena mama?
Natepavaš njeno mamo?

386
00:45:15,182 --> 00:45:16,816
Kaj?

387
00:45:16,956 --> 00:45:18,521
Se ti je zmešalo?

388
00:45:18,767 --> 00:45:20,715
Hočem 25000 dolarjev v gotovini.

389
00:45:20,925 --> 00:45:23,427
O, torej natepavaš mamo in hčer.

390
00:45:23,635 --> 00:45:25,722
Dolžni smo tej družini.
–Obema.

391
00:45:25,863 --> 00:45:28,644
O, dolžnost.
Kakšno sočutje in dobrota.

392
00:45:29,307 --> 00:45:30,733
Laž.

393
00:45:33,307 --> 00:45:34,977
Klinčeva laž.

394
00:45:35,117 --> 00:45:37,099
Saj sem sočuten!

395
00:45:42,146 --> 00:45:43,224
Pet.

396
00:45:44,512 --> 00:45:45,901
Deset.

397
00:45:46,111 --> 00:45:48,302
15 milijonov lir

398
00:45:48,581 --> 00:45:50,947
ali 25000 dolarjev.

399
00:45:51,331 --> 00:45:52,756
Izvolite.

400
00:45:56,410 --> 00:45:58,043
Kako naj to zapišem?

401
00:45:58,218 --> 00:46:02,740
Zapuščina za go. Manzini.
Za nakup nepremičnine.

402
00:46:03,715 --> 00:46:06,497
Uporabila bo denar,
nam pa ostane lastništvo.

403
00:46:06,639 --> 00:46:09,003
Torej tako kot Castelvetro.

404
00:46:10,604 --> 00:46:12,135
Castelvetro?

405
00:46:13,110 --> 00:46:15,023
V Castelfrancu
imamo nepremičnino.

406
00:46:16,068 --> 00:46:18,988
Ja, seveda.
Zamenjal sem kraje.

407
00:46:28,418 --> 00:46:31,582
Potrebujem tudi plačilni nalog
za novega dirkača.

408
00:46:31,722 --> 00:46:33,323
De Portago mu je ime.

409
00:46:33,499 --> 00:46:35,307
Kako se to napiše?

410
00:46:47,691 --> 00:46:49,220
Hvala.

411
00:46:50,126 --> 00:46:51,901
Hvala vam.

412
00:47:12,079 --> 00:47:13,470
Castelvetro.

413
00:47:16,707 --> 00:47:19,838
Razumem, milostljiva gospa.

414
00:47:28,711 --> 00:47:31,459
Šef!
Tiskovna konferenca.

415
00:47:38,939 --> 00:47:41,930
V vezi je z Lindo Christian,
blondinko, ki ga spremlja povsod.

416
00:47:42,070 --> 00:47:43,809
Kdo?
–De Portago.

417
00:47:43,985 --> 00:47:47,394
Tyrone Power je pustil
Rito Hayworth zaradi blondinke.

418
00:47:47,568 --> 00:47:49,724
Ta je pustila Tyrona Powerja
zaradi De Portaga.

419
00:47:49,934 --> 00:47:53,063
Kaj berete, šef?
–"Rimski vrtiljak".

420
00:47:53,273 --> 00:47:55,983
Ti novinarji bodo prišli.

421
00:47:56,298 --> 00:47:59,046
Izvzel bom Di Massima
in Fusarja. Najhujša sta.

422
00:47:59,222 --> 00:48:00,646
Ne.

423
00:48:01,378 --> 00:48:02,874
Želim, da prideta.

424
00:48:18,602 --> 00:48:20,827
In kaj misliš?

425
00:48:20,967 --> 00:48:23,122
Ni pepelnika.

426
00:48:24,097 --> 00:48:25,523
Si primadona?

427
00:48:25,697 --> 00:48:29,454
Si kdaj otresal pepel s cigarete
pri 200 km/h?

428
00:48:29,630 --> 00:48:31,959
Ponujam ti nov avto,
boljši od maseratija.

429
00:48:32,169 --> 00:48:36,064
Lažeš. Maserati je hitrejši
in ima pepelnik.

430
00:48:36,275 --> 00:48:39,856
Ga boš vozil na Tisoč miljah,
če vgradim pepelnik?

431
00:48:44,102 --> 00:48:46,990
Odlično.
In ne prosi me za navigatorja.

432
00:48:47,200 --> 00:48:49,564
Vsako ped steze poznaš.
16-krat si jo prevozil.

433
00:48:50,505 --> 00:48:52,555
V očeh ti vidim,
da si me hotel prositi zanj.

434
00:48:52,731 --> 00:48:54,539
Ne boš me zapeljal,
srebrni mucek.

435
00:48:54,680 --> 00:48:57,287
Pred fotografiranjem jih očisti.

436
00:48:58,367 --> 00:49:00,246
Kako se drži na cesti?
–Dobro.

437
00:49:00,977 --> 00:49:03,204
Nisem vprašal,
kakšno je bilo kosilo.

438
00:49:03,412 --> 00:49:08,142
Zanimajo me zavore, krmarjenje,
vzmetenje, končni pogon.

439
00:49:08,282 --> 00:49:11,934
Za Tisoč milj mora biti popoln.
Pomeni se z njim.

440
00:49:12,075 --> 00:49:13,847
Pojdi noter.

441
00:49:21,990 --> 00:49:23,485
Dobro, Di Massimo.

442
00:49:23,974 --> 00:49:25,503
G. Ferrari.

443
00:49:26,166 --> 00:49:29,782
Nisem morilec.
–Slikovito sem se izrazil. –Poberi se!

444
00:49:30,340 --> 00:49:31,765
Šef. –Poberi se.

445
00:49:33,088 --> 00:49:34,688
Fusaro.

446
00:49:34,863 --> 00:49:37,575
Rekel si, da sem Saturn,
ki žre svoje otroke.

447
00:49:37,785 --> 00:49:40,079
Vatikan sem citiral, šef.

448
00:49:40,220 --> 00:49:41,785
Tudi ti se poberi.

449
00:49:42,794 --> 00:49:44,255
In ti, Moretti.

450
00:49:45,057 --> 00:49:46,552
"Ubijalec mož"?

451
00:49:46,726 --> 00:49:49,405
Toliko da veste,
Castellotti ni bil poročen.

452
00:49:49,544 --> 00:49:51,039
Poberi se.

453
00:49:51,735 --> 00:49:55,633
Ko zmagamo, raje fotografirate
starlete v zadnjice.

454
00:49:56,365 --> 00:49:58,137
Ko izgubimo, bi me linčali.

455
00:50:00,157 --> 00:50:02,209
Še papeža bi spravili v jok.

456
00:50:02,347 --> 00:50:03,912
Naslednje.

457
00:50:05,271 --> 00:50:08,296
Naj vam predstavim
svoje moštvo za Tisoč milj.

458
00:50:08,472 --> 00:50:10,697
G. Ferrari!
–Ferrari!

459
00:50:10,907 --> 00:50:12,436
To je De Portago,

460
00:50:12,577 --> 00:50:14,664
Castellottijeva zamenjava.

461
00:50:14,874 --> 00:50:16,334
Vendar vozi kot Varzi.

462
00:50:16,508 --> 00:50:19,742
Fon, je res,
da hodiš z Lindo Christian?

463
00:50:19,952 --> 00:50:22,977
Ne odgovori na to vprašanje.
Moj stari prijatelj Taruffi.

464
00:50:23,117 --> 00:50:27,188
Zadnjič je bil drugi,
tokrat bo prvi.

465
00:50:27,327 --> 00:50:30,526
Peter Collins.
Bodoči svetovni prvak.

466
00:50:30,702 --> 00:50:33,590
Taffy von Trips, tiger.

467
00:50:33,729 --> 00:50:37,974
In to je Olivier Gendebien, najhitrejši
dirkač s cestnimi avtomobili na svetu.

468
00:50:41,349 --> 00:50:43,052
Ja, vsi skupaj.

469
00:50:43,262 --> 00:50:46,392
Nasmehnite se.
–Linda!

470
00:50:46,602 --> 00:50:49,175
Linda, poglejte sem.

471
00:50:50,115 --> 00:50:52,412
Linda, širok nasmeh!
–Fotografija ob avtu!

472
00:50:53,490 --> 00:50:55,298
Linda! –Ob avtu!

473
00:51:02,153 --> 00:51:03,787
Rancati, pozneje se pogovoriva.

474
00:51:03,961 --> 00:51:06,918
Pozneje se bova pogovorila.
–Hej, Linda!

475
00:51:27,238 --> 00:51:28,664
Ustavi.

476
00:51:28,840 --> 00:51:30,334
Nazaj zapelji.

477
00:51:31,066 --> 00:51:32,630
Nazaj.

478
00:51:44,945 --> 00:51:46,581
Desno zavij.

479
00:52:10,240 --> 00:52:11,803
Giuseppe.

480
00:52:19,389 --> 00:52:21,963
Rancati, prosil bi te za uslugo.

481
00:52:23,008 --> 00:52:24,747
Napiši članek,

482
00:52:24,923 --> 00:52:28,331
kjer namiguješ na govorice,

483
00:52:28,470 --> 00:52:31,358
da se s Henryjem Fordom II.
pogovarjam

484
00:52:31,497 --> 00:52:33,271
o prihodnosti tovarne.

485
00:52:34,628 --> 00:52:38,140
Na koncu napiši,
da si me naravnost vprašal

486
00:52:38,282 --> 00:52:41,064
in da sem vse odločno zanikal.

487
00:52:42,945 --> 00:52:45,657
Pa res odločno zanikate?

488
00:52:45,831 --> 00:52:48,787
Ja, seveda.
Odločno zanikam.

489
00:52:51,432 --> 00:52:53,414
Če napišem ta članek,

490
00:52:54,285 --> 00:52:56,961
mi boste dali ekskluzivni intervju
o zasebnem življenju?

491
00:52:58,318 --> 00:52:59,883
Ja.

492
00:53:00,235 --> 00:53:02,146
Če obljubiš,
da ga ne boš objavil.

493
00:53:04,688 --> 00:53:06,392
Za zdaj.

494
00:53:07,053 --> 00:53:09,104
Dokler ga ne odobrim.

495
00:53:11,403 --> 00:53:14,637
Prav, dogovorjeno.

496
00:55:42,153 --> 00:55:43,787
Boš šla nocoj?

497
00:55:43,996 --> 00:55:46,465
Ja, s prijatelji.

498
00:56:06,903 --> 00:56:08,572
Tih je.

499
00:56:09,881 --> 00:56:12,037
Nisem mu priskrbel
De Portagovega avtograma.

500
00:56:12,177 --> 00:56:15,619
Ne gre za to.
–Kaj pa je?

501
00:56:15,794 --> 00:56:18,403
Čez dva tedna gre na birmo.

502
00:56:18,543 --> 00:56:20,177
Kot kdo?

503
00:56:20,318 --> 00:56:23,345
Piero Lardi ali Piero Ferrari?

504
00:56:24,910 --> 00:56:27,831
Rekla sva, da bova uredila,
ko bo dopolnil deset let.

505
00:56:27,972 --> 00:56:32,041
Potem se je Dinova bolezen
poslabšala in je ostal Piero Lardi.

506
00:56:32,215 --> 00:56:38,198
Nimam več opravičil. –Preloži birmo.
–Ves razred gre.

507
00:56:38,409 --> 00:56:41,331
Reci, da je izgubil vero v Boga.
–Enzo.

508
00:56:42,376 --> 00:56:45,262
Kdo še ve zanj?
–Nihče.

509
00:56:45,401 --> 00:56:47,349
Razen policijski načelnik.

510
00:56:48,081 --> 00:56:50,586
Zdravnik?
–Ja, zdravnik.

511
00:56:50,794 --> 00:56:53,438
In Pierovi učitelji.
–Učitelji.

512
00:56:53,613 --> 00:56:56,535
Tavoni, Sergio.
–Seveda Tavoni.

513
00:56:56,675 --> 00:56:59,213
Direktor banke?
–Tudi.

514
00:56:59,352 --> 00:57:00,883
Enzo.
–Razen njih pa nihče.

515
00:57:01,023 --> 00:57:03,631
Enzo, v Italiji smo, ne?

516
00:57:03,842 --> 00:57:06,727
Vsa Modena ve!
–Razen Laure.

517
00:57:08,224 --> 00:57:11,564
In tako mora ostati,
še posebej zdaj.

518
00:57:13,581 --> 00:57:18,347
Zdaj boš rekla, naj se ne vedem
kot malomeščan, kot Italijan.

519
00:57:18,488 --> 00:57:20,820
Ne trdi, da govorim kot bitnik.

520
00:57:20,994 --> 00:57:23,150
Francoske knjige bereš.

521
00:57:26,211 --> 00:57:30,351
Med vojno se je med nama zgodilo,
kar se je zgodilo. Kot z mnogimi.

522
00:57:30,490 --> 00:57:32,925
In včasih si želim, da se ne bi.

523
00:57:35,675 --> 00:57:37,137
Kako lahko tako rečeš?

524
00:57:38,008 --> 00:57:41,693
Če bi bila takrat ženska, kot sem zdaj
in ne pred 12 leti,

525
00:57:41,867 --> 00:57:44,963
se ne bi vpletala
v zakon druge ženske.

526
00:57:46,981 --> 00:57:49,173
In zdaj je izgubila še otroka.

527
00:57:50,253 --> 00:57:52,477
Toda sedanjost je, kakršna je.

528
00:57:52,619 --> 00:57:56,584
In v našem svetu,
kjer živimo mi trije s Pierom,

529
00:57:58,046 --> 00:58:00,236
kaj je najbolje za Piera?

530
00:58:02,499 --> 00:58:04,273
Kdo se zavzema zanj?

531
00:58:09,075 --> 00:58:10,813
Njegov oče si.

532
00:58:14,988 --> 00:58:17,352
Kako bova to rešila?

533
00:58:18,363 --> 00:58:19,755
Ne vem.

534
00:58:22,017 --> 00:58:23,963
Kar ne pomeni,
da je manj pomembno.

535
00:58:48,910 --> 00:58:50,439
Ti ne greš?

536
00:58:50,581 --> 00:58:53,155
Ne, opraviči me.

537
00:58:54,095 --> 00:58:56,249
Gotovina za Cecilijo?

538
00:58:56,390 --> 00:58:58,894
Rjava ovojnica pri vratih.

539
00:59:48,543 --> 00:59:51,673
Menda iščeš zunanje vlagatelje.

540
00:59:51,813 --> 00:59:53,204
Gre ves denar za Fangija?

541
00:59:53,309 --> 00:59:56,822
Ne, televizija bo iz dirk
naredila donosen posel.

542
00:59:56,961 --> 00:59:59,291
Za to pa moraš imeti sredstva.

543
01:00:00,233 --> 01:00:01,901
Igra se spreminja, Enzo.

544
01:00:02,041 --> 01:00:05,764
In ta zunanji kapital
bo čarobno odšel Maseratiju.

545
01:00:05,972 --> 01:00:08,650
Seveda po tem,
ko zmagamo na Tisoč milj.

546
01:03:24,698 --> 01:03:26,506
Noseča sem.

547
01:04:09,510 --> 01:04:13,300
<i>Hawthorn tretji, Fangio
in Collins …</i> –Kje so vsi?

548
01:04:13,477 --> 01:04:14,972
Prosto sem jim dal.

549
01:04:15,110 --> 01:04:16,780
Ni čudno, da z vsem zamujaš.

550
01:04:16,990 --> 01:04:19,146
Enzo, nedelja je.

551
01:04:19,322 --> 01:04:22,207
Moji vsa leta delajo
zate ob nedeljah.

552
01:04:22,347 --> 01:04:25,372
Otroci jih od rojstva
niso videli.

553
01:04:25,584 --> 01:04:28,887
Žalostno. Nazdravimo tebi in tvojemu
tropu barvno slepih neotesancev.

554
01:04:30,246 --> 01:04:33,550
<i>De Portago zavira,
premočno je zavrl.

555
01:04:33,689 --> 01:04:36,575
<i>Ga. Vanderbilt in Cooper
napeto opazujeta,

556
01:04:36,751 --> 01:04:41,273
<i>kako Lewis–Evans drvi po ravnini.
Za njim je Musso v Ferrariju.

557
01:04:41,448 --> 01:04:45,657
<i>Na čelu je Vanwall
s povprečno hitrostjo 190 km/h.

558
01:04:45,798 --> 01:04:50,979
<i>Mussove gume se kadijo,
ko skuša zmanjšati zaostanek.

559
01:04:51,189 --> 01:04:55,119
<i>Menda je prišlo do trka
BRM-ja in Cooper–Climaxa.

560
01:04:55,329 --> 01:04:58,773
Veliko je dima in vidljivost …

561
01:05:18,988 --> 01:05:21,178
Kaj je narobe?

562
01:05:27,749 --> 01:05:29,626
O, ne!

563
01:05:30,121 --> 01:05:32,729
Je v voznem stanju?
–Slabo je.

564
01:05:33,251 --> 01:05:34,711
Zelo slabo.

565
01:05:45,497 --> 01:05:49,010
<i>Ostali so samo še trije krogi
in za Fangijem in Musso

566
01:05:49,151 --> 01:05:51,340
<i>sta Behra in De Portago.

567
01:05:51,481 --> 01:05:53,534
<i>Za vsako ceno
skuša zmanjšati razliko.

568
01:06:03,485 --> 01:06:07,519
<i>De Portago!
Prvi je zavrl!

569
01:06:24,776 --> 01:06:26,515
Pokliči De Portaga v boks.

570
01:06:29,126 --> 01:06:30,619
Pohiti.

571
01:06:42,209 --> 01:06:45,269
Fon. –Kaj je?
–Zlezi ven.

572
01:06:45,407 --> 01:06:48,155
Kaj je?
–Ven, Peter bo prevzel.

573
01:06:51,392 --> 01:06:53,443
Hvala, stari.

574
01:06:55,150 --> 01:06:57,932
Pelji!

575
01:07:01,760 --> 01:07:03,289
Kaj se je zgodilo?

576
01:07:11,398 --> 01:07:12,963
Lahko bi ga prehitel.

577
01:07:14,111 --> 01:07:15,640
Niste dovolj predani.

578
01:07:19,782 --> 01:07:21,869
Poglejte moštvo Maseratija.

579
01:07:22,704 --> 01:07:24,338
Fangio.

580
01:07:24,514 --> 01:07:26,008
Behra.

581
01:07:26,845 --> 01:07:28,548
Stirling Moss.

582
01:07:29,211 --> 01:07:31,262
Okoreli profesionalci.

583
01:07:32,479 --> 01:07:36,063
Moški, zverinsko
osredotočeni na zmago.

584
01:07:38,847 --> 01:07:41,316
S kruto praznino v trebuhu.

585
01:07:42,291 --> 01:07:44,238
Odtujeni.

586
01:07:45,075 --> 01:07:47,439
Zvesti le enemu.
Ne moštvu.

587
01:07:47,650 --> 01:07:49,528
Zvesti svojemu
hrepenenju po zmagi.

588
01:07:51,233 --> 01:07:52,867
Dežuje.

589
01:07:53,008 --> 01:07:56,276
Zaradi olja spolzka steza,
avto je bolj trmast od mule.

590
01:07:56,485 --> 01:07:58,189
Bodo odnehali?
Ne.

591
01:07:58,401 --> 01:08:00,626
Moje spomladansko moštvo.

592
01:08:01,253 --> 01:08:04,209
So pogumni? Vešči?
Ja.

593
01:08:04,418 --> 01:08:06,193
Pred kratkim so prišli iz šole.

594
01:08:08,523 --> 01:08:11,898
Aristokrati, naravnost iz
<i>Gotha-almanaha.</i>

595
01:08:13,012 --> 01:08:16,733
Galantni športniki.
Lepo.

596
01:08:18,927 --> 01:08:23,624
Skozi zavoj Nouveau Monde
je samo ena linija.

597
01:08:23,763 --> 01:08:27,379
Behra te dohiti,
skuša prehiteti.

598
01:08:27,521 --> 01:08:28,946
Vozita vzporedno.

599
01:08:29,120 --> 01:08:34,061
Toda dva predmeta ne moreta biti
hkrati na istem mestu.

600
01:08:34,200 --> 01:08:36,251
Behra ne spusti noge s plina.

601
01:08:36,461 --> 01:08:38,582
Približuje se zavoj.

602
01:08:38,791 --> 01:08:43,697
Morda imaš krizo identitete.
"Sem športnik ali tekmovalec?"

603
01:08:43,907 --> 01:08:47,140
"Kaj bodo mislili Francozi, če se Behra
zaradi mene zaleti v drevo?"

604
01:08:47,316 --> 01:08:49,821
Spustiš plin in te prehiti.

605
01:08:49,960 --> 01:08:51,768
On je zmagal, ti izgubil!

606
01:08:57,300 --> 01:09:01,684
Ker je Behra v istem trenutku pomislil:
"Klinc, oba bova umrla."

607
01:09:05,756 --> 01:09:09,548
Naj bo jasno, da smo vsi dirkači
ali smo nekoč bili.

608
01:09:09,687 --> 01:09:12,747
Vsi smo prepričani,
da se nam to ne more zgoditi.

609
01:09:12,888 --> 01:09:16,714
In potem se mi ubije prijatelj.
V ponedeljek prisegam, da je konec.

610
01:09:16,888 --> 01:09:19,113
V nedeljo sem spet na stezi.

611
01:09:20,402 --> 01:09:22,871
To je naša smrtonosna strast.

612
01:09:26,839 --> 01:09:29,063
Naša grozljiva radost.

613
01:09:33,657 --> 01:09:35,396
A če sedete v moj avto,

614
01:09:35,571 --> 01:09:38,179
in nihče vas ne sili vanj,

615
01:09:38,321 --> 01:09:39,955
ste v njem, da bi zmagali.

616
01:09:43,330 --> 01:09:44,929
Pozneje zavirajte.

617
01:09:46,740 --> 01:09:48,443
Ukradite jim črto.

618
01:09:52,723 --> 01:09:55,124
Izsilite jim napake.

619
01:10:13,459 --> 01:10:16,554
Prehitel bi ga.
Behro.

620
01:10:26,679 --> 01:10:28,905
Spremenil bom postavo
za Tisoč milj.

621
01:10:29,045 --> 01:10:31,410
Želim, da z Olivierjem
zamenjata avtomobile.

622
01:10:31,620 --> 01:10:34,818
On bo vozil mali kupe,
ti pa eno od 335.

623
01:10:34,960 --> 01:10:37,393
Meni boste dali
najmočnejši avto v dirki?

624
01:10:37,534 --> 01:10:41,255
Takole reciva, Olivierju
bom dal okretnejši kupe.

625
01:10:42,265 --> 01:10:43,656
Ga ne bo motilo?

626
01:10:44,491 --> 01:10:47,621
Seveda ga bo,
a te bo vseeno prehitel.

627
01:10:54,200 --> 01:10:59,625
To je pooblastilo, za katerega je
g. Ferrari prosil vaš podpis.

628
01:10:59,835 --> 01:11:04,427
In ček za 500.000 dolarjev.

629
01:11:07,349 --> 01:11:08,707
Ni podpisan.

630
01:11:11,872 --> 01:11:17,821
Moj podpis je dobil
v zamenjavo za ček.

631
01:11:18,031 --> 01:11:19,420
Gotovo je spregledal.

632
01:11:20,082 --> 01:11:21,821
Lažete, Cosetti.

633
01:11:23,701 --> 01:11:26,135
Pojdite proč.
Dajte mi pero.

634
01:12:00,302 --> 01:12:02,004
Odlično.

635
01:12:08,409 --> 01:12:12,026
To bo ostalo pri meni,
dokler ne bo ček podpisan.

636
01:12:17,031 --> 01:12:18,700
In …

637
01:12:19,715 --> 01:12:24,795
Želim informacije o lanskih
posebnih izplačilih tovarne.

638
01:12:25,004 --> 01:12:26,360
Komu?

639
01:12:27,683 --> 01:12:29,978
Lini Lardi.

640
01:12:31,822 --> 01:12:33,249
Lini Lardi.

641
01:12:33,875 --> 01:12:39,093
Poznati hočem zneske
in kako dolgo že traja.

642
01:12:56,246 --> 01:12:58,193
Ja.
<i>–Enzo.</i>

643
01:12:58,403 --> 01:13:00,037
Lina Lardi.

644
01:13:00,978 --> 01:13:03,098
Kaj ti pomeni to ime?

645
01:13:07,482 --> 01:13:10,892
<i>Je deček tvoj?</i>
–Ja.

646
01:13:19,765 --> 01:13:21,887
Premisliti moram o vsem.

647
01:13:53,372 --> 01:13:54,799
Odkrila je.

648
01:13:56,295 --> 01:13:57,860
Tudi za dečka?
–Tudi.

649
01:14:01,411 --> 01:14:03,879
Kaj misliš?

650
01:14:04,018 --> 01:14:07,671
Šofer, ki ga bo zagledal v ogledalu,
se bo podelal.

651
01:14:09,134 --> 01:14:11,080
Ko pa te prehiti,

652
01:14:11,638 --> 01:14:14,351
ima zadnjico
kot Canovina skulptura.

653
01:14:15,639 --> 01:14:18,839
Kaj naj naredim?
–Kaj bi rad naredil?

654
01:14:18,978 --> 01:14:22,771
Zapustil bi jo.
–Torej jo daj.

655
01:14:25,519 --> 01:14:27,606
Vidiš tistega goloba?

656
01:14:29,381 --> 01:14:33,209
Pustil sem mu odprta vrata,
ampak noče ven.

657
01:14:33,348 --> 01:14:35,226
Pozabil je, kaj je svoboda.

658
01:14:35,401 --> 01:14:37,974
Svoboda zanj pomeni smrt.

659
01:14:45,143 --> 01:14:48,237
Lauri reci,
da bi morala živeti ločeno.

660
01:14:48,378 --> 01:14:52,379
Živel boš z Lino
in priznal dečka.

661
01:14:52,554 --> 01:14:54,777
Vsi mislijo,
da bi moral to narediti.

662
01:14:54,988 --> 01:14:57,562
Ni mi mar, kaj mislijo drugi.
Kaj misliš ti?

663
01:15:01,527 --> 01:15:06,015
Veliko tvojih delavcev
ima družino.

664
01:15:06,191 --> 01:15:09,077
Ferrari potrebuje stalnico,
da ostane Ferrari.

665
01:15:31,554 --> 01:15:33,536
Skupno preteklost imava.

666
01:15:43,903 --> 01:15:47,278
Ostani tam, golob,
drugače bo po tebi.

667
01:15:59,385 --> 01:16:03,143
Vsa Emilija ve, jaz pa ne?

668
01:16:05,474 --> 01:16:08,049
Mislil sem, da bi ti strlo srce.

669
01:16:08,187 --> 01:16:11,527
Že zdavnaj si mi ga strl, Enzo.

670
01:16:15,494 --> 01:16:17,615
Kdaj se je začelo?

671
01:16:18,383 --> 01:16:23,183
Med vojno.
Tovarno so dvakrat bombardirali.

672
01:16:24,157 --> 01:16:28,470
Začelo se je, ko je bilo najhuje.
Delala je v Carrozzeriji Orlandi.

673
01:16:29,098 --> 01:16:32,541
Z Dinom sta bila v gorah.
Do božiča je bila noseča.

674
01:16:33,865 --> 01:16:36,854
Kupil sem Castelvetro
in preselila se je tja.

675
01:16:38,178 --> 01:16:41,517
Je drugačna od drugih?

676
01:16:45,519 --> 01:16:47,988
Zaljubljen sem bil vanjo.

677
01:16:49,241 --> 01:16:51,362
In še vedno sem.

678
01:16:56,304 --> 01:17:01,941
Življenje si delim z žensko,
ki je nisem spoznala.

679
01:17:08,237 --> 01:17:14,534
Posmehovali so se ti,
ko je bil najin sin bolan.

680
01:17:15,405 --> 01:17:18,745
Ko je umiral.
–Kako lahko to rečeš?

681
01:17:19,719 --> 01:17:24,728
Bo ta deček podedoval
najino tovarno, priimek?

682
01:17:24,902 --> 01:17:27,371
Ker nočem tega.
Sina imava.

683
01:17:27,546 --> 01:17:30,990
En sin, dva sinova.
Pet sinov!

684
01:17:31,129 --> 01:17:33,702
Ali zato kaj manj pogrešam Dina?

685
01:17:33,844 --> 01:17:35,896
Vsak dan ga obiskujem
na pokopališču.

686
01:17:36,036 --> 01:17:39,201
Bolnišnico, kjer je umrl,
financiram v njegovem imenu.

687
01:17:39,411 --> 01:17:41,150
Njemu v čast
so postavili šolo.

688
01:17:41,358 --> 01:17:45,429
Komu je mar za čast?
Rešiti bi ga moral!

689
01:17:45,638 --> 01:17:47,933
Me dolžiš za njegovo smrt?
–Ja!

690
01:17:48,073 --> 01:17:51,030
Ker si mi obljubil,
da ne bo umrl!

691
01:17:51,170 --> 01:17:54,335
Vse!
Vse sem storil!

692
01:17:54,474 --> 01:17:58,335
Tabele s kalorijami, kar sme pojesti.
Kaj je pojedel, kaj je izločil.

693
01:17:58,477 --> 01:18:04,250
Risal sem grafe albuminurija,
stopnje azotemije. Diureze!

694
01:18:04,390 --> 01:18:07,241
O nefritisu in distrofiji vem več
kot o avtomobilih!

695
01:18:07,381 --> 01:18:10,165
Ja, tebe dolžim.
Ker si mu pustil umreti.

696
01:18:10,374 --> 01:18:12,843
Oče se je slepil!

697
01:18:13,924 --> 01:18:15,976
Veliki inženir!

698
01:18:16,184 --> 01:18:18,514
"Ozdravil bom svojega sina!"

699
01:18:18,655 --> 01:18:22,375
Švicarski, italijanski zdravniki.
Same laži! Nisem mogel.

700
01:18:22,482 --> 01:18:24,045
In ni mi uspelo!

701
01:18:24,152 --> 01:18:27,526
Ker si se tolažil v Castelvetru
in si izgubil fokus.

702
01:18:27,665 --> 01:18:31,527
Drugega sina si imel, ki je vsak dan
močnejši, Dino pa je venel!

703
01:18:31,668 --> 01:18:34,275
Kakšne misli so to?
Zbolel je!

704
01:18:34,485 --> 01:18:37,267
Distrofija. Ledvice!

705
01:18:37,406 --> 01:18:39,353
To ga je uničilo!

706
01:18:39,564 --> 01:18:41,823
In naju!
–Kot da ti je mar!

707
01:18:41,964 --> 01:18:43,633
Drugega sina imaš, drugo ženo!

708
01:18:43,844 --> 01:18:47,321
Ni moja žena.
Fant pa je moj sin.

709
01:18:51,985 --> 01:18:53,620
Odseli se.

710
01:19:07,432 --> 01:19:12,545
Tu imaš pooblastila.
Lahko se pogajaš v mojem imenu.

711
01:19:15,433 --> 01:19:17,972
In s tvojim čekom je težava.

712
01:19:18,112 --> 01:19:20,338
Pozabil si ga podpisati.

713
01:19:27,889 --> 01:19:30,637
Partnerja sva.

714
01:19:30,777 --> 01:19:33,316
In to naju lahko uniči.

715
01:19:36,378 --> 01:19:40,656
Če ga unovčiš, preden sklenem posel,
Ferrarija ne bo več.

716
01:19:40,830 --> 01:19:42,987
Tako je.

717
01:19:59,652 --> 01:20:01,704
Konec je.

718
01:20:01,809 --> 01:20:03,478
Ve.

719
01:20:15,483 --> 01:20:17,812
Preselila se bosta v Modeno.

720
01:20:17,919 --> 01:20:19,309
Prosim?

721
01:20:19,448 --> 01:20:21,326
Zakaj pa ne?

722
01:20:21,432 --> 01:20:23,101
Tam živim.

723
01:20:23,345 --> 01:20:26,510
Ne gre zame, ampak Piera.

724
01:20:27,451 --> 01:20:29,816
Se bo skrival?

725
01:20:29,955 --> 01:20:31,973
Se bo pretvarjal,
da je nekdo drug?

726
01:20:34,027 --> 01:20:35,835
Ve, da je najin otrok?

727
01:20:36,009 --> 01:20:38,896
Ve, da je moj sin.

728
01:20:40,254 --> 01:20:43,454
Vendar ni nič rešeno.

729
01:20:44,811 --> 01:20:46,478
Ja.

730
01:21:01,790 --> 01:21:03,424
Očka!

731
01:21:04,085 --> 01:21:05,754
De Portagov avtogram!

732
01:21:05,929 --> 01:21:08,781
Vrni se v posteljo.
–Očka!

733
01:21:10,419 --> 01:21:12,852
Ferrari!

734
01:22:04,379 --> 01:22:07,300
G. Ferrari.
–Šef Ferrari!

735
01:22:07,858 --> 01:22:09,736
G. Ferrari!

736
01:22:16,174 --> 01:22:18,677
Ferrari!
–Prispel je.

737
01:22:19,755 --> 01:22:21,356
Peter.
–Kako ste?

738
01:22:21,496 --> 01:22:24,973
Dobro, pridi sem.
To je Peter Collins.

739
01:22:28,488 --> 01:22:31,062
Dobro, pojdimo.

740
01:22:33,951 --> 01:22:38,438
To je moj novi prijatelj De Portago,
naš najnovejši dirkač. Dobro.

741
01:22:42,093 --> 01:22:44,004
Vso srečo, gospodje.

742
01:22:44,144 --> 01:22:45,884
Dober dan, šef.

743
01:22:46,059 --> 01:22:49,294
Obrazci za prijavo, dovoljenja.

744
01:22:52,112 --> 01:22:53,536
Dober dan, gospodje.

745
01:22:56,531 --> 01:22:59,277
Dober dan, Orsi.

746
01:22:59,418 --> 01:23:01,714
Dober dan, Ferrari.

747
01:23:03,175 --> 01:23:04,705
Prijavim pet avtomobilov.

748
01:23:04,915 --> 01:23:10,411
Collins, Taruffi,
De Portago, Von Trips, Gendebien.

749
01:23:26,625 --> 01:23:28,156
Dolivate gorivo?

750
01:23:28,296 --> 01:23:30,521
Ja, zaradi vlage.

751
01:23:32,121 --> 01:23:34,731
Brez spanja.
Posebej ne zate.

752
01:23:44,924 --> 01:23:47,568
Dober večer, šef.
–In tebi, prijatelj.

753
01:23:47,744 --> 01:23:50,455
<i> … najmanjši dirkalnik.

754
01:23:50,597 --> 01:23:53,727
<i>Na vsakem avtu piše
čas odhoda.

755
01:23:53,937 --> 01:23:57,554
Ne, sodniki bi morali
biti v Raveni. –Dobro.

756
01:24:00,025 --> 01:24:03,536
Naj jih pokažejo na vsaki
kontrolni točki, da jih ne izločijo.

757
01:24:03,678 --> 01:24:07,643
<i>Čast je biti v družbi
lastnika Maseratija,

758
01:24:07,782 --> 01:24:09,451
<i>Cavaliera Adolfa Orsija.

759
01:24:09,592 --> 01:24:12,513
Še nekaj zadnjih navodil imam.

760
01:24:14,497 --> 01:24:20,340
Točenje goriva. Mehanike opomni,
naj ne polivajo dirkačev.

761
01:24:20,550 --> 01:24:24,795
Posebej ne Taruffija.
Nočem, da se vžge.

762
01:25:04,214 --> 01:25:08,457
Lindi pišem.
Kaj naj ji rečem?

763
01:25:08,668 --> 01:25:11,902
Kaj pa vem.

764
01:25:12,702 --> 01:25:18,964
<i>Moja draga Linda,
če slučajno ne preživim …

765
01:25:31,594 --> 01:25:35,942
<i>Ljubljena Louise, pred vsako
dirko ti pišem isto pismo.

766
01:25:36,084 --> 01:25:39,771
<i>In kot vedno
se ne bojim zase.

767
01:25:39,979 --> 01:25:43,353
<i>Bojim se, da bi me potrebovala,
ko me ne bi več bilo.

768
01:25:43,494 --> 01:25:49,789
<i>Če me doleti takšna usoda,
vedi, da je moje srce večno tvoje.

769
01:26:40,028 --> 01:26:41,767
Ne pozabi, kar sem ti rekel.

770
01:26:41,907 --> 01:26:45,281
Sledi Taruffija in Collinsa.

771
01:26:45,455 --> 01:26:47,402
Jasno?
Poznata pot.

772
01:26:47,543 --> 01:26:51,022
Če se ju boš držal do Bologne,
imaš možnost zmagati.

773
01:26:51,232 --> 01:26:52,692
In še nekaj.

774
01:27:02,572 --> 01:27:04,625
Lahko podpišeš tole?

775
01:27:04,799 --> 01:27:08,036
Za posebnega mladeniča.

776
01:27:08,245 --> 01:27:10,608
Kako mu je ime?
–Piero.

777
01:27:11,619 --> 01:27:13,183
Piero!

778
01:27:17,741 --> 01:27:21,637
Če te skušata Moss
in Behra prehiteti, jima dovoli.

779
01:27:21,847 --> 01:27:25,151
Tvoja naloga je priti
na cilj cel.

780
01:27:25,326 --> 01:27:28,353
Se vidimo v Bologni!
–Srečno.

781
01:27:29,432 --> 01:27:31,831
Pripravljeni? Gremo!

782
01:27:36,669 --> 01:27:39,138
Dobro jutro, Peter.
–Odlično bo.

783
01:27:39,277 --> 01:27:40,634
Ta avto lahko zmaga.

784
01:27:40,773 --> 01:27:43,834
Ko prideš čez goro,
imaš prednost pred drugimi.

785
01:27:44,009 --> 01:27:46,652
Ti ali De Portago bosta zmagala.
Jasno?

786
01:27:46,862 --> 01:27:48,809
Ste pozabili na Mossa in Behro?

787
01:27:48,950 --> 01:27:52,009
Pazi na potepuške pse in otroke.
Ti so prava nevarnost.

788
01:27:54,098 --> 01:27:55,662
Dobro.

789
01:28:05,510 --> 01:28:10,171
Izvoli. Zmagaš lahko, Taruffi,
če te prej ne ubijejo cigarete.

790
01:28:10,347 --> 01:28:12,642
Kakšno je vreme
na prelazu Futa?

791
01:28:12,817 --> 01:28:14,173
Dobro.
Morda bo deževalo.

792
01:28:14,381 --> 01:28:16,468
Poslušaj me.
Rabiš to dirko.

793
01:28:16,608 --> 01:28:20,330
Kako boš rekel vnukom,
da si osvojil vse pokale v Evropi,

794
01:28:20,469 --> 01:28:21,862
v Bresciji pa ne?

795
01:28:22,003 --> 01:28:24,296
Poskrbite, da imam podporo.
In brez napak.

796
01:28:24,472 --> 01:28:26,487
Še posebej
ne pri točenju goriva.

797
01:28:26,628 --> 01:28:28,192
Dobro, tako se govori.

798
01:28:36,161 --> 01:28:38,247
Stirling, si pripravljen?
–Ja.

799
01:28:38,456 --> 01:28:42,249
Takoj se prebij ha čelo
in ostani tam. –Seveda.

800
01:28:42,388 --> 01:28:43,954
Odlično.

801
01:28:51,295 --> 01:28:55,608
Jean, ti ostani zadaj
in sledi ferrarijem.

802
01:28:55,784 --> 01:28:59,227
Počakaj, nekateri se bodo pokvarili
in izpadli sami od sebe.

803
01:28:59,436 --> 01:29:03,366
Potem napadi pred Bologno. Prav?
–Ja.

804
01:29:33,741 --> 01:29:35,619
Lepo te je videti.

805
01:29:40,281 --> 01:29:42,331
Tokrat se prvič ni pritoževal.

806
01:30:26,483 --> 01:30:29,473
Poznaš pot?
–Nisem prepričan.

807
01:31:13,799 --> 01:31:15,885
Dobro, poglejmo, kaj zmore.

808
01:31:31,856 --> 01:31:33,281
Pusti ga, Fon.

809
01:32:23,695 --> 01:32:26,026
Brez zavor sva.
Klinčeva stopalka se je odlomila.

810
01:32:28,427 --> 01:32:30,372
Spraviva kripo domov.

811
01:32:34,411 --> 01:32:38,445
<i>Prva avtomobila zjutraj v Raveni
sta bila Collinsov ferrari

812
01:32:38,655 --> 01:32:43,768
<i>in fiat 500, ki je v zadnji etapi
dosegel 140 km/h.

813
01:32:43,907 --> 01:32:46,202
Magi, Ferrari tu.

814
01:33:08,957 --> 01:33:10,732
Moss je izpadel.

815
01:33:46,461 --> 01:33:48,410
Naravnost pelji.

816
01:34:25,080 --> 01:34:27,237
Kaj sledi?

817
01:34:48,634 --> 01:34:51,590
Šef?
Advokat Agnelli vas potrebuje.

818
01:34:51,731 --> 01:34:55,765
Dobro. Sedite, gospodje.
Dovolite mi za trenutek.

819
01:35:05,506 --> 01:35:10,342
Advokat. –Oprostite,
ker kličem sredi dirke.

820
01:35:10,482 --> 01:35:15,039
Toda ravno berem vznemirjujoč
članek, ki ga je napisal Rancati.

821
01:35:15,214 --> 01:35:16,710
Izmišljotine.

822
01:35:16,849 --> 01:35:19,910
Ne vem, od kod jim te pravljice.

823
01:35:23,772 --> 01:35:25,580
Tole je pomembno.

824
01:35:25,790 --> 01:35:29,826
Ferrari ne sme priti v roke tujcev.
Naš državni zaklad ste.

825
01:35:29,965 --> 01:35:33,652
"Kronski dragulj Italije."
–Tako je.

826
01:35:33,794 --> 01:35:37,340
Zakaj mora dragulj varčevati,
da bi lahko dirkal?

827
01:35:37,481 --> 01:35:39,915
Zakaj me niste poklicali,
če je tako hudo?

828
01:35:40,055 --> 01:35:41,723
Saj sem vas, a ste me zavrnili.

829
01:35:43,429 --> 01:35:45,517
Nemogoče. Kdaj?

830
01:35:45,622 --> 01:35:48,019
1917.
<i>–Nehajte.</i>

831
01:35:48,161 --> 01:35:49,586
Otrok ste bili.

832
01:35:49,728 --> 01:35:51,709
Imel sem 19 let,
potreboval sem službo.

833
01:35:51,919 --> 01:35:55,327
Tajnica se je vrnila z vizitko,
na kateri je pisalo "ne".

834
01:35:56,268 --> 01:35:57,970
Tega je že dolgo.

835
01:35:58,182 --> 01:36:00,510
V poslu pa je vsak dan
novi dan.

836
01:36:01,695 --> 01:36:05,348
Fiatova osebnost je brezčasna.

837
01:36:05,557 --> 01:36:07,504
Ponudili bi mi dogovor,
poln pogojev.

838
01:36:07,679 --> 01:36:10,392
<i>Ni res.</i>
–Torinski knjigovodje bi mi šefovali.

839
01:36:10,567 --> 01:36:11,992
<i>Pogovoriva se o tem.

840
01:36:12,759 --> 01:36:17,210
Če iščete denarno pomoč,
se, prosim, obrnite name.

841
01:36:17,385 --> 01:36:19,473
Ne Fordu.

842
01:36:19,612 --> 01:36:21,246
Zdaj imate delo.

843
01:36:21,874 --> 01:36:24,691
<i>Pokličite me po Tisoč miljah.

844
01:36:24,831 --> 01:36:27,335
Jutri zjutraj vas bom poklical.

845
01:36:34,329 --> 01:36:35,858
Dobro.

846
01:37:03,387 --> 01:37:04,951
Ja.

847
01:37:46,138 --> 01:37:47,875
V Bologni zamenjaj gume.

848
01:37:48,052 --> 01:37:49,580
Obvestil jih bom.
–Zdravo.

849
01:37:51,947 --> 01:37:55,425
V Brescii se dobiva. –Ne morem.
Poskusno snemanje imam.

850
01:37:56,054 --> 01:37:58,245
Zmagal bom.

851
01:37:59,638 --> 01:38:01,133
Rad bi, da si tam.

852
01:41:05,039 --> 01:41:06,951
Si šel po bližnjici?

853
01:41:07,125 --> 01:41:09,351
Ja. –Pridi.

854
01:41:41,464 --> 01:41:43,795
Vaši ključi.

855
01:41:45,291 --> 01:41:48,039
Hvala.

856
01:41:53,885 --> 01:41:55,415
Lep dan vam želim.

857
01:42:09,366 --> 01:42:12,845
Koliko časa imaš?
–Prvi pridejo čez eno uro.

858
01:42:13,924 --> 01:42:16,673
Do pol treh.

859
01:42:43,950 --> 01:42:46,626
Je vse v redu?
–Ne, menjalnik ne dela.

860
01:42:46,836 --> 01:42:50,455
Ne vem, ali so šli zobniki
ali zadnja osovina, ampak ne dela.

861
01:42:51,500 --> 01:42:55,220
Kdo je za mano?
–Vsi. Vodiš.

862
01:42:55,396 --> 01:42:57,344
Pa Moss?
–Izpadel je.

863
01:42:57,518 --> 01:42:58,943
Kdaj? –Pred Padovo.

864
01:42:59,884 --> 01:43:03,362
Zakaj mi niste povedali?
Moss me je skrbel.

865
01:43:05,241 --> 01:43:10,459
Zdaj sem tako zjebal
menjalnik, a ne?

866
01:43:12,235 --> 01:43:15,852
Bi rad Collinsovo banano?

867
01:43:17,732 --> 01:43:20,409
Peter, zmoreš, samo počasi.

868
01:43:41,250 --> 01:43:44,693
Najlepša hvala. Srečno.
–Hvala.

869
01:43:45,843 --> 01:43:48,345
Taruffi, nov avto sem ti dal.

870
01:43:48,521 --> 01:43:51,165
Poglej ga zdaj!
–Zadnja osovina je ukrivljena.

871
01:43:51,304 --> 01:43:53,772
Samo prvo, tretjo
in četrto predstavo imam.

872
01:44:03,586 --> 01:44:06,437
Kaj se je zgodilo?
Zletel sem s ceste na prelazu Futa.

873
01:44:06,577 --> 01:44:08,526
V Ferrariju se voziš.

874
01:44:08,735 --> 01:44:10,473
Peš bi moral priti.

875
01:44:12,318 --> 01:44:14,057
Dobro.
–Mislim, da ne zmore več.

876
01:44:14,232 --> 01:44:16,492
Če ga dodatno poškoduješ,
bos plačal sam.

877
01:44:16,701 --> 01:44:18,929
Šef, zdaj,
ko je Maserati izpadel,

878
01:44:19,103 --> 01:44:21,678
je nevarnost,
da bomo uničili avtomobile.

879
01:44:21,817 --> 01:44:25,120
Reci dirkačem, naj obdržijo pozicije.
–Zakaj? Ne bodo ubogali.

880
01:44:25,713 --> 01:44:27,938
Olivier, je kaj težav?
Najboljši si.

881
01:44:28,079 --> 01:44:30,443
Zmagal bom. –In res lahko.

882
01:44:30,619 --> 01:44:33,782
Collins je ostal brez zadnje osovine,
Taffyju dela menjalnik težave.

883
01:44:33,957 --> 01:44:35,661
Ostane ti Taruffi,
njemu pa manjka zobnik.

884
01:44:35,871 --> 01:44:37,714
Torej jaz ali De Portago.
–Tako je.

885
01:44:37,924 --> 01:44:39,384
Dobro, gremo.

886
01:44:39,525 --> 01:44:41,437
Če bomo nadaljevali
s tem tempom …

887
01:44:41,577 --> 01:44:44,918
Zaradi prihodnosti tovarne.
–Moja tovarna je zgrajena na dirkah.

888
01:44:45,092 --> 01:44:46,727
Dirkači so.

889
01:44:48,920 --> 01:44:51,284
Mislim, da bom uspel.
–Le glej, starec.

890
01:44:51,424 --> 01:44:54,415
Če ne boš med prvimi tremi,
žena ne bo več govorila s tabo.

891
01:44:54,554 --> 01:44:56,849
Niti tvoji otroci.
Pojdi!

892
01:45:03,809 --> 01:45:05,896
Kako je Behra?
–Dobro.

893
01:45:06,070 --> 01:45:09,930
Napadal me je. –Ko zavira,
ga prehitiš, potem on tebe.

894
01:45:10,071 --> 01:45:11,531
Ali pa nihče ne zavira.

895
01:45:12,298 --> 01:45:14,488
Kaj se dogaja?
–Nove gume rabiš.

896
01:45:14,664 --> 01:45:16,228
Nimam časa.
Preveri pritisk.

897
01:45:16,437 --> 01:45:18,629
Chiti, preveri gume.
–Nelson, si preveril sprednjo?

898
01:45:18,839 --> 01:45:20,405
Ja, v redu je.

899
01:45:21,101 --> 01:45:24,161
Čas tratimo. Gremo!
–Chiti, sprednjo preveri.

900
01:45:24,336 --> 01:45:25,692
V redu so.
–Chiti!

901
01:45:25,832 --> 01:45:28,232
Zlizane so.
–Bodo zdržale do Brescie?

902
01:45:29,277 --> 01:45:30,598
Bodo zdržale?

903
01:45:34,878 --> 01:45:36,303
Daj, pohiti!

904
01:45:46,670 --> 01:45:49,906
Laura! Gospa!
Laura, prosim vas!

905
01:45:50,080 --> 01:45:53,210
Laura, prosim vas.

906
01:45:53,421 --> 01:45:56,378
Še eno, prosim.

907
01:45:56,518 --> 01:45:58,500
<i>Zadnje novice z dirke Tisoč milj.

908
01:45:58,640 --> 01:46:02,397
<i>Gotovo vas zanima,
kdo bo stal na stopničkah.

909
01:46:02,536 --> 01:46:04,450
<i>Kaj bo povedal g. Ferrari?

910
01:46:12,870 --> 01:46:14,259
<i>G. Ferrari, kdo bo zmagal?

911
01:46:14,365 --> 01:46:16,242
<i>Kdor koli
od prvih petih je lahko.

912
01:46:16,452 --> 01:46:18,260
<i>Pa Gendebien v 250?

913
01:46:19,062 --> 01:46:23,723
<i>Dokazuje, da lahko najmanjši
ferrari tekmuje na najvišji ravni.

914
01:46:23,897 --> 01:46:25,428
<i>Lahko zmaga?
–Seveda!

915
01:46:25,603 --> 01:46:29,603
<i>Kdo si želi drugega mesta?
–Slišali ste.

916
01:46:29,742 --> 01:46:31,900
Vedeli ste zanjo
in mi niste povedali?

917
01:46:32,040 --> 01:46:33,848
Zasluži si naslednika.

918
01:46:35,171 --> 01:46:36,701
Dala sem mu ga.

919
01:46:39,415 --> 01:46:43,276
Izkazalo se je,
da eden ni dovolj.

920
01:46:51,070 --> 01:46:54,582
Dala sem mu ga!

921
01:47:41,030 --> 01:47:44,439
Edoardo! –Edoardo!

922
01:47:49,380 --> 01:47:52,789
Edoardo,
pojdi nazaj in si umij roke.

923
01:48:31,964 --> 01:48:33,807
Prihajajo!

924
01:48:34,295 --> 01:48:38,295
Nor je na te avtomobile.

925
01:50:39,786 --> 01:50:42,290
Peter, zdravo!
Kje je Fon?

926
01:50:42,500 --> 01:50:47,125
Ne vem. Za mano je bil,
dokler se mu ni pokvaril avto.

927
01:50:47,300 --> 01:50:49,875
Tu nekje je.

928
01:51:24,284 --> 01:51:26,162
Šef?

929
01:51:27,207 --> 01:51:31,137
Maresciallo, po avto smo prišli.

930
01:51:40,809 --> 01:51:44,393
De Portago?
–Odpeljali so ga.

931
01:52:55,715 --> 01:52:57,871
Halo?
<i>–Piero?</i>

932
01:52:58,013 --> 01:52:59,924
Ja.
<i>–Enzo tu.</i>

933
01:53:00,446 --> 01:53:02,706
Čestitati sem ti hotel.

934
01:53:04,620 --> 01:53:07,195
Nesreča nima nič s tvojo zmago.

935
01:53:08,762 --> 01:53:11,683
<i>Zapisalo se bo v zgodovino.

936
01:53:11,822 --> 01:53:14,744
Šef.
<i>–Lahko noč, Piero.</i>

937
01:53:14,884 --> 01:53:17,946
<i>Še enkrat, moj poklon.

938
01:53:25,357 --> 01:53:29,079
Policija iz Rima prihaja.
Avto hočejo.

939
01:53:39,030 --> 01:53:41,847
Ne vem.
Ne vem, kdaj. Žal mi je.

940
01:53:41,987 --> 01:53:44,733
Povedal mu bom, da ste klicali.

941
01:53:47,692 --> 01:53:50,370
Šef ni dostopen.

942
01:53:51,798 --> 01:53:53,711
Žal mi je, zaseden je.

943
01:54:16,116 --> 01:54:19,664
G. Ferrari trenutno ne more
odgovarjati na vprašanja.

944
01:54:23,388 --> 01:54:25,613
Šef.

945
01:54:29,094 --> 01:54:31,843
Ta guma je udarila v robnik.

946
01:54:31,982 --> 01:54:33,755
Nekaj trdega jo je predrlo.

947
01:54:34,592 --> 01:54:36,608
Ni bila kriva guma.

948
01:54:52,057 --> 01:54:54,072
Lina me je poklicala.

949
01:54:55,709 --> 01:54:58,665
Želi, da te pripeljem tja.

950
01:55:04,023 --> 01:55:06,040
Kaj se je zgodilo?

951
01:55:13,696 --> 01:55:16,304
Vsi vemo,
da je smrt vedno blizu.

952
01:55:17,523 --> 01:55:19,156
Ne.

953
01:55:20,307 --> 01:55:22,428
Otroci ne vedo tega.

954
01:55:23,889 --> 01:55:25,909
Družine ne vedo tega.

955
01:55:28,830 --> 01:55:32,066
Pogovoriti se moram z mrhovinarji.
Potem me odpelji domov.

956
01:55:32,240 --> 01:55:34,429
Tavoni! Tommaso!

957
01:55:37,668 --> 01:55:39,022
Enzo!

958
01:55:43,616 --> 01:55:45,982
Unovčila je ček.

959
01:55:59,168 --> 01:56:01,393
Zakaj vaši dirkači
uporabljajo slabe gume?

960
01:56:01,603 --> 01:56:05,741
Veste, da je zaradi vaše nemarnosti
umrlo devet ljudi,

961
01:56:05,883 --> 01:56:07,830
tudi pet otrok?

962
01:56:08,004 --> 01:56:10,231
Kaj pravite na obtožbe?

963
01:56:10,406 --> 01:56:12,561
In kako boste upravičili
število žrtev?

964
01:56:13,988 --> 01:56:16,111
Castelvetro?
–Ne.

965
01:56:16,250 --> 01:56:18,128
Garibaldijev trg.

966
01:56:18,268 --> 01:56:19,693
Pokliči Lino.

967
01:56:20,634 --> 01:56:22,894
Reci ji,
da jo bom poklical jutri.

968
01:56:23,626 --> 01:56:25,573
Delo imam.

969
01:56:44,187 --> 01:56:47,179
<i>Veste, da je zaradi vaše
nemarnosti umrlo devet ljudi …

970
01:56:47,318 --> 01:56:51,423
<i>Če potrebuje Italija
grešnega kozla, sem tu!

971
01:56:58,696 --> 01:57:01,790
V temi si.
–Glava me boli.

972
01:57:02,976 --> 01:57:04,784
Telefon zvoni ves večer.

973
01:57:04,924 --> 01:57:06,557
Slušalko sem dala z vilic.

974
01:57:08,889 --> 01:57:11,429
Tokrat si v pravi godlji.
In to zaradi gum.

975
01:57:12,334 --> 01:57:15,429
Novinarji tekmujejo,
kdo te bo bolj očrnil.

976
01:57:15,568 --> 01:57:18,004
Z gumami je vse v redu.
V nekaj je zadel.

977
01:57:18,179 --> 01:57:19,638
Si se komu oglasila?

978
01:57:20,927 --> 01:57:22,701
Ugoliniju iz Gazette.

979
01:57:22,840 --> 01:57:25,866
Kaj si mu rekla?
–Naj se jebe.

980
01:57:27,120 --> 01:57:30,772
Potem je klical tisti iz Autosporta.
Tudi njemu sem rekla, naj se jebe.

981
01:57:31,363 --> 01:57:33,415
Potem je klical Agnelli.
–Agnelli?

982
01:57:33,589 --> 01:57:35,991
Njemu sem rekla,
naj pokliče pozneje.

983
01:57:36,791 --> 01:57:39,573
Še kdo?
–Cuoghi.

984
01:57:39,714 --> 01:57:42,741
Rekla sem, naj se jebe
in snela slušalko z vilic.

985
01:57:42,880 --> 01:57:44,271
Odlično.

986
01:57:44,446 --> 01:57:47,576
Mama, kaj počneš?
–Spakirala sem. Kdaj gremo?

987
01:57:47,715 --> 01:57:50,567
Nikamor ne gremo.
Vrni se v posteljo.

988
01:58:00,518 --> 01:58:02,674
Bog naju tako kaznuje.

989
01:58:04,206 --> 01:58:05,701
Naju?

990
01:58:05,876 --> 01:58:10,155
Misliš, da je ubil devet ljudi,
da bi se nama maščeval?

991
01:58:12,245 --> 01:58:16,245
Iz banke so sporočili,
da si unovčila ček.

992
01:58:16,420 --> 01:58:19,479
Poklicali so strokovnjake
za nesolventnost. Po nas je.

993
01:58:20,351 --> 01:58:22,540
Banka zganja paniko
za prazen nič.

994
01:58:22,751 --> 01:58:26,159
Za prazen nič? Zaradi tebe
smo bankrotirali. –Enzo, nehaj.

995
01:58:26,370 --> 01:58:28,107
Kako ti to pomaga?

996
01:58:28,247 --> 01:58:30,995
"Grešni kozel sem, mučenik."

997
01:58:31,135 --> 01:58:33,918
Kdo si? Kaj si postal?
Sveti Sebastjan?

998
01:58:34,058 --> 01:58:37,084
Mirno stojiš in dovoliš,
da te zasujejo s puščicami.

999
01:58:40,041 --> 01:58:42,232
Nalomi jih kot hudiča.

1000
01:58:42,372 --> 01:58:45,223
Novinarje, te cenene pisunčke.

1001
01:58:45,365 --> 01:58:47,589
Zagrozi jim, izsiljuj jih.

1002
01:58:48,356 --> 01:58:50,165
In tistim, ki bodo še stali,

1003
01:58:50,339 --> 01:58:53,192
največjim moralnežem
in hinavcem,

1004
01:58:53,332 --> 01:58:56,602
njim daj rjave ovojnice.

1005
01:58:58,307 --> 01:59:00,951
Potem bodo tudi oni ugotovili,

1006
01:59:01,090 --> 01:59:04,847
da je modrec iz Maranella
morda po krivem obtožen.

1007
01:59:04,987 --> 01:59:10,483
Morda je čas, da se v ugledni
italijanski tisk vrne zmernost.

1008
01:59:12,153 --> 01:59:14,379
In za to rabiš gotovino.

1009
01:59:27,635 --> 01:59:30,697
Si mislil,
da bom vzela kovčke in odšla?

1010
01:59:30,836 --> 01:59:32,611
Pomislil sem na to.

1011
01:59:34,211 --> 01:59:36,473
Tudi jaz.

1012
01:59:38,247 --> 01:59:41,795
Boš ti plačala tole?
–Ne, posojilo je.

1013
01:59:44,300 --> 01:59:46,562
Pod kakšnimi pogoji?

1014
01:59:51,567 --> 01:59:53,443
Nobenimi.

1015
01:59:56,781 --> 01:59:58,763
Nobenimi.

1016
02:00:01,939 --> 02:00:04,479
V Dinu je bil del tebe.

1017
02:00:05,245 --> 02:00:08,862
Tvoja toplina, duhovitost,

1018
02:00:09,351 --> 02:00:11,299
tvoja radost.

1019
02:00:11,437 --> 02:00:13,351
Vse to je imel.

1020
02:00:15,022 --> 02:00:18,187
In to sem na začetku
tudi jaz dobila od tebe.

1021
02:00:18,987 --> 02:00:20,762
Toda čez čas

1022
02:00:22,119 --> 02:00:26,293
sem dobila le ostanke
po prepirih v tovarni.

1023
02:00:27,858 --> 02:00:32,519
Ambicioznost, vztrajnost,
spletkarjenje, preganjavica.

1024
02:00:33,530 --> 02:00:37,634
Celo med seksom.
Kot da bi to lahko rešilo Dina.

1025
02:00:41,811 --> 02:00:46,192
V njem sem našla tisto,
kar sem ljubila v tebi.

1026
02:00:51,518 --> 02:00:53,709
In tega ni več.

1027
02:01:00,701 --> 02:01:03,415
Ni pogojev.
Denar je tvoj.

1028
02:01:07,174 --> 02:01:09,711
Vendar si želim,

1029
02:01:11,070 --> 02:01:13,921
da v imenu žalosti
za mojim sinom,

1030
02:01:14,062 --> 02:01:16,914
v imenu vseh let,
ki sem jih vložila v to,

1031
02:01:19,246 --> 02:01:25,403
dokler sem živa,
dečku ne daš priimka Ferrari.

1032
02:02:31,960 --> 02:02:34,497
Kako si prišel sem?

1033
02:02:34,638 --> 02:02:36,028
Z Giuseppejem.

1034
02:02:36,134 --> 02:02:38,464
Z Giuseppejem?

1035
02:02:41,423 --> 02:02:44,586
Tvoja mama ga je poslala,
ker želi, da pridem domov.

1036
02:02:49,598 --> 02:02:54,362
Nisi bil še nikoli tu?
–Ne.

1037
02:02:56,870 --> 02:02:59,546
Nekaj ti bom povedal.

1038
02:02:59,722 --> 02:03:03,930
Z mamo bosta prišla
živet k meni v Modeno.

1039
02:03:04,071 --> 02:03:07,307
Očka, je tam boljši TV signal?

1040
02:03:09,464 --> 02:03:11,307
Veliko boljši.

1041
02:03:11,446 --> 02:03:13,220
Z mojega okna vidiš TV stolp.

1042
02:03:13,361 --> 02:03:15,517
Si mi priskrbel
De Portagov avtogram?

1043
02:03:18,019 --> 02:03:19,687
Sem.

1044
02:03:22,086 --> 02:03:23,755
Pridi.

1045
02:03:28,112 --> 02:03:30,825
Predstavil te bom bratu Dinu.

1046
02:03:31,660 --> 02:03:33,678
Želim si, da bi ga poznal.

1047
02:03:35,731 --> 02:03:38,374
Povsod bi te vzel s seboj.

1048
02:03:57,058 --> 02:03:58,622
<i>Piero je študiral strojništvo.

1049
02:03:58,728 --> 02:04:00,814
<i>Enzo ga je pri 19-ih
pripeljal na športni oddelek.

1050
02:04:00,955 --> 02:04:06,902
<i>Ferrari je opran krivde
za nesrečo v Guidizzoli.

1051
02:04:10,592 --> 02:04:13,339
<i>Laura je umrla 1978.

1052
02:04:13,478 --> 02:04:18,384
<i>Po njeni smrti sta Enzo in Lina
živela skupaj v Modeni.

1053
02:04:21,030 --> 02:04:25,585
<i>Piero Ferrari je
podpredsednik Ferrarija S. p. A.

1054
02:04:29,588 --> 02:04:32,509
Režija

1055
02:04:34,146 --> 02:04:36,996
Scenarij

1056
02:04:38,446 --> 02:04:41,849
Po knjigi Enzo Ferrari: Človek,
avtomobili, dirke, stroj, Brocka Yatesa

1057
02:04:42,898 --> 02:04:46,498
Prevod RETAiL
Uredil metalcamp

1058
02:04:47,352 --> 02:04:51,352
Tehnična obdelava
DrSi Infire