Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
EX-RACER ENZO FERRARI EN Z'N VROUW LAURA BEGONNEN AUTO COSTRUZIONI FERRARI
IN DE RUÏNES VAN NA-OORLOGS ITALIË IN 1947
- Ja? - Alsjeblieft, informeer meneer Ferrari, dat
de Maserati coureur Jean Behra net aangekomen is uit Milaan.
Dank je.
Dank u, meest uitstekende en gracieuze mevrouw.
Ja?
Laura. Hier is Chiti. Is hij er?
Hij neemt een douche.
Geef hem een boodschap, alsjeblieft. Jean Behra is in de stad.
Hoe gaat het?
Meneer Ferrari? Meneer Ferrari!
Mag ik mezelf voorstellen? Ik ben Alfonso de Portago.
Het is Ferrari.
Goedemorgen, Enzo! Je vrienden zijn terug.
Dit keer, hoop ik dat het goed gaat.
Beter dan jouw auto's in Monaco, vorige week.
Enzo! We moeten praten.
- Is het zo erg? - Ik kom later wel langs.
Ja.
Behra is hier. De Orsi broers haalden hem op het station op.
Heeft mevrouw je verteld? Het gerucht gaat,
- dat hij ons record gaat uitdagen. - Is de 801 gereed?
Na de arbeidersmis van 9:00 uur. Daarna.
Ik zal Castellotti bellen. Behra is hier.
Echt?
Zoveel telefoontjes, ik dacht dat Frank Sinatra naar de stad kwam.
- Hotel Medici, Firenze. - Wat moet ik hem zeggen?
"Excuseer me, alsjeblieft, mijn man is hier niet.
Hij is aan het hoeren. Bedankt goedemorgen."
- Meneer Castellotti, alstublieft. - Enzo.
Het maakt me niet uit wie je neukt, of hoeveel.
Maar de regel is, dat je hier moet zijn,
voordat de dienstmeid komt met de ochtend koffie.
- Dat was de afspraak, of niet? - Laura, alsjeblieft.
Goedemorgen, mevrouw, "Commandant".
Wie is daar?
Eugenio, mijn jongen.
"Commandant".
Kun je bij het Modena Autodrome zijn om 11:00 uur?
- Breng je gelukshandschoenen mee. - Welke handschoenen?
De handschoenen die Behra zullen verslaan, die komt om van jou ons record te stelen.
Ik zal er zijn.
- Goed. - Is dat alles, mevrouw?
- Dat is alles. - Laura, de auto ging kapot.
Wat gebeurt daar binnen?
Hare vriendelijkheid, de mevrouw, probeert de "Commandant" neer te schieten.
Goedemorgen, Peppino. Ik heb hem laten leven.
- Je kreeg dat pistool voor bescherming. - En praat met Cuoghi. Je gaat failliet.
Ik wist dat het zover zou komen. Je geeft haar een pistool, en ze gebruikt het.
Ze draagt de loonadministratie van de fabriek met zich mee in die handtas.
Ik zou Duitsland eerder herbewapenen, dan dat ik die vrouw een pistool gaf.
Peppino zal jou en Laura meenemen naar het kerkhof, deze ochtend.
En vergeet de arbeidersmis niet,
tenzij je hogere lonen wilt betalen, volgend jaar.
Maak geen ruzie met Laura.
- Goedemorgen. - Niemand gewond, dus maak geen heisa.
Wat? Wat heb ik gezegd?
- Morgen, "Commandant". - Goedemorgen.
Weet u wie er in de auto zat?
Het was Jean Behra.
Geen paniek, Matteo. Als ze het record pakken, zullen wij het terug pakken.
Hoe deed ons voetbalteam het, gisteren?
Dat weet je verdomde goed. We verloren.
Het is één lange catalogus van rampen geweest. Hoelang sinds jij het overnam?
Hoe zit het met Le Mans? Jaguar, een, twee en drie. Wat is dat?
Ik leer van mijn fouten, terwijl jij jouw fouten herhaalt, week na week.
Als je tegen Bologna speelt, hoop ik dat je wint. Anders moet ik de fabriek verhuizen,
zodat de chauffeurs niet ontmoedigd raken door het leven in een stad,
wiens voetbalteam in de eeuwige schemering van mislukking verblijft.
De Modena voetbalclub is de trots van Emilia.
Cuoghi wil een ontmoeting.
Dat betekent slecht nieuws.
Nu, je moeder heeft het met opzet gemist.
Op een dag zal ze dat niet doen, en dan zal ik hier zijn met jou.
Ik hoor weer stemmen in m'n slaap.
Van m'n broer...
... en m'n vader.
Nee, ik zie hun gezichten ook.
Maar ook nu...
... Campari en Borzacchini, mijn twee goede vrienden, die op dezelfde dag stierven,
24 jaar geleden, deze week, op Monza op die kwade middag.
Geesten.
Er was een tijd, dat ik van je moeder hield...
... buiten kijf.
Nou, ze was toen een ander wezen.
Maar dat was ik ook.
En ik zie jou ook, weet je.
Elke keer als ik m'n ogen sluit.
Jouw gezicht wil ik zien.
Oké.
Ik ga met vandaag afrekenen.
Heb ik je van mijn zoon Alfredo verteld, Enzo's oudere broer?
Vele malen, mevrouw.
Een tragedie. Ik verloor hem in de grote oorlog.
Ja, mevrouw.
Laat me je zeggen, de verkeerde zoon stierf.
Als Jezus vandaag had geleefd en niet 2.000 jaar geleden...
... zou hij in een kleine stad geboren zijn, zoals Modena.
Hij zou geen timmerman zijn geweest,
maar een vakman in metaal, zoals jullie.
Dus een God...
die begreep als timmerman, de perfectie van een bijl.
Waardeert, als ingenieur, de precisie van jullie draaibank.
De natuur van metaal. Hoe het kan worden gesmeed, gevormd
en gehamerd door jullie vaardigheden, in een motor.
Vastgehouden in een vuur, om kracht te krijgen om ons door de wereld te versnellen.
Daarom danken wij hem vandaag.
Ben je oké?
Moge God met jullie zijn. Ga nu in vrede.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
- Amen. - Amen.
Heel goed. Oké. Geweldig.
Geweldig.
Geweldig, geweldig. Heel, heel, goed.
- 1:32.7. - Ik had 1:32.9.
- Meneer Ferrari, een Maserati... - Alleen voor het moment.
- Wanneer halen we het terug? - Meteen.
Oké!
Blij dat je het kon halen, Eugenio.
Oké, doe rustig aan tot de banden warm worden, doe dan je voet naar beneden.
Ze zal 1:30 doen, met wat mazzel.
Pas op Cecilia, wil je?
- Twee rondjes, en de banden zijn warm. - Dat is goed.
Cecilia Manzini?
Ik kende je moeder.
Eén minuut 34.
Hij is langzaam.
Meneer Ferrari?
Alfonso de Portago.
We ontmoetten elkaar op Largo Garibaldi.
- Ja. ik probeerde mezelf te introduceren. - Ja, maar het licht, ging op groen.
Je kocht één van mijn wagens vorig jaar en won de Tour de France.
- Ja. Nu zoek ik werk als coureur. - Ik heb geen andere coureur nodig, Portago.
De Portago...
... bel mijn kantoor maandag.
- Ik maakte je wakker. - Nee, ik was al op.
- Heb ik de jongen gewekt? - Laat mij.
Je hebt geen woord gezegd.
Wat valt er te zeggen?
De kranten, de radio, zij hebben het allemaal.
Hebben ze dat?
Was hij je vriend, de jonge Castellotti?
Of was het jouw fout? De auto z'n fout? Zijn fout?
- Zul je hem missen? - Brengt dat de jongen terug?
- Waarom push je zo? - Waarom denk je?
Ik weet dat het jou wat doet.
Mij? Kom op.
24 jaar geleden, deze week...
... verloor ik twee vrienden. Campari en Borzacchini.
Op Monza, in het metaal dat ik maakte.
Dus ik wist toen, dat het was, "Enzo, bouwde een muur."
Of?
Of, "Enzo, ga iets anders doen."
"Ferrari is een industriële planeet, die z'n eigen kinderen verslindt.
Eerst Tornaco, nu Castellotti."
Als je de helden van het land blijft doden,
moeten we naar Amerika verhuizen en leven onder buitenlanders.
- Ik heb Castellotti niet vermoord. - De kranten geven jou de schuld.
Ik was het niet. Als het al iemand was, was het z'n moeder.
Het is waar. Hij was verloofd met Cecilia Manzini.
Z'n moeder wilde dat hij met een vrouw trouwde met meer klasse.
Als gevolg van de druk, die ze op zijn schouders legde, raakte hij afgeleid.
Hij verloor z'n concentratie, hij crashte en stierf.
Hij geeft de moeder de schuld!
Wat ik zeg is, als een moeder zich inmengt met deze business, volgt meestal de dood.
Bel de bank. Schrap het salaris van Castellotti.
En bel Chiti. Ik heb een rapport nodig over de auto voor de verzekeraars.
Ja, mevrouw.
Daar is Ferrari.
- Waarom is het dak eraf? - Ik wilde niet dat ie nat werd.
Hij is van Koning Hussein. Rij hem naar binnen.
Zorg dat de cockpit droog is, voordat je hem overhandigd.
Ja, meneer "Commandant".
Houd de koning tegen en laten ze verder gaan in de winkel.
Ja, "Commandant".
- En? - U gaat failliet, Laura heeft gelijk.
- Hoe? - Hoe?
U geeft meer uit dan u verdient, dat is hoe.
De productieauto's betalen voor het racen.
Ik zou Portugal kunnen runnen, met wat u uitgeeft aan het racen.
Hoeveel productieauto's heeft u gemaakt, het laatste jaar?
140, 150.
- 98. - 198.
Nee, 98.
- En, wat moet ik doen? - Vind een partner.
Ik heb een partner, m'n vrouw. Zij is erg op de centen.
Een echte partner. Zoals Agnelli bij Fiat of Henry Ford.
Iemand met het benodigd kapitaal.
Nee. Onmogelijk. Met geld, willen ze controle. Ik moet totale controle hebben.
De juiste partner zou helpen met de productieauto's,
terwijl u doet wat u leuk vindt met het racen.
Voer de productie op tot 400 gewone auto's per jaar. Maak financieren aantrekkelijk.
Dan kunt u onderhandelen.
Hoe maken we, los gezien van hoe we ze verkopen, 400 gewone auto's per jaar?
Jaguar pakte de eerste drie plaatsen in Le Mans.
Nu zijn hun verkoopboeken vol.
Je wint op zondag, je verkoopt op maandag.
- Je hebt altijd koningen in de rij wachten. - Jaguar.
Jaguar racet alleen om auto's te verkopen. Ik verkoop auto's alleen om te racen.
- We zijn compleet andere organen. - Overleef, of u bent geen orgaan.
Hallo.
Ik ben Alfonso de Portago.
Ik heb een afspraak met meneer Ferrari.
Ga zitten, alsjeblieft.
Win de Mille Miglia, Enzo. Trek externe financiering aan.
Of je gaat failliet.
- Meneer Ferrari, dit is Don Alfonso... - Ja, ik weet wie hij is.
Cuoghi! ... de markies van Portago!
Hé, Ferrari!
Cuoghi!
Nog één ding. Hoe kreeg Laura het eigendomsrecht op het plan in handen?
De Nazi's wilden me arresteren.
Ik zette het op haar naam met de helft van de aandelen. We bouwden het samen op.
Haal het terug.
Als je het tegen Agnelli opneemt, of Ford, moet je alle kaarten in handen hebben.
- Dat is makkelijker gezegd dan gedaan. - Ferrari!
Uwe Majesteit! Nog één ding. Als ik er slecht aan toe ben, hoe zit het dan met Maserati?
Erger. Ik geef hem zes maand.
Ze zijn naar de Fransen gegaan voor financiering.
En zij willen zich ook bewijzen op de Mille Miglia.
Alle ogen zullen er op gericht zijn. Er kan maar één team winnen.
Zorg dat jij dat bent.
- Uwe Hoogheid! - Welke Hoogheid?
Die Hoogheid. Jij, ga het circuit op. Uwe Majesteit, kom deze kant op.
Ik hoop dat je mijn maten goed hebt.
De laatste keer kon ik niet met m'n voeten bij de pedalen.
Natuurlijk.
Hij rijdt als Varzi.
Nou... hoe deed ik het?
Je rijdt als Varzi.
Jouw taken omvatten testen en wegraces.
- De Mille Miglia? - Je zult met een Works 250 rijden.
Niet de krachtigste auto, maar betrouwbaar en hij gaat als een gek door de bochten.
Dus ik verwacht je in de punten.
Actrices...
Ik heb bewondering, maar houd ze weg bij de paddock.
Ze leiden fotografen af, wiens aandacht ik op mijn auto's wil. Begrepen?
Oké.
Peter.
Zorg voor onze nieuwe coureur. Hij is nat en hongerig.
Hallo, Fon.
- Hoe gaat het? - Papa, Papa!
- Wat doe jij hier? - Voor de handtekening.
- Van wie? Collins? - Nee, van de Portago.
Goed.
Ik kan wel een klein paard op.
Hou op met doen, alsof je kunt tellen.
Goed je te zien. Hoe gaat het? Hoe is het met je zoon?
Fon. Mike Hawthorn, toekomstig wereld kampioen. De beroemde, von Trips.
Olivier Gendebien, de beste sportauto coureur in de wereld.
Taruffi, de oudste. Truly de beste.
Chiti, de beste technicus, maar altijd, altijd bezorgd.
En Scaglietti. Werkt aan een project, zo geheim, dat we er niet over mogen praten.
Tot ziens, Maserati.
En, de Portago, wat brengt jou naar deze rand van het bos,
terwijl allen weten dat de toekomst van het chassis, met motoren achter, in Engeland ligt?
- Motoren achter? - Ja.
De os moet de kar trekken.
Wat wij nodig hebben is meer kracht. Hoor je dat, Chiti?
- Maar ze zijn wendbaar. - En hebben geen snelheid in een rechte lijn.
En de Engelsen, hebben een nieuwe ontdekking, genaamd remmen, anders dan mijn 250.
- Goed. Op de Portago. - Proost.
Op de Portago's haar.
Denk je?
Fon!
Ren jij zo rond?
Wat is er zo grappig?
- Ik vroeg me al af, wanneer je terug zou zijn. - Hoe kan ik wegblijven? Het zijn de pruimen.
- Waar is Piero? - Op weg naar huis van school.
- Hij vroeg het me gisteren. - Wat?
"Ben ik Piero Lardi of Piero Ferrari?"
Papa! Heb je hem?
De handtekening? Nee. Hij heeft nog... geen goede foto op dit moment.
- Welke handtekening? - De Portago. Uit Spanje.
Hij gaat voor mij rijden.
Geweldig.
- Waarom mag je hem zo graag? - Hij rijdt als Varzi.
Ik wil een coureur worden, net als jij.
Nee, niet als ik, ik won maar een paar races. Dit is veel beter.
Waarom?
Oké.
Stel je voor dat je in deze motor zit.
In het inlaatspruitstuk.
Precies daar. Stel het je echt voor. Je bent klein.
De grootte van een miertje. Kijk nu omhoog.
Het is zilver.
- Wat zie je? - Een grote tunnel.
Als een pijp, ja?
Stel je nu voor dat er water doorheen racet. En als het de kant raakt, wat doet het dan?
- Dat zal zijwaarts spatten. - Maar als ik de curve zachter maak...
... meer gladder... wat doet het dan?
Zal het sneller gaan.
Brandstof en lucht zullen sneller bewegen, net als het water.
En dat is alles wat een motor doet.
Brengt brandstof in, ontsteekt ze in een snelle expansie,
verplaatst oude gassen naar buiten, nieuwe brandstof erin.
En hoe sneller hij dat kan doen, hoe meer kracht je maakt.
Dat ziet er beter uit.
Is dat zo?
Ik heb een geheim om je te vertellen.
In het hele leven, als iets beter werkt,
is het meestal mooier voor het oog.
Piero, ga je wassen.
Blijf je eten?
- Ik kom bij jou en Piero zitten. - Kom je daarna terug?
- Dat hang er van af. Ik probeer het. - Hangt waar van af?
Van hoe de zaken met haar gaan.
Ik ben te makkelijk.
Wat bedoel je?
Te modern.
Ik moet je veel last bezorgen, zoals een normale Italiaanse vrouw.
- Ik mag je zoals je bent. - Oh, dat weet ik wel zeker.
Ik zou de minnares moeten worden. "Oh, Enzo! Ik voel me zo triest.
Koop me een bontmantel en een diamanten halsketting."
Piero!
Ga zitten.
Geen zorgen. Ik ben niet van plan te veranderen wie ik ben.
- Dank je. - Dank je?
Voor niets.
Het is niet voor jou.
Weet jij het moeilijkste deel van mijn leven met jou?
- Dat is er niet. - Is er wel.
- Wat? - Weg zijn.
En met me zijn, wat zeggen de Engelsen ook weer? "A piece of pie"?
"Cake", Enzo. En dat ben je niet.
Dank je, Alda.
Die zijn van Cuoghi.
Hij zegt, dat onze dagen geteld zijn, tenzij we een nieuwe partner vinden.
- Eén van de grote bedrijven, Fiat of Ford. - Nee.
Je hebt nooit een baas gehad. Dat zul je niet leuk vinden.
Om deze partner aan te trekken, zegt hij, dat we moeten uitbreiden.
Hij heeft het over, 400 auto's bouwen per jaar.
Hoe verkopen we 400 auto's per jaar?
We moeten de Mille Miglia winnen, dan zullen de orders voor sportauto's volgen.
Deze man kent het contractenrecht. Wat weet hij van motorracen, hè?
Duizend mijl over slechte wegen met schapen en honden. Er kan van alles gebeuren.
Wat nog meer?
Je moet me de controle geven over je aandelen in het bedrijf en het eigendom ervan,
zodat ik kan onderhandelen.
Want Henry Ford wil niet onderhandelen met een vrouw.
Nee. Want als het op onderhandelen aankomt, zal het hard en snel zijn.
Ik moet alle kaarten in handen hebben.
- Nou, de helft is in mijn handen. - Laura.
Wat wil je dat ik zeg?
"Meneer Ford, we hebben een deal, maar eerst moet ik mijn vrouw om toestemming vragen"?
Ja, dat kun je zeggen.
Weet je wat?
Ik geef je een volmacht over mijn aandelen, zodat je kunt onderhandelen.
- Voor een half miljoen dollar. - Ik heb geen half miljoen!
Wel als je een deal sluit.
Oké, ik zal je een check geven. Gedateerd op een latere datum.
Dat niet.
Ik zal je een check geven, als je beloofd hem niet te innen,
totdat en tenzij de deal doorgaat.
Is dat redelijk?
We hebben dit nodig.
Eén voorwaarde.
Wat?
- Ik wil m'n pistool terug. - Wat?
Ik wil m'n pistool terug.
- Heb jij de Portago aangenomen? - Ja.
Ik zal een contract opstellen.
En ik heb geld nodig voor Cecilia Manzini.
- Hoeveel geld? - 25.000.
- Wat? 25.000? - Ze is failliet.
Dat vertelde haar moeder me.
Haar moeder?
- Heb je haar moeder geneukt? - Wat?
Ben je gek?
Ik wil $25.000 contant.
Je hebt de moeder en de dochter geneukt...
- We hebben verplichtingen jegens die familie. - ... beiden.
Verplichtingen, zo barmhartig. Sympathiek. Gelul.
Stom gelul.
Ik ben barmhartig!
Vijf.
10.
15 miljoen lire, of 25.000 VS dollar. Alstublieft.
- Hoe wilt u dat ik dit registreer? - Als schenking aan juffrouw Manzini.
Om een huis te kopen.
Ze zal het profijt er van hebben, maar wij behouden het eigendom.
Dezelfde regeling als in... Castelvetro.
Castelvetro?
- We hebben een huis in Castelfranco. - Oh, ja, ja.
Het spijt me, ik heb de steden verwisseld.
Ik heb ook een bankorder nodig voor een nieuwe coureur. Z'n naam is de Portago.
Hoe spel je dat?
D-E-P-O-R-T-A-G-O.
Dank u.
Castelvetro.
Zoals Hare vriendelijkheid, de mevrouw, beveelt.
"Commandant"!
De persconferentie.
Hij date met Linda Christian, die blonde die hem achtervolgt.
- Wie? - De Portago.
Tyrone Power verliet Rita Hayworth voor de blonde.
Zij verliet Tyrone Power voor de Portago.
- Wat leest u, "Commandant". - "De Lefdesdraaimolen van Rome."
Hier is, wie er zullen zijn.
En ik zal Di Massimo en Fusaro uitsluiten. Zij zijn het ergst.
Nee, nee, nee. Ik wil ze er bij.
- En, wat denk je? - Er is geen asbak.
Ben je een "prima donna"?
Ooit geprobeerd as af te tikken, vanuit een auto, met 200 km per uur?
Ik bied je een gloed nieuwe auto aan, die een voorsprong heeft op Maserati.
Gelul. De Maserati is sneller en hij heeft een asbak.
Als ik er een asbak inzet, zul je hem dan met de Mille Miglia rijden?
Goed.
- En vraag mij niet om een navigator. - Wa...
Jij kent elke centimeter. Je hebt 16 keer meegedaan.
Ik zie in je ogen dat je me gaat vragen,
en ik laat me niet door jou verleiden, Zilvervos.
Maak ze allemaal schoon voor de fotosessie.
- Hoe hield ze zich? - Goed.
Dit is niet, "Hoe was de lunch?" "Goed." Ik wil de slijtage van de remmen weten.
Ik wil besturing, vering, overbrengingsverhoudingen, eindaandrijving.
Als die met de Mille Miglia mee gaat doen, moet het 100% zijn.
- Hier, praat met hem. - Toe. Ga naar binnen.
- Oké, Di Massimo. - Meneer Ferrari.
- Ik ben geen moordenaar. - Het was figuurlijk bedoeld.
Weg!
- "Commandant". - Weg.
Fusaro, je zei dat ik een planeet was, die z'n eigen kinderen verslindt.
Ik citeerde alleen maar het Vaticaan, "Commandant".
- Jij ook. Weg. - Nee.
En jij, Moretti, een "weduwe maker."
Voor de goede orde, Castellotti was niet getrouwd, oké? Weg.
Als we winnen, kan ik m'n auto's niet zien door de foto's van sterren konten.
Als we verliezen, zijn jullie een lynchbende.
Het is genoeg om de paus te laten huilen. Volgende.
Laat me m'n voorjaarsteam voorstellen, voor de Mille Miglia.
- Meneer Ferrari! - Ferrari!
Dit is de Portago. Castellotti's vervanging, maar hij rijdt als Varzi.
Hé, Fon, is het waar van Linda Christian? Is ze je vriendin?
Beantwoord die vraag niet. Dit is mijn oude vriend Taruffi.
Laatste keer was hij tweede. Dit keer zal hij eerste zijn.
Peter Collins. Toekomstig wereldkampioen. Taffy von Trips. Een tijger.
En dit is Olivier Gendebien,
de snelste coureur van straatauto's ter wereld.
- Ja, allemaal samen, alsjeblieft. - Lach. Een lach. Kijk naar mij, meneer.
- Linda! Linda! - Linda, kijk hierheen!
- Linda, grote lach! - Een foto van jou bij de auto!
- Linda! - Linda, met de auto!
Rancati, ik spreek je zo.
- Ik spreek je zo. - Lach!
Stop! Stop. Ga terug.
Ga naar rechts.
Giuseppe.
Rancati, er is iets dat je voor me moet doen.
Schrijf een artikel, dat suggereert, dat er geruchten zijn,
dat ik praat met Henry Ford II, over de toekomst van onze fabriek.
Aan het eind, zeg je dat je me botweg vroeg, en dat ik het categorisch ontkende.
En doet u dat? Categorisch ontkennen?
Ja, natuurlijk. Ik ontken het categorisch.
Als ik dit artikel schrijf...
... krijg ik dan een exclusief interview over uw privé leven?
Ja.
Als je beloofd het niet te publiceren.
- Voorlopig. - Tot ik er toestemming voor geef.
Oké. Het is een deal.
- Ga je vanavond? - Ja, met m'n vrienden.
Hij is stil.
- Ik heb de Portago's handtekening niet. - Daar gaat het niet om.
- Waarom dan wel? - Over twee weken, doet hij de communie.
Als wie?
Piero Lardi of Piero Ferrari?
We zeiden, dat als hij 10 was, we dit zouden regelen.
Toen werd Dino's ziekte erger, en hij is nog steeds Piero Lardi.
Ik heb geen excuses meer.
- Stel de communie uit. - Zijn hele klas doet de communie.
- Zeg, dat hij z'n geloof in God verloren is. - Enzo.
- Wie weet er nog meer van hem? - Niemand.
- Behalve de commissaris van politie. - De dokter?
- Nou, ja, de dokter. - En Piero's leraren.
- De leraren. - Tavoni, Sergio.
- Natuurlijk, Tavoni. - En de bankmanager?
De bankmanager.
- Enzo. - Behalve hen, niemand.
Enzo, dit is Italië. Ja? Heel Modena weet het!
Behalve Laura.
En dat moet zo blijven. Helemaal voor nu.
Jij gaat me vertellen, "Enzo, doe niet zo burgerlijk, zo Italiaans."
- Laat me niet klinken als een nozem. - Jij leest Franse boeken.
Wat er tussen ons gebeurd is, is gebeurd in de oorlog, zoals met velen.
En soms wou ik dat dit niet zo was.
Hoe kun je dat zeggen?
Want als ik een vrouw was, zoals ik nu ben, niet 12 jaar geleden,
zou ik me niet bemoeid hebben met het huwelijk van een andere vrouw.
En nu heeft ze een kind verloren.
Maar het heden is, wat het heden is.
En in onze wereld hier, tussen mij en jou en Piero...
... wat is dan het beste voor Piero?
Wie spreekt er voor hem?
Jij bent z'n vader.
Hoe verzoenen we dit?
Ik weet het niet.
Maar dat maakt het niet minder.
- Waarom kom je niet mee? - Nee. Excuseer mij maar.
Het geld voor Cecilia?
Bruine envelop bij de deur.
Wat is dit, ik hoor dat je op zoek bent naar externe investeerders?
Eet Fangio al je geld op?
Nee. Met televisie, gaat het big business worden.
Om dit te doen, moet je over kapitaal beschikken.
Het spel veranderd, Enzo.
En dit externe kapitaal zal op magische wijze zijn gunsten schenken aan Maserati.
Natuurlijk. Nadat wij de Mille Miglia winnen.
Ik ben zwanger.
Hawthorn is derde, Fangio en Collins...
- Waar is iedereen? - Ik gaf ze vandaag vrij.
- Geen wonder dat je zo laat met alles bent. - Enzo, het is zondag.
Mijn mannen werken alle weekenden van het jaar voor jou.
Hun kinderen hebben hen niet gezien, sinds de dag dat ze geboren zijn.
Dat is heel triest. Op jou en die bende kleurenblinde schurken die je in dienst hebt.
De Portago gaat langzamer, hij heeft te hard geremd.
Juffrouw Vanderbilt en Cooper kijken opgewonden,
als Lewis-Evans door gaat op het rechte stuk, gevolgd door Musso's Ferrari.
Vanwall leidt de race, met een gemiddelde van 120 mijl per uur.
Musso laat z'n banden roken, terwijl hij al zijn zenuwen spant,
als hij probeert het gat te dichten.
We kregen bericht van een botsing tussen de BRM en de Cooper-Climax.
Er is veel rook, dat maakt het allemaal...
Wat is het probleem?
Nee.
- Is het te maken? - Ah, dat is slecht nieuws.
Slecht, slecht. Heel slecht.
Met nog drie ronden te gaan, na Fango, Musso, zijn het Behra en de Portago.
Hij probeert alles wat hij weet, om het gat te dichten.
De Portago! En hij remt het eerst!
Roep de Portago naar binnen.
Schiet op. Schiet op.
Fon. Fon.
- Wat? - Eruit.
- Wat? - Eruit! Peter neemt het over.
Dank je, ouwe boon.
- Kom op. - Ga, ga, ga!
Wat gebeurde er?
Ik had hem in kunnen halen.
Je mist betrokkenheid.
Kijk het Maserati team.
Fangio. Behra.
Stirling Moss.
Door de wol geverfde profs.
Mannen met een brutale vastberadenheid om te winnen.
Met een wrede leegte in hun magen.
Afstandelijkheid.
Loyaal aan één ding, niet het team. Loyaal aan hun lust om te winnen.
Het regent...
... de baan is glad door olie, een slecht bestuurbare auto.
Zullen ze wankelen? Nee. Mijn voorjaarsteam...
Moedig? Vaardig? Ja. Onlangs opgeleid.
Aristocraten, rechtstreeks uit Almanach de Gotha.
Heren sportmannen. Heel mooi.
Op het rechte stuk, de krappe bocht in bij Nouveau Monde,
er is maar één lijn doorheen.
Behra verschijnt naast je, uitdagend. Jullie liggen gelijk.
Maar twee objecten kunnen niet hetzelfde punt bezetten in de ruimte op dezelfde tijd.
Behra lift niet mee.
De bocht raast op je af. Misschien heb je een identiteitscrisis:
"Ben ik een sportman of een concurrent?"
"Wat zullen de Fransen van me denken, als ik Behra tegen een boom druk?"
Jij lift, hij passeert. Hij won, jij verloor!
Want op hetzelfde moment dacht Behra, "Val dood, we gaan er beiden aan."
Vergis je niet, wij zijn allemaal coureurs, of geweest.
We zijn er allemaal zeker van, "Het gaat mij nooit overkomen."
Dan wordt mijn vriend gedood. Ik gaf voor altijd het racen op, op maandag.
Ik was op zondag terug aan het racen.
We weten allemaal dat het onze dodelijke passie is.
Onze verschrikkelijke vreugde.
Maar als je in één van mijn auto's stapt,
en niemand je op dat stoeltje dwingt, stap je in om te winnen.
Rem later.
Steel hun lijn.
Laat hen de fout maken.
Ik had hem ingehaald... Behra.
Ik verander de line-up voor de Mille Miglia.
Ik wil dat jij en Olivier van auto wisselen.
Hij bestuurt de kleine coupé en jij neemt één van de 335s.
Je geeft me één van de meest krachtige auto's in de race.
Nou, zie het anders: ik geef Oliver de meer wendbare coupé.
Zal hij dat niet erg vinden?
Nou, natuurlijk, zal hij dat, maar hij zal je toch wel verslaan.
Dit is de volmacht, waar meneer Ferrari om vroeg, uw naam onder te zetten.
En de check van $500.000.
Hij is nog niet getekend.
De ondertekening van deze verklaringen was afhankelijk van de inwisseling van de cheque.
- Ik ben zeker dat het een vergissing was. - Gelul, Cosetti.
Ga weg, alsjeblieft. Geef me een pen.
Uitstekend.
Ik zal deze bij me houden, tot mijn check getekend is.
En...
Ik wil informatie over speciale betalingen, gedaan door de fabriek, het laatste jaar.
Aan wie?
Lina Lardi.
Ik wil weten hoeveel die zijn.
Ik wil weten, hoe lang die al bezig zijn.
Ja.
Enzo.
Lina Lardi.
Wat betekent die naam voor jou?
De jongen is van jou?
Ja.
Ik moet hierover nadenken.
Ze is er achter gekomen.
- De jongen? - Dat ook.
En, wat denkt u?
De coureur voor hem zal in zijn broek pissen, als hij dit in z'n spiegel ziet.
En als ie passeert...
... staat er een kont op, als een Canova sculptuur.
- Dus, wat moet ik doen? - Wat wilt u doen?
- Haar verlaten. - Nou, doe dat.
Ziet u die duif daarginds?
Ik liet z'n deurtje open, maar hij komt er niet uit.
- Hij is vergeten wat vrijheid is. - Vrijheid voor die duif is duivenstront.
Zeg Laura, dat jullie apart zouden moeten leven, u gaat leven met Lina,
en dat u de jongen gaat erkennen.
Iedereen denkt trouwens, dat u dat zou moeten.
Interesseert me geen ruk wat iedereen denkt. Wat denk jij?
Er staan veel mensen op uw loonlijst met families.
Ferrari heeft continuïteit nodig, om Ferrari te blijven.
We hebben geschiedenis.
Blijf daar, duif, of je bent ten dode opgeschreven.
Heel Emilia weet het, maar ik niet?
Ik dacht, dat het je hart zou breken.
Jij brak mijn hart jaren geleden, Enzo.
Wanneer is het begonnen?
De oorlog.
De fabriek was tweemaal gebombardeerd...
... het begon tijdens het ergste. Ze werkte bij Carrozzeria Orlandi.
Jij en Dino waren in de bergen dat jaar, en met Kerstmis was ze zwanger.
Dus kocht ik Castelvetro en zij ging daar wonen.
Is ze anders dan de anderen?
Ik was verliefd op haar.
En ben ik nog.
Ik merk dat ik mijn hele leven deel met een vrouw die ik nog nooit heb ontmoet.
Het maakt je belachelijk, tijdens de jaren dat onze zoon ziek was.
- Toen hij stervende was. - Hoe kun je dat zeggen?
Die jongen, gaat hij onze fabriek erven, onze naam?
Want dat wil ik niet. Wij hebben een zoon.
Een zoon, twee zoons. Vijf zoons. Mis ik Dino daarom minder?
Elke ochtend zie ik hem op het kerkhof.
Het ziekenhuis waarin hij stierf, werd in zijn naam gefinancierd.
- Ter ere van hem werd een school gebouwd! - Eer? Wie maakt dat wat uit?
Je werd verondersteld hem te redden!
- Beschuldig je mij van zijn dood? - Ja!
Ja, omdat jij me beloofde, dat hij niet zou sterven!
Alles. Ik heb alles gedaan. Tabellen laten zien welke calorieën hij kon eten.
Wat erin ging, wat eruit kwam.
Ik heb de hoogte van albumine in kaart gebracht, de mate van stikstof in het bloed!
Vorming van urine! Ik weet meer van nierontsteking en dystrofie dan van auto's!
Ja, ik geef jou de schuld! Ik geef jou de schuld, want jij liet hem sterven.
De vader heeft zichzelf voor de gek gehouden!
De grote ingenieur!
"Ik zal mijn zoon weer gezond maken."
Zwitserse dokters, Italiaanse dokters. Gelul. Ik kon niet. Ik heb het niet gedaan!
Omdat je zo getroost werd in Castelvetro, verloor je je aandacht.
Jij had een andere jongen die opgroeide, sterker, terwijl Dino zwakker werd!
Wat gaat er in je hoofd om? Hij werd ziek. Dystrofie. Nieren!
Het heeft hem vernietigd!
- Het heeft ons vernietigd. - Wat doet jou dat? Hè?
Jij hebt nog een zoon! Jij hebt nog een vrouw!
Zij is niet mijn vrouw. Maar hij is mijn zoon.
Ga weg.
Dit zijn de papieren, ze geven jou macht om te onderhandelen, in naam van mij.
En er is een probleem met jouw check.
Je vergat je naam erop te zetten.
We zijn partners.
Dit is een pistool, op ons hoofd gericht.
Als je hem int voordat ik de deal gesloten heb, bestaat Ferrari niet meer.
Dat klopt.
Het is gedaan.
Ze weet het.
Jij komt naar Modena.
Wat?
Waarom niet?
- Modena is waar ik woon. - Het gaat niet om mij. Maar om Piero.
Snuffelt ze rond?
Als wie?
- Ze weet dat het onze jongen is? - Ze weet dat het mijn zoon is.
Maar er is niets opgelost.
Ja.
Papa!
- De Portago's handtekening. - Ga weer slapen.
Papa!
Fer-ra-ri! Fer-ra-ri!
- Meneer Ferrari. - "Commandant" Ferrari! "Commandant" Ferrari!
Meneer Ferrari!
- Ferrari! - Hij is hier.
- Peter. - Hoe gaat het?
Oké, daar gaan we. Kom hier. Kom hier heen.
Dit is Peter Collins.
Goed.
Laten we gaan.
Dit is mijn nieuwe vriend, de Portago, onze nieuwste coureur.
Oké.
Succes, heren.
- Goedemiddag, "Commandant". - Registratieformulieren, licenties.
Goedemiddag, heren.
Goedemiddag, Orsi.
Goedemiddag, Ferrari.
Ik schrijf vijf auto's in. Collins, Taruffi, de Portago, von Trips, Gendebien.
- Maak je ze rijker? - Ja, vanwege de luchtvochtigheid.
Geen slaap. Vooral jij.
- Goedenavond, "Commandant". - En jij ook, m'n vriend.
... van de kleinste van de raceauto's.
Op elke auto is de tijd van vertrek geschilderd.
- Juryleden zouden in Ravenna moeten zijn. - Oké.
Zorg er voor dat ze deze bij elke controle tonen. Andres zijn ze gediskwalificeerd.
Ik ben vereerd dat ik de eigenaar
van Maserati aan mijn zijde heb, Cavaliere Adolfo Orsi.
Goed, ik heb wat laatste instructies.
Brandstof tanken.
Herinner de monteurs er aan dat de benzine in de tanks moet, niet op de coureurs.
Speciaal Taruffi. Ik heb liever dat hij niet in vlammen opgaat.
Ik schrijf aan Linda. Wat moet ik zeggen?
Ik weet het niet.
M'n liefste Louise.
Dezelfde brief die ik schrijf voor elke race.
Ik maak me geen zorgen voor mezelf in deze race, zoals altijd.
M'n enige angst is, dat jij me nodig bent en ik hier dan niet ben.
Weet in die onwaarschijnlijke mogelijkheid, dan dat je altijd al mijn liefde hebt.
Onthoud wat ik je vertelde. Ga achter Taruffi en Collins aan.
Oké? Zij kennen de weg.
Als je hen bij kunt blijven tot je Bologna bereikt, hou je nog een kans.
Nog één ding.
Kun je hier je handtekening op zetten?
Het is voor een hele, hele, speciale jongeman.
- Wat is z'n naam? - Piero.
Piero!
P-I-E-R-O.
Als Moss en Behra proberen te passeren, zwaai ze dan voorbij.
Jouw taak is, om heel over te komen.
- Zie je in Bologna! - Succes.
Klaar? Ga.
- Goedemorgen, Peter. - En het gaat een goede worden.
Deze auto kan winnen.
Eens je over de bergen bent, ben je bij die anderen.
Dan is het of jij, of de Portago, begrepen?
Vergeet je Moss en Behra?
Pas op voor zwerfhonden en kinderen. Die zijn het echte gevaar.
Goed.
Je kunt deze winnen, Taruffi, als je jezelf niet dood rookt, voordat het voorbij is.
Hoe is het weer op de Futa Pas?
Goed. Misschien regen. Luister naar me, je hebt deze race nodig.
Hoe kun je je kleinkinderen vertellen,
dat je elke trofee in Europa opgepikt hebt, maar dat je nooit de Brescia won?
Zorg dat ik de back-up krijg. Geen fouten. helemaal niet bij de tankstops.
Oké, dat is de spirit.
- Stirling, zijn we helemaal klaar? - Ja.
Neem direct de leiding en blijf aan kop.
- Zeker. - Geweldig.
Jean, jij blijft achter de Ferrari's.
Wacht. Sommigen zullen remmen, en zichzelf elimineren.
Val dan voor Bologna aan.
- Oké? - Oké.
Goed je te zien.
Voor één keer klaagde hij niet.
- Weet je de verdere weg? - Ik ben niet zeker.
Oké, laten we eens zien wat ze kan.
Laat hem gaan, Fon.
Geen remmen. Stomme pedaal brak af!
Breng die klootzak naar huis.
De eerste auto in Ravenna deze ochtend was Peter Collins's Ferrari
en een Fiat 500, geklokt op 140 in de laatste sectie.
Magi, het is Ferrari.
Moss ligt er uit.
Als maar rechtuit.
Wat is het volgende?
"Commandant"?
- Avvocato Agnelli is aan de telefoon. - Goed.
Ga zitten, heren. Excuseer me even.
Avvocato.
Excuses voor het bellen
in het midden van de race, Ferrari.
Maar ik heb dit artikel van Rancati voor me, dat... zo verontrustend is.
Avvocato, het is verzonnen. Ik heb absoluut geen idee hoe ze aan hun verhalen komen.
Dit is belangrijk.
Ferrari kan niet naar buitenlanders gaan. Je bent een nationale schat.
Een "juweel in de kroon van Italië."
Exact.
Waarom moet de juweel dan bezuinigen om z'n auto's in elke race te krijgen?
Als het zo erg is, waarom belde je mij dan niet?
Deed ik. Jij zei, "nee".
Onmogelijk. Wanneer was dit?
1917.
Hou op.
- Je was een kind. - Ik was 19. Ik had een baan nodig.
Een secretaresse kwam terug met een kaartje. Eén woord erop geschreven: "Nee."
Dat was lang geleden.
In zaken is elke dag een nieuwe dag.
Nou, de persoonlijkheid van Fiat is tijdloos.
Het aanbod dat jij me zou doen zal vol voorwaarden staan.
Dat is niet zo.
Mijn bazen zullen boekhouders in Turijn zijn.
We zouden dit moeten bespreken.
Als je financiële steun zoekt, praat dan met mij, alsjeblieft. Niet Ford.
Je bent nu druk.
Bel me na de Mille Miglia.
Ik zal je morgen als eerst bellen.
Oké.
Jep?
Wanneer je in Bologna aankomt, vervang het rubber. Ik zal vooruit bellen.
- Ontmoet me in Brescia. - Kan ik niet. Ik heb een cameratest.
Ik ga winnen.
Ik wil dat je daar bent.
Een kortere weg genomen?
- Ja. - Kom op.
Uw sleutels.
Dank u, dank u.
Goedemorgen.
- Hoeveel tijd heb je? - Eerste auto's komen over ongeveer een uur.
Ongeveer om 14:30 uur.
- Alles oké? - Nee, de transmissie is verdwenen.
Ik weet niet of het de versnelling is, of de achteras,
maar het verdomde ding is hoe dan ook kapot.
- Wie is er achter me? - Iedereen. Jij hebt de leiding.
- Hoe zit het met Moss? - Eruit.
- Wanneer? - Voor Padua.
Waarom heb je me dat niet verteld?
Het was Moss waar ik me zorgen om maakte.
Nou...
Ik heb nu die verdomde transmissie verkloot, niet?
Jongen, wil jij Collins's banaan?
Peter, je kunt het. Doe rustig aan.
- Hartelijk dank. Veel succes. - Dank u.
Taruffi, ik gaf je een gloed nieuwe auto. Kijk hem nu eens!
De achteras is verbogen.
Ik heb alleen de eerste, derde en de vierde versnelling.
- Wat is er gebeurd? - Ik ging er af. Futa Pas.
Je bent een passagier in een Ferrari. Je had moeten lopen!
- Goed. - Ik denk niet dat ie het haalt.
Nog meer schade, Taruffi, en jij moet het betalen.
"Commandant", nu dat Maserati eruit ligt,
lopen wij het gevaar dat we de auto's de grond in rijden.
- Draag de coureurs op hun positie te houden. - Ja, waarom moeite doen? Doen ze toch niet.
Problemen, Olivier? Jij bent het hoofd van je klasse.
- Ik ga dit zonder meer winnen. - Goed, en dat kun je.
Collins's achteras is kapot. Er is een probleem met Taffy's transmissie.
Dat laat Taruffi nog, zonder een versnelling.
- Dus, het is mij en de Portago. - Jij en de Portago.
- Oké, laten we gaan. Ga. - Maar als we met deze snelheid doorgaan...
- Voor de toekomst van de fabriek... - Mijn fabriek is gebouwd voor racen.
Zij zijn coureurs.
- Ik denk dat ik het kan halen. - Dat is je geraden, jij ouwe.
Als je niet bij de eerste drie finisht, praat je vrouw nooit weer tegen je.
Noch je kinderen. Oké, ga er voor!
- Hoe is het met Behra? - Hij is oké.
Hij bleef komen.
Hij remt, jij passeert. Jij remt, hij passeert. Of niemand remt er.
- Wat is hier aan de hand? - Je hebt nieuw rubber nodig.
Ik heb geen tijd. Check de druk.
- Chiti, check de banden. - Heb je de voorkant gecheckt?
Ja. Die is oké.
- We verdoen tijd, Ferrari. Kom op! - Chiti, check de voorkant.
- Kom op, ze zijn goed. - Chiti!
Ze zijn versleten. Brengt het ons naar Brescia?
Ga, ga! Schiet op!
Laura! Juffrouw! Laura, alsjeblieft? Laura, alsjeblieft. Alsjeblieft.
Laura, alsjeblieft?
Alsjeblieft, Laura. Nog een, alsjeblieft. Laura!
Voor het laatste nieuws van de Mille Miglia, weet ik dat u net zo nieuwsgierig bent als ik,
om te zien wie er vandaag wint. Laten we het horen van meneer Ferra...
- Meneer Ferrari, wie gaat er winnen? - Het kan iedereen van de eerste vijf zijn.
En hoe zit het met Gendebien's 250?
Hij demonstreert dat zelfs de kleinste Ferrari mee kan op het hoogste niveau.
- Kan hij winnen? - Natuurlijk kan hij winnen!
Wie wil er nu tweede worden?
En daar heeft u het...
Je wist van haar en hebt het me nooit verteld?
Hij heeft recht op een erfgenaam.
Die gaf ik hem.
Zoals bleek, was één niet genoeg.
Die gaf ik hem! Die gaf ik hem!
- Edoardo! - Edoardo!
Edoardo, ga terug. Was je handen.
Ze komen er aan!
Ik denk dat die kerel gek is van die auto's.
- Peter, hoi! Waar is Fon? - Ik weet het niet.
Hij zat achter me, totdat mijn auto kapot ging.
Hij zal hier wel ergens zijn.
"Commandant"?
Maresciallo, we zijn hier om de auto op te halen.
- De Portago? - Ze namen hem mee.
Hallo?
Piero?
Ja.
Het is Enzo. Ik wilde je feliciteren.
Nou, wat er gebeurd is staat los van jouw overwinning, vandaag.
Het zal de geschiedenisboeken in gaan.
- "Commandant"... - Goedenavond, Piero.
En nogmaals, groet ik je.
De politie is onderweg vanuit Rome.
Ze willen de auto.
Ik weet het niet. Nee, ik weet niet wanneer. Het spijt me.
Ik zal hem zeggen dat u gebeld heeft.
De "Commandant" is niet beschikbaar.
Het spijt me, hij is erg druk.
Meneer Ferrari is niet beschikbaar om uw vragen te beantwoorden.
"Commandant"...
Dit wiel raakte een stoeprand, een steen. Iets stevigs om het kapot te maken.
Het was niet de band.
Lina belde me.
Ze wil dat ik u daar naar toe breng.
Wat is er gebeurd?
We weten allemaal dat de dood nabij is.
Nee, nee, nee.
Nee, kinderen weten dat niet.
Families weten dat niet.
Ik moet met die gieren praten. Rijdt me dan naar huis? Tavoni! Tommaso!
Enzo!
Ze heeft de check geïnd.
Waarom liet u coureurs rijden op slechte banden?
Realiseert u zich dat uw nalatigheid de levens hebben gekost
van negen mensen, inclusief vijf kinderen?
Hoe bent u van plan te reageren op al die beschuldigingen?
Hoe bent u van plan het aantal slachtoffers te rechtvaardigen?
- Castelvetro? - Nee, Largo Garibaldi.
Bel Lina voor me.
Zeg haar, dat ik haar morgen misschien bel.
Ik heb zaken te doen.
Realiseert u zich dat uw nalatigheid de levens hebben gekost...
Als Italië een zondebok zoekt, dan ben ik hier!
Geen licht?
Ik heb hoofdpijn.
De telefoon rinkelt de hele avond. Ik heb de haak eraf gelegd.
Je zit echt in moeilijkheden, weet je. Heeft te maken met de banden.
De pers strijdt om wie je het meest kan belasteren.
Niets mis met de banden. Hij raakte iets. Heb je telefoontjes aangenomen?
Ugolini van de Gazette.
- Wat heb je hem gezegd? - Ik zei hem dat hij dood kon vallen.
Toen die man van Autosport, ik zei hem dat hij dood kon vallen.
Toen Agnelli.
- Agnelli? - Ik zei hem... terug te bellen.
- Nog anderen? - Cuoghi.
Ik zei hem dat hij dood kon vallen,
- toen legde ik de haak eraf. - Geweldig.
- Mama, wat doe je? - Ik heb gepakt. Wanneer vertrekken we?
We gaan nergens naar toe. Ga weer slapen.
Dit is de manier van God om ons te straffen.
Ons?
Denk je dat hij negen mensen heeft afgeslacht in Guidizzolo,
om wraak te nemen op jou en mij?
Ik kreeg een bericht van de bank. Je hebt de check geïnd.
Ze roepen experts in onvermogen op. Het is gedaan met ons.
De bank wordt hysterisch over niets.
- Niets? Jij hebt ons failliet gemaakt. - Enzo, hou op.
Welk goeds doe je jezelf aan? "Ik ben een zondebok, ik ben een martelaar."
Wie ben je? Wie ben je geworden? Sint Sebastiaan?
Jij staat daar en laat ze pijlen in je kont schieten?
Ga ze verdomme verslaan. De schrijvers. Die goedkope sukkels.
Bedreig ze. Pers ze af.
En degenen die nog staan, de meest schijnheilige en hypocriete,
die geef je bruine enveloppen.
En dan zullen ze ook ontdekken,
dat, "Misschien is de Sage van Maranello onterecht verguisd.
Misschien moet de gematigdheid zich opnieuw laten gelden
in de vooraanstaande Italiaanse pers."
En daarvoor heb je het geld nodig.
Je dacht dat ik een koffer zou pakken en gaan, niet?
Daar dacht ik wel aan.
Daar dacht ik ook aan.
- Jij financiert dit? - Nee, leen het.
En de voorwaarden zijn?
Geen voorwaarden.
Er was iets van jou in Dino.
Je warmte. Je vernuft.
Je vreugde.
Hij had dat.
Ik had dat van jou in onze vroege jaren.
Maar na een tijdje...
... had ik alleen wat gebleven was, toen jij thuis kwam van de ruzies in de fabriek.
De ambitie, de drijfveer, de intriges. De paranoia.
Zelfs ons neuken. Alsof dat Dino zou kunnen redden.
Wat ik in jou lief had vond ik ook in hem.
Dat is allemaal weg.
Er is geen voorwaarde, jij hebt het geld.
Maar het is mijn wens...
... voor mijn verdriet om onze zoon,
... voor de jaren dat je dit hebt gebouwd,
dat je de jongen niet erkent met de naam Ferrari, zolang ik leef.
Hoe ben je hier gekomen?
- Ik kwam met Giuseppe. - Giuseppe?
Je moeder stuurde hem, omdat ze wil dat ik naar huis kom.
Je bent hier nog niet eerder geweest, wel?
Nee.
Weet je?
Je moeder en jij...
- ... komen hier met me wonen in Modena. - Papa...
... is de TV ontvangst beter?
Veel beter. Je kunt de toren zien vanuit mijn raam.
Heb je de Portago's handtekening?
Heb ik.
Kom.
Ik zal je voorstellen aan je broer, Dino.
Ik wou dat je hem had gekend.
Hij had jou overal mee naar toe genomen.
PIERO STUDEERDE TECHNIEK EN WERD NAAR DE COMPETITIE AFDELING GEBRACHT DOOR ENZO TOEN HIJ 19 WAS.
FERRARI WERD VAN SCHULD ONTHEVEN VOOR DE CRASH BIJ GUIDIZZOLO
LAURA STIERF IN 1978
IN DE DAAROP VOLGENDE JAREN, LEEFDEN ENZO EN LINA SAMEN IN MODENA
PIERO FERRARI IS VICE-VOORZITTER VAN FERRARI N.V.
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000