הובא מאתר moridim.xyz
"פרארי"
,נהג המרוצים לשעבר, אנצו פרארי ,ואשתו, לאורה
"הקימו את "אוטו קוסטרוציוני פרארי .באיטליה של אחרי המלחמה ב-1947
?כן
תודיעי בבקשה לאדון פרארי
,שנהג המזראטי, ז'אן בהרה .הגיע עכשיו ממילאוו
.תודה
.תודה לך, גברתי המצוינת והנפלאה
?כן
?לאורה, זה קיטי. הוא שם
.הוא מתקלח
.תשאירי לו הודעה, בבקשה
.ז'אן בהרה בעיר
?מה שלומך
?אדון פרארי
!אדון פרארי
?אני יכול להציג את עצמי
.אני אלפונסו דה פורטגו
.זה פרארי
.בוקר טוב, אנצו! חברים שלך חזרו
.אני מקווה שהפעם הם מתואמים
מתואמים יותר משהיו המכוניות שלך !במונקו בשבוע שעבר
!אנצו, אנחנו חייבים לדבר
?זה עד כדי כך חמור
.אני אבוא אחר כך
?כן .בהרה פה-
.האחים אורסי אספו אותו מהתחנה
...הגברת אמרה לך? השמועה היא
.שהוא יקרא תיגר על השיא שלנו
?ה-801 מוכנה
.אחרי המיסה של העובדים בתשע
.אתקשר לקסטלוטי
.בהרה פה ?באמת-
,כל כך הרבה שיחות טלפון .חשבתי שפרנק סינטרה הגיע לעיר
.מלון "מדיצ'י", פירנצה ?מה להגיד להם-
,סלחו לי, בבקשה. בעלי לא כאן" ".הוא יצא להתפרפר. תודה, יום טוב
.אדון קסטלוטי, בבקשה ,אנצו-
אני לא שמה זין .על מי אתה מזיין, או כמה
אבל הכלל הוא שאתה חייב להיות פה .לפני שהעוזרת מגיעה עם הקפה של הבוקר
?זה היה ההסכם, לא
.לאורה, בבקשה .בוקר טוב, גברתי. אדוני-
?הלו
.יוג'ניו, נערי
.אדוני
?תוכל להגיע למסלול במודנה עד 11
.תביא את כפפות המזל שלך
?אילו כפפות
,הכפפות בהן תביס את בהרה .שבא לגנוב ממך את השיא שלך
.אני אהיה שם
?זה הכול, גברתי .זה הכול-
.לארה המכונית התקלקלה
?מה קורה שם
.כבוד הגברת מנסה לירות באדון
.בוקר טוב, פפינו
.נתתי לו לחיות
.האקדח הזה ניתן לך לצרכי הגנה עצמית
.ודבר עם קווגי .אתה עומד לפשוט רגל
.ידעתי שזה יגיע לזה .נתת לה אקדח, אז היא תשתמש בו
היא מסתובבת .עם המשכורות לעובדי המפעל בתיק שלה
הייתי מחמשת מחדש את גרמניה .לפני שהייתי נותן אקדח לאישה הזאת
פפינו ייקח אותך ואת לאורה .לבית הקברות הבוקר
,ואל תשכח את המיסה של העובדים
אלא אם אתה רוצה .לשלם משכורות גבוהות יותר בשנה הבאה
.אל תריבי עם לאורה
.בוקר טוב .אף אחד לא נפגע, אז אל תעשי בלגן-
?מה? מה אמרתי
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב-
?ידעת מי נמצא במכונית
.זה היה ז'אן בהרה
.אל תילחץ, מתיאו .אם הם ייקחו את השיא, ניקח אותו בחזרה
?איך הלך לקבוצת הכדורגל שלך אתמול
.אתה יודע מצוין. הפסדנו
.זה היה קטלוג אחד ארוך של אסון
?כמה זמן מאז שקיבלת את הבעלות
?מה עם לה-מאן
,יגואר במקומות הראשון ?השני והשלישי. מה זה
,טוב, אבל מהטעויות שלי אני לומד
בעוד על הטעויות שלך .אתה חוזר שבוע אחרי שבוע
.כשתשחקו נגד בולוניה, אני אקווה שתנצחו
אחרת, אצטרך למצוא מקום אחר למפעל כדי שהנהגים לא יהיו מדוכדכים
מכך שהם חיים בעיר שקבוצה הכדורגל שלה .שוכנת בדמדומי כישלון תמידיים
מועדון הכדורגל של מודנה .הוא הגאווה של אמיליה
.קווגי רוצה להיפגש
.זה אומר חדשות רעות
אלפרדו דינו פרארי
.הפעם אימא שלך פספסה בכוונה
,יום אחד היא לא תפספס .ואז אהיה כאן איתך
.אני שוב שומע קולות כשאני ישן
.אחי
.ואבי
עכשיו אני גם רואה .את הפרצופים שלהם
...אבל עכשיו
,יש גם את קמפרי ובורצקיני
שני החברים הטובים שלי ,שמתו באותו יום
,לפני 4 שנה השבוע, במונזה
.באותם אחר צהריים איומים
.רוחות רפאים
.הייתה תקופה שאהבתי את אימא שלך
.בטירוף
.היא הייתה יצור אחר בזמנו
.אבל גם אני
.ואני רואה גם אותך, אתה יודע
.בכל רגע שאני עוצם עיניים
.את הפרצוף שלך אני רוצה לראות
.אוקיי
.אלך להתמודד עם היום
,סיפרתי לך על בני, אלפרדו ?אחיו הבכור של אנצו
.פעמים רבות, גברת
.טרגדיה
.איבדתי אותו במלחמה הגדולה
.כן, גברת
,תן לי להגיד לך
.הבן הלא נכון מת
אלפרדו דינו פרארי
,אם ישו היה חי היום ,ולא לפני 2,000 שנה
.הוא היה נולד בעיר קטנה כמו מודנה
,הוא לא היה נגר
.אלא עובד מתכת, כמוכם
,אז אלוהים
שהבין כנגר את השלמות .של קרדום להקצעת עץ
מעריך כמהנדס את הדיוק .בעבודת המחרטה שלכם
.את טבע המתכת
כיצד ניתן לחשל אותה, לעצב אותה
,ולדפוק בה בפטיש ,באמצעות המיומנויות שלכם
כדי להפוך אותה למנוע
,שמחזיק בתוכו אש ליצירת אנרגייה
.כדי שנוכל לנוע במהירות בעולם
.ולכן אנו מודים לו היום
?אתה בסדר
.שאלוהים יהיה איתכם
.ועכשיו, לכו לשלום
.בשם האב, הבן ורוח הקודש. אמן
.טוב מאוד. אוקיי
.מעולה
.טוב מאוד
.1:32:7 .אני מדדתי 1:32:9-
...אדון פרארי, מזראטי .רק לרגע-
?מתי ניקח אותו בחזרה .ממש עכשיו-
.אוקיי
.אני שמח שיכולת להגיע, אוג'ניו
אוקיי. סע רגוע ,עד שהצמיגים יתחממו
.ואז תלחץ על הגז .היא תגיע ל-1:30 אם תיתן לה הזדמנות
?שמור על צ'יצ'יליה, טוב
?צ'יצ'יליה מנזיני
.הכרתי את אימא שלך
.דקה ו-34
.הוא איטי
.אדון פרארי
.אלפונסו דה פורטגו
.נפגשנו בלארגו גריבאלדי
.כן, אדוני .רציתי להציג את עצמי
.כן, אבל האור התחלף לירוק
קנית את אחת המכוניות שלי בשנה שעברה .וזכית בטור דה פראנס
.כן
.עכשיו אני מחפש עבודה כנהג .אני לא צריך עוד נהג, פורטגו-
.דה פורטגו
.תתקשר למשרד שלי ביום שני
.הערתי אותך .לא, הייתי ערה-
?הערתי את הילד
.תן לי
.לא אמרת מילה
?מה יש להגיד
.הכול מופיע בעיתונים, ברדיו
?באמת
?הוא היה חבר שלך, קסטלוטי הצעיר
?או שזאת הייתה אשמתך ?אשמת המכונית? אשמתו
?תתגעגע אליו ?זה יחזיר את הנער-
?למה את לוחצת ככה ?למה אתה חושב-
.אני יודעת שזה חשוב לך
?לי
השבוע לפני 24 שנה .איבדתי שני חברים
.קמפרי ובורצקיני
.במונזה, בתוך המכונית שייצרתי
,ואז ידעתי שהגישה הנכונה היא ."אנצו, בנה חומה"
?או
."או, "אנצו, תעשה משהו אחר
פרארי הוא סטורן תעשייתי" .הטורף את ילדיו
".קודם טורנאקו, ועכשיו קסטלוטי"
,אם תמשיך להרוג את גיבורי האומה
נצטרך לעבור לאמריקה .ולחיות בין זרים
.לא הרגתי את קסטלוטי
.בעיתונים מאשימים אותך .זה לא הייתי אני-
.אם זה היה מישהו, זו הייתה אימו
זה נכון. הוא היה מאורס .לצ'יצ'יליה מנזיני
אימא שלו רצתה שהוא יתחתן .עם אישה ברמה גבוהה יותר
כתוצאה מהמשקל ,שהיא הניחה על כתפיו
,דעתו הוסחה, הוא איבד ריכוז .הוא התרסק ומת
.הוא מאשים את האימא
מה שאני אומר זה שכשאימא מתערבת בעסק הזה
.בדרך כלל מגיע מוות
.תתקשר לבנק
.בטל את המשכורת של קסטלוטי
.ותתקשר לקיטי
אני צריכה דוח על המכונית .בשביל הביטוח
.כן, גברתי
.הנה פרארי
?למה הגג פתוח .לא רציתי להרטיב אותו-
.היא שייכת למלך חוסיין .תכניס אותה פנימה
תוודא שעמדת הנהג יבשה .לפני שאתה מוסר אותה
כן, אדוני
.עכב את המלך ותגיד להם שיזדרזו במוסך .כן, אדוני-
.אז? -אתה בדרך לפשיטת רגל .לאורה צודקת
?איר "?איך"-
.אתה מוציא יותר משאתה מכניס, זה איך
המכוניות לייצור המוני .משלמות עבור המרוצים
אני יכול לנהל את פורטוגל .עם הסכום שאתה מוציא על המרוצים
כמה מכוניות לייצור המוני ?ייצרת בשנה שעברה
...מאה ארבעים, 150
.תשעים ושמונה
.מאה תשעים ושמונה .לא. תשעים ושמונה-
?אז מה אני עושה .תמצא שותף-
.יש לי שותפה, אשתי .היא אכזרית מאוד עם הכסף
.שותף אמיתי .כמו אניילי בפיאט או הנרי פורד
.מישהו שיש לו הון להזרים
.לא, בלתי אפשרי .עם הכסף הם רוצים גם שליטה
.השליטה הבלעדית חייבת להיות שלי
השותף הנכון יעזור ,עם המכוניות בייצור המוני
בזמן שאתה תעשה מה שתרצה .עם מכוניות המרוץ
תגדיל את הייצור .ל-400 מכוניות ללקוחות בשנה
.תמשוך מימון
.ואז תוכל לנהל משא ומתן
,איך נייצר, שלא לדבר על איך נמכור ?‏400 מכוניות ללקוחות בשנה
יגואר הגיעו .לשלושת המקומות הראשונים בלה-מאן
.עכשיו רשימת ההזמנות שלהם מלאה
.נצח ביום ראשון, ותמכור ביום שני
.יש לך כבר מלכים שעומדים בתור
יגואר... ביגואר מתחרים .רק כדי למכור מכוניות
.אני מוכר מכוניות רק בשביל המרוצים .אנחנו אורגניזמים שונים לחלוטין
.תשרוד, או שלא תהיה שום אורגניזם
.שלום
.אני אלפונסו דה פורטגו
.יש לי פגישה עם אדון פרארי
.שב, בבקשה
.נצח ב"מילה מיליה", אנצו .תמשוך מימון חיצוני
.או שתפשוט רגל
...אדון פרארי, זה דון אלפונסו .כן, אני יודע מי זה-
!קווגי .המרקיז דה פורטגו-
.היי, פרארי
!קווגי
.עוד דבר אחד
?איך לורה השיגה בעלות מלאה על המפעל
.הנאצים עמדו לעצור אותי
רשמתי אותו על שמה .יחד עם חצי מהמניות
.בנינו אותו ביחד
.קח אותו בחזרה ,אם תנהל משא ומתן עם אניילי או פורד
.תצטרך להחזיק בכל הקלפים
קל יותר להגיד את זה .מלעשות את זה
!פרארי
!הוד מלכותך
.עוד דבר אחד
,אם אני במצב רע ?מה עם מזראטי
.יותר גרוע .אני נותן להם שישה חודשים
.הם פנו לצרפתים בשביל מימון
וגם הם ינסו להוכיח .את עצמם במילה מיליה
.העיניים של כולם יופנו לשם .רק קבוצה אחת תנצח
.תדאג שזו תהיה הקבוצה שלך
.הוד מעלתך ?הוד מעלת מי-
.הוד מעלתו. אתה, לך למסלול
.הוד מלכותך, מכאן
.אני מקווה שהצלחת עם המידות שלי
בפעם שעברה הרגליים שלי .בקושי הגיעו לדוושות
.כמובן
.הוא נוהג כמו וארצי
?איך הייתי
.אתה נוהג כמו וארצי
.חובותיך יכללו מבחנים ומרוץ כביש
?המילה מיליה .אתה תנהג על 250-
,לא המכונית הכי עוצמתית
,אבל אמינה ומעולה בסיבובים .אז אני מצפה שתדורג בצמרת
.שחקניות
,אני מעריץ .אבל תרחיק אותן מהמסלול
,הן מסיחות את דעתם של הצלמים .שאני צריך שיתמקדו במכוניות שלי
?אתה מבין
.אוקיי
.פיטר
.טפל בנהג החדש שלנו .הוא רטוב ורעב
?שלום, פון. מה שלומך !אבא-
?מה אתה עושה פה .תשיג לי חתימה-
?של מי? של קולינס .לא, של דה פורטגו-
.בסדר
.די להעמיד פנים שאתה יודע לספור
.טוב לראות אותך ?מה שלומך? מה שלום הבן שלך
.פון
.מייק הות'ורן, אלוף עולם עתידי
.פון טריפס המפורסם
,אוליבייה ז'נדביאן .נהג מכוניות הספורט הטוב בעולם
.טארופי, הכי זקן
.באמת הכי טוב
,קיטי, המהנדס הכי טוב שיש .אבל תמיד חרד
.וסקאליאטי
,הוא עובד על פרויקט כל כך סודי .שאסור לנו לדבר עליו
.להתראות, מזראטי
,אז, דה פורטגו, מה מביא אותך לכאן
כשכולם יודעים שהעתיד של טכנולוגיית השלדות ?עם מנועים אחוריים נמצא באנגליה
?מנועים אחוריים .כן-
.השור צריך למשוך את העגלה .מה שאנחנו צריכים זה יותר כוח
?שמעת, קיטי
.אבל הן פונות מהר
.ואין להן מהירות בנסיעה ישרה
ולאנגלים יש המצאה חדשה ,"שנקראת "בלמים
.בניגוד ל-250 שלי
.בסדר, לחיי דה פורטגו
.לחיים .לחיים-
.לחיי השיער של דה פורטגו
!פון
?מה כל כך מצחיק
.תהיתי מתי תחזור
?איך אני יכול להישאר רחוק
.אלה השזיפים
?איפה פיירו
.בדרך הביתה מבית הספר
.הוא שאל אותי אתמול ?מה-
"?אני פיירו לארדי, או פיירו פרארי"
?אבא, השגת אותה
.את החתימה. לא
...עדיין לא
.צילמו אותו בתמונה ראויה
?איזו חתימה .דה פורטגו, מספרד-
.הוא ינהג בשבילי
.מעולה
?למה הוא כל כך מוצא חן בעיניך
.הוא נוהג כמו וארצי
.אני אהיה נהג. כמוך
.לא כמוני .ניצחתי רק במרוצים ספורים
.זה הרבה יותר טוב
?למה
.אוקיי
.דמיין שאתה בתוך המנוע הזה
.בתוך סעפת הכניסה
.בדיוק כאן. תדמיין באמת
.אתה קטנטן
.בגודל של נמלה קטנה
.עכשיו תביט למעלה
.היא כסופה
?מה אתה רואה
.מנהרה גדולה
?כמו צינור, כן
.עכשיו דמיין שמים עוברים דרכו מהר
?כשהם פוגעים בדופן שלו, מה הם יעשו
.חלק מהמים יתיזו הצידה
,אבל אם אעשה את העיקול עדין יותר
,חלק יותר
?מה הם יעשו
.ינועו מהר יותר
,דלק ואוויר ינועו מהר יותר .בדיוק כמו המים
.וזה כל מה שמנוע עושה
,מניע דלק פנימה ,גורם לו להתפשטויות מהירה
מניע גזים ישנים החוצה .ומכניס דלק חדש
,וככל שהוא יכול לעשות זאת מהר יותר .כך יש לך יותר כוח
.זה נראה טוב יותר
?באמת
.אני צריך לגלות לך סוד
,בחיים, כשמשהו עובד טוב יותר
.בדרך כלל הוא יפה יותר לעין
.פיירו, לך להתרחץ
?אתה נשאר לאכול
.אשב איתך ועם פיירו
?תחזור אחר כך
.תלוי. אני אשתדל
?תלוי במה
.על איך ילכו העניינים איתה
.אני קלה מדי
?מה הכוונה
.מודרנית מדי
,אני צריכה לעשות לך הרבה צרות .כמו אישה איטלקייה רגילה
.אני מעדיף אותך כמו שאת .אני בטוחה-
.אני צריכה להפוך להיות הפילגש
!אוי, אנצו, אני כל כך עצובה"
".קנה לי מעיל פרווה ושרשרת יהלומים"
!פיירו
.שב
.אל תדאג. אני לא מתכננת להשתנות
.תודה "?תודה"-
.על שום דבר
.זה לא בשבילך
את יודעת מה החלק הכי קשה ?בחיים שלי איתך
.אין כזה .יש-
?מה .להיות רחוק-
?שאת איתי... איך אומרים האנגלים .קל כמו פאי
.עוגה, אנצו. ואיתך לא
.תודה, אלדה
.הם מקווגי
הוא אומר שימינו ספורים .אם לא נמצא שותף חדש
.אחת החברות הגדולות. פיאט או פורד
.לא. אף פעם לא היה לך בוס .זה לא ימצא חן בעיניך
,על מנת למשוך את השותף הזה .הוא אומר שנצטרך להתרחב
.הוא מדבר על ייצור של 400 מכוניות בשנה
?איך נמכור 400 מכוניות בשנה
,נצטרך לנצח במילה מיליה .ואז יגיעו הזמנות של מכוניות ספורט
.האיש הזה מבין בדיני חוזים ?מה הוא מבין במרוצי מכוניות
‏1,600 קילומטר לאורך כבישים גרועים .עם כבשים וכלבים. הכול יכול לקרות
?מה עוד
את צריכה לתת לי את השליטה ,על המניות שלך בחברה ואת זכות הבעלות
.כדי שאוכל לנהל משא ומתן
כי הנרי פורד .לא ינהל משא ומתן עם אישה
.לא
,כי אם זה יגיע לכדי עסקה .זה יהיה חזק ומהיר
.אני חייב להחזיק את כל הקלפים ביד
.טוב, חצי מהקלפים ביד שלי
?לאורה, מה את רוצה שאגיד
,מר פורד, יש לנו עסקה" ?"אבל קודם אני צריך לבקש רשות מאשתי
.כן, אתה יכול להגיד את זה
?אתה יודע מה
,אתן לך ייפוי כוח על המניות שלי .כדי שתוכל לנהל משא ומתן
.תמורת חצי מיליון דולר
!אין לי חצי מיליון
!יהיו לך, אם תסגור עסקה
.אוקיי, אתן לך צ'ק
.דחוי
.לא דחוי
אתן לך צ'ק בתנאי שתבטיחי לא לפדות אותו .עד שהעסקה תצא לפועל, אם היא תצא לפועל
?זה הגיוני
.אנחנו צריכים את זה
.תנאי אחד
?מה
.אני רוצה את האקדח שלי בחזרה
?מה
.אני רוצה את האקדח שלי בחזרה
?החתמת את דה פורטגו .כן-
.אני אכתוב חוזה
ואני צריך כסף .בשביל צ'יצ'יליה מנזיני
?כמה כסף .‏25 אלף-
?מה? 25 אלף
.היא תפרנית
.אימא שלה אמרה לי
?אימא שלה
?אתה מזיין את אימא שלה
?מה
?את משוגעת
.אני רוצה 25 אלף במזומן
אה, אתה מזיין !את האימא וגם את הבת
.יש לנו מחויבות למשפחה הזאת !את שתיהן-
!מחויבות... כל כך מלא חמלה והזדהות
.שטויות
.שטויות במיץ עגבניות
!אני באמת מלא חמלה
...חמישה
...עשרה
.חמישה עשר מיליון לירות
.או 25 אלף דולר אמריקאי
?איך את רוצה שאכניס את זה
.כערבון לגברת מנזיני
.כדי שתקנה נכס
,היא תוכל להשתמש בו .אבל הבעלות תהיה שלנו
.אה, אותו סידור כמו בקסטלווטרו
?קסטלווטרו
.יש לנו נכס בקסטלפרנקו
,כן. אני מצטער .התבלבלתי בין העיירות
.אני צריכה גם הוראת קבע לנהג חדש
.שמו דה פורטגו
?איך מאייתים את זה
.'ד', ה', פ', ו', ר', ט', ג', ו
.תודה
.קסטלווטרו
.מה שתורה הגברת הנכבדת
,אדוני
.מסיבת העיתונאים
,הוא יוצא עם לינדה כריסטיאן .הבלונדינית שהולכת אחריו
?מי .דה פורטגו-
'טיירון פאואר עזב את ריטה הייוורת .בשביל הבלונדינית
היא עזבה את טיירון פאואר .בשביל דה פורטגו
?מה אתה קורא, אדוני ."קרוסלת רומא"-
.הנה מי שיהיו שם
.ואוציא משם את די מאסימו ואת פוזארו .הם איומים
.לא, לא
.אני רוצה אותם שם
?אז מה אתה חושב
.אין מאפרה
?אתה פרימדונה
ניסית פעם לאפר ?מחוץ למכונית שנוסעת 200 קמ"ש
אני מציע לך מכונית חדשה .שיש לה יתרון על מזראטי
,שטויות. המזראטי מהירה יותר .ויש לה מאפרה
,אם אוסיף לה מאפרה ?תנהג בה במילה מיליה
.יופי
.ואל תבקש ממני נווט
,אתה מכיר כל סנטימטר .התחרית שם 16 פעם
אני רואה בעיניים שלך ,שאתה עומד לבקש ממני
.ולא אתן לך לפתות אותי, שועל כסוף
.נקה את כולן לפני התמונה
?איך היא הייתה .טובה-
לא שאלתי, "איך הייתה "?ארוחת הצהריים? טובה
,אני רוצה לדעת על הבלמים, על ההיגוי .על המתלים, יחסי הילוכים ונהיגה סופית
,כדי לנסוע במילה מיליה .הכול צריך להיות 100 אחוז
.הנה, דבר איתו .קדימה, תיכנס-
.אוקיי. די מאסימו
.אדון פרארי
.אני לא מתנקש
...זו הייתה מטבע לשון !החוצה-
!אדוני .החוצה-
,פוזארו
.אמרת שאני סטורן שטורף את ילדיו
.רק ציטטתי את הוותיקן, אדוני
.גם אתה, החוצה
.ואתה, מורטי
".יצרן אלמנות"
,לפרוטוקול ?קסטלוטי לא היה נשוי, אוקיי
.החוצה
,כשאנחנו מנצחים
,אני לא רואה את המכוניות שלי .בגלל תמונות של תחתים של כוכבניות
,כשאנחנו מפסידים .'אתם עושים בי לינצ
.זה מספיק כדי לגרום לאפיפיור לבכות
.הלאה
הרשו לי להציג .את צוות האביב שלי למילה מיליה
,זה דה פורטגו
.המחליף של קסטלוטי
.אבל הוא נוהג כמו וארצי
?היי, פון, זה נכון לגבי לינדה כריסטיאן ?היא החברה שלך
.אל תענה לשאלה הזאת
.זה חברי הוותיק, טארופי
,בפעם הקודמת הוא סיים שני .הפעם הוא יסיים ראשון
.פיטר קולינס, אלוף עולם עתידי
.טאפי פון טריפס, נמר
,וזה אוליבייה ז'נדביאן
.נהג מכוניות הכביש המהיר בעולם
!לינדה !לינדה-
!לינדה, תסתכלי לכאן
!לינדה, חיוך גדול !תמונה שלך ליד המכונית-
!לינדה !לינדה, עם המכונית-
.רנקאטי, נדבר אחר כך
.נדבר אחר כך
!עצור
.תחזור אחורה
.פנה ימינה
.ג'יוזפה
.רנקאטי, אני רוצה שתעשה משהו בשבילי
תכתוב כתבה שרומזת שיש שמועות
שאני מדבר עם הנרי פורד השני .לגבי עתיד המפעל
,בסוף תכתוב ששאלת אותי ,באופן מפורש
.ושאני מכחיש זאת בכל תוקף
?וזה נכון? אתה מכחיש זאת בכל תוקף
.כן, כמובן .אני מכחיש זאת בכל תוקף
...אם אכתוב את הכתבה הזאת
תיתן לי ריאיון בלעדי ?על חייך האישיים
.כן
.אם תבטיח לא לפרסם אותו
.בינתיים
.עד שאאשר
.אוקיי
.עשינו עסק
לינה לארדי
?את יוצאת הערב
.כן, עם חברים
.הוא שקט
לא הבאתי לו .את החתימה של דה פורטגו
.זה לא העניין
?אז מה העניין
.בעוד שבועיים הוא יעבור קונפירמציה
?בתור מי
?פיירו לארדי או פיירו פרארי
,אמרנו שכשהוא יהיה בן עשר .אנחנו נפתור את זה
,ואז המחלה של דינו החמירה .והוא עדיין פיירו לארדי
.נגמרו לי התירוצים
.דחי את הקונפירמציה
כל הילדים בכיתה שלו .יעברו קונפירמציה
.תגידי שהוא איבד את אמונתו באל
.אנצו
?מי עוד יודע עליו .אף אחד-
.חוץ מאשר מפקד המשטרה
?הרופא .טוב, כן, הרופא-
?והמורים של פיירו
.המורים
.טאבוני, סרג'יו .כמובן שטאבוני-
?ומנהל הבנק .מנהל הבנק-
.אנצו .חוץ מהם, אף אחד-
?אנצו, זאת איטליה, כן
!כל מודנה יודעת
.חוץ מלאורה
.וזה חייב להישאר ככה
.במיוחד כרגע
,את עומדת להגיד לי, "אנצו ".אל תהיה כל כך בורגני, כל כך איטלקי
.אל תגרום לי להישמע כמו ביטניקית
.את קוראת ספרים צרפתיים
.מה שקרה בינינו במלחמה קרה
.כמו עם רבים
ולפעמים אני חושבת .שהלוואי שלא היה קורה
?איך את יכולה להגיד את זה
,כי אם הייתי אישה כמו שאני עכשיו ,ולא לפני 12 שנה
לא הייתי נכנסת .לתוך נישואים של אישה אחרת
.ועכשיו היא איבדה ילד
.אבל ההווה הוא מה שהוא
,ובעולם שלנו פה ...ביני לבינך לבין פיירו
?מה הכי טוב עבור פיירו
?מי מדבר בשבילו
.אתה אבא שלו
?איך נפתור את זה
.אני לא יודעת
.אבל זה לא הופך את זה לפחות חשוב
?את לא באה
.לא. תמציא תירוץ בשבילי
?המזומן לצ'יצ'יליה
.מעטפה חומה ליד הדלת
מה אני שומע על כך ?שאתה מחפש משקיעים חיצוניים
?פנג'יו אוכל את כל הכסף שלך
,לא. עם הטלוויזיה .זה עומד להפוך לעסק גדול
.כדי לעשות את זה, יש צורך בהון
.המשחק משתנה, אנצו
וההון החיצוני הזה .ירעיף באורח פלא הצלחות על מזראטי
.כמובן. אחרי שננצח במילה מיליה
.אני בהיריון
?איפה כולם
.נתתי להם יום חופש
.לא פלא שאתה מאחר כל כך בכל דבר
.אנצו, זה יום ראשון
האנשים שלי עובדים בשבילך .בסופי שבוע כל השנה
הילדים שלהם לא ראו אותם .מאז היום שנולדו
.זה עצוב מאוד
לחייך ולחיי חבורת האידיוטים .עיוורי הצבעים שאתה מעסיק
.דה פורטגו מאט אחרי שבלם חזק מדי
גברת ונדרבילט וקופר צופות בהתלהבות
,כשלואיס-אוונס עובר בחלק הישר .ואחריו מוסו פרארי
,ואנוול מוביל במרוץ .במהירות ממוצעת של 190 קמ"ש
מוסו גורם לצמיגים שלו להעלות עשן .בניסיונו הנואש לסגור את הפער
יש שמועה על התנגשות .בין בי.אר.אם לקופר-קליימקס
...יש הרבה עשן, מה שמקשה מאוד
?מה הבעיה
.אוי, לא
?היא תעבוד .זה רע-
.רע. רע מאוד
,כשנותרו עוד שלוש הקפות .אחרי פנג'יו ומוסו נמצאים בהרה ודה פורטגו
הוא מנסה לעשות כל מה שהוא יודע .כדי לסגור את הפער
.דה פורטגו! והוא בולם ראשון
.קרא לדה פורטגו
דה פורטגו לעמדה
.פון ?מה-
.החוצה
!?מה .החוצה! פיטר יחליף אותך-
.תודה, ידידי
!קדימה
?מה קרה
.יכולתי לעקוף אותו
.חסרה לכם מחויבות
.תראו את הקבוצה של מזראטי
.פנג'יו
.בהרה
.סטירלינג מוס
.מקצוענים קשוחים
.גברים עם נחישות ברוטאלית לנצח
.עם ריקנות אכזרית בבטן
.מנותקים
.נאמנים לדבר אחד
.לא לקבוצה
!נאמנים לתשוקה שלהם לנצח
,יורד גשם
,המסלול חלק משמן
.קשה מאוד לשלוט במכונית
.האם הם יקרטעו? לא
...צוות האביב שלי
.אמיצים? מיומנים? כן
.סיימו את הלימודים לא מזמן
.אריסטוקרטים, מאצולת אירופה
.ספורטאים ג'נטלמנים, נחמדים מאוד
בקטע הישר שמוביל לסיבוב החד בנובו מונד .יש רק מסלול אפשרי אחד
.בהרה לידכם, מאתגר אתכם
.אתם באותו מקום
אבל שני עצמים לא יכולים לתפוס אותה נקודה במרחב
.באותו רגע בזמן
.בהרה לא מרים את הרגל מהדוושה
.הסיבוב מתקרב במהירות
.אולי אתם חווים משבר זהות
?האם אני ספורטאי, או מתחרה
מה הצרפתים יחשבו עליי" "?אם בהרבה ייכנס בעץ בגללי
.אתם מרימים את הרגל, הוא עובר
!הוא ניצח, אתם הפסדתם
,כי באותו רגע בהרה חשב ."זין על זה, שנינו נמות"
.שלא תטעו, כולנו מתחרים .או שהיינו פעם
."כולנו בטוחים, "זה אף פעם לא יקרה לי
,ואז חבר שלי נהרג .ואני מוותר על המרוצים לתמיד ביום שני
.אני חוזר להתחרות עד יום ראשון
כולנו יודעים .שזו התשוקה הקטלנית שלנו
.ההנאה הנוראית שלנו
אבל אם אתם נכנסים ,לאחת המכוניות שלי
ואף אחד לא מכריח אתכם ,לשבת בכיסא הזה
.אתם יושבים שם כדי לנצח
.תבלמו אחר כך
.תגנבו להם את המסלול
.תאלצו אותם לעשות את הטעות
.הייתי עוקף אותו
.את בהרה
.אני משנה את ההרכב למילה מיליה
אני רוצה שאתה .ואוליבייה תחליפו מכוניות
,הוא ינהג בקופה הקטנה .ואתה תיקח את אחת ה-335
אתה נותן לי את אחת המכוניות .הכי עוצמתיות במרוץ
,בוא נגיד את זה אחרת
אני נותן לאוליבייה .את הקופה הזריזה יותר
?זה לא יפריע לו
,ברור שכן .אבל הוא ינצח אותך בכל מקרה
זה ייפוי הכוח .שאדון פרארי ביקש שתחתמי עליו
,והצ'ק
.על סך 500 אלף דולר
.הוא לא נחתם
החתימה על התצהיר הזה .הותנתה בקבלת הצ'ק
.אני בטוח שזו הייתה טעות אנוש
.שטויות מוחלטת, קוסטי
.לכי מפה בבקשה. תן לי עט
.מצוין
,אני אשמור את אלה .עד שאקבל את הצ'ק שלי חתום
...ו
אני רוצה מידע על תשלומים מיוחדים .ששולמו על ידי המפעל בשנה שעברה
?למי
.לינה לארדי
,אני רוצה לדעת כמה
אני רוצה לדעת .כמה זמן הם כבר משולמים
?כן .אנצו-
.לינה לארדי
.מה השם הזה אומר לך
?הילד שלך
.כן
.אני צריכה לחשוב על זה
.היא גילתה
?הילד .גם זה-
?אז מה אתה חושב
הנהג מקדימה ישתין במכנסיים .כשהוא יראה אותה במראה
...וכשהיא תעבור
.יש לה תחת כמו לפסל של קאנובה
?אז מה אני עושה ?מה אתה רוצה לעשות-
.לעזוב אותה
.אז תעשה את זה
?אתה רואה את היונה שם למעלה
,השארתי את הדלת שלה פתוחה .אבל היא לא יוצאת
.היא שכחה מה זה חופש
.חופש עבור היונה הזאת הוא פאי יונים
תגיד ללאורה ,ששניכם צריכים לחיות בנפרד
,תעבור לגור עם לינה
.ותכיר בילד
כולם חושבים שאתה צריך .לעשות זאת בכל מקרה
.לא מזיז לי מה כולם חושבים ?מה אתה חושב
אתה משלם משכורת .להרבה אנשים עם משפחות
פרארי צריכה המשכיות .כדי להישאר פרארי
.יש לנו היסטוריה
.תישארי שם, יונה, או שתמותי
?הזונה של אמיליה יודעת, אבל אני לא
.חשבתי שזה ישבור לך את הלב
שברת לי את הלב .כבר לפני שנים, אנצו
?מתי זה התחיל
.במלחמה
.המפעל הופצץ פעמיים
.זה התחיל בתקופה הכי גרועה אז .היא עבדה בקרוצריה אורלנדי
.את ודינו הייתם בגבעות באותה שנה .בחג המולד היא כבר הייתה בהיריון
,אז קניתי את קסטלווטו .והיא עברה לגור שם
?היא שונה מהאחרות
.הייתי מאוהב בה
.ואני עדיין מאוהב
אני מגלה שאני חולקת את כל חיי .עם אישה שמעולם לא פגשתי
זה שם אותך ללעג .בשנים שהבן שלנו היה חולה
.כשהוא גסס
?איך את יכולה להגיד את זה
?הילד הזה, הוא יירש את המפעל שלנו ?את השם שלנו
.כי אני לא רוצה שהוא יירש .יש לנו בן
.בן אחד, שני בנים
!חמישה בנים
?אני פחות מתגעגע לדינו
.כל בוקר אני רואה אותו בבית הקברות
בית החולים בו הוא מת !ממומן על שמו
!בית ספר נבנה לכבודו
?כבוד? מי שם זין
!היית אמור להציל אותו
?את מאשימה אותי במותו !כן-
!כן, כי הבטחת לי שהוא לא ימות
!הכול! עשיתי הכול
טבלאות שהראו ,כמה קלוריות הוא יכול לאכול
...מה נכנס, מה יצא
,שרטטתי גרף של רמת האלבומינוריה !של רמת האזוטמיה
!הטלת שתן מוגברת
אני יודע על דלקת כליות ועל דיסטרופיה !יותר משאני יודע על מכוניות
!כן, אני מאשימה אותך !אני מאשימה אותך כי נתת לו למות
!האבא השלה את עצמו
!המהנדס הגדול
".אני אשיב לבני את בריאותו"
,רופאים שווייצרים !רופאים איטלקים, שטויות
!לא יכולתי! לא השבתי לו אותה
,כי היית כל כך מנוחם בקסטלווטרו .שאיבדת ריכוז
,היה לך עוד ילד שהלך והתחזק !בזמן שדינו הלך ונחלש
.מה עובר לך בראש? הוא חלה
!דיסטרופיה! כליות
!זה הרס אותו
.זה הרס אותנו
?מה אכפת לך, הא
!יש לך עוד בן! יש לך עוד אישה .היא לא האישה שלי-
.אבל הוא הבן שלי
.עזוב את הבית
.אלה המסמכים
הם נותנים לך סמכות .לנהל משא ומתן בשמי
.ויש בעיה עם הצ'ק שלך
.שכחת לחתום עליו
.אנחנו שותפים
.זה אקדח שמכוון לראש שלנו
,אם תפדי אותו לפני שאסגור את העסקה .זה יהיה הסוף של פרארי
.נכון
.זה נעשה
.היא יודעת
.תעברי למודנה
?מה
?למה לא
.אני גר במודנה
.זו לא אני. העניין הוא פיירו
?הוא יצטרך להתגנב
?בתור מי
?היא יודעת שהוא הילד שלנו
.היא יודעת שהוא הבן שלי
.אבל שום דבר לא נפתר
!היי, אבא
!החתימה של דה פורטגו
.תחזור לישון !אבא-
!פ-רא-רי
...פ-רא-רי
!מר פרארי !אדון פרארי-
.הוא פה
.פיטר ?מה שלומך-
.אוקיי, הנה זה בא. בוא מכאן
.זה פיטר קולינס
.בסדר
.קדימה
.זה החבר החדש שלי, דה פורטגו .הנהג החדש שלנו
.בהצלחה, רבותיי
.אחר צהריים טובים, אדוני
.טפסי הרשמה, רישיונות
.אחר צהריים טובים, רבותיי
.אחר צהריים טובים, אורסי
.אחר צהריים טובים, פרארי
.אני מכניס חמש מכוניות
,קולינס, טארופי .דה פורטגו, פון טריפס, ז'נדביאן
?אתה מעשיר אותם .כן, בשביל הלחות-
.לא לישון
.במיוחד אתה
.ערב טוב, אדוני .גם לך, ידידי-
על כל אחת מהמכוניות .צבוע זמן היציאה
תדאג שהם יראו את זה .בכל נקודת בקרה
.אחרת הם ייפסלו
טוב, יש לי כמה הוראות .של הרגע האחרון
תדלוק: תזכירו למכונאים שהדלק אמור .להיכנס לתוך המכלים, לא על הנהגים
,במיוחד לא על טארופי .אני מעדיף שהוא לא יעלה באש
.אני כותב ללינדה
?מה להגיד
...אני לא יודע
,לינדה היקרה שלי
.למקרה שלא אשרוד
.יקירתי, לואיס
זה אותו מכתב .שאני כותב לפני כל מרוץ
אין לי כל דאגה לעצמי .במרוץ הזה, כמו תמיד
הפחד היחיד שלי .הוא שתזדקקי לי ולא אהיה כאן
,אם יתרחש אירוע בלתי סביר כזה .דעי שכל אהבתי נתונה לך, תמיד
לואיס
זכור מה אמרתי לך .סע מאחורי טארופי וקולינס
.אוקיי? הם יודעים את הדרך
,אם תוכל להיצמד אליהם ,עד שתגיעו לבולוניה
.יהיה לך סיכוי טוב
...דבר אחד אחרון
?אתה יכול לחתום על זה
.זה בשביל אדם צעיר מיוחד מאוד
?איך קוראים לו .פיירו-
!פיירו
.'פ'-י'-י'-ר'-ו
,אם מוס ובהרה ינסו לעקוף .סמן להם שיעברו
המשימה שלך היא לסיים .את המסלול בחתיכה אחת
!נתראה בבולוניה .בהצלחה-
.בוקר טוב, פיטר .והוא עומד להיות טוב-
.המכונית הזאת יכולה לנצח
,אחרי שתעברו את ההרים .יהיה לך יתרון על האחרים
,ואז זה יהיה אתה ?או דה פורטגו. אתה מבין
?אתה שוכח את מוס ובהרה
,היזהר מכלבים תועים ומילדים .הם הסכנה האמיתית
.בסדר
,תוכל לנצח כאן, טארופי
אם לא תעשן את עצמך למוות .לפני שהמרוץ ייגמר
?איך מזג האוויר במעבר ההרים פוטה
.טוב. אולי ירד גשם
.תקשיב לי, אתה צריך את המרוץ הזה
איך תוכל לספר לנכדים שלך ,שזכית בכל גביע באירופה
?אבל מעולם לא ניצחת בברשיה
.תדאג שאקבל תגבורת, בלי פישולים .במיוחד בעצירות תדלוק
.בסדר גמור, זאת הרוח הנכונה
?סטירלינג, אנחנו מוכנים .כן-
.קח את ההובלה מייד, ותישאר קדימה .ברור-
.מעולה
ז'אן, אתה תישאר .מאחורי המכוניות של פרארי. תחכה
,חלקן יתקלקלו ויודחו בעצמן
.ואז תתקוף לפני בולוניה
?אוקיי .אוקיי-
.טוב לראות אותך
.לשם שינוי הוא לא התלונן
?אתה מכיר את הדרך .אני לא בטוח-
אוקיי, בוא נראה .מה היא מסוגלת לעשות
.תן לו לעבור, פון
.אין בלמים !הדוושה הארורה נשברה
.בוא ניקח את הגרוטאה הזאת הביתה
המכונית הראשונה שנכנסה לראוונה הבוקר ,הייתה הפרארי של פיטר קולינס
.ופיאט 500 במהירות 140 בקטע האחרון
.זה פרארי
.מוס בחוץ
?מה עכשיו
.אדוני, עורך הדין אניילי בטלפון
.בסדר. שבו, רבותיי .סלחו לי לרגע
.עורך הדין
סליחה שאני מתקשר ,באמצע המרוץ, פרארי
,אבל יש פה מולי מאמר של רנקאטי .שמאוד מטריד אותי
.עורך הדין, זו בדיה
אין לי מושג .מאיפה הם מביאים את הסיפורים שלהם
.זה חשוב
.אסור שפרארי תעבור לידי זרים
.אתם אוצר לאומי
".תכשיט בכתרה של איטליה"
.בדיוק
אז למה התכשיט צריך לקמץ ?כדי להכניס את המכוניות שלו לכל מרוץ
,אם המצב כל כך גרוע ?למה לא התקשרת אליי
.התקשרתי. אמרת לא
?לא יכול להיות. מתי זה קרה
.ב-1917
.מספיק עם זה. היית ילד
.הייתי בן 19 והייתי צריך עבודה
מזכירה חזרה אליי עם כרטיס ."שהייתה כתובה עליו מילה אחת. "לא
.זה היה מזמן
.בעסקים, כל יום הוא יום חדש
.טוב, האופי של פיאט הוא נצחי
.ההצעה שתציע לי תהיה מלאה בתנאים .זה לא ככה-
.הבוסים שלי יהיו מנהלי חשבונות בטורינו .כדאי שנדבר על זה-
,אם אתה מחפש סיוע כספי .דבר איתי בבקשה
.לא עם פורד
.אתה עסוק עכשיו
.התקשר אליי אחרי המילה מיליה
.אתקשר אליך מחר על הבוקר
.אוקיי
!סיימתי ?כן-
.כשתגיע לבולוניה, תחליף את הצמיגים .אני אתקשר אליהם מראש
.היי !היי-
.פגשי אותי בברשיה
,אני לא יכולה .יש לי מבחן מול מצלמה
.אני הולך לנצח
.אני רוצה שתהיי שם
?לקחת קיצור דרך
.כן .בוא-
?כמה זמן יש לך
.המכונית הראשונה תגיע עוד כשעה
.בערך בשתיים וחצי
?הכול בסדר .לא. תיבת ההילוכים הלכה-
אני לא יודע אם אלה ההילוכים ,או הציר האחורי
.אבל ככה או ככה היא נדפקה
?מי מאחוריי
.כולם. אתה מוביל
?מה עם מוס .בחוץ-
?מתי .לפני פדובה-
?למה לא אמרת לי
.מוס היה מי שהדאיג אותי
טוב, דפקתי ?את תיבת ההילוכים הארורה, נכון
?ילד, אתה רוצה את הבננה של קולינס
.פיטר, אתה מסוגל .קח את זה בקלות
.תודה רבה. בהצלחה
!טארופי, נתתי לך מכונית חדשה לגמרי !תראה אותה
.הציר האחורי התעקם
,יש לי רק את ההילוך הראשון .השלישי והרביעי
?מה קרה .סטיתי מהדרך. מעבר ההרים פוטה-
?אתה נוסע ליד הנהג בפרארי !היית צריך ללכת ברגל
.אני לא חושב שהיא תצליח
,אם תגרום עוד נזק, טארופי .אתה תשלם עליו
,אדוני, עכשיו כשמזראטי בחוץ
יש סכנה שנדחוף את המכוניות .מעבר למה שהן מסוגלות
.תורה לנהגים להישאר בעמדות שלהם
.למה לטרוח? הם לא יעשו את זה
?יש בעיות, אוליבייה .אתה מוביל במחלקה שלך
.אני אנצח בכל המרוץ .ואתה מסוגל-
,הציר האחורי של קולינס הלך .לטאפי יש בעיה בתיבת ההילוכים
.זה משאיר את טארופי, והוא איבד הילוך
.אז זה אני ודה פורטגו .אתה ודה פורטגו-
.אוקיי, קדימה
...אבל אם נמשיך בקצב הזה ...למען עתיד המפעל-
.המפעל שלי בנוי על מרוצים .הם נהגי מרוץ
.אני חושב שאני יכול לעשות את זה .כדאי מאוד, גריאטרי שכמוך-
,אם א תסיים בשלישייה הראשונה .אשתך לא תדבר איתך יותר לעולם
.וגם לא הילדים שלך !אוקיי, לך על זה
?מה שלום בהרה .הוא בסדר-
.הוא לא הפסיק לתקוף
.הוא בולם, אתה עובר .אתה בולם, הוא עובר
.או שאף אחד לא בולם
?מה קורה פה .אתה צריך צמיגים חדשים-
.אין לי זמן. תבדוק את הלחצים
.קיטי, תבדוק את הצמיגים
?נלסון, בדקת את הקדמי בצד שלי .כן, הוא בסדר-
!אנחנו מבזבזים זמן, פרארי. קדימה .קיטי, תבדוק את הקדמי בצד שלו-
.הם בסדר !קיטי-
.הם שחוקים ?נוכל להגיע איתם לברשיה-
?נוכל להגיע איתם לברשיה
!לאורה! גברת
.לאורה, בבקשה
.עוד אחת, בבקשה
!לאורה, בבקשה! לאורה
.להביא לכם עדכונים מהמילה מיליה...
אני בטוח שאתם סקרנים כמוני .לגלות מי סיים עם כל התהילה היום
...בואו נשמע מאדון פר
?אדון פרארי, מי ינצח
זה יכול להיות .כל אחד מחמשת המובילים
?ומה לגבי ה-250 של ז'נדביאן
הוא מוכיח שאפילו הפרארי הקטנה ביותר .מסוגלת להתחרות ברמה הגבוהה ביותר
?הוא יכול לנצח ?ברור שהוא יכול לנצח. מי רוצה לסיים שני-
?ידעת עליה ואף פעם לא אמרת לי
.הוא זכאי ליורש
.נתתי לו אחד
.מסתבר שאחד לא היה מספיק
!נתתי לו אחד! נתתי לו אחד
!אדוארדו
.אדוארדו, לך לשטוף ידיים
!הם מגיעים
נראה לי שהוא משוגע .על המכוניות האלה
הדבר היחיד שהוא חושב עליו .אלה המכוניות
.פיטר, היי
?איפה פון
אני לא יודע. הוא היה מאחוריי .עד שהמכונית שלי התקלקלה
.הוא יהיה כאן איפשהו
.שוטר, באנו לאסוף את המכונית
?דה פורטגו
.לקחו אותו
?הלו .פיירו-
.כן .זה אנצו-
.רציתי לברך אותך
.מה שקרה לא קשור לניצחון שלך היום
.זה יירשם בספרי ההיסטוריה
...אדוני .לילה טוב, פיירו-
.ושוב, אני מצדיע לך
.המשטרה בדרך מרומא
.הם רוצים את המכונית
.אני לא יודע .לא, אני לא יודע מתי. אני מצטער
.אגיד לו שהתקשרת
.האדון לא זמין
.אני מצטער, הוא עסוק מאוד
אדון פרארי לא פנוי .לענות על השאלות שלך
.אדוני
...הגלגל הזה פגע בשפת המדרכה, בלבנה .במשהו מוצק שחתך אותו
.זה לא היה הצמיג
.לינה התקשרה אליי
.היא רוצה שאביא אותך לשם
?מה קרה
.כולנו יודעים שהמוות נמצא בקרבת מקום
.לא
.לא, ילדים לא יודעים
.משפחות לא יודעות
.אני צריך לדבר עם טורפי הנבלות האלה .אחר כך תסיע אותי הביתה
.טאבוני, תומאסו
!אנצו
.היא פדתה את הצ'ק
למה המשכת לתת לנהגים ?לנסוע עם צמיגים באיכות גרועה
האם אתה מבין שהרשלנות שלך ,עלתה בחייהם של תשעה אנשים
?ביניהם חמישה ילדים
?איך אתה מתכנן להגיב לכל ההאשמות
?ואיך תצדיק את מספר הקורבנות
?קסטלווטרו
.לא. לארגו גריבאלדי
.תתקשר ללינה בשבילי
.תגיד לה שאתקשר מחר
.יש לי עסקים
האם אתהּ מבין ...שהרשלנות שלך עלתה בחייהם של
תראו, אם איטליה מחפשת !שעיר לעזאזל, אז הנה אני
?אין אור
.יש לי כאב ראש
.הטלפון צלצל כל הלילה .ניתקתי אותו
,אתה בצרות רציניות .אתה יודע, בגלל הצמיגים
בתקשורת מתחרים .מי יכפיש אותך הכי הרבה
.אין שום בעיה עם הצמיגים .הוא פגע במשהו
?ענית לחלק מהשיחות
."אוגוליני מה"גאזט ?מה אמרת לו-
.אמרתי לו שילך להדדיין
."ואז האיש מ"אוטוספורט .אמרתי לו שילך להזדיין
.ואז אניילי
?אניילי ...אמרתי לו-
שיתקשר מאוחר יותר
?עוד מישהו
.קווגי
,אמרתי לו שילך להזדיין
.ואז ניתקתי את הטלפון .מעולה-
?אימא, מה את עושה
?סיימתי לארוז. מתי אנחנו יוצאים
.אנחנו לא הולכים לשום מקום .תחזרי לישון
.זאת הדרך של אלוהים להעניש אותנו
?אותנו
את חושבת שהוא שחט תשעה אנשים בגווידיצול
?כדי לאזן את החשבון איתך ואיתי
.קיבלתי הודעה מהבנק .פדית את הצ'ק
.הם מזמינים מומחים לחדלות פירעון .אנחנו גמורים
.הבנק בהיסטריה בלי שום סיבה
.שום סיבה? הבאת אותנו לפשיטת רגל .אנצו, מספיק-
?איך אתה מועיל בעצמך ".אני שעיר לעזאזל, אני קדוש מעונה"
?מי אתה? למי הפכת להיות ?סבסטיאן הקדוש
אתה עומד שם !ונותן להם לירות לך חיצים בתחת
.לך לקרוע להם את הצורה
,הכותבים האלה .הליצנים העלובים האלה
.איים עליהם. סחט אותם
,ואלה שעדיין יעמדו על הרגליים ,הצדקנים והצבועים ביותר
.להם תיתן מעטפות חומות
ואז גם הם יגלו
שאולי החכם ממראנלו .זכה ליחס לא הוגן
שאולי התקשורת האיטלקית המכובדת .צריכה למתן את עצמה
.ובשביל זה אתה צריך את המזומן
?חשבת שאארוז מזוודה ואלך, נכון
.המחשבה עברה לי בראש
.היא עברה גם בראש שלי
?את מממנת את זה
.לא. זאת הלוואה
?והתנאים הם
.אין תנאים
.היה חלק ממך בדינו
.החום שלך, התבונה שלך
.השמחה שלך
.היה לו את זה
גם אני קיבלתי את זה ממך .בשנים המוקדמות שלנו
...אבל אחרי כמה זמן
קיבלתי רק את מה שנשאר .כשחזרת הביתה מהמאבקים במפעל
,האמביציה, השאפתנות .המזימות, הפרנויה
.אפילו הזיונים שלנו
.כאילו שזה יכול להציל את דינו
.את מה שאהבתי בך מצאתי גם בו
.כל זה נעלם
.אין שום תנאי. יש לך את הכסף
...אבל אני מבקשת
,על האבל שלי על הבן שלנו
...על השנים בהן בנינו את זה
שלא תעניק לילד את השם פרארי .כל עוד אני בחיים
?איך הגעת הנה
.באתי עם ג'יוזפה
?ג'יוזפה
אימא שלך שלחה אותו .כי היא רוצה שאבוא הביתה
?לא היית כאן לפני כן, נכון
.לא
?אתה יודע משהו
אימא שלך ואתה
.תבואו לגור איתי במודנה
,אבא
?הקליטה של הטלוויזיה שם טובה יותר
.הרבה יותר טובה
.אפשר לראות את המגדל מהחלון שלי
?השגת את החתימה של דה פורטגו
.כן
.בוא
.אציג אותך לאח שלך, דינו
.הלוואי שהיית מכיר אותו
.הוא היה לוקח אותך איתו לכל מקום
פיירו למד הנדסה, וכשהיה בן 19 .אנצו הכניס אותו למחלקת התחרויות
.פרארי זוכה מאשמה בהתרסקות בגווידיצולו
.לאורה מתה בשנת 1978
,בשנים שלאחר מכן .אנצו ולינה חיו יחד במודנה
פיירו פרארי הוא סגן יושב הראש .של חברת פרארי
,מבוסס על הספר "אנצו פרארי: האיש המכוניות, המרוצים, המכונה", מאת ברוק ייטס
הובא מאתר moridim.xyz www.Moridim.club