Niin?
Ilmoittakaa signor Ferrarille,
että Maserati-kuski, Jean Behra, saapui juuri Milanosta.
Kiitos.
Kiitos, mitä erinomaisin ja armollisin signora.
Niin?
Laura, Chiti tässä. Onko hän siellä?
Hän on suihkussa.
Välitä hänelle viesti. Jean Behra on kaupungissa.
Miten voitte?
Istukaa alas.
Signor Ferrari?
Signor Ferrari!
Saanko esitellä itseni?
Olen Alfonso de Portago.
Vau.
Vau!
Se on Ferrari.
Huomenta, Enzo!
Ystäväsi palasivat.
Toivottavasti tällä kertaa vireessä.
Enemmän vireessä kuin autosi Monacossa viime viikolla.
Enzo! Meidän pitää puhua.
Onko tilanne niin paha?
Tulen käymään myöhemmin.
- Kyllä. - Behra on täällä.
Orsin veljekset hakivat hänet asemalta. Kertoiko Signora?
Hän kuulemma
rikkoo ennätyksemme.
Onko 801 valmis?
Työläisten messun jälkeen yhdeksältä.
Soitan Castellottille.
Behra on täällä.
Niinkö?
Niin paljon puheluita, että luulin Frank Sinatran tulleen.
- Hotel Medici, Firenze. - Mitä sanon heille?
"Anteeksi, mieheni ei ole täällä. Hän on huorien kanssa.
Grazie, buongiorno."
- Signor Castellotti, kiitos. - Enzo.
Ihan sama, ketä panet tai kuinka montaa.
Mutta sääntö on, että sinun on oltava täällä
ennen kuin sisäkkö saapuu aamukahvin kanssa.
- Niinhän me sovimme. - Laura, ole kiltti.
Buongiorno, signora, Commendatore.
Pronto.
Eugenio, poikaseni.
Commendatore.
Ehditkö Modena Autodromeen yhdeksitoista?
Tuo onnenhanskasi.
Mitkä hanskat?
Hanskat, joilla lyöt Behran, joka tuli varastamaan ennätyksesi.
Nähdään siellä.
- Hyvä. - Oliko siinä kaikki, signora?
Siinä kaikki.
Laura, auto hajosi.
Mitä siellä tapahtuu?
Hänen lempeytensä, signora, yrittää ampua Commendatoren.
Buongiorno, Peppino.
Jätin hänet henkiin.
Sait aseen omaksi turvaksesi.
Ja puhu Cuoghille. Menet vararikkoon.
Tiesin, että näin kävisi.
Annoit hänelle aseen. Hän käyttää sitä.
Hän kantaa tehtaan palkkarahoja ympäriinsä käsilaukussaan.
Aseistaisin mieluummin Saksan kuin antaisin hänelle aseen.
Peppino vie sinut ja Lauran hautausmaalle tänä aamuna.
Äläkä unohda työläisten messua
ellet halua maksaa enemmän palkkaa ensi vuonna.
Älä riitele Lauran kanssa.
- Huomenta. - Kukaan ei loukkaantunut. Älä hössötä.
Mitä?
Mitä minä sanoin?
Huomenta, Commendatore.
Huomenta.
Tiesitkö, kuka autossa oli?
Se oli Jean Behra.
Älä panikoi, Matteo.
Jos he vievät ennätyksen, otamme sen takaisin.
Miten jalkapallojoukkueemme pärjäsi eilen?
Tiedät hiton hyvin. Hävisimme.
Katastrofeja on riittänyt.
Milloin otit ohjat?
Entä Le Mans?
Jaguar yksi, kaksi ja kolme. Mitä se meinaa?
Opin virheistäni, kun taas sinä
toistat virheesi viikko toisensa jälkeen.
Kun pelaatte Bolognassa, toivottavasti voitatte.
Muuten tehdas pitää siirtää,
jotta kuskit eivät lannistu, koska asuvat kaupungissa,
jonka jalkapallojoukkue elää epäonnistumisen hämärässä.
Modenan seura on Emilian ylpeys.
Cuoghi haluaa tavata.
Se tarkoittaa huonoja uutisia.
Äitisi ampui tahallaan ohi.
Jonain päivänä hän ei tee niin, ja sitten olen täällä kanssasi.
Kuulen taas ääniä unissani.
Ne koskevat veljeäni.
Ja isääni.
Ei, näen myös heidän kasvonsa.
Mutta nyt myös
Camparin ja Borzacchinin,
kahden hyvän ystäväni, jotka kuolivat samana päivänä,
24 vuotta sitten tällä viikolla Monzassa
sinä pahana iltapäivänä.
Aaveita.
Oli aika, jolloin rakastin äitiäsi...
...järjettömästi.
Hän oli silloin eri olento.
Mutta niin olin minäkin.
Näen sinutkin.
Joka hetki, kun suljen silmäni.
Haluan nähdä kasvosi.
No niin.
Selvä.
Menen hoitamaan päivän askareet.
Kerroinko pojastani Alfredosta, Enzon isoveljestä?
Monta kertaa, signora.
Tragedia.
Menetin hänet suuressa sodassa.
Niin, signora.
Sanonpa vain,
että väärä poika kuoli.
Jos Jeesus eläisi tänään
eikä 2 000 vuotta sitten,
hän olisi syntynyt Modenan kaltaisessa pikkukaupungissa.
Hän ei olisi ollut puuseppä,
vaan metallityöläinen, kuten te.
Jumala,
joka ymmärsi puuseppänä kuokkakirveen täydellisyyden,
arvostaa insinöörinä sorvinne tarkkuutta.
Metallin luonnetta.
Miten se taotaan, muotoillaan
ja muokataan moottoriksi taidoillanne
pitäen sisällään tulta tuottaakseen voimaa
vauhdittaakseen meidät maailman läpi.
Siksi kiitämme häntä tänään.
Onko kaikki hyvin?
Sillä tämä on minun ruumiini...
Sillä tämä on minun vereni malja,
joka kaadetaan sinulle ja monille muille syntien anteeksiantamiseksi.
Olkoon Jumala kanssanne.
Menkää rauhassa.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
- Aamen. - Aamen.
Oikein hyvä. Selvä. Hienoa.
Hienoa.
Oikein hyvä.
1.32,7.
Minun aikani oli 1.32,9.
Signor Ferrari, Maserati.
Vain tällä hetkellä.
- Milloin otamme sen takaisin? - Nyt heti.
Selvä.
Kiva, että pääsit, Eugenio.
Ota rauhallisesti, kunnes renkaat lämpenevät.
Paina sitten kaasua.
Saat ajaksi 1.30, jos annat autolle tilaisuuden.
Pidä huolta Ceciliasta.
Kaksi kierrosta, ja renkaat ovat lämpimät.
Se on hyvä.
Cecilia Manzini?
Tunsin äitisi.
Minuutti ja 34 sekuntia.
Hän on hidas.
Signor Ferrari?
Alfonso de Portago.
Tapasimme Largo Garibaldilla.
Aivan. Halusin esittäytyä.
Mutta valo vaihtui vihreäksi.
Ostit viime vuonna autoni ja voitit Ranskan ympäriajon.
Niin.
Nyt etsin töitä kuskina.
En tarvitse toista kuskia, Portago.
De Portago.
Soita toimistooni maanantaina.
- Herätin sinut. - Ei, olin hereillä.
Herätinkö pojan?
Anna minun.
Et ole sanonut sanaakaan.
Mitä sanottavaa tässä on?
Sanomalehdissä ja radiossa on kaikki.
Onko?
Oliko nuori Castellotti ystäväsi?
Tai oliko se sinun, auton vai hänen syytä?
- Tuleeko sinulle ikävä häntä? - Tuoko se pojan takaisin?
- Miksi painostat? - Mitä luulet?
Tiedän, että se on tärkeää sinulle.
Minulleko?
Älä viitsi.
24 vuotta sitten tällä viikolla
menetin kaksi ystävää,
Camparin ja Borzacchinin.
Monzassa, tekemässäni metallissa.
Silloin tiesin, että
minun piti rakentaa muuri.
Tai?
Tai tekisin jotain muuta.
"Ferrari on omia lapsiaan ahmiva teollinen Saturnus.
Ensin Tornaco, nyt Castellotti."
Jos jatkat maan sankareiden tappamista,
meidän on mentävä Amerikkaan ja elettävä ulkomaalaisten seurassa.
En tappanut Castellottia.
Lehdet syyttävät sinua.
Se en ollut minä.
Jos joku, niin hänen äitinsä.
Se on totta.
Hän oli kihloissa Cecilia Manzinin kanssa.
Hänen äitinsä halusi hänen naivan tasokkaamman naisen.
Harteille asetetun painon takia
hänen huomionsa herpaantui,
hän ei keskittynyt kunnolla, hän kolaroi ja kuoli.
Hän syyttää äitiä.
Tarkoitan, että kun äiti sekaantuu tähän bisnekseen,
kuolema yleensä seuraa perässä.
Soita pankkiin.
Peruuta Castellottin palkka.
Ja soita Chitille.
Tarvitsen autosta raportin vakuutusyhtiölle.
Kyllä, signora.
Ferrari on tuolla.
Miksi katto on alhaalla?
En halunnut sen kastuvan.
Se kuuluu kuningas Husseinille. Vie se sisään.
Varmista, että ohjaamo on kuiva ennen kuin toimitat sen.
Kyllä, Commendatore.
Viivytä kuningasta ja käske kiirehtimään kaupalla.
Kyllä, Commendatore.
No?
Menet vararikkoon. Laura on oikeassa.
- Miten? - Mitenkö?
Tuhlaat enemmän kuin tienaat. Siten.
Tuotantoautot maksavat kisat.
Voisin pyörittää Portugalia sillä, mitä käytät kilpa-autoiluun.
Montako tuotantoautoa teit viime vuonna?
140, 150.
- 98. - 198.
Ei, 98.
Mitä minä teen?
Etsi kumppani.
Minulla on kumppani. Vaimoni. Hän on ilkeä raha-asioissa.
Oikea kumppani.
Kuten Agnelli Fiatilla tai Henry Ford. Joku, jolla on rahaa.
Ei. Mahdotonta. Rahalla he haluavat valtaa.
Minulla on oltava täysi valta.
Oikea kumppani auttaisi autojen valmistuksessa,
kun sinä teet, mitä haluat kilpa-ajojen kanssa.
Nosta tuotanto 400 autoon vuodessa.
Houkuttele rahoitusta.
Sitten voit neuvotella.
Miten tienaamme... Puhumattakaan, miten myymme 400 autoa vuodessa?
Jaguar voitti kolme ensimmäistä sijaa Le Mansissa.
Nyt heidän myyntikirjansa ovat täynnä.
Jos voittaa sunnuntaina, myy maanantaina.
Kuninkaat odottavat jo jonossa.
Jaguar. Jaguar kilpailee vain myydäkseen autoja.
Minä myyn autoja vain kilpaillakseni.
Olemme täysin erilaisia organismeja.
Selviydy tai et ole organismi.
Hei.
Olen Alfonso de Portago.
Minulla on tapaaminen signor Ferrarin kanssa.
Istukaa, olkaa hyvä.
Voita Mille Miglia, Enzo.
Houkuttele ulkopuolista rahoitusta tai olet poissa pelistä.
Signor Ferrari, tässä on don Alfonso...
Tiedän, kuka hän on. Cuoghi!
Portagon markiisi.
Hei, Ferrari.
Cuoghi!
Vielä yksi asia.
Miten Laura sai omistusoikeuden tehtaaseen?
Natsit aikoivat pidättää minut.
Laitoin sen ja puolet osakkeista hänen nimiinsä.
Rakensimme sen yhdessä.
Hanki se takaisin.
Jos asetut Agnellia tai Fordia vastaan, sinulla on oltava kaikki kortit käsissäsi.
Helpommin sanottu kuin tehty.
Ferrari!
Teidän majesteettinne.
Vielä yksi asia.
Jos olen huonossa kunnossa, entä Maserati?
Pahemmassa. Annan heille puoli vuotta.
He hakevat rahoitusta Ranskasta.
Hekin yrittävät näyttää kykynsä Mille Migliassa.
Kaikki seuraavat sitä. Vain yksi tiimi voittaa.
Varmista, että se olet sinä.
- Teidän korkeutenne. - Kumpi?
Tuo. Mene sinä radalle.
Teidän majesteettinne, tätä tietä.
Toivottavasti mittani menivät oikein.
Viimeksi jalkani tuskin ylsivät polkimille.
Totta kai.
Hän ajaa kuin Varzi.
No...
Miten pärjäsin?
Ajat kuin Varzi.
Tehtäviisi kuuluu testaaminen ja kilpa-ajo.
- Mille Migliako? - Ajat 250-kuutioisella.
Se ei ole tehokkain auto,
mutta se on luotettava ja kulkee hyvin mutkissa,
joten odotan sinun olevan pisteillä.
Naisnäyttelijät.
Ihailen heitä, mutta pidä heidät poissa aitauksesta.
He harhauttavat valokuvaajia, joiden huomion haluan autoihini.
Ymmärrätkö?
Selvä.
Peter.
Huolehdi uudesta kuskistamme. Hän on märkä ja nälkäinen.
Hei, Fon.
- Mitä kuuluu? - Isä.
Mitä sinä täällä teet?
Pyydä nimmari.
Collinsinko?
Ei, vaan De Portagon.
Hyvä on.
Voisin syödä hevosen.
Älä teeskentele, että osaat laskea.
Mukava nähdä. Mitä kuuluu? Miten poikasi voi?
Fon.
Mike Hawthorn, tuleva maailmanmestari.
Kuuluisa Von Trips.
Olivier Gendebien, maailman paras urheiluautokuski.
Taruffi, vanhin.
Todellakin paras.
Chiti, paras insinööri, mutta aina hermostunut.
- Hän sai sinut. - Ja Scaglietti.
Hänen projektinsa on niin salainen, ettemme saa puhua siitä.
Arrivederci, Maserati.
De Portago, mikä tuo sinut tänne metsän keskelle,
kun kaikki tietävät alustateknologian tulevaisuuden
takamoottoreineen olevan Englannissa?
- Takamoottoritko? - Niin.
Härän pitää vetää kärryjä.
Tarvitsemme lisää voimaa. Kuulitko, Chiti?
Mutta ne kääntyvät nopeasti.
Eivätkä kulje suoraan.
Englantilaisilla on uusi keksintö nimeltä jarrut, toisin kuin 250:ssäni.
Hyvä on. De Portagolle.
- Toki. - Kippis.
- Andiamo.
De Portagon hiuksille.
Vai mitä?
Fon.
Juoksetko ympäriinsä noin?
Mikä naurattaa?
Mietinkin, milloin palaisit.
Miten voin pysyä poissa?
Luumujen syytä.
Missä Piero on?
Matkalla koulusta kotiin.
- Hän kysyi minulta eilen. - Mitä?
"Olenko Piero Lardi vai Piero Ferrari?"
Isä. Onko sinulla se?
Nimikirjoitus. Ei.
Hänestä ei ole otettu vielä kunnon kuvaa.
Mikä nimikirjoitus?
De Portagon. Espanjasta.
Hän ajaa tallissani.
Hienoa.
Miksi pidät hänestä niin paljon?
Hän ajaa kuin Varzi.
Minusta tulee kuski. Kuten sinä.
Ei kuten minä. Voitin vain pari kisaa.
Tämä on paljon parempaa.
Miksi?
Hyvä on.
Kuvittele olevasi tämän moottorin sisällä.
Imusarjassa.
Tässä. Kuvittele oikeasti.
Olet pikkuruinen.
Pienen muurahaisen kokoinen.
Katso nyt ylös.
Se on hopeaa.
Mitä näet?
Ison tunnelin.
Niin kuin putken, eikö?
Kuvittele nyt, että vettä virtaa läpi.
Kun sitä tulee tälle puolelle, mitä se tekee?
Osa roiskuu sivuttain.
Mutta jos teen mutkasta hellemmän,
liukkaamman,
mitä se tekee?
Se kulkee nopeammin.
Polttoaine ja ilma liikkuvat nopeammin aivan kuin vesi.
Moottori ei tee muuta.
Se siirtää polttoainetta,
saa sen laajenemaan nopeasti,
siirtää vanhat kaasut pois ja uuden polttoaineen tilalle.
Mitä nopeammin se tapahtuu, sitä enemmän tehoa syntyy.
Se näyttää paremmalta.
Näyttääkö?
Haluan kertoa sinulle salaisuuden.
Jos elämässä
jokin toimii paremmin,
se on yleensä kauniimpaa katsoa.
Piero, mene pesulle.
Jäätkö syömään?
Istun sinun ja Pieron kanssa.
Tuletko takaisin sen jälkeen?
Se riippuu. Yritän.
Riippuu mistä?
Siitä, miten bisnekset hänen kanssaan sujuvat.
Olen liian helppo.
Mitä tarkoitat?
Liian moderni.
Minun pitäisi haukkua sinua kuten normaalit italialaisnaiset.
Pidän sinusta tuollaisena.
Niin varmasti.
Minusta pitäisi tulla rakastajatar.
"Voi, Enzo! Olen niin surullinen.
Osta minulle turkki ja timanttikaulakoru."
Piero!
Istu alas.
Älä huoli. En aio muuttaa itseäni.
- Kiitos. - Kiitos vai?
Tyhjästä.
Se ei ole sinulle.
Tiedätkö, mikä on vaikeinta elämässäni kanssasi?
- Sitä ei ole. - Onpas.
- Mikä? - Poissaolo.
Kun nyt olen täällä... Miten sanotaankaan?
Helppo makkara.
Helppo nakki, Enzo. Sinä et ole.
Kiitos, Alda.
Nuo ovat Cuoghilta.
Päivämme ovat luetut, ellemme löydä uutta kumppania.
Isoa yhtiötä. Fiatia tai Fordia.
Ei.
Sinulla ei ole koskaan ollut pomoa. Et pidä siitä.
Houkutellaksemme kumppanin mukaan meidän on laajennettava.
Hän haluaa, että rakennamme 400 autoa vuodessa.
Miten myymme 400 autoa vuodessa?
Jos voitamme Mille Miglian, saamme urheiluautotilauksia.
Tämä mies tuntee sopimuslain.
Mitä hän tietää autourheilusta?
Tuhansia kilometrejä huonoilla teillä lampaiden ja koirien kanssa.
Mitä vain voi tapahtua.
Mitä muuta?
Anna minun haltuuni osakkeesi ja firman omistusoikeus,
jotta voin neuvotella.
Koska Henry Ford ei neuvottele naisen kanssa.
Ei.
Koska jos sopimus syntyy, se on vaikea ja nopea.
Minulla on oltava kaikki kortit kädessäni.
- Puolet korteista on minun kädessäni. - Laura.
Mitä haluat minun sanovan?
"Hra Ford, meillä on sopimus, mutta ensin minun on odotettava,
kunnes pyydän vaimoltani luvan"?
Voit sanoa niin.
Tiedätkö mitä?
Annan sinulle valtakirjan osakkeistani,
jotta voit tehdä kaupat.
Puolesta miljoonasta dollarista.
Ei minulla ole puolta miljoonaa!
On, jos teet sopimuksen.
Hyvä on, saat sekin.
Päivättynä myöhemmäksi.
Ei päivättynä myöhemmäksi.
Saat sekin, jos lupaat olla lunastamatta sitä -
ennen kuin kaupat on tehty.
Onko se kohtuullista?
Tarvitsemme tätä.
Yhdellä ehdolla.
Mitä?
Haluan aseeni takaisin.
Mitä?
Haluan aseeni takaisin.
- Pestasitko De Portagon? - Kyllä.
Laadin sopimuksen.
Tarvitsen myös rahaa Cecilia Manzinille.
Paljonko?
25 000.
Mitä?
25 000 dollariako?
Hän on rahaton.
Hänen äitinsä kertoi minulle.
Hänen äitinsäkö?
Oletko pannut hänen äitiään?
Mitä?
Oletko hullu?
Haluan 25 000 dollaria käteisenä.
Olet siis pannut äitiä ja tytärtä.
- Meillä on velvollisuuksia heitä kohtaan. - Molempia.
Vai velvollisuuksia. Niin myötätuntoista. Sympaattista.
Paskaa.
Paskapuhetta.
Olen myötätuntoinen!
Viisi.
Kymmenen.
15 miljoonaa liiraa.
Tai 25 000 USA: n dollaria.
Olkaa hyvä.
Miten tämä annetaan?
Lahjoituksena signora Manzinille.
Kiinteistön ostamiseksi.
Hän saa käyttää sitä, mutta omistusoikeus säilyy meillä.
Sama järjestely kuin Castelvetrossa.
Castelvetrossako?
Meillä on kiinteistö Castelfrancossa.
Aivan.
Anteeksi. Sekoitin kaupungit.
Tarvitsen myös pysyväistoimeksiannon uudelle kuskille.
Hänen nimensä on De Portago.
Miten se kirjoitetaan?
D-E-P
O-R-T-A-G-O.
Kiitos.
Castelvetroon.
Kuten hänen lempeytensä signora käskee.
Commendatore.
Lehdistötilaisuus.
Hän tapailee Linda Christiania, sitä blondia, joka seuraa häntä ympäriinsä.
- Kuka? - De Portago.
Tyrone Power jätti Rita Hayworthin sen blondin takia.
Hän jätti Tyrone Powerin De Portagon takia.
Mitä luet, Commendatore?
Rooman karusellia.
Tässä on paikalle tulevat.
Poistan Di Massimon ja Fusaron. He ovat kamalimmat.
Ei.
Haluan heidät sinne.
Mitä mieltä olet?
Ei ole tuhkakuppia.
Oletko primadonna?
Oletko koskaan yrittänyt heittää tuhkaa autosta 200 kilometrin tuntivauhdissa?
Tarjoan upouutta autoa, joka on parempi kuin Maserati.
Paskapuhetta. Maserati on nopeampi, ja siinä on tuhkakuppi.
Jos laitan tuhkakupin, ajatko sitä Mille Migliassa?
Hyvä.
- Äläkä pyydä minulta navigaattoria. - Mitä?
Tiedät joka sentin. Olet ajanut siellä 16 kertaa.
Näen silmistäsi, mitä kysyt minulta,
etkä viettele minua, Hopeakettu.
Siivotkaa nämä ennen kuvausta.
- Miten se pärjäsi? - Hyvin.
En kysy, miten lounas sujui.
Haluan tietää jarrutuskäytöstä.
Haluan tietää ohjauksen, jousituksen, vaihdesuhteet, loppuajon.
Jos sillä ajetaan Mille Migliassa, sen on oltava täydellinen.
- Tässä. Puhu hänelle. - Mene sisään.
Selvä, Di Massimo.
Signor Ferrari.
En ole salamurhaaja.
Se oli kielikuva.
- Commendato... - Pois!
- Commendatore. - Pois.
Fusaro.
Sanoit, että olen Saturnus, joka ahmii pieniä lapsiaan.
Siteerasin vain Vatikaania, Commendatore.
Sinä myös. Pois.
Ja sinä, Moretti.
"Leskentekijä."
Tiedoksi, ettei Castellotti ollut naimisissa.
Pois.
Kun voitamme,
en halua nähdä autojani tähtösten peppukuvissa.
Kun häviämme, olette lynkkausporukka.
Se saa paavinkin itkemään.
Seuraava.
Esittelen Mille Miglian kevättiimini.
Signor Ferrari! Ferrari!
Tämä on De Portago.
Castellottin korvaaja.
- Mutta hän ajaa kuin Varzi. - Hei, Fon.
Onko se Linda Christianista totta?
- Onko hän tyttöystäväsi? - Älä vastaa.
Tämä on vanha ystäväni Taruffi.
Viimeksi hän oli toinen. Tällä kertaa hän on ensimmäinen.
Peter Collins. Tuleva maailmanmestari.
Taffy von Trips. Tiikeri.
Ja tämä on Olivier Gendebien,
maailman nopein katuautokuski.
Kaikki yhdessä.
Hymyä. Katsokaa minua.
Linda!
Linda, katso tänne!
- Linda, iso hymy! - Kuva sinusta auton luona!
- Linda! - Linda auton luona!
Rancati, jutellaan myöhemmin.
- Jutellaan myöhemmin. - Hymyä! Hei, Linda!
Seis!
Palaa takaisin.
Takaisin.
Käänny oikealle.
Giuseppe.
Rancati, haluan, että teet jotain puolestani.
Kirjoita artikkeli,
joka vihjaa huhuihin,
että puhun Henry Ford II: lle
tehtaan tulevaisuudesta.
Sano lopuksi, että kysyit suoraan minulta
ja että kiistin sen ehdottomasti.
Kiistätkö sen siis?
Totta kai. Kiistän sen ehdottomasti.
Jos kirjoitan tämän artikkelin,
saanko kirjoittaa yksinoikeudella yksityiselämästäsi?
Kyllä.
Jos lupaat olla julkaisematta sitä.
Toistaiseksi.
Kunnes annan luvan.
Hyvä on. Sovittu.
Menetkö tänään?
Menen. Ystävieni kanssa.
Hän on hiljainen.
En saanut hänelle De Portagon nimikirjoitusta.
Kyse ei ole siitä.
Mistä sitten?
Hänet konfirmoidaan kahden viikon päästä.
Keneksi?
Piero Lardiksi vai Piero Ferrariksi?
Sovimme, että kun hän on kymmenen, selvitämme tämän.
Sitten Dinon sairaus paheni, ja hän on yhä Piero Lardi.
Tekosyyt loppuivat.
Lykkää konfirmaatiota.
Hänen koko luokkansa konfirmoidaan.
Sano, että hän menetti uskonsa Jumalaan.
Enzo.
Kuka muu tietää hänestä?
Ei kukaan.
Paitsi poliisipäällikkö.
Entä lääkäri?
Niin, lääkärikin.
Ja Pieron opettajat.
Opettajat.
Tavoni, Sergio.
Tavoni totta kai.
- Entä pankinjohtaja? - Pankinjohtaja.
- Enzo. - Heidän lisäkseen ei kukaan.
Enzo, tämä on Italia.
Koko Modena tietää.
Paitsi Laura.
Sen on pysyttävä niin.
Varsinkin toistaiseksi.
Aiot sanoa: "Älä ole niin porvarillinen, niin italialainen."
Saat minut kuulostamaan beatnikiltä.
Luet ranskalaisia kirjoja.
Se, mitä välillämme tapahtui sodassa, tapahtui.
Kuten kävi monelle muullekin.
Joskus toivon, ettei niin olisi käynyt.
Miten voit sanoa noin?
Jos olisin nainen, kuten olen nyt, enkä 12 vuotta sitten,
en olisi sekaantunut toisen naisen avioliittoon.
Ja nyt hän on menettänyt lapsen.
Mutta nykyhetki on mitä on.
Ja meidän maailmassamme, minun, sinun ja Pieron kesken,
mikä on parasta Pierolle?
Kuka puhuu hänen puolestaan?
Olet hänen isänsä.
Miten ratkaisemme tämän?
En tiedä.
Mutta se ei tee siitä vähäisempää.
Etkö tule?
En. Keksi tekosyy puolestani.
Cecilian rahat?
Ruskea kirjekuori ovella.
Kuulin, että etsit ulkopuolisia sijoittajia.
Viekö Fangio kaikki rahasi?
Ei. Television myötä siitä tulee iso bisnes.
Sitä varten tarvitaan pääomaa.
Peli muuttuu, Enzo.
Ja tämä ulkoinen pääkaupunki
antaa maagisesti palveluksensa Maseratille.
Totta kai. Voitettuamme Mille Miglian.
Olen raskaana.
Hawthorn on kolmantena, Fangio ja Collins...
Missä kaikki ovat?
Annoin heille vapaapäivän.
Ei ihme, että olet myöhässä kaiken suhteen.
Enzo, nyt on sunnuntai.
Mieheni tekevät töitä viikonloppuisin koko vuoden ajan.
Lapset eivät ole nähneet heitä syntymänsä jälkeen.
Surullista.
Tässä malja sinulle ja värisokeille öykkäri-palkollisillesi.
De Portago hidastaa epäonnistuttuaan jarrutuksessa.
Rva Vanderbilt ja Cooper katsovat innoissaan,
kun Lewis-Evans ajaa läpi suoralla
perässään Musson Ferrari.
Vanwall johtaa kisaa keskimäärin 190 kilometrin tuntinopeudella.
Musso saa renkaat savuamaan ja rasittaa hermojaan
yrittäessään kuroa eroa kiinni.
Kuulimme BRM: n ja Cooper-Climaxin törmäyksestä.
On paljon savua, mikä tekee...
Mikä hätänä?
Voi ei.
- Voiko sen korjata? - Huono juttu.
Huono. Tosi huono.
Kolme kierrosta jäljellä.
Fangion ja Musson perässä tulevat Behra ja De Portago.
Hän yrittää kaikkensa kuroa eroa kiinni.
De Portago! Hän jarruttaa ensin!
Kutsu De Portago.
Vauhtia.
Fon.
- Mitä? - Ulos.
- Mitä? - Ulos! Peter ottaa ohjat.
Kiitos, vanha kamu.
Mene!
Mitä tapahtui?
Olisin päihittänyt hänet.
Et osaa sitoutua.
Katso Maserati-tiimiä.
Fangio.
Behra.
Stirling Moss.
Kovia ammattilaisia.
Miehiä, jotka ovat päättäneet voittaa.
Julma tyhjyys vatsoissaan.
Irrallisuus.
Lojaaleja yhdelle asialle, ei tiimille.
Lojaaleja voitonhimolleen.
Sataa.
Rata on liukas öljystä.
Auto käyttäytyy huonosti.
Horjuvatko he? Eivät.
Minun kevättiimini.
Rohkeitako? Taitavia? Kyllä.
Olivat hiljattain koulussa.
Aristokraatteja suoraan Almanach de Gothasta.
Herrasmiesurheilijoita. Oikein hyviä.
Nouveau Monden suorasta tiukkaan kulmaan
pääsee vain yhtä suoraa läpi.
Behra ajaa viereen haastaen.
Olette tasoissa.
Mutta kaksi esinettä ei voi olla samassa kohdassa
samaan aikaan.
Behra ei nosta.
Kulma tulee kohti.
Saat ehkä identiteettikriisin.
"Olenko urheilija vai kilpailija?
Mitä ranskalaiset ajattelevat, jos ajan Behran päin puuta?"
Sinä nostat, hän ajaa ohi.
Hän voitti, sinä hävisit!
Koska samalla hetkellä Behra ajatteli: "Vitut, me kuolemme molemmat."
Me kaikki olemme kilpa-ajajia, tai olemme olleet.
Olemme varmoja, ettei meille käy niin.
Sitten ystäväni kuolee. Lopetan kilpa-ajon lopullisesti maanantaina.
Sitten ajan uudestaan sunnuntaina.
Tiedämme kaikki, että se on tappava intohimomme.
Hirvittävä ilomme.
Mutta jos nouset autooni
eikä kukaan pakota sinua sinne,
teet sen voittaaksesi.
Jarruta myöhemmin.
Varasta heidän linjansa.
Pakota heidät tekemään virhe.
Olisin päihittänyt hänet.
Behran.
Muutan Mille Miglian kokoonpanoa.
Sinä ja Olivier vaihdatte autoja.
Hän ajaa pikku coupea, ja sinä otat yhden 335:sista.
Annat minulle yhden kisan tehokkaimmista autoista.
Toisin sanoen annan Olivierille ketterämmän coupen.
Eikö häntä haittaa?
Tietysti, mutta hän voittaa sinut silti.
Tämä on valtakirja,
johon signor Ferrari pyysi teidän laittavan nimenne.
Ja
500 000 dollarin sekki.
Sitä ei ole allekirjoitettu.
Todistusten allekirjoittaminen
oli sekin vaihdon edellytyksenä.
Se oli varmasti erehdys.
Paskapuhetta, Cosetti.
Mene pois.
Anna kynä.
Erinomaista.
Pidän nämä, kunnes saan shekkini allekirjoitettuna.
Ja...
Haluan tietoja erityismaksuista,
jotka tehdas teki viime vuonna.
Kenelle?
Lina Lardille.
Mikä oli summa?
Haluan tietää, kauanko maksut ovat jatkuneet.
Niin?
Enzo.
Lina Lardi.
Mitä se nimi merkitsee sinulle?
Onko poika sinun?
On.
Minun pitää miettiä tätä.
Hän sai tietää.
- Pojastako? - Siitäkin.
Mitä mieltä olet?
Edessä oleva kuski laskee alleen, kun näkee sen peilistä.
Ja kun se menee ohi,
sillä on perse kuin Canovan veistoksella.
Mitä minä teen?
Mitä haluat tehdä?
Jättää hänet.
Tee se.
Näetkö tuon pulun tuolla?
Jätin sen oven auki, mutta se ei tule ulos.
Se on unohtanut, mitä vapaus on.
Vapaus tuolle pululle on pulupiiras.
Sano Lauralle, että teidän kahden pitäisi elää erillänne.
Sinä muutat Linan luo -
ja myönnät pojan omaksesi.
Kaikkien mielestä sinun pitäisi.
En välitä hittoakaan muiden mielipiteistä. Mitä mieltä sinä olet?
Palkkalistoillasi on paljon ihmisiä, joilla on perhe.
Ferrari tarvitsee jatkuvuutta pysyäkseen Ferrarina.
Meillä on menneisyytemme.
Pysy siinä, pulu, tai olet mennyttä.
Koko Emiliako tietää, mutta minä en?
Ajattelin, että se särkisi sydämesi.
Särjit sydämeni vuosia sitten, Enzo.
Milloin se alkoi?
Sota.
Tehdasta oli pommitettu kahdesti.
Se alkoi pahimmalla hetkellä.
Hän oli töissä Carrozzeria Orlandissa.
Sinä ja Dino olitte kukkuloilla sinä vuonna, ja jouluna hän oli raskaana.
Ostin Castelvetron, ja hän muutti sinne.
Onko hän erilainen kuin muut?
Olin rakastunut häneen.
Ja olen yhä.
Jaan koko elämäni -
naisen kanssa, jota en ole koskaan tavannut.
Se on pilkaksi sinulle
niistä vuosista, jolloin poikamme oli sairas.
Kun hän teki kuolemaa.
Miten voit sanoa noin?
Se poika,
periikö hän tehtaamme ja nimemme?
Koska en halua sitä. Meillä on poika.
Yksi poika, kaksi poikaa.
Viisi poikaa.
Kaipaanko Dinoa vähemmän?
Näen hänet joka aamu hautausmaalla.
Sairaala, jossa hän kuoli, rahoitettiin hänen nimellään.
Koulu rakennettiin hänen kunniakseen!
Kunniaksiko? Ketä kiinnostaa?
Sinun piti pelastaa hänet!
Syytätkö minua hänen kuolemastaan?
Syytän!
Koska lupasit, ettei hän kuolisi!
Kaiken.
Tein kaiken.
Taulukoita hänen syömistä kaloreistaan.
Mitä meni sisään, mitä tuli ulos.
Tein kaavion albuminurian ja atsotemian asteista!
Diureesi!
Tiedän enemmän munuaistulehduksesta ja dystrofiasta kuin autoista!
Kyllä, syytän sinua! Syytän sinua, koska annoit hänen kuolla.
Isä huijasi itseään!
Suuri insinööri!
"Teen poikani terveeksi."
Sveitsiläisiä, italialaisia lääkäreitä. Paskapuhetta. En pystynyt.
En!
Olit niin helpottunut Castelvetrossa,
että menetit huomiosi.
Sinulla oli toinen poika, joka vahvistui, kun Dino heikkeni.
Mitä mielessäsi liikkuu? Hän sairastui.
Dystrofia. Munuaiset!
Se tuhosi hänet!
Se tuhosi meidät.
Mitä sinä siitä välität?
Sinulla on toinen poika! Sinulla on toinen vaimo!
Hän ei ole vaimoni. Mutta hän on poikani.
Muuta pois.
Paperit ovat tässä.
Ne antavat sinulle valtuudet neuvotella puolestani.
Ja sekkisi kanssa on ongelma.
Unohdit laittaa nimesi siihen.
Olemme kumppaneita.
Meitä osoitetaan aseella.
Jos lunastat sen ennen kuin teen kaupat, Ferraria ei enää ole.
Aivan.
Se on tehty.
Hän tietää.
Tulet Modenaan.
Mitä?
Miksi ei?
Asun Modenassa.
Ei ole kyse minusta. Kyse on Pierosta.
Hiippaileeko hän ympäriinsä?
Kenenä?
Tietääkö hän, että Piero on poikamme?
Hän tietää, että Piero on poikani.
Mutta mitään ei ole ratkaistu.
Niin.
Hei, isä!
De Portagon nimikirjoitus.
- Mene takaisin nukkumaan. - Isä!
Ferrari!
- Signor Ferrari. - Commendatore Ferrari.
Hra Ferrari!
- Ferrari! - Hän on täällä.
- Peter. - Mitä kuuluu?
No niin. Tule tänne. Tätä tietä.
Tämä on Peter Collins.
Selvä.
Mennään.
Tässä on uusi ystäväni De Portago, uusin kuskimme.
Selvä.
Onnea matkaan, herrat.
Hyvää iltapäivää, Commendatore.
Rekisteriotteet, ajokortit.
Iltapäivää, herrat.
Iltapäivää, Orsi.
Iltapäivää, Ferrari.
Ilmoitan viisi autoa.
Collins, Taruffi, De Portago, Von Trips, Gendebien.
- Teetkö niistä täyteläisempiä? - Kyllä, kosteuden takia.
Ei saa nukkua. Varsinkaan sinä.
- Hyvää iltaa, Commendatore. - Samoin sinulle, ystäväni.
...pienimmästä kilpa-autosta.
Jokaiseen autoon on maalattu sen lähtöaika.
- Ei, tuomareiden pitäisi olla Ravennassa. - Selvä.
Varmista, että näitä näytetään joka kontrollissa.
Muuten heidät diskataan.
Minulla on kunnia saada vierelleni Maseratin omistaja,
cavaliere Adolfo Orsi.
Minulla on pari viime hetken ohjetta.
Tankkaus.
Muistuta mekaanikkoja, että bensa menee tankkeihin,
ei kuskeihin.
Ei varsinkaan Taruffiin. En halua, että hän syttyy tuleen.
Kirjoitan Lindalle. Mitä sanon?
En tiedä.
Rakas Louiseni.
Kirjoitan saman kirjeen ennen joka kisaa.
En ole huolissani itsestäni tässä kisassa, kuten en koskaan.
Pelkään vain, että tarvitset minua, enkä ole täällä.
Siinä epätodennäköisessä tilanteessa
tiedä, että olet aina rakas minulle.
Muista, mitä sanoin.
Mene Taruffin ja Collinsin taakse.
Onko selvä? He tuntevat tien.
Jos saat roikuttua heidän perässään Bolognaan asti,
sinulla on mahdollisuus.
Vielä yksi juttu.
Voitko signeerata tämän?
Se on hyvin erityiselle nuorelle miehelle.
Mikä hänen nimensä on?
Piero.
Piero!
P-I-E-R-O.
Jos Moss ja Behra yrittävät ohi,
päästä heidät läpi.
Tehtäväsi on selvitä yhtenä kappaleena.
Nähdään Bolognassa!
Onnea matkaan.
Valmiina? Nyt.
- Hyvää huomenta, Peter. - Hyvä siitä tuleekin.
Tämä auto voi voittaa.
Kun olet päässyt vuorten yli, olet vahvoilla.
Sitten se olet sinä tai De Portago, ymmärrätkö?
Unohditko Mossin ja Behran?
Varo kulkukoiria ja lapsia. He ovat todellinen vaara.
Selvä.
- Ole hyvä. - Ai, si.
Voit voittaa tämän, Taruffi,
jos et polta itseäsi hengiltä ennen kuin se on ohi.
Millainen sää Futa Passilla on?
Hyvä. Ehkä sataa.
Kuuntele. Tarvitset tätä kisaa.
Miten voit kertoa lapsenlapsillesi
saaneesi kaikki Euroopan pokaalit, mutta et koskaan voittanut Bresciassa?
Varmista, että tukijoukot ovat valmiina.
Ei mokia, etenkään tankkauspaikoilla.
Niin sitä pitää.
- Stirling, onko valmista? - On.
Mene heti kärkeen ja pysy edellä.
- Toki. - Hienoa.
Jean, pysy Ferrarien takana.
Odota. Jotkut murtuvat, eliminoivat itse itsensä.
Sitten hyökkää ennen Bolognaa.
- Onko selvä? - On.
Kiva nähdä.
Kerrankin hän ei valittanut.
Tiedätkö reitin?
En ole varma!
Katsotaan, mihin se pystyy.
Päästä hänet, Fon.
Ei jarruja. Poljin irtosi, hitto vie.
Viedään tämä veijari kotiin.
Ensimmäinen Ravennaan tullut auto tänä aamuna oli Peter Collinsin Ferrari
ja Fiat 500, jotka ajoivat 225 km/h viimeisellä osuudella.
Maggi, se on Ferrari.
Ole hyvä.
Moss on ulkona.
Tätä suoraan.
Mitä seuraavaksi?
Commendatore?
- Avvocato Agnelli soittaa. - Selvä.
Istukaa, herrat. Suokaa anteeksi.
Avvocato.
Anteeksi, että soitan kesken kisan, Ferrari.
Mutta edessäni on Rancatin artikkeli,
joka on häiritsevä.
Avvocato, se on fiktiota.
Minulla ei ole aavistustakaan, mistä he keksivät tarinansa.
Tämä on tärkeää.
Ferrari ei voi mennä ulkomaalaisille.
Olet kansallisaarre.
- Italian kruununjalokivi. - Aivan.
Miksi jalokiven pitää kitsastella saadakseen autonsa joka kisaan?
Jos tilanne on niin paha, mikset soittanut minulle?
Soitinkin. Kieltäydyit.
Mahdotonta. Milloin?
- Vuonna 1917. - Lopeta.
Olit lapsi.
Olin 19. Tarvitsin töitä.
Sihteeri palasi kortin kanssa.
Siihen oli kirjoitettu yksi sana: "Ei."
Siitä on kauan. Bisneksessä jokainen päivä on uusi.
Fiatin luonne on ajaton.
Tarjous, jonka teet minulle
- olisi täynnä ehtoja. - Ei pidä paikkaansa.
- Pomoni olisivat kirjanpitäjiä Torinossa. - Meidän pitäisi puhua tästä.
Jos kaipaat taloudellista apua,
puhu minulle.
Ei Fordille.
Olet nyt kiireinen.
Soita Mille Miglian jälkeen.
Soitan heti huomenna aamulla.
Selvä.
- Valmista. - Nytkö?
Mene!
Kun pääset Bolognaan, vaihda kumi.
- Selvä. - Soitan etukäteen.
- Hei. - Hei.
- Tavataan Bresciassa. - En voi. Minulla on kameratesti.
Minä voitan.
Haluan sinut sinne.
Oikaisitko?
- Joo. - Tule.
Hra Ferrari, kysymys.
Avaimenne.
Kiitos.
Hyvää päivänjatkoa.
Paljonko sinulla on aikaa?
Ensimmäiset autot saapuvat tunnin päästä.
Noin puoli kolmelta.
- Onko kaikki hyvin? - Ei, vaihteisto ei toimi.
En tiedä, onko vika vaihteissa vai taka-akselissa.
Paskana se on kuitenkin.
Kuka on takanani?
Kaikki. Olet johdossa.
- Entä Moss? - Ulkona.
- Milloin? - Ennen Padovaa.
Mikset kertonut?
Olin huolissani Mossista.
Nyt olen sössinyt vaihteiston.
Haluatko Collinsin banaanin, poju?
Peter, pystyt siihen. Ota rauhallisesti.
Kiitos paljon. Onnea matkaan.
Kiitos.
Taruffi, annoin sinulle upouuden auton.
Katso sitä!
Taka-akseli on vääntynyt.
Minulla on vain ensimmäinen, kolmas ja neljäs vaihde.
- Mitä tapahtui? - Ajoin ulos. Futa Pass.
Olet matkustajana Ferrarissa.
Olisit kävellyt.
- Hyvä on. - En usko, että se kestää.
Jos tulee vielä lisävahinkoa, Taruffi, saat maksaa.
- Commendatore. - Nyt kun Maserati on ulkona...
Olemme vaarassa ajaa autot loppuun.
Käske kuskien pysyä paikoillaan.
Miksi vaivautua? He eivät tee sitä.
Onko ongelmia, Olivier? Olet luokkasi paras.
- Voitan tämän empimättä. - Niin, voitkin voittaa.
Collinsin taka-akseli on poissa.
Taffyn vaihteistossa on vikaa.
Jäljelle jää Taruffi, ja hän menetti vaihteen.
- Eli minä ja De Portago. - Sinä ja De Portago.
Selvä, menoksi. Mene.
Jos jatkamme tätä tahtia...
- Tehtaan tulevaisuutta ajatellen... - Tehdas on rakennettu kilpa-ajoa varten.
He ovat kilpa-ajajia.
Taidan pystyä siihen.
Paras olisi, vanhus. Jos et tule kolmen parhaan joukkoon,
vaimosi ja lapsesi eivät enää koskaan puhu sinulle. Anna mennä!
- Miten Behra voi? - Hän on kunnossa.
Hän vain tuli perässä.
Jos hän jarruttaa, menet ohi. Jos sinä jarrutat, hän menee ohi.
Tai kukaan ei jarruta.
- Mitä täällä tapahtuu? - Tarvitset uudet kumit.
- Ei ole aikaa. Tarkista paineet. - Chiti, tarkista renkaat.
- Nelson, tarkistitko oikean etupuolen? - Kyllä. Se on kunnossa.
- Tuhlaamme aikaa, Ferrari. Vauhtia! - Chiti, tarkista oikea etupuoli.
- Ne ovat hyvät. - Chiti.
- Ne ovat kuluneet. - Pääsemmekö sillä Bresciaan?
Pääsemmekö sillä Bresciaan?
Menkää! Vauhtia!
Laura! Signora! Laura, ole kiltti.
Laura, ole kiltti.
Laura, pyydän.
Ole kiltti, Laura. Vielä yksi. Laura!
Viimeisimmät uutiset Mille Migliasta.
Haluatte varmasti nähdä, kuka voitti kunniakkaasti tänään.
Kuullaanpa signor Ferra...
- Signor Ferrari, kuka voittaa? - Kuka tahansa viidestä ensimmäisestä.
Entä Gendebienin 250?
Hän osoittaa, että pieninkin Ferrari
voi kilpailla korkeimmalla tasolla.
- Voiko hän voittaa? - Totta kai voi.
Kuka haluaa toiseksi?
Siinä kuulitte...
Tiesitkö hänestä, etkä kertonut minulle?
Hänellä on oikeus perijään.
Annoin hänelle sellaisen.
Kuten kävi ilmi, yksi ei riittänyt.
Annoin hänelle yhden!
- Edoardo! - Edoardo!
Edoardo, mene pesemään kätesi.
He tulevat!
Hän on hulluna niihin autoihin.
Hän ajattelee vain autoja.
Peter, hei! Missä Fon on?
En tiedä.
Hän oli takanani, kunnes autoni hajosi.
Hän on täällä jossain.
Commendatore?
Maresciallo, tulimme hakemaan auton.
De Portago?
Hänet vietiin pois.
- Haloo? - Piero.
- Niin. - Enzo tässä.
Halusin onnitella sinua.
Se, mitä tapahtui, ei liity tämänpäiväiseen voittoosi.
Se jää historiankirjoihin.
- Commendatore... - Hyvää yötä, Piero.
Vielä kerran, onnittelut.
Poliisi on tulossa Roomasta.
He haluavat auton.
En tiedä. En tiedä milloin. Olen pahoillani.
Kerron hänelle, että soitit.
Commendatore ei ole saatavilla.
Olen pahoillani. Hänellä on kiireitä.
Signor Ferrari ei pääse vastaamaan kysymyksiinne.
Commendatore.
Tämä rengas osui kiveen, tiileen.
Johonkin kiinteään, josta se rikkoutui.
Se ei ollut rengas.
Lina soitti minulle.
Hän haluaa, että vien sinut sinne.
Mitä tapahtui?
Tiedämme kaikki, että kuolema on lähellä.
Ei.
Lapset eivät tiedä.
Perheet eivät tiedä.
Minun täytyy puhua niille haaskalinnuille. Vietkö minut sitten kotiin?
Tavoni. Tommaso.
Enzo!
Hän lunasti sekin.
Miksi ajoitte huonolaatuisilla renkailla?
Huomasitteko, että huolimattomuutenne -
maksoi yhdeksän ihmisen hengen, mukaan lukien viisi lasta?
Miten aiotte vastata kaikkiin syytöksiin?
Miten aiotte perustella uhrien määrän?
- Castelvetroonko? - Ei.
Largo Garibaldiin.
Soita Linalle.
Sano, että soitan ehkä huomenna.
Minulla on töitä.
Huomasitteko, että huolimattomuutenne maksoi...
Jos Italia etsii syntipukkia, niin tässä olen!
Ei valoja?
Päätäni särkee.
Puhelin on soinut koko yön.
Otin sen pois seinästä.
Olet pahassa pulassa.
Se liittyy renkaisiin.
Lehdistö kilpailee siitä, kuka voi parjata sinua eniten.
Renkaissa ei ole mitään vikaa. Hän osui johonkin. Vastasitko puheluihin?
Ugolinille The Gazettesta.
- Mitä sanoit hänelle? - Käskin hänen vetää käteen.
Sitten sille miehelle Autosportista. Käskin hänen vetää käteen.
- Sitten Agnellille. - Agnellillekö?
Käskin soittaa takaisin.
Entä muut?
Cuoghi.
Haistatin paskat ja otin puhelimen paikoiltaan.
Hienoa.
Äiti, mitä sinä teet?
Olen pakannut. Milloin lähdemme?
Emme mene minnekään. Mene takaisin nukkumaan.
Tämä on Jumalan tapa rangaista meitä.
Meitäkö?
Luuletko, että Hän teurasti yhdeksän ihmistä Guidizzolossa
kostaakseen sinulle ja minulle?
Sain viestin pankista.
Lunastit sekin.
He soittavat maksukyvyttömyyseksperteille.
Tämä oli tässä.
Pankki on hysteerinen turhaan.
Turhaanko? Ajoit meidät vararikkoon.
Enzo, lopeta.
Mitä hyötyä sinusta on? "Olen syntipukki, marttyyri."
Kuka sinä olet? Kuka sinusta on tullut? Pyhä Sebastianko?
Annatko heidän ampua nuolia perseeseesi?
Mene ja näytä heille.
Niille kirjoittajille. Niille halvoille kaakeille.
Uhkaile heitä. Kiristä heitä.
Ja niille, jotka ovat yhä jaloillaan,
hurskastelevimmille ja tekopyhimmille,
anna heille ruskeita kirjekuoria.
Sitten he myös huomaavat,
että "ehkä Maranellon tietäjää on parjattu epäreilusti.
Ehkä kohtuullisuuden pitäisi näkyä arvostetussa Italian lehdistössä."
Siihen tarvitaan rahaa.
Luulitko, että pakkaisin ja lähtisin?
Se kävi mielessä.
Se kävi minunkin mielessäni.
Rahoitatko tämän?
En, lainaan.
Ja ehdot ovat?
Ei ehtoja.
Dinossa oli osa sinua.
Sinun lämpösi. Sinun älysi.
Ilosi.
Hänellä oli se.
Sain sitä sinulta varhaisvuosinamme.
Mutta jonkin ajan kuluttua
sain vain sen, mitä oli jäljellä,
kun tulit kotiin taisteluistasi tehtaassa.
Kunnianhimo, halu, juonet.
Vainoharhaisuus.
Jopa panemisemme.
Ihan kuin se pelastaisi Dinon.
Löysin hänestä myös sen, mitä rakastin sinussa.
Kaikki se on poissa.
Ei ole mitään ehtoja. Sinulla on rahat.
Mutta toiveeni
surustani poikaamme kohtaan,
vuosien rakentamisesta...
Et tunnusta poikaa nimelle Ferrari, niin kauan kuin elän.
Miten pääsit tänne?
Tulin Giuseppen kanssa.
Giuseppenko?
Äitisi lähetti hänet, koska haluaa minut kotiin.
Et ole tainnut käydä täällä ennen.
En.
Tiedätkö mitä?
Äitisi ja sinä
muutatte luokseni Modenaan.
Isä. Onko TV: n kuva parempi?
Paljon parempi.
Torni näkyy ikkunastani.
Saitko De Portagon nimmarin?
Sain.
Tule.
Esittelen sinut veljellesi Dinolle.
Olisitpa tuntenut hänet.
Hän olisi vienyt sinut kaikkialle kanssaan.