Ja?
Informér signor Ferrari om,
at Maserati-køreren, Jean Behra, lige er ankommet fra Milano.
Tak.
Tak, Deres fortræffelige signora.
Ja?
Laura, det er Chiti. Er han der?
Han er i bad.
Giv ham en besked. Jean Behra er i byen.
Går det godt?
Sæt dig der.
Signor Ferrari?
Signor Ferrari!
Må jeg præsentere mig?
Jeg er Alfonso de Portago.
Hold da op.
Hold da op!
Det er Ferrari.
Godmorgen, Enzo!
Dine venner er tilbage.
Forhåbentlig i harmoni.
Mere i harmoni end dine biler i Monaco i sidste uge.
Enzo. Vi må tale sammen.
Er det så slemt?
Jeg kommer forbi senere.
- Ja. - Behra er her.
Orsi-brødrene hentede ham på stationen. Har Signora sagt det?
Det siges,
at han vil udfordre vores rekord.
Er 801 klar?
Efter arbejdermessen kl. 09.00. Efter den.
Jeg ringer til Castellotti.
Behra er her.
Virkelig?
Så mange opkald, at jeg troede, Frank Sinatra kom til byen.
- Hotel Medici, Firenze. - Hvad skal jeg sige?
"Undskyld, min mand er her ikke. Han er ude at hore.
Grazie, buongiorno."
- Signor Castellotti, tak. - Enzo.
Jeg er ligeglad med, hvem du knepper, og hvor mange,
men reglen er, at du skal være her,
før stuepigen kommer med morgenkaffen.
- Det var aftalen, ikke? - Laura, kom nu.
Buongiorno, signora, kommandør.
Hej.
Eugenio, min dreng.
Kommandør.
Kan du være ved Modenas Autodrome kl. 11.00?
Tag dine lykkehandsker med.
Hvilke handsker?
Handskerne, der vil slå Behra, som er kommet for at slå din rekord.
Jeg kommer.
- Godt. - Var det alt, signora?
Det var alt.
Laura, bilen brød sammen.
Hvad sker der derinde?
Hendes blidhed, signoraen, prøver at skyde kommandøren.
Buongiorno, Peppino.
Jeg lod ham leve.
Den pistol blev givet til dig for at beskytte dig.
Og tal med Cuoghi. Du går fallit.
Jeg vidste, det ville komme så vidt.
Du gav hende en pistol. Hun bruger den.
Hun har fabrikkens lønsedler i den håndtaske.
Jeg ville genopruste Tyskland, før jeg gav den kvinde en pistol.
Peppino tager dig og Laura med til kirkegården her til morgen.
Og glem ikke arbejdermessen,
medmindre du vil betale højere løn næste år.
Skændes ikke med Laura.
- Godmorgen. - Alle er okay, så lav ikke et postyr.
Hvad?
Hvad har jeg sagt?
Godmorgen, kommandør.
Godmorgen.
Vidste du, hvem der var i bilen?
Det var Jean Behra.
Ingen panik, Matteo.
Hvis de slår rekorden, tager vi den tilbage.
Hvordan gik det med fodboldholdet i går?
Det ved du sgu godt. Vi tabte.
Det har været et langt katastrofekatalog.
Hvornår overtog du?
Hvad med Le Mans?
Jaguar første, anden og tredje. Hvad er det?
Jeg lærer af mine fejl, hvorimod de fejl, du begår,
gentager du uge efter uge.
Når du spiller mod Bologna, håber jeg, du vinder.
Ellers må jeg flytte fabrikken,
så kørerne ikke bliver modløse af at bo i en by,
hvis fodboldhold lever i fiaskoens evige tusmørke.
Modena FC er Emilias stolthed.
Cuoghi vil mødes.
Det betyder dårligt nyt.
Nu ramte din mor ved siden af med vilje.
En dag gør hun ikke, og så ender jeg herinde med dig.
Jeg hører stemmer i søvne igen.
Om min bror.
Og min far.
Nu kan jeg også se deres ansigter...
...men også nu,
Campari og Borzacchini,
mine to gode venner, som døde samme dag
for 24 år siden i denne uge i Monza
den onde eftermiddag.
Spøgelser.
Engang elskede jeg din mor...
...hinsides fornuft.
Hun var et andet væsen dengang.
Det var jeg dog også.
Jeg ser også dig.
Hvert øjeblik jeg lukker øjnene.
Jeg vil se dit ansigt.
Okay.
Jeg må tage mig af i dag.
Har jeg fortalt dig om min søn Alfredo, Enzos storebror?
Mange gange, signora.
En tragedie.
Jeg mistede ham i Første Verdenskrig.
Ja, signora.
Lad mig sige dig,
den forkerte søn døde.
Hvis Jesus havde levet i dag
og ikke for 2.000 år siden,
ville han være født i en lille by som Modena.
Han ville ikke have været tømrer,
men en metalhåndværker som jer.
Så en gud,
der forstod som tømrer adz' perfektion,
sætter pris på drejebænkens præcision som ingeniør.
Metals natur.
Hvordan det kan smedes, formes
og hamres ned i en motor,
der holder en ild inde for at skabe kraft
til at få os gennem verden.
Derfor takker vi ham i dag.
Er du okay?
For dette er min krop...
For dette er bægeret med mit blod,
som skal hældes ud for dig og for mange for syndernes tilgivelse.
Må Gud være med dig.
Gå nu med fred.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
- Amen. - Amen.
Rigtig godt. Okay. Godt.
Godt. Flot.
Godt.
Rigtig godt.
1.32,7.
Jeg havde 1.32,9.
Signor Ferrari, en Maserati...
Kun for nu.
- Hvornår tager vi den tilbage? - Lige nu.
Okay.
Godt, du kunne komme, Eugenio.
Okay, tag det roligt, indtil dækkene er varme,
og træd så pedalen i bund.
Hun kører 1.30, hvis hun får chancen.
Pas på Cecilia, okay?
To omgange, så er dækkene varme.
Det er godt.
Cecilia Manzini?
Jeg kendte din mor.
Et minut og fireogtredive.
Han er langsom.
Signor Ferrari?
Alfonso de Portago.
Vi mødtes på Largo Garibaldi.
Ja. Jeg ville præsentere mig.
Ja, men lyset blev grønt.
Du købte en af mine biler sidste år og vandt Tour de France.
Ja.
Nu leder jeg efter et værksted.
Jeg har ikke brug for en anden chauffør, Portago.
De Portago.
Ring til mit kontor på mandag.
- Vækkede jeg dig? - Nej, jeg var oppe.
Vækkede jeg drengen?
Lad mig.
Du har ikke sagt et ord.
Hvad er der at sige?
Aviserne, radioen, de har det hele.
Har de?
Var han din ven, den unge Castellotti?
Eller var det din skyld, bilens skyld, hans skyld?
- Vil du savne ham? - Bringer det drengen tilbage?
- Hvorfor skubber du sådan? - Hvorfor tror du?
Jeg ved, det betyder noget for dig.
For mig?
Kom nu.
For 24 år siden i denne uge
mistede jeg to venner,
Campari og Borzacchini.
I Monza, i det metal, jeg har lavet.
Så jeg vidste, det var:
"Enzo, byg en mur."
Eller?
Eller, "Enzo, lav noget andet."
"Ferrari er en industriel Saturn, der æder sine egne børn.
Først Tornaco, nu Castellotti."
Hvis du fortsætter med at dræbe landets helte,
må vi tage til USA og bo blandt fremmede.
Jeg dræbte ikke Castellotti.
Aviserne bebrejder dig.
Det var ikke mig.
Om nogen var det hans mor.
Det er sandt.
Han var forlovet med Cecilia Manzini.
Hans mor ville have, at han giftede sig med en kvinde med klasse.
På grund af den byrde, hun lagde på hans skuldre,
blev han distraheret,
mistede koncentrationen, kørte galt og døde.
Han bebrejder moderen.
Det, jeg siger, er, at når en mor blander sig i branchen,
følger døden som regel efter.
Ring til banken.
Annullér Castellottis løn...
...og ring til Chiti.
Jeg skal bruge en rapport om bilen til forsikringsselskabet.
Ja, signora.
Der er Ferrari.
Hvorfor er taget nede?
Jeg... Den skulle ikke blive våd.
Den tilhører kong Hussein. Få den ind.
Og sørg for, at cockpittet er tørt, før du afleverer den.
Javel, kommandør.
Hold kongen hen, og bed dem skynde sig i værkstedet.
Ja, kommandør.
Nå?
Du er ved at gå fallit. Laura har ret.
- Hvordan? - Hvordan?
Du bruger mere, end du tjener.
Produktionsbilerne betaler for løbet.
Jeg kan drive Portugal på det, du bruger på racerløb.
Hvor mange produktionsbiler lavede du sidste år?
Et hundrede og fyrre, et hundrede og halvtreds.
- Otteoghalvfems. - Et hundrede otteoghalvfems.
Nej, 98.
Hvad gør jeg så?
Find en partner.
Jeg har en partner. Min kone. Hun er meget ond med penge.
En rigtig partner.
Som Agnelli hos Fiat eller Henry Ford. En, der har kapital at pumpe ind.
Nej. Umuligt. Med penge vil de have kontrol.
Jeg skal have total kontrol.
Den rette partner kan hjælpe med produktionen af biler,
mens du gør, hvad du vil med racerløb.
Øg produktionen til 400 kundebiler om året.
Tiltræk finansiering.
Så kan du forhandle.
Hvordan laver vi... Glem det. Hvordan sælger vi 400 kundebiler om året?
Jaguar tog de første tre pladser til Le Mans.
Nu er deres salgslister fulde.
Man vinder søndag, man sælger mandag.
Kongerne står allerede i kø.
Jaguar! Jaguar kører ræs for at sælge biler.
Jeg sælger biler for at køre ræs.
Vi er vidt forskellige organismer.
Overlev, ellers er du ingen organisme.
Hej.
Jeg er Alfonso de Portago.
Jeg har en aftale med signor Ferrari.
Tag plads.
Vind Mille Miglia, Enzo.
Tiltræk finansiering udefra, ellers må du lukke.
Signor Ferrari, det er Don Alfonso...
Jeg ved, hvem det er. Cuoghi.
Marquis de Portago.
Hej, Ferrari.
Cuoghi!
Én ting til.
Hvordan fik Laura fat i fribåndet til kraftværket?
Nazisterne ville anholde mig.
Jeg satte det i hendes navn sammen med halvdelen af aktierne.
Vi byggede det sammen.
Få det tilbage.
Hvis du møder Agnelli eller Ford, må du holde alle kortene.
Det er lettere sagt end gjort.
Ferrari!
Deres Majestæt.
Én ting til.
Hvis jeg er i dårlig form, hvad så med Maserati?
Værre. Jeg giver dem seks måneder.
De er gået til Frankrig for at få finansiering.
De vil også prøve at vise deres værd i Mille Miglia.
Alles øjne vil hvile på det. Kun et hold vil vinde.
Sørg for, det er dig.
- Deres Højhed. - Hvilken Højhed?
Den Højhed. Du der, ud til banen.
Deres Majestæt, denne vej.
Jeg håber, mine mål er rigtige.
Sidste gang kunne mine fødder knap nok nå pedalerne.
Selvfølgelig.
Han kører som Varzi.
Nå...
Hvordan klarede jeg mig?
Du kører som Varzi.
Dine opgaver vil være at teste og køre racerløb.
- Mille Miglia? - Du skal køre en 250.
Ikke den mest kraftfulde bil,
men pålidelig, og den kører hurtigt i sving,
så jeg forventer, du får point.
Skuespillerinder.
Jeg beundrer dem, men hold dem væk fra banen.
De distraherer fotografer, hvis opmærksomhed jeg vil have på mine biler.
Forstået?
Okay.
Peter.
Pas på vores nye chauffør. Han er våd og sulten.
Hej Fon.
- Hvordan går det? - Far.
Hvad laver du her?
Skaf autografen.
Hvis, Collins?
Nej, de Portagos.
Okay.
Jeg kunne spise en hest.
Lad ikke, som om du kan tælle.
Godt at se dig. Hvordan går det? Hvordan har din søn det?
Fon.
Mike Hawthorn, kommende verdensmester.
Den berømte Von Trips.
Olivier Gendebien. Verdens bedste racerkører.
Taruffi, den ældste.
I sandhed den bedste.
Chiti, den bedste ingeniør, men altid nervøs.
- Ja, han forstår dig. - Og Scaglietti.
Projektet er så hemmeligt, at vi ikke må tale om det.
Arrivederci, Maserati.
Nå, de Portago, hvad bringer dig til dette sted,
når alle kender chassisteknologiens fremtid
med bagmotorer er i England?
- Bagmotorer? - Ja.
Oksen skal trække vognen.
Vi har brug for mere kraft. Hørte du det, Chiti?
Men de drejer hurtigt.
Og har ingen fart i en lige linje.
Og englænderne har en ny opfindelse, der hedder bremser, i modsætning til min 250.
Okay. For de Portago.
- Så gerne. - Skål.
- Andiamo!
For de Portagos hår.
Synes I ikke?
Fon.
Løber du sådan rundt?
Hvad er så sjovt?
Jeg tænkte på, hvornår du kom tilbage.
Hvordan kan jeg holde mig væk?
Det er blommerne.
Hvor er Piero?
På vej hjem fra skole.
- Han spurgte mig i går. - Hvad?
"Er jeg Piero Lardi eller Piero Ferrari?"
Far. Fik du den?
Autografen. Nej.
Han har ikke fået taget et ordentligt billede endnu.
Hvilken autograf?
De Portago. Fra Spanien.
Han skal køre for mig.
Godt.
Hvorfor er du så vild med ham?
Han kører som Varzi.
Jeg vil være racerkører. Ligesom dig.
Nej, ikke som mig. Jeg vandt kun et par løb.
Det er meget bedre.
Hvorfor?
Okay.
Lad, som om du er inde i motoren.
I indsugningsmanifolden.
Lige her. Lad som om.
Du er lille.
På størrelse med en lille myre.
Se op.
Det er sølv.
Hvad kan du se?
En stor tunnel.
Som et rør, ikke?
Lad, som om vand løber igennem...
...og når det rammer denne side, hvad gør det så?
Noget vil plaske sidelæns.
Men hvis jeg gør kurven blidere,
glattere,
hvad gør det?
Det bevæger sig hurtigere.
Brændstof og luft bevæger sig hurtigere, ligesom vandet.
Det er alt, en motor gør.
Flytter brændstof ind,
får dem til at udvide hurtigt,
fjerner gamle gasser, nyt brændstof ind.
Jo hurtigere det går, desto mere kraft får du.
Det ser bedre ud.
Gør det?
Jeg... Jeg vil fortælle dig en hemmelighed.
I hele livet,
når noget virker bedre,
er det normalt smukkere at se på.
Piero, vask dig.
Bliver du og spiser?
Jeg spiser med dig og Piero.
Kommer du tilbage bagefter?
Det kommer an på. Jeg vil prøve.
Kommer an på hvad?
På hvordan forretningerne går.
Jeg er for nem.
Hvad mener du?
For moderne.
Jeg burde skælde dig ud som en normal italiensk kvinde.
Jeg foretrækker dig, som du er.
Det gør du sikkert.
Jeg burde være elskerinden.
"Enzo! Jeg er så ked af det.
Køb mig en pelsfrakke og en diamanthalskæde."
Piero.
Sid.
Bare rolig. Jeg vil ikke ændre mig.
- Tak. - Tak?
For ingenting.
Det er ikke til dig.
Ved du, hvad det sværeste ved mit liv med dig er?
- Der er ingen. - Det er der.
- Hvad? - At være væk.
Mens du er sammen med mig... Hvad siger englænderne?
Et stykke tærte?
Kage, Enzo, og det er du ikke.
Tak, Alda.
De er fra Cuoghi.
Han siger, vores dage er talte, medmindre vi finder en ny partner.
Et af de store firmaer. Fiat eller Ford.
Nej.
Du har aldrig haft en chef. Du vil ikke kunne lide det.
Men for at tiltrække partneren siger han, vi må udvide.
Han taler om at bygge 400 biler om året.
Hvordan sælger vi 400 biler om året?
Vi skal vinde Mille Miglia, og så følger der ordrer om sportsvogne.
Denne mand kender aftaleloven.
Hvad ved han om motorsport?
Tusinde mil over dårlige veje med får og hunde.
Alt kan ske.
Hvad ellers?
Du bør give mig kontrol over dine aktier i firmaet og frigørelsen,
så jeg kan handle.
For Henry Ford vil ikke forhandle med en kvinde.
Nej.
Hvis aftalen skal indgås, bliver det svært og hurtigt.
Jeg må have alle kort i hånden.
- Halvdelen af kortene er i min hånd. - Laura.
Hvad skal jeg sige?
"Hr. Ford, vi har en aftale, men først må jeg vente,
indtil jeg beder min kone om lov?"
Ja, det må du godt sige.
Ved du hvad?
Jeg giver dig fuldmagt over mine aktier,
så du kan forhandle.
For en halv million dollars.
Jeg har ikke en halv million!
Det får du, hvis du laver en aftale.
Okay, jeg giver dig en check.
Efter-dateret.
Ikke efter-dateret.
Du får en check, hvis du lover ikke at indløse den,
før og medmindre aftalen går igennem.
Er det rimeligt?
Vi har brug for det.
Én betingelse.
Hvad?
Jeg vil have min pistol tilbage.
Hvad?
Jeg vil have min pistol tilbage.
- Skrev du under med de Portago? - Ja.
Jeg laver en kontrakt.
Og jeg skal bruge penge til Cecilia Manzini.
Hvor mange penge?
Femogtyve tusind.
Hvad?
Femogtyve tusind?
Hun er flad.
Det sagde hendes mor.
Hendes mor?
Har du kneppet hendes mor?
Hvad?
Er du skør?
Jeg vil have 25.000 dollars i kontanter.
Du har kneppet moren og datteren.
- Vi har forpligtelser for den familie. - Begge.
Forpligtelser. Så medfølende. Sympatiske.
Bullshit.
Fucking bullshit.
Jeg er medfølende!
Fem.
Ti.
Femten millioner lire.
Eller 25.000 amerikanske dollars.
Kom nu.
Hvordan skal jeg deltage?
Som en arv til signora Manzini.
For at købe en ejendom.
Hun kan bruge den, men vi beholder selvejet.
Samme arrangement som i Castelvetro.
Castelvetro?
Vi har en ejendom i Castelfranco.
Ja.
Undskyld. Jeg forvekslede byerne.
Jeg skal bruge en lønaftale til ny chauffør.
Han hedder de Portago.
Hvordan staves det?
D-E-P...
...O-R-T-A-G-O.
Tak.
Castelvetro.
Som hendes blidhed, signoraen, befaler.
Kommandør.
Pressekonferencen.
Han dater Linda Christian, blondinen, der følger efter ham.
- Hvem? - De Portago.
Tyrone Power forlod Rita Hayworth for blondinen.
Hun forlod Tyrone Power for de Portago.
Hvad læser du, kommandør?
Rom-karrusellen.
Her er, hvem der kommer.
Jeg udelukker Di Massimo og Fusaro. De er de værste.
Nej.
De skal være der.
Hvad synes du?
Der er intet askebæger.
Er du en primadonna?
Har du prøvet at ryste aske ud af en bil med 200 km/t?
Jeg tilbyder dig en ny bil, der er bedre end Maserati.
Vrøvl. Maserati'en er hurtigere og har et askebæger.
Hvis jeg sætter et askebæger i, kører du den så i Mille Miglia?
Godt.
- Og bed mig ikke om en navigatør. - Hvad?
Du kender hver en centimeter. Du har kørt det 16 gange.
Jeg kan se i dine øjne, at du vil spørge mig,
og jeg er ikke forført af dig, Sølvræv.
Gør dem alle rene før billedet.
- Hvordan gik det? - Godt.
Det er ikke: "Hvordan var frokosten?" "Godt."
Jeg vil vide, hvor slidt bremserne er.
Jeg vil have styring, affjedring, gearudveksling, slutkørsel.
Hvis den skal køre i Mille Miglia, skal den køre 100 procent.
- Her, tal med ham. - Gå. Ind med dig.
Okay, Di Massimo.
Signor Ferrari.
Jeg er ikke snigmorder.
Det var en talemåde.
- Kommandør... - Ud!
- Kommandør. - Ud.
Fusaro.
Du sagde, jeg var Saturn, der fortærede unge børn.
Jeg citerede bare Vatikanet, kommandør.
Også dig. Ud.
Og dig, Moretti.
En "enkemager."
Lad os lige få på det rene, Castellotti var ikke gift, okay?
Ud.
Når vi vinder,
kan jeg ikke se mine biler for billeder af stjerners røve.
Når vi taber, er I klar til at lynche.
Det er nok til at få paven til at græde.
Næste.
Lad mig præsentere forårsholdet for Mille Miglia.
Signor Ferrari! Ferrari!
Dette er de Portago.
Castellottis afløser.
- Men han kører som Varzi. - Hej Fon,
er det sandt med Linda Christian?
- Er hun din kæreste? - Svar ikke på det spørgsmål.
Dette er min gamle ven Taruffi.
Sidst var han nummer to. Denne gang er han nummer et.
Peter Collins! Kommende verdensmester.
Taffy von Trips. En tiger.
Og det er Olivier Gendebien,
verdens hurtigste gadebilchauffør.
Ja, alle sammen.
Smil. Et smil. Se på mig.
Linda.
Linda, se herover.
- Linda, stort smil. - Et billede af dig ved siden af bilen.
- Linda. - Linda, med bilen.
Rancati, et ord bagefter.
- Et ord bagefter. - Smil! Linda!
Hold op!
Tilbage.
Drej til højre.
Giuseppe.
Rancati, der er noget, du skal gøre for mig.
Skriv en artikel,
der antyder, at der er rygter om,
at jeg taler med Henry Ford II
om fabrikkens fremtid.
Til sidst, lad os sige, du spurgte mig direkte,
og at jeg kategorisk benægtede det.
Og gør du? Kategorisk benægter du det?
Ja, selvfølgelig. Kategorisk benægter jeg det.
Hvis jeg skriver artiklen,
vil du så fortælle mig om dit privatliv?
Ja.
Hvis du lover ikke at udgive det.
Indtil videre.
Indtil jeg godkender det.
Okay. Det er en aftale.
Tager du afsted i aften?
Ja. Med mine venner.
Han er stille.
Jeg gav ham ikke de Portagos autograf.
Det handler ikke om det.
Hvad handler det om?
Om to uger bliver han konfirmeret.
Som hvem?
Piero Lardi eller Piero Ferrari?
Vi sagde, vi ville ordne det, når han var ti.
Dinos sygdom blev værre, og han er stadig Piero Lardi.
Jeg har ikke flere undskyldninger.
Udsæt konfirmationen.
Hele klassen bliver konfirmeret.
Sig, han har mistet troen på Gud.
Enzo.
Hvem kender ellers til ham?
Ingen.
Bortset fra politichefen.
Lægen?
Ja, lægen.
Og Pieros lærere.
Lærerne.
Tavoni, Sergio.
Selvfølgelig, Tavoni.
- Og bankdirektøren? - Bankdirektøren.
- Enzo. - Bortset fra dem, ingen.
Enzo, det her er Italien. Ja?
Hele Modena ved det!
Undtagen Laura.
Sådan skal det også forblive.
Især lige nu.
Du vil sige: "Enzo, vær ikke så småborgerlig, så italiensk."
Få mig ikke til at lyde som en beatnik.
Du læser franske bøger.
Det, der skete mellem os i krigen, skete.
Som med mange andre.
Nogle gange ville jeg ønske, det ikke gjorde.
Hvordan kan du sige det?
For hvis jeg var en kvinde, som jeg er nu, ikke for 12 år siden,
ville jeg ikke have blandet mig i en anden kvindes ægteskab...
...og nu har hun mistet et barn...
...men nutiden er, hvad nutiden er,
og i vores verden her, mellem dig, mig og Piero,
hvad er så bedst for Piero?
Hvem taler for ham?
Du er hans far.
Hvordan forsoner vi os med det her?
Det ved jeg ikke...
...men det gør det ikke mindre.
Kommer du ikke?
Nej. Find på en undskyldning.
Pengene til Cecilia?
En brun konvolut ved døren.
Leder du efter eksterne investorer?
Har Fangio ædt alle dine penge?
Nej. Det bliver en stor forretning med TV.
For at gøre det skal man være kapitaliseret.
Spillet ændrer sig, Enzo.
Og dette uden for hovedstaden
vil på magisk vis skænke Maserati sine tjenester.
Selvfølgelig. Når vi har vundet Mille Miglia.
Jeg er gravid.
Hawthorn blev nummer tre, Fangio og Collins...
Hvor er de andre?
Jeg gav dem fri i dag.
Det er derfor, du kommer så sent.
Enzo, det er søndag.
Mine mænd arbejder i weekenderne for dig.
Deres børn har ikke set dem, siden de blev født.
Det er meget trist.
Skål for dig og den flok farveblinde slyngler, du har ansat.
De Portago sænker farten ved at bremse for hårdt.
Fr. Vanderbilt og Cooper ser spændt til,
mens Lewis-Evans kører forbi på langsiden
efterfulgt af Musso Ferrari.
Vanwall fører med et gennemsnit på 193 km/t.
Musso får dækkene til at ryge, og han presser alle nerverne
for at lukke hullet.
Vi har hørt om en kollision mellem BRM og Cooper-Climax.
Der er meget røg. Det gør det meget...
Hvad er problemet?
Åh nej.
- Kan hun opereres? - Det er skidt.
Skidt. Meget skidt.
Med tre omgange tilbage.
Efter Fangio, Musso, er det Behra og de Portago.
Han gør alt, hvad han kan, for at lukke hullet.
De Portago! Og han bremser først!
Tilkald de Portago.
Skynd dig.
Fon.
- Hvad? - Ud.
- Hvad? - Ud! Peter tager over.
Tak, gamle dreng.
Afsted!
Hvad skete der?
Jeg kunne have taget ham.
Du mangler engagement.
Se på Maserati-teamet.
Fangio.
Behra.
Stirling Moss.
Hårde professionelle.
Mænd, der vil vinde.
Med en tomhed i maven.
Afsondring.
Loyale mod én ting... ikke holdet.
Loyale mod deres lyst til at vinde.
Det regner.
Banen er glat af olie,
en svær bil.
Vil de vakle? Nej.
Forårsholdet.
Modige? Dygtige? Ja.
For nylig i skole.
Aristokrater, direkte fra Almanach de Gotha.
Gentlemen sportsfolk. Meget fint.
På vej ind i det skarpe sving hos Nouveau Monde
er der kun én linje igennem.
Behra kører op på siden af dig, udfordrer.
I står lige,
men to objekter kan ikke være på samme sted i rummet
på samme tidspunkt.
Behra løfter ikke.
Hjørnet kommer hurtigt mod dig.
Der er måske en identitetskrise:
"Er jeg sportsmand eller deltager?
Hvad vil franskmændene tænke om mig, hvis jeg kører Behra ind i et træ?"
Du løfter, han er forbi.
Han vandt, du taber!
For i det øjeblik tænkte Behra: "Fuck det, vi dør begge."
Tag ikke fejl, vi er alle racerkørere eller har været det.
Vi er alle sikre: "Det vil aldrig ske for mig."
Så bliver min ven dræbt. Jeg holder op med at køre mandag.
Jeg kører igen om søndagen.
Det er vores dødelige lidenskab.
Vores frygtelige glæde...
...men hvis du sætter dig ind i en af mine biler...
...og ingen tvinger dig til at tage pladsen,
er du der for at vinde.
Brems senere.
Stjæl deres linje.
Få dem til at begå fejlen.
Jeg ville have taget ham.
Behra.
Jeg ændrer opstillingen til Mille Miglia.
Du og Olivier skal bytte bil.
Han kører den lille coupe, og du tager en af 335'erne.
Du giver mig en af de kraftigste biler i løbet.
Jeg giver Olivier den mere adrætte coupe.
Er det okay med ham?
Selvfølgelig, men han slår dig alligevel.
Dette er fuldmagten,
som signor Ferrari bad dig skrive dit navn på.
Og... checken
på 500.000,00 dollars.
Den er ikke underskrevet.
Underskrivningen af disse erklæringer
var betinget af betalingen med checken.
Det var sikkert en forglemmelse.
Bullshit, Cosetti.
Gå væk.
Giv mig en kuglepen.
Glimrende.
Jeg beholder dem, indtil checken er underskrevet.
Og...
...jeg vil have oplysninger om de særlige betalinger
fra fabrikken sidste år.
Til hvem?
Lina Lardi.
Jeg vil vide, hvor meget de er på.
Jeg vil vide, hvor længe det har stået på.
Ja?
Enzo.
Lina Lardi.
Hvad betyder det navn for dig?
Er drengen din?
Ja.
Jeg må tænke over det.
Hun fandt ud af det.
- Drengen? - Også det.
Hvad synes du?
Chaufføren foran pisser i bukserne, når han ser den i spejlet,
og når den passerer,
har den en røv som en Canova-skulptur.
Hvad gør jeg så?
Hvad vil du gøre?
Gå fra hende.
Så gør det.
Kan du se duen deroppe?
Jeg lod døren stå åben, men den vil ikke ud.
Den har glemt, hvad frihed er.
Frihed for duen er duetærte.
Sig til Laura, at I skal bo hver for sig.
Du skal bo sammen med Lina
og at du vil anderkende drengen.
Det synes alle alligevel.
Jeg er ligeglad med, hvad folk tænker. Hvad synes du?
Der er mange på din lønningsliste med familier.
Ferrari har brug for kontinuitet for at forblive Ferrari.
Vi har en fortid.
Bliv der, due, eller du er færdig.
Hele Emilia ved det, men ikke mig?
Jeg troede, det ville knuse dit hjerte.
Du knuste mit hjerte for mange år siden, Enzo.
Hvornår begyndte det?
Krigen.
Fabrikken var blevet bombet to gange.
Det begyndte, da det var værst.
Hun arbejdede på Carrozzeria Orlandi.
Du og Dino var i bjergene det år, og ved juletid var hun gravid.
Så jeg købte Castelvetro, og hun flyttede ind.
Er hun anderledes end de andre?
Jeg var forelsket i hende...
...og det er jeg stadig.
Jeg deler hele mit liv
med en kvinde, jeg aldrig har mødt.
Det er en hån mod dig
i de år, vores søn var syg.
Da han var døende.
Hvordan kan du sige det?
Den dreng,
arver han vores fabrik, vores navn?
For det ønsker jeg ikke. Vi har en søn.
Én søn, to sønner.
Fem sønner.
Savner jeg Dino mindre?
Hver morgen ser jeg ham på kirkegården.
Hospitalet, han døde på, er betalt for i hans navn.
En skole blev bygget til ære for ham!
Ære? Og hvad så?
Du skulle redde ham!
Bebrejder du mig for hans død?
Ja!
Ja, fordi du lovede mig, at han ikke ville dø!
Alt.
Jeg gjorde alt.
Tabellerne viste, hvilke kalorier han kunne spise.
Hvad der kom ind og ud.
Jeg udregnede graderne af albuminuri og azotemia!
Diuresis!
Jeg ved mere om nefritis og dystrofi end om biler!
Ja, jeg bebrejder dig! Jeg bebrejder dig, fordi du lod ham dø.
Faren bedrog sig selv!
Den store ingeniør!
"Jeg vil gøre min søn rask igen."
Schweiziske læger, italienske læger. Vrøvl. Jeg kunne ikke.
Jeg gjorde det ikke!
Fordi du blev trøstet i Castelvetro,
mistede du din opmærksomhed.
Der var en anden dreng, der blev stærkere, mens Dino blev svagere!
Hvad tænker du på? Han blev syg.
Dystrofi. Nyrer!
Det ødelagde ham!
Det ødelagde os.
Hvad rager det dig? Hvad?
Du har en anden søn! Du har en anden kone!
Hun er ikke min kone, men han er min søn.
Flyt ud.
Her er papirerne.
De giver dig magt til at forhandle på mine vegne...
...og der er et problem med din check.
Du glemte at skrive dit navn på den.
Vi er partnere.
Det her er en pistol rettet mod os.
Indløs den, før aftalen er afsluttet. og Ferrari er fortid.
Det er rigtigt.
Det er gjort.
Hun ved det.
Du kommer til Modena.
Hvad?
Hvorfor ikke?
Jeg bor i Modena.
Det er ikke mig. Det handler om Piero.
Sniger han sig rundt?
Som hvem?
Ved hun, han er vores søn?
Hun ved, han er min søn...
...men intet er løst.
Ja.
Hej, far!
De Portagos autograf.
- Læg dig til at sove igen. - Far!
Ferrari!
- Hr. Ferrari. - Kommandør Ferrari.
Hr. Ferrari!
- Ferrari! - Han er her.
- Peter. - Hvordan går det?
Okay, så kører vi. Kom her. Denne vej.
Det er Peter Collins.
Okay.
Kom så.
Det er min nye ven, de Portago, vores nyeste chauffør.
Okay.
Held og lykke.
Goddag, kommandør.
Registreringsformularer, kørekort.
Goddag, de herrer.
Goddag, Orsi.
Goddag, Ferrari.
Jeg indskriver fem biler.
Collins, Taruffi, de Portago, Von Trips, Gendebien.
- Gør du dem rigide? - Ja, på grund af fugtigheden.
Ingen søvn. Især ikke dig.
- Godaften, kommandør. - I lige måde, min ven.
...af den mindste racerbil.
Det, der er malet på bilerne, er afgangstidspunktet.
- Nej, dommerne skal være på Ravenna. - Okay.
Sørg for, at de viser dem overalt.
Ellers er de diskvalificeret.
Jeg er beæret over at have ejeren af Maserati,
Cavaliere Adolfo Orsi.
Jeg har et par instruktioner.
Genopfyldning.
Mind mekanikerne om, at benzinen skal i tankene,
ikke på førerne.
Især Taruffi. Jeg foretrækker, at han ikke går op i flammer.
Jeg skriver til Linda. Hvad skal jeg sige?
Det ved jeg ikke.
Min kære Louise.
Det samme brev, som jeg skriver før hvert løb.
Jeg er ikke bekymret for mig selv i dette løb som altid.
Min eneste frygt er, at du får brug for mig, og jeg ikke er her.
I den usandsynlige situation
skal du vide, at du altid har min kærlighed.
Husk, hvad jeg sagde.
Følg efter Taruffi og Collins.
Forstået? De kender vejen.
Hvis I kan følge med dem, til I kommer til Bologna,
har I en chance.
Én sidste ting.
Vil du signere den her?
Den er til en meget speciel ung mand.
Hvad hedder han?
Piero.
Piero!
P-I-E-R-O.
Hvis Moss og Behra prøver at passere,
så vink dem igennem.
Dit job er at komme rundt i ét stykke.
Vi ses i Bologna!
Held og lykke.
Klar? Nu.
- Godmorgen, Peter. - Og den bliver god.
Denne bil kan vinde.
Når du er over bjergene, har du benene på de andre.
Så er det dig eller de Portago, forstår du?
Glemmer du Moss og Behra?
Pas på herreløse hunde og børn. De er den egentlige fare.
Okay.
- Værsgo. - Si.
Du kan vinde, Taruffi,
hvis du ikke ryger dig selv ihjel, før det er slut.
Hvordan er vejret på Futa-passet?
Godt. Måske regn.
Hør her. Du har brug for løbet.
Hvordan kan du fortælle dine børnebørn,
at du har vundet alle trofæer i Europa, men aldrig i Brescia?
Sørg for, jeg får backup.
Ingen fejl, især ikke ved tankstoppestedet.
Sådan skal det lyde.
- Stirling, er vi klar? - Ja.
Tag føringen og hold dig foran.
- Ja. - Godt.
Jean, du holder dig bag Ferrarierne.
Vent. Nogle knækker, eliminerer sig selv.
Så angrib før Bologna.
- Okay? - Okay.
Godt at se dig.
For en gangs skyld klagede han ikke.
Kender du vejen frem?
Jeg er ikke sikker!
Lad os se, hvad hun kan.
Lad ham køre, Fon.
Ingen bremser. Pedalen røg af.
Lad os få den hjem.
Den første bil til Ravenna i morges var Peter Collins Ferrari
og en Fiat 500 med 225 km/t. i den sidste sektion.
Maggi, det er Ferrari.
Værsgo.
Moss er ude.
Her, ligeud.
Hvad så nu?
Kommandør?
- Avvocato Agnelli er i telefonen. - Okay.
Sid ned, de herrer. Undskyld mig et øjeblik.
Avvocato.
Undskyld, jeg ringer midt i løbet, Ferrari,
men jeg har en artikel af Rancati foran mig,
der er så foruroligende.
Avvocato, det er fiktion.
Jeg aner ikke, hvor de får deres historier fra.
Det er vigtigt.
Ferrari kan ikke gå til fremmede.
Du er en nationalskat.
- En juvel i Italiens krone. - Præcis.
Hvorfor skal juvelen så spare for at få biler med i alle løb?
Hvis det er så slemt, hvorfor ringede du så ikke?
Det gjorde jeg. Du sagde nej.
Umuligt. Hvornår var det?
- I 1917. - Hold op.
Du var et barn.
Jeg var 19. Jeg havde brug for et job.
En sekretær kom tilbage med et kort.
Der stod ét ord, "nej."
Det er længe siden. I branchen er hver dag en ny dag.
Fiat's personlighed er tidløs.
Det tilbud, du giver mig,
- vil være fuld af betingelser. - Det er ikke sandt.
- Mine chefer vil være bogholdere i Torino. - Vi bør tale om det.
Hvis du har brug for økonomisk hjælp,
så tal med mig.
Ikke Ford.
Du har travlt nu.
Ring efter Mille Miglia.
Jeg ringer i morgen tidlig.
Okay.
- Færdig. - Ja?
Afsted!
Skift dæk i Bologna.
- Okay. - Jeg ringer i forvejen.
- Hej. - Hej.
- Mød mig i Brescia. - Det kan jeg ikke. Jeg har en kameratest.
Jeg vinder.
Du skal være der.
Skød du genvej?
- Ja. - Kom nu.
Hr. Ferrari, et spørgsmål!
Dine nøgler.
Tak.
Hav en god dag.
Hvor lang tid har du?
De første biler ankommer om en time.
Omkring kl. 14.30.
- Er alt i orden? - Nej, gearkassen er væk.
Jeg ved ikke, om det er gearene eller bagakslen, men det
er ødelagt uanset hvad.
Hvem er bag mig?
Alle. Du fører.
- Hvad med Moss? - Ude.
- Hvornår? - Før Padua.
Hvorfor sagde du det ikke?
Det var Moss, jeg var bekymret for.
Nu har jeg ødelagt den forbandet transmission, har jeg ikke?
Knægt, vil du have Collins' banan?
Peter, du kan godt. Tag det roligt.
Mange tak. Held og lykke.
Tak.
Taruffi, jeg har givet dig en helt ny bil.
Se på den!
Bagakslen er bøjet.
Jeg har kun første, tredje og fjerde gear.
- Hvad skete der? - Jeg røg af. Futa-pas.
Du er passager i en Ferrari.
Du skulle være gået.
- Okay. - Jeg tror ikke, den kan klare det.
Mere skade, Taruffi, og du betaler for det.
- Kommandør. - Nu Maserati'en er ude...
Bilerne risikerer at køre galt.
Få førerne til at holde deres positioner.
Ja, hvorfor? Det gør de ikke.
Problemer, Olivier? Du er klassens bedste.
- Jeg vinder det her. - Okay, og det kan du.
Collins bagaksel er væk.
Der er et problem med Taffys gearkasse.
Så er der Taruffi tilbage, og han har mistet et gear.
- Så det er mig og de Portago. - Dig og de Portago.
Okay, kom så. Afsted.
Men hvis vi fortsætter i dette tempo...
- For fabrikkens fremtid... - Min fabrik er bygget på racerløb.
De er racerkørere.
Jeg tror, jeg kan klare det.
Det har du bare at gøre, din olding. Hvis du ikke bliver blandt de første tre,
vil din kone aldrig tale med dig eller dine børn igen. Okay, gør det!
- Hvordan har Behra det? - Han er okay.
Han blev ved med at komme.
Han bremser, du overhaler. Bremser du, overhaler han.
Eller ingen bremser.
- Hvad sker der her? - Du skal have nyt gummi.
- Jeg har ikke tid. Tjek trykket. - Chiti, tjek dækkene.
- Nelson, tjekkede du forenden af offside? - Ja. Det er okay.
- Vi spilder tiden, Ferrari. Kom nu! - Chiti, tjek kørens forende.
- Kom nu, de er gode. - Chiti.
- De er slidte. - Kan den få os til Brescia?
Kan den få os til Brescia?
Afsted! Skynd jer!
Laura. Signora. Laura, kom nu.
Laura, kom nu.
Kom nu, Laura. Én til, tak. Laura.
For at bringe det seneste fra Mille Miglia,
er I sikkert lige så nysgerrige som jeg efter, hvem der endte med sejren i dag.
Lad os høre fra signor Ferra...
- Signor Ferrari, hvem vinder? - Det kan være enhver af de første fem.
Og hvad med Gendebiens 250?
Han viser, at selv den mindste Ferrari
kan konkurrere på højeste niveau.
- Kan han vinde? - Selvfølgelig kan han vinde.
Hvem vil være nummer to?
Og sådan er det...
Vidste du det uden at fortælle mig det?
Han har ret til en arving.
Jeg gav ham én.
Det viser sig, at én ikke var nok.
Jeg gav ham én!
- Edoardo. - Edoardo!
Edoardo, gå tilbage, vask dine hænder.
De kommer!
Jeg tror, han er vild med de biler.
Han tænker kun på biler.
Hej Peter. Hvor er Fon?
Det ved jeg ikke.
Han var bag mig, da min bil brød sammen.
Han er her et sted.
Kommandør?
Maresciallo, vi er her for at hente bilen.
De Portago?
De tog ham med.
- Hallo? - Piero.
- Ja? - Det er Enzo.
Jeg ville lykønske dig.
Det, der skete i dag, har ikke noget med din sejr at gøre.
Det kommer i historiebøgerne.
- Kommandør... - Godnat, Piero.
Og igen, jeg hilser dig.
Politiet er på vej fra Rom.
De vil have bilen.
Det ved jeg ikke. Nej, jeg ved ikke hvornår. Undskyld.
Jeg siger, du ringede.
Kommandøren har ikke tid.
Beklager, han er optaget.
Signor Ferrari kan ikke tale med Dem.
Kommandør.
Hjulet ramte en kantsten, en mursten.
Noget solidt til at skære i det.
Det var ikke dækket.
Lina ringede.
Hun vil have dig derhen.
Hvad skete der?
Vi ved alle, at døden er tæt på.
Nej.
Nej, børn ved det ikke.
Familier ved det ikke.
Jeg må tale med de gribbe. Så kør mig hjem.
Tavoni. Tommaso.
Enzo!
Hun indløste checken.
Hvorfor kørte du på dårlige dæk?
Indså du, at din uagtsomhed
kostede ni liv, inklusive fem børn?
Hvad vil du svare på beskyldningerne?
Og hvordan vil du retfærdiggøre antallet af omkomne?
- Castelvetro? - Nej.
Largo Garibaldi.
Ring til Lina for mig.
Sig, jeg måske ringer i morgen.
Jeg skal noget.
Er du klar over, at din uagtsomhed har kostet liv...
Hør, hvis Italien leder efter en syndebuk, så er jeg her!
Intet lys?
Jeg har hovedpine.
Telefonen har ringet hele natten.
Jeg tog røret af.
Du er i store problemer.
Det er dækkene.
Pressen konkurrerer om, hvem der kan svine dig mest til.
Der er intet galt med dækkene. Han ramte noget. Tog du imod opkald?
Ugolini fra The Gazette.
- Hvad sagde du til ham? - Jeg bad ham rende mig.
Så ham fra Autosport. Jeg bad ham rende mig.
- Så Agnelli. - Agnelli?
Jeg bad ham ringe tilbage.
Andre?
Cuoghi.
Jeg bad ham rende mig, og så tog jeg røret af.
Godt.
Mor, hvad laver du?
Jeg har pakket. Hvornår skal vi afsted?
Vi skal ingen steder. Sov bare videre.
Det er Guds måde at straffe os på.
Os?
Tror du, han dræbte ni personer i Guidizzolo
for at hævne sig på os?
Jeg fik en besked fra banken.
Du indløste checken.
De ringer til insolvenitetseksperter.
Vi er færdige.
Banken bliver hysterisk over ingenting.
Ingenting? Du har ruineret os.
Enzo, hold op.
Hvad nytter det for dig selv? "Jeg er en syndebuk, en martyr."
Hvem er du? Hvem er du blevet? Sankt Sebastian?
Står du bare der og lader dem skyde dig i røven?
Bank dem sønder og sammen.
Forfatterne. De billige fjolser.
Tru dem. Afpres dem...
...og dem, der stadig er på benene,
de mest skinhellige og hykleriske,
de får brune konvolutter...
...og så vil de også opdage,
at: "Måske er Maranellos vismand blevet uretfærdigt sagsøgt.
Måske bør mådehold vise sig i den anerkendte italienske presse."
Og til det skal du bruge penge.
Du troede, jeg ville pakke og rejse, ikke?
Tanken strejfede mig.
Tanken strejfede også mig.
Finansierer du det?
Nej, jeg låner det.
Og betingelserne er?
Ingen betingelser.
Der var en del af dig i Dino.
Din varme. Din forstand.
Din glæde.
Det havde han.
Det havde jeg fra dig i starten...
...men efter noget tid
fik jeg kun det, der var tilbage,
da du kom hjem fra kampene på fabrikken.
Ambitionen, gåpåmodet, plottet.
Paranoiaen.
Selv vores sex.
Som om det kunne redde Dino.
Det, jeg elskede i dig, fandt jeg også i ham.
Alt det er væk.
Der er ingen betingelse. Du får pengene.
Det er dog mit ønske...
...for min sorg over vores søn,
for årene, det her blev bygget...
...du anerkender ikke drengen med navnet Ferrari, mens jeg er i live.
Hvordan kom du?
Jeg kom med Giuseppe.
Giuseppe?
Din mor sendte ham, fordi hun vil have mig hjem.
Du har ikke været her før, vel?
Nej.
Ved du hvad?
Din mor og dig
skal bo hos mig i Modena.
Far. Er TV-forbindelsen bedre?
Meget bedre.
Man kan se tårnet fra mit vindue.
Fik du de Portagos autograf?
Ja.
Kom.
Du skal møde din bror Dino.
Gid du havde kendt ham.
Han ville have taget dig med overalt.