Griots Team apresenta: Ferrari
Traducao: Collierone - Breda Shima - Danvers - madu21
N0Sferatu - TatianeVS LeChatNoir - Trench21P - Ruivo
Revisao: Loyo
Nao deixe as fansubs morrerem! Venha ser um voluntario.
O EX-PILOTO ENZO FERRARI E SUA ESPOSA LAURA
CRIARAM A FERRARI EM 1947, NAS RUiNAS DA ITaLIA PoS-GUERRA
Pois nao?
Por favor, informe ao senhor Ferrari que o piloto da Maserati, Jean Behra,
acaba de chegar de Milao.
Obrigada.
Obrigado, excelentissima e graciosa senhora.
Pois nao?
Laura, e o Chiti. Ele esta ai?
Ele esta tomando banho.
De um recado a ele, por favor. Jean Behra esta na cidade.
Como vai?
Senhor Ferrari?
Senhor Ferrari!
Permita-me apresentar? Eu sou Alfonso de Portago.
COMPANHIA DE oPERA
e o Ferrari.
Bom dia, Enzo.
Seus amigos voltaram.
Espero que dessa vez, em forma.
Mais em forma que seus carros em Mônaco semana passada.
Enzo! Temos que conversar.
Esta ruim assim?
Eu passo la depois.
- Sim. - Behra esta aqui.
Os irmaos Orsi o buscaram na estacao.
A senhora te falou?
O boato e que ele vai desafiar nosso recorde.
O 801 esta pronto?
Depois da Missa dos trabalhadores, às 9h.
Vou chamar Castellotti.
- Behra esta aqui. - Verdade?
Ligaram tantas vezes que achei que Frank Sinatra estava na cidade.
- Hotel Medici, Florenca. - O que digo a eles?
"Desculpe por favor, meu marido nao esta,
ele esta na putaria. Obrigado, bom dia."
- Senhor Castellotti, por favor. - Enzo...
Eu nao dou a minima para quem voce come ou quantas forem.
Mas a regra e que voce tem que estar aqui
antes da criada trazer o cafe da manha. Esse era o acordo, nao era?
- Laura, por favor. - Bom dia, senhora.
Comendador.
Pronto.
Eugenio, meu garoto.
Comendador.
Consegue chegar no autodromo de Modena às 11h?
Traga suas luvas da sorte.
Que luvas?
As luvas que vao bater em Behra, que veio roubar nosso recorde.
Estarei la.
- Bom. - Algo mais, senhora?
Isso e tudo.
Laura, o carro quebrou.
O que esta acontecendo la?
Sua dignissima, a senhora, esta atirando no Comendador.
Bom dia, Peppino.
Deixei-o viver.
Essa arma foi lhe dada para sua protecao.
Fala com Cuoghi. Estamos indo à falencia.
Eu sabia que chegaria nisso.
Deu uma arma à ela, ela vai usar.
Ela carrega a folha salarial da fabrica naquela bolsa.
Eu armaria a Alemanha antes de dar uma arma a essa mulher.
Peppino vai levar voce e Laura ao cemiterio agora de manha.
Nao esqueca da Missa,
se nao quiser aumentar os salarios esse ano.
Nao brigue com Laura.
Bom dia.
Ninguem se machucou, nao faca estardalhaco.
O que?
O que foi que eu disse?
Bom dia, Comendador.
Bom dia.
Voce sabe quem estava naquele carro?
Era Jean Behra.
Nao entre em pânico, Matteo. Se pegarem o recorde, e so pegar de volta.
Como foi nosso time de futebol ontem?
Voce sabe muito bem. Perdemos.
Que sequencia de desastres tem sido esse ano.
Desde quando esta no comando?
E sobre Le Mans?
Jaguar primeiro, segundo e terceiro, que tal?
Eu aprendo com meus erros, enquanto os seus erros
voce repete toda semana.
Quando enfrentarem Bologna, espero que ganhem.
Senao vou realocar a fabrica para os pilotos nao ficarem desanimados
por morar em uma cidade cujo time de futebol
balanca na ameaca constante do fracasso.
O Modena Futebol Clube e o orgulho de Emilia.
Cuoghi quer uma reuniao.
Isso e ruim.
Sua mae errou de proposito.
Um dia ela acerta e ai eu fico aqui com voce.
Tenho ouvido vozes no meu sono de novo.
Sobre o meu irmao.
E meu pai.
Nao, eu vejo seus rostos tambem.
Mas agora tambem,
Campari e Borzacchini,
meus dois amigos que morreram no mesmo dia,
24 anos atras, nessa semana, em Monza,
naquela tarde horrivel.
Fantasmas.
Houve um tempo em que amei sua mae,
alem do possivel.
Ela era uma pessoa diferente naquela epoca.
E eu tambem era.
Eu vejo voce tambem, sabe.
Toda vez que fecho meus olhos.
Seu rosto eu quero ver.
Tudo bem.
Vou lidar com o hoje.
Ja te contei do meu filho Alfredo,
irmao mais velho do Enzo?
Muitas vezes, senhora.
Uma tragedia. O perdi na Grande Guerra.
Sim, senhora.
Deixa te falar, o filho errado morreu.
Se Jesus vivesse hoje, e nao a dois mil anos atras,
ele teria nascido em uma cidade pequena, como Modena.
Nao seria carpinteiro, e sim um artesao do metal, como voces.
Um Deus que, como carpinteiro, compreendeu a perfeicao da enxo,
como engenheiro, apreciaria a precisao do seu torno,
a natureza do metal.
Como ele pode, com suas habilidades, ser forjado e moldado em um motor,
segurando dentro de si um fogo com poder para nos acelerar pelo mundo.
e por isso que lhe damos gracas hoje.
Voce esta bem?
Que Deus esteja convosco.
Ide em paz.
In nomine Patris, Filii et Spiritus Sancti.
- Amen. - Amen.
Muito bom! otimo!
otimo.
Muito bom mesmo.
1min e 32,7s.
O meu deu 1min e 32,9s.
- Signor Ferrari, um Maserati... - So por enquanto.
- Quando vamos retira-lo? - Agora mesmo.
OK!
Que bom que conseguiu vir, Eugenio.
Pega leve ate os pneus esquentarem, depois pisa fundo.
Ela fara 13min e 30s, se tiver chance.
Cuida da Cecilia, Ok?
- Duas voltas para aquecer os pneus. - Bom...
Cecilia Manzini?
Conheci sua mae.
Um minuto e 34s.
Ele e lento.
Signor Ferrari?
Afonso de Portago.
Nos conhecemos no Largo Garibaldi.
Sim, senhor. Eu tentei me apresentar...
Sim, mas o sinal ficou verde.
Voce dirigiu um dos meus carros e venceu o Tour de France.
Sim. E agora quero seu piloto.
Eu nao preciso de outro piloto.
De Portago.
Va ao meu escritorio na segunda-feira.
- Eu te acordei? - Nao. Eu ja estava acordada.
Eu acordei o garoto?
Deixa que eu faco.
Voce nao disse uma palavra sequer.
O que ha para dizer?
Os jornais e as radios ja disseram tudo.
Disseram mesmo?
O jovem Castellotti era seu amigo?
Ou a culpa foi sua? Ou do carro? Ou dele?
- Voce vai sentir falta dele? - Isso vai traze-lo de volta?
- Por que voce esta me pressionando assim? - Por que voce acha?
Eu sei que isso e importante para voce.
Para mim? Qual e?
Nessa semana, ha 24 anos,
eu perdi dois amigos.
Campari e Borzacchini.
Em Monza, em um carro feito por mim.
Entao, eu sei como isso acontece, "Enzo construiu uma parede".
Ou?
Ou, "Enzo, vai fazer outra coisa".
"Ferrari e um industrial saturnino, devorando suas proprias crias".
Primeiro Tornaco, agora Castellotti."
Se continuar a matar os herois da nacao,
tera que emigrar para a America e vivera entre estrangeiros."
- Eu nao matei Castellotti. - Os jornais te culpam.
Nao fui eu.
Se alguem teve culpa, foi a mae dele.
e a verdade.
Ele estava noivo de Cecilia Manzini.
A mae dele queria ele casasse com alguem com mais classe.
Como resultado do peso colocado nos ombros dele, ele ficou distraido,
perdeu a concentracao, bateu e morreu.
Agora ele culpa a mae!
Estou dizendo e que quando uma mae interfere nos negocios,
a morte segue o seu trajeto.
Ligue para o banco.
Cancele o salario do Castellotti.
E ligue para o Chiti.
Eu preciso de um laudo do carro para as seguradoras.
Sim, senhora.
O Ferrari chegou.
- Por que a capota abaixada? - Eu nao quis molha-la.
e o carro do Rei Hussein. Va para a garagem.
E garanta que o cockpit esteja seco antes da entrega.
Sim, senhor Comendador.
Atrase o Rei e depois leve-os para a loja.
Sim, Comendador.
- E entao? - Voce vai falir.
Laura esta certa.
- Como? - Como?
Voce gasta mais do que ganha, e por isso.
A producao dos carros e que paga pelas corridas.
Eu poderia governar Portugal com o que gasta em uma corrida.
Quantos carros foram produzidos no ultimo ano?
140, 150.
- 98. - 198.
Nao. 98.
- O que eu faco? - Encontre um socio.
Eu tenho uma socia. A minha esposa. Ela e muito ma com dinheiro.
Um socio de verdade.
Como Agnelli da Fiat ou Henry Ford.
Alguem que injete capital.
Nao. Impossivel. Eles vao querer controlar.
Eu tenho que ter controle total.
O parceiro ideal cuidaria da producao dos carros,
enquanto voce faria o que gosta com as corridas.
Aumente a producao dos carros para 400 por ano.
Busque financiamento.
Entao voce pode negociar.
Como fazemos, nao importa como vendemos, 400 carros para clientes por ano?
A Jaguar pegou os tres primeiros lugares em Le Mans.
Agora os livros de vendas deles estao cheios.
Voce ganha no domingo e vende na segunda.
Voce ja tem reis esperando na fila.
Jaguar. A Jaguar corre so para vender carros.
Eu vendo carros so para correr.
Somos organismos totalmente diferentes.
Sobreviva ou voce nao sera um organismo.
Ola.
Eu sou Alfonso de Portago.
Tenho uma hora marcada com o Signor Ferrari.
Sente-se, por favor.
Ganhe a Mille Miglia, Enzo.
Atraia financiamento externo ou estara falido.
- Signor Ferrari, este e Don Alfonso... - Sim, eu sei quem e.
- Cuoghi! - O Marques de Portago!
Ei, Ferrari!
Cuoghi!
Mais uma coisa.
Como a Laura conseguiu a propriedade da fabrica?
Os nazistas estavam prestes a me prender.
Coloquei no nome dela junto com metade das acoes.
Nos construimos isso juntos.
Pegue de volta.
Se voce enfrentar Agnelli ou Ford, tera que ter todas as cartas.
e mais facil falar do que fazer.
Ferrari!
- Vossa Majestade! - Mais uma coisa.
Se eu estou em mas condicoes e a Maserati?
Pior. Dou seis meses para eles.
Buscaram financiamento com os franceses.
E tambem vao tentar provar o valor deles na Mille Miglia.
Os olhos de todos estarao voltados nisso. So uma equipe vencera.
Garanta de que seja voce.
- Vossa Alteza! - Qual Alteza?
Aquela Alteza. Voce, va para a pista.
Vossa Majestade, venha por aqui.
Espero que tenha acertado minhas medidas.
Da ultima vez, meus pes nao tocavam os pedais.
Claro.
Ele pilota como o Varzi.
Bem...
como eu fui?
Voce pilota como o Varzi.
Suas funcoes incluirao testes e corridas de rua.
- A Mille Miglia? - Voce vai pilotar uma 250.
Nao e o carro mais potente, mas e confiavel e faz curvas como nunca,
entao espero que fique nos pontos.
Atrizes.
Tenho admiracao, mas as mantenha longe do paddock.
Elas distraem os fotografos, cuja atencao quero nos meus carros.
Entendido?
otimo.
Peter.
Cuide do nosso novo piloto. Ele esta molhado e com fome.
Ola, Fon.
- Papai, papai, papai! - Como vai?
- O que faz aqui? - Pegue o autografo.
- De quem? Collins? - Nao, de Portago.
Tudo bem.
Estou com uma fome de cavalo.
Pare de fingir que sabe contar.
- Bom te ver. - Como voce esta?
Como esta seu filho?
Fon.
Mike Hawthorn, futuro campeao mundial.
O famoso Von Trips.
Olivier Gendebien, o melhor piloto de esportivos do mundo.
Taruffi, o mais velho.
Na verdade, o melhor.
Chiti, o melhor engenheiro, mas sempre, sempre ansioso.
E Scaglietti.
Trabalhando em um projeto tao secreto que nem podemos discutir.
Arrivederci, Maserati.
Entao, De Portago, o que te traz a este fim de mundo
se e na Inglaterra que esta o futuro dos chassis
- com motores traseiros? - Motores traseiros?
- Sim. - O boi tem que puxar a carroca.
Precisamos e de mais potencia. Escutou, Chiti?
Eles viram rapido demais.
E sao lentos em linha reta.
E os ingleses criaram uns freios novos, que nao existem no meu 250.
Certo. Ao De Portago.
Saude.
Ao cabelo dele.
Nao acha?
Fon!
Esta correndo por ai assim?
Por que a graca?
Ficava pensando em quando voltaria.
Como poderia ficar longe? Sao as ameixas.
Cade o Piero?
Voltando da escola.
- Ontem ele me perguntou. - O que?
"Sou Piero Lardi ou Piero Ferrari?"
Papai! Conseguiu?
Os autografos? Nao.
Ele ainda nao tem uma foto decente.
Que autografo?
De Portago. Da Espanha.
Vai pilotar para mim.
otimo.
Por que gosta tanto dele?
Ele dirige como Varzi.
Vou ser um piloto. Como voce.
Nada disso. So ganhei algumas corridas.
Isso e muito melhor.
Por que?
Certo.
Finja que esta dentro deste motor.
No coletor de entrada.
Bem aqui. Imagine mesmo.
Voce e bem pequeno.
Do tamanho de uma formiguinha.
Agora olha para cima.
e prateado.
O que voce ve?
Um grande tunel.
Como um cano, certo?
Agora imagine que tem agua entrando.
Quando ela bate na parede, o que ela faz?
Uma parte vai espirrar.
Mas se eu fizer uma curva mais suave,
mais escorregadia, o que ela faz?
Vai mais rapido.
Combustivel e ar vao se mover mais rapido, como a agua.
e tudo que um motor faz.
Recebe o combustivel, gera uma faisca que o faz dilatar rapido,
tira os gases velhos, puxa combustivel novo.
E quanto mais rapido puder fazer isso, maior a potencia.
Parece melhor.
Parece?
Tenho um segredo para te contar.
Em toda vida, aquilo que funciona melhor,
geralmente e bonito de se ver.
Piero, va se limpar.
Vai ficar para jantar?
Vou me sentar contigo e o Piero.
Vai voltar depois?
- Depende. Vou tentar. - Depende de que?
Do que vai dar meus negocios com ela.
Sou facil demais.
Como assim?
Moderna demais.
Deveria te dar um monte de merda, como uma italiana normal.
Prefiro voce como e.
Sei que prefere.
Eu deveria ser a amante.
"Enzo! Estou tristinha.
Compre-me um casaco de peles e um colar de diamantes."
Piero!
Sente-se.
Relaxa. Nao planejo mudar quem eu sou.
- Obrigado. - Obrigado?
Por nada.
Nao e para voce.
Sabe qual e a parte mais dificil de viver contigo?
- Nao ha. - Ha sim.
- Qual? - Estar longe.
Enquanto comigo... o que os ingleses dizem?
Melao com acucar?
Mamao, Enzo. E voce nao e.
Obrigado, Alda.
Sao de Cuoghi.
Diz que nossos dias estao contados, a menos que encontremos um parceiro.
Uma das grandes empresas. Fiat ou Ford.
Nao.
Voce nunca teve um chefe. Nao iria gostar.
Ele diz que precisamos expandir para conquistar.
Fala em construir 400 carros por ano.
Como vendemos 400 carros em 1 ano?
A gente vence a Mille Miglia, e os pedidos de carros esportivos bombam.
Esse cara manja de contratos. O que ele entende de motores?
Mil milhas de estradas ruins, ovelhas e cachorros.
Tudo pode acontecer.
O que mais?
Deveria me ceder o controle de suas acoes na empresa,
sem ônus, para eu negociar.
Porque Henry Ford nao vai negociar com uma mulher.
Nao.
Porque se fecharmos um acordo, vai ser dificil e rapido.
Tenho que ter todas as cartas nas maos.
Metade das cartas estao em minhas maos.
Laura, o que quer que eu diga?
"Sr. Ford, temos um acordo, mas espera para eu ver com minha mulher"?
Isso mesmo.
Sabe o que mais?
Vou te dar uma procuracao sobre meu estoque, para voce negociar.
Por meio milhao de dolares.
Nao tenho meio milhao!
Tera, se fizer um acordo.
Certo, te darei um cheque.
Pre-datado.
Pre-datado, nao.
Te darei o cheque se prometer nao desconta-lo
ate e somente se o negocio for adiante.
e razoavel?
Precisamos disso.
Uma condicao.
Qual?
Quero minha arma de volta.
O que?
Quero minha arma de volta.
- Assinou com De Portago? - Assinei.
Vou elaborar um contrato.
E preciso de dinheiro para Cecilia Manzini.
- Quanto? - US$ 25 mil.
O que?
US$ 25 mil?
Ela esta falida.
A mae dela me disse.
A mae dela?
Esta transando com a mae dela?
O que?
Esta maluca?
Quero US$ 25 mil em dinheiro.
Esta transando com a mae e a filha.
- Temos obrigacoes com a familia. - As duas.
Obrigacoes... Tao piedoso e solidario.
Besteira.
Conversinha de merda.
Eu sou piedoso!
Cinco...
Dez...
Quinze milhoes de liras.
Ou US$ 25 mil.
Por gentileza...
Como quer que eu registre isso?
Como uma doacao à Sra. Manzini.
Para comprar uma propriedade.
Ela tera direito ao uso, mas a posse continua sendo nossa.
O mesmo arranjo de Castelvetro?
Castelvetro?
Temos uma propriedade em Castelfranco.
Claro, desculpe. Confundi as cidades.
Tambem preciso de uma ordem bancaria para um novo piloto.
O nome dele e De Portago.
Como se soletra?
D-E-P-O-R-T-A-G-O
Obrigado.
Obrigada.
Castelvetro.
Como a gentil senhora ordenar.
Commendatore...
A coletiva de imprensa.
Ele namora Linda Christian, a loura que o segue por toda parte.
- Quem? - De Portago.
Tyrone Power deixou Rita Hayworth por essa loura.
E ela deixou Tyrone Power por De Portago.
O que anda lendo, Commendatore?
"Fofocas de Roma".
Os convidados serao estes.
Excluirei Di Massimo e Fusaro. Sao os piores.
Nao, nao.
Quero que eles estejam la.
O que achou?
Nao tem cinzeiro.
Voce e a prima-dona?
Ja tentou jogar cinza de cigarro para fora de um carro a 220km/h?
Estou te oferecendo um carro novo bem melhor que um Maserati.
Bobagem. A Maserati e mais veloz e tem cinzeiro.
Se eu colocar um cinzeiro, voce dirige este aqui na Mille Miglia?
Esta bem.
E nao me peca um navegador.
Voce conhece a pista. Voce correu dezesseis vezes.
Vejo nos seus olhos que iria pedir.
Voce nao vai me seduzir, coroa.
Deixe tudo limpo antes da sessao de fotos.
- Como foi o teste? - Bom.
Nao falei sobre o almoco para me responder "bom".
Quero saber dos freios, direcao, suspensao,
relacao de transmissao e impressoes.
Para a Mille Miglia, tem que estar 100%. Voce! Converse com ele.
Vamos. Entre.
Di Massimo.
Senhor Ferrari.
- Eu nao sou um assassino. - Foi uma figura de linguagem.
- Comendador... - Saia!
Fusaro.
Voce disse que era Saturno devorando suas criancinhas.
Eu apenas citei o Vaticano, Comendador.
Voce tambem. Saia!
E voce, Moretti.
"Fazedor de viuvas?"
Para registrar, Castellotti nao era casado, certo? Saia.
Quando vencemos, nao vejo os meus carros. So vejo bundas de estrelas nas fotos.
Quando perdemos, se transformam em um bando de linchadores.
e o bastante para fazer o papa chorar.
Atencao.
Aqui esta a minha equipe deste ano para as Mille Miglia.
Senhor Ferrari! Ferrari!
Este e De Portago, o substituto de Castellotti.
Mas ele dirige como Varzi.
Fon, e verdade o que dizem sobre Linda Christian?
- Ela e sua namorada? - Nao responda.
Esse e o meu velho amigo Taruffi.
Da ultima vez ele foi o segundo. Desta vez vai ser o primeiro.
Peter Collins.
Futuro campeao mundial.
Taffy von Trips. Um tigre.
E este e Olivier Gendebien, o piloto mais rapido do mundo.
Sim, todos juntos.
Sorria. Um sorriso, olhe aqui, senhor.
Linda! Linda! Linda, olhe aqui.
Um sorrisao! Fique perto do carro!
Linda! Linda, com o carro!
Rancati, mais tarde conversamos.
- Depois conversamos. - Sorria!
Pare, pare.
De a volta.
Entre na direita.
Giuseppe.
Rancati, tem uma coisa que quero que faca para mim.
Escreva um artigo dizendo que ha rumores
de que estou conversando com Henry Ford II sobre o futuro da fabrica.
No fim, diga que me perguntou diretamente, e que neguei categoricamente.
E voce esta? Negando categoricamente?
Sim, e claro. Categoricamente, eu nego isso.
Se eu escrever esse artigo,
vai me dar uma exclusiva sobre sua vida privada?
Sim.
Se prometer nao publicar.
Do momento presente.
Ate eu autorizar.
Tudo bem, temos um acordo.
Vai sair hoje à noite?
Sim, com meus amigos.
Ele esta quieto.
Nao consegui o autografo do De Portago para ele.
Nao e sobre isso.
Entao o que e?
Em duas semanas ele vai ser confirmado.
Como quem?
Piero Lardi ou Piero Ferrari?
Quando ele tinha dez anos, falamos que iamos resolver.
Entao a doenca do Dino piorou, e ele ainda e Piero Lardi.
Nao tenho mais desculpas.
Adie a confirmacao.
Toda a turma dele esta sendo confirmada.
- Diga que ele perdeu a fe em Deus. - Enzo.
Quem mais sabe sobre ele?
Ninguem.
Alem do chefe de policia.
- O doutor? - Sim, o doutor.
E os professores dele.
Os professores.
Tavoni, Sergio.
e claro, Tavoni.
- E o gerente do banco? - O gerente do banco.
- Enzo. - Fora eles, mais ninguem.
Enzo, aqui e a Italia. Certo?
Modena inteira sabe!
Menos a Laura.
E deve ficar desse jeito.
Especialmente agora.
Voce vai me falar, "Nao seja tao burgues, tao italiano."
Nao me faca soar como uma beatnik.
Voce le livros franceses.
O que aconteceu entre a gente na guerra aconteceu.
Assim como muitos outros.
E as vezes eu gostaria que nao tivesse.
Como pode dizer isso?
Porque se eu fosse uma mulher como sou hoje, nao 12 anos atras,
eu nao teria interferido no casamento de outra mulher.
E agora ela perdeu um filho.
Mas o presente nao pode ser modificado.
E em nosso mundo, entre voce, eu e o Piero,
o que e melhor para o Piero?
Quem fala por ele?
Voce e o pai dele.
Como conciliamos isso?
Nao sei.
Mas nao saber nao torna mais facil.
Voce nao vem?
Nao. De uma desculpa por mim.
O dinheiro para a Cecilia?
Envelope marrom perto da porta.
Que historia e essa sobre voce procurar investidores externos?
O Fangio comeu todo o seu dinheiro?
Nao. Com a televisao, isso vai se tornar um grande negocio.
Para fazer isso, e preciso estar capitalizado.
O jogo esta mudando, Enzo.
E esse capital externo concedera magicamente os seus favores à Maserati?
Claro. Depois de vencermos Mille Miglia.
Estou gravida.
Hawthorn e o terceiro, Fangio e Collins...
- Onde estao todos? - Dei o dia de folga para eles.
Por isso que esta atrasado com tudo.
Enzo, e domingo.
Eles trabalham nos fins de semana o ano todo para voce.
Os filhos deles nao os veem desde o dia em que nasceram.
Isso e muito triste. Um brinde a voce e ao seu bando de empregados daltônicos.
De Portago esta desacelerando, tendo ultrapassado a travagem.
A Sra. Vanderbilt e o Cooper assistem com entusiasmo
enquanto o Lewis-Evans passa na reta seguido pela Ferrari do Musso.
Vanwall lidera a corrida, com media de 190 quilômetros por hora.
Musso faz seus pneus fumegarem enquanto ele tensiona todos os seus nervos
para tentar diminuir a lacuna.
Fomos informados de uma colisao entre o BRM e o Cooper-Climax.
Ha muita fumaca, tornando isso muito...
Qual e o problema?
Nao.
- Esta operavel? - Isso e ruim.
Ruim. Muito ruim.
Com tres voltas para dar, depois Fangio, Musso, estao Behra e de Portago.
Tentando tudo que sabe para fechar a lacuna.
De Portago! E ele freia primeiro!
Chame De Portago.
Rapido. Rapido.
Fon. Fon.
- O que? - Saia.
- O que? - Saia! Peter assumira.
Obrigado, velho amigo.
Vai, vai!
O que aconteceu?
Eu podia te-lo passado.
Te falta comprometimento.
Veja o time do Maserati.
Fangio.
Behra.
Stirling Moss.
Sao profissionais teimosos.
Homens muito determinados a vencer.
Com um grande vazio.
Destacamento.
Leais a uma coisa... nao ao time.
Leais ao seu desejo de vencer.
Chove.
O caminho esta escorregadio com oleo, um carro mal manuseado.
Eles hesitarao? Nao.
Minha equipe da corrida sprint.
Corajosa? Habil? Sim.
Recentemente na escola.
Aristocratas, diretamente de Almanach de Gotha.
Cavalheiros desportistas. Muito bons.
Na reta para a curva apertada em Nouveau Monde,
ha apenas uma linha atraves dela.
Behra para perto de voce, desafiando.
Voce esta la.
Mas dois objetos nao podem ocupar o mesmo ponto no espaco ao mesmo tempo.
Behra nao afasta.
A curva se aproxima de voces.
Talvez voce tenha uma crise de identidade:
Sou um esportista ou um competidor?
O que os franceses pensarao de mim se fizer Behra bater na arvore?
Voce afasta, e ele passa.
Ele ganha, voce perde!
Porque naquele momento Behra pensou, Foda-se nos dois vamos morrer.
Nao se enganem, todos somos corredores... ou fomos.
Estamos todos certos, "Isso nunca acontecera comigo."
Entao meu amigo esta morto. Desisto de correr para sempre na segunda.
Volto a correr no domingo.
Todos sabemos que e nossa paixao mortal.
Nossa terrivel alegria.
Mas se entrar em um dos meus carros
e ninguem esta te forcando a entrar, entre para ganhar.
Freie mais tarde.
Roube a posicao deles.
Faca-os cometer o erro.
Eu o teria pegado.
Behra.
Estou mudando a linha para Mille Miglia.
Quero que voce e o Olivier troquem de carro.
Ele vai dirigir o little coupe e voce um dos 335.
Esta me dando um dos carros mais poderosos da corrida.
Bem, veja de outro modo: darei a Olivier o coupe mais agil.
Ele nao se importara?
e claro que ele vai, mas te vencera ainda assim.
Essa e a procuracao o qual Signor Ferrari pediu que colocasse seu nome.
E o cheque de $500.000.
Nao foi assinado.
A assinatura destas declaracoes estava condicionada à troca do cheque.
Certamente foi um desentendido.
Besteira, Cosetti.
Va embora, por favor.
De-me a caneta.
Excelente.
Ficarei com isso ate ter meu cheque assinado.
E...
Quero informacoes sobre pagamentos especiais feitos pela fabrica ano passado.
Para quem?
Lina Lardi.
Quero saber quantos foram.
Quero saber a quanto tempo acontecem.
Sim.
Enzo.
Lina Lardi.
O que esse nome significa para voce?
O garoto e seu?
Sim.
Preciso pensar sobre isso.
Ela descobriu.
- O garoto? - Isso tambem.
Entao o que voce acha?
O piloto da frente vai se mijar quando vir isso no espelho.
E quando isso passar,
tera a bunda como uma escultura de Canova.
Entao o que eu faco?
O que voce quer fazer?
Deixa-la.
Entao, faca isso.
Esta vendo aquele pombo ali?
Deixei a porta aberta, mas nao vai sair.
Ele esqueceu o que e liberdade.
Liberdade para esse pombo e uma torta de pombo.
Diga a Laura que devem se separar, voce vai viver com Lina,
e que voce reconhecera o garoto.
Todos ja pensam que deveria fazer isso.
Nao me importo com o que pensam. O que voce acha?
Ha muitas pessoas com familias na sua folha de pagamentos.
A Ferrari precisa de continuidade para seguir sendo a Ferrari.
Temos uma historia.
Fique ai, pombo, ou voce e carne morta.
Emilia sabe tudo, mas nao eu?
Pensei que quebraria seu coracao.
Voce partiu meu coracao ha anos, Enzo.
Quando isso comecou?
A guerra.
A fabrica foi bombardeada duas vezes.
Comecou no pior momento.
Ela trabalhava em Carrozzeria Orlandi.
Voce e Dino estavam nas colinas, e no Natal ela estava gravida.
Entao comprei Castelvetro e ela foi morar la.
Ela e diferente das outras?
Eu estava apaixonado por ela.
E ainda estou.
Eu compartilhei toda a minha vida com uma mulher que nunca conheci.
Isso te ridiculariza nos anos quando nosso filho estava doente.
Quando ele estava morrendo.
Como pode dizer isso?
Aquele garoto, vai herdar a fabrica, nosso nome?
Porque nao quero que herde. Nos temos um filho.
Um filho, dois filhos.
Cinco filhos.
Sinto menos saudades de Dino?
Todas as manhas o vejo no cemiterio.
O hospital em que ele morreu foi financiado em nome dele.
Uma escola foi construida homenageando-o!
Homenagem? Quem se importa? Voce deveria te-lo salvado!
- Voce me culpa pela morte dele? - Sim!
Sim, porque me prometeu que ele nao morreria!
Tudo. Eu fiz de tudo.
Tabelas mostrando quais calorias podia comer.
O que entrava, o que saia.
Fiz um grafico dos graus de albuminuria, os graus de azotemia!
Diurese!
Sei mais sobre nefrite e distrofia do que carros!
Sim, eu culpo voce! Porque voce o deixou morrer.
Eu estava enganando a mim mesmo!
O grande engenheiro!
"Vou restaurar a saude do meu filho."
Medicos suicos, italianos. Bobagem. Eu nao podia.
Eu nao pude!
Porque voce foi tao consolado em Castelvetro que perdeu a atencao.
Voce tinha outro garoto ficando mais forte enquanto Dino ficava mais fraco!
Qual e o seu problema? Ele ficou doente.
Distrofia. Rins!
Isso o destruiu!
- Isso nos destruiu. - E voce se importa?
Voce tem outro filho, outra esposa!
Ela nao e minha esposa. Mas ele e meu filho.
Saia.
Aqui estao os papeis. Tera poder para negociar em meu nome.
E ha um problema com o seu cheque.
Esqueceu de colocar seu nome nele.
Somos parceiros.
Isso e uma arma apontada para nos.
Voce desconta antes que eu feche o contrato,
a Ferrari deixa de existir.
Tem razao.
Esta feito.
Ela sabe.
Voce vira para Modena.
O que?
Por que nao?
Eu moro em Modena.
Nao sou eu. e sobre o Piero.
Leva-lo às escondidas?
O que iria parecer?
Ela sabe que ele e nosso garoto?
Ela sabe que ele e meu filho.
Mas nada foi resolvido.
Certo.
Papai!
Autografo de De Portago.
Volte a dormir.
Papai!
Fer-ra-ri! Fer-ra-ri!
- Senhor Ferrari. - Comendador Ferrari!
Senhor Ferrari!
- Ferrari! - Ele esta aqui.
- Peter. - Como vai?
Aqui vamos nos. Venha aqui. Por aqui.
Este e Peter Collins.
Tudo bem.
Vamos.
Este e meu amigo, De Portago, nosso mais novo piloto.
Pronto.
Boa sorte, senhores.
Boa tarde, Commendatore.
Formularios de registro, licencas.
Boa tarde, cavalheiros.
Boa tarde, Orsi.
Boa tarde, Ferrari.
Estou entrando com cinco carros.
Collins, Taruffi, De Portago, Von Trips, Gendebien.
- Estao fazendo reparos? - Sim, por causa da umidade.
Sem pestanejar. Especialmente voce.
- Boa noite, Commendatore. - Boa noite, meu amigo.
Do menor dos carros de corrida.
Pintado em cada um dos carros esta o horario de sua partida.
Os juizes nao deveriam estar em Ravenna.
Garanta que mostrem isso em cada controle. Ou serao desclassificados.
Tenho a honra de ter ao meu lado o dono da Maserati,
Cavaliere Adolfo Orsi.
Tenho algumas instrucoes de ultima hora.
Reabastecimento.
Lembre aos mecânicos que a gasolina deve ir para os tanques,
nao para os pilotos.
Principalmente o Taruffi. Prefiro que ele nao pegue fogo.
Estou escrevendo para Linda. O que eu digo?
Nao sei.
Minha querida Louise.
A mesma carta que escrevo antes de cada corrida.
Como sempre, a corrida nao me preocupa.
Meu maior medo e que voce precise de mim e eu nao esteja aqui.
Nessa eventualidade improvavel,
saiba que voce sempre tera todo o meu amor.
Lembre-se do que eu lhe disse.
Fique atras de Taruffi e Collins.
Entendeu? Eles sabem o caminho.
Se conseguir acompanha-los ate Bolonha, tera uma chance.
Uma ultima coisa.
Pode dar o seu autografo?
e para um jovem muito especial.
- Qual e o nome dele? - Piero.
Piero!
P-I-E-R-O.
Se Moss e Behra tentarem ultrapassar, acene para eles passarem.
Seu trabalho e chegar inteiro.
Vejo voce em Bolonha!
Boa sorte.
Preparar. Apontar. Vai.
- Bom dia, Peter. - Sera uma boa corrida.
Este carro pode vencer.
Apos passar pelas montanhas, voce estara à frente dos outros.
Entao e voce ou De Portago, entendeu?
E quanto ao Moss e Behra?
Cuidado com caes e criancas na rua. Sao o verdadeiro perigo.
Tudo bem.
Aqui esta.
Voce pode vencer, Taruffi, se nao fumar ate morrer antes da chegada.
Como e o clima em Futa Pass?
Bom. Às vezes chuvoso. Ouca. Voce precisa desta corrida.
Como vai contar aos seus netos que ganhou todos os trofeus da Europa,
mas nunca ganhou em Brescia?
Garanta que eu receba o suporte. Sem erros.
Principalmente nas paradas de abastecimento.
Tudo bem. Esse e o espirito.
- Stirling, esta tudo pronto? - Sim.
Assuma a lideranca imediatamente e fique na frente.
- Claro. - otimo.
Jean, voce fica atras das Ferraris.
Espere. Algumas vao quebrar e serao eliminadas.
Entao ataque antes de Bolonha.
- Entendeu? - Sim.
e bom ve-lo.
Pela primeira vez, ele nao veio reclamar.
Voce sabe o caminho?
Nao tenho certeza.
Vamos ver o que ela pode fazer.
Deixe-o passar, Fon.
Sem freios. O maldito pedal quebrou!
Vamos para casa.
O primeiro carro em Ravenna pela manha foi a Ferrari de Peter Collins
e um Fiat 500 cronometrado em 140 na secao final.
Magi, e o Ferrari.
Moss esta fora.
Pode seguir direto.
Para onde agora?
Commendatore.
Avvocato Agnelli esta na linha.
Sentem-se, senhores. Peco licenca por um instante.
Avvocato.
Peco desculpas por ligar no meio da corrida, Ferrari.
Mas tenho em minhas maos uma materia da Rancati muito perturbadora.
Avvocato, e ficcao.
Nao faco ideia de onde tiraram essa historia.
Isso e importante.
A Ferrari nao pode ir para o exterior. Voce e um tesouro nacional.
"Uma joia da coroa italiana."
Exatamente.
Entao por que economizar para colocar meus carros em todas as corridas?
Se esta tao ruim assim, por que nao ligou?
Eu liguei. Voce disse nao.
Impossivel. Quando foi isso?
- 1917. - Deixe disso.
Voce era uma crianca.
Eu tinha 19 anos. Precisava de um emprego.
Uma secretaria voltou com um cartao. Havia uma palavra escrita "nao".
Isso foi ha muito tempo.
No mundo dos negocios, cada dia e um novo dia.
Pois bem, a personalidade da Fiat e atemporal.
Sua oferta vira cheia de condicoes.
- Nao e verdade. - Meus socios virarao contadores em Turin.
Vamos conversar sobre isso.
Se precisar de ajuda financeira, ligue para mim, por favor.
Nao para a Ford.
Esta ocupado agora.
Ligue-me depois da Mille Miglia.
Ligarei para voce amanha bem cedo.
Muito bem.
Terminou?
Troque o pneu quando chegar em Bolonha.
- Certo. - Vou avisa-los.
- Oi. - Ola.
- Encontre-me em Brescia. - Nao posso. Tenho ensaio fotografico.
Eu vou vencer.
Quero que voce esteja la.
Pegou um atalho?
Vamos indo.
Suas chaves.
Obrigado.
Bom dia.
Quanto tempo voce tem?
Os primeiros carros chegam em uma hora.
Por volta das 14h30.
- Tudo certo? - Nao, a transmissao ja era.
Nao sei se e a marcha ou o eixo traseiro, mas essa merda estragou.
Quem esta atras de mim?
Todo mundo. Voce esta na lideranca.
- E o Moss? - Fora.
- Quando? - Antes de Padua.
Por que nao me contou?
Era com Moss que eu estava preocupado.
Enfim.
Estraguei a maldita transmissao, nao foi?
Garoto, voce quer a banana do Collins?
Peter, voce consegue. Va com calma.
Muito obrigado. Boa sorte.
Obrigado.
Taruffi, eu te entreguei um carro novinho.
- Olha isso! - O eixo traseiro entortou.
So tenho a primeira, terceira e quarta marcha.
O que aconteceu? Sai da pista em Futa Pass.
Voce e carona de uma Ferrari.
Voce devia ter caminhado!
- Mais um dano... - Acho que nao vai ligar.
Mais danos, Taruffi, e voce paga por isso.
Commendatore, agora que a Maserati saiu,
corremos o risco de desgastar demais os carros.
- Mande os pilotos manterem as posicoes. - Eles dao conta.
Algum problema, Oliver? Voce e o lider da sua equipe.
- Vou vencer isso de uma vez. - Voce consegue.
O eixo traseiro do Collins ja era. A transmissao do Taffy tambem.
E o Taruffi perdeu uma marcha.
- Sobrou eu e De Portago. - Voce e De Portago.
Certo, vamos la.
- Se continuar nesse ritmo... - Pelo futuro da fabrica...
Minha fabrica depende das corridas. Eles sao pilotos.
- Acho que consigo. - e melhor que sim, seu velhote.
Se nao chegar ao podio, sua esposa vai largar voce.
Nem seus filhos. Agora vai!
- Como esta o Behra? - Ele esta bem.
Ele continuou vindo.
Ele freia, voce passa. Voce freia, ele passa.
Ou ninguem freia.
- O que foi? - Precisa de borracha nova.
- Nao tenho tempo. Veja as pressoes. - Chiti, veja os pneus.
- Nelson, viu o esquerdo frontal? - Sim, tudo certo.
- Estamos sem tempo, Ferrari. Vamos! - Chiti, veja o esquerdo frontal.
- Estao bons. - Chiti! Estao desgastados.
Vamos conseguir chegar em Brescia?
Vai, vai! Acelera!
Laura! Signora! Laura, por favor?
Laura, por favor. Por favor.
Laura, por favor?
Por favor, Laura. Mais uma, por favor. Laura!
Trazendo as novidades da Mille Miglia,
tenho certeza que tambem estao curiosos para ver quem terminou em gloria hoje.
Vamos ouvir o Signor Ferra...
Signor Ferrari, quem vai ganhar?
Pode ser qualquer um dos cinco primeiros.
E a 250 do Gendebien?
Ele demonstra que mesmo a menor Ferrari pode competir no mais alto nivel.
Ele pode vencer?
Claro que ele pode vencer! Quem quer o segundo lugar?
Voce sabia sobre ela e nunca me contou?
Ele tem direito a um herdeiro.
Eu dei um para ele.
Acontece que um nao foi suficiente.
Eu dei um para ele!
Edoardo!
Edoardo, volte, lave as maos.
Eles estao vindo!
Acho que esse garoto esta louco por esses carros.
Ele so pensa em carros.
Peter, oi!
Cade o Fon?
Nao sei.
Ele estava atras de mim ate meu carro quebrar.
Ele estara aqui em algum lugar.
Commendatore?
Maresciallo, estamos aqui para recolher o carro.
De Portago?
Eles ja o levaram.
- Alô? - Piero.
- Sim. - e o Enzo.
Queria parabeniza-lo.
Bem, o que aconteceu esta separado da sua vitoria.
Ira para os livros de historia.
- Commendatore... - Boa noite, Piero.
E mais uma vez, eu saudo voce.
A policia esta vindo de Roma.
Eles querem o carro.
Eu nao sei. Nao, nao sei quando. Sinto muito.
Direi a ele que voce ligou.
O Commendatore nao esta disponivel.
Sinto muito, ele esta realmente ocupado.
O Signor Ferrari nao esta para responder às suas perguntas.
Commendatore.
Esta roda atingiu uma pedra, um tijolo.
Algo solido para corta-la.
Nao foi o pneu.
A Lina me ligou.
Ela quer que eu leve voce ate la.
O que aconteceu?
Todos sabemos que a morte esta proxima.
Nao, nao, nao.
Nao, as criancas nao sabem.
As familias nao sabem.
Tenho que falar com esses urubus. Depois, voce me leva para casa?
Tavoni! Tommaso!
Enzo!
Ela descontou o cheque.
Por que manteve pilotos com pneus de ma qualidade?
Voce percebeu que a sua negligencia
custou a vida de nove pessoas, incluindo cinco criancas?
Como pretende responder a todas as acusacoes?
E como pretende justificar o numero de vitimas?
- Castelvetro? - Nao.
Largo Garibaldi.
Ligue para Lina para mim.
Diga a ela que talvez eu ligue amanha.
Tenho assuntos para tratar.
Percebe que a sua negligencia custou vidas...
Olha, se a Italia procura um bode expiatorio, aqui estou!
Sem luzes?
Estou com dor de cabeca.
O telefone tocou a noite toda.
Eu tirei do gancho.
Voce esta com serios problemas. Tem a ver com os pneus.
A imprensa esta competindo para ver quem te difama mais.
Nada de errado com os pneus.
Ele bateu em algo. Voce atendeu alguma ligacao?
- Ugolini do The Gazette. - O que voce disse?
Eu disse para ele se foder.
Depois aquele homem do Autosport. Eu disse para ele se foder.
- Depois Agnelli. - Agnelli?
Eu disse para ligar de volta.
Alguem mais?
Cuoghi.
Eu disse para ele se foder e tirei o telefone do gancho.
otimo.
Mama, o que voce esta fazendo?
Ja fiz as malas. Quando partimos?
Nao vamos a lugar nenhum. Volte a dormir.
Esta e a maneira de Deus nos punir.
Nos?
Acha que Ele massacrou nove pessoas em Guidizzolo
para se vingar de voce e de mim?
Recebi uma mensagem do banco.
Voce descontou o cheque.
Estao chamando especialistas em insolvencia.
Acabamos.
O banco esta ficando histerico por nada.
- Por nada? Voce nos levou à falencia. - Enzo, pare com isso.
Que bem voce esta fazendo a si mesmo? "Sou um bode expiatorio, sou um martir."
Quem e voce? Quem voce se tornou? Sao Sebastiao?
Voce fica ai e deixa atirarem flechas na sua bunda?
Vai dar uma surra neles.
Nos redatores. Esses picaretas baratos.
Ameace. Suborne eles.
E aqueles que ainda ficarem de pe, os mais hipocritas e moralistas,
voce da envelopes marrons para esses.
E entao tambem vao descobrir que:
"Talvez o Sabio de Maranello tenha sido caluniado injustamente.
Talvez a moderacao devesse se reafirmar na ilustre imprensa italiana."
E para isso, precisa de dinheiro.
Voce achou que eu faria uma mala e iria embora, certo?
Isso passou pela minha cabeca.
Tambem passou pela minha cabeca.
Voce esta financiando isso?
Nao, emprestando.
E quais sao as condicoes?
Sem condicoes.
Havia uma parte de voce no Dino.
Seu calor. Sua inteligencia.
Sua alegria.
Ele tinha tudo isso.
Eu ouvi isso de voce nos nossos primeiros anos.
Mas depois de um tempo,
so fiquei com que sobrou quando voce voltou das brigas na fabrica.
A ambicao, a motivacao, as tramas.
A paranoia.
Ate o nosso sexo.
Como se isso pudesse salvar o Dino.
O que amei em voce tambem encontrei nele.
Tudo isso se foi.
Nao tem condicoes. Voce fica com o dinheiro.
Mas e o meu desejo...
pelo meu luto pelo nosso filho, pelos anos construindo isso...
que voce nao reconheca o garoto com o nome Ferrari
enquanto eu estiver viva.
Como voce chegou aqui?
Eu vim com o Giuseppe.
Giuseppe?
Sua mae mandou ele porque quer que eu volte para casa.
Voce nunca esteve aqui antes, nao e?
Nao.
Sabe de uma coisa?
Sua mae e voce vao morar comigo em Modena.
Papai.
O sinal da TV esta melhor?
Muito melhor.
Pode ver a torre da minha janela.
Voce conseguiu o autografo do De Portago?
Consegui.
Venha.
Vou apresenta-lo ao seu irmao Dino.
Eu queria que voce pudesse te-lo conhecido.
Ele te levaria com ele para todo lugar.
PIERO ESTUDOU ENGENHARIA
E FOI LEVADO PARA A DIVISaO DE COMPETIcaO POR ENZO QUANDO TINHA 19 ANOS
A FERRARI FOI INOCENTADA DE CULPA PELO ACIDENTE EM GUIDIZZOLO
LAURA MORREU EM 1978
NOS ANOS SEGUINTES, ENZO E LINA VIVERAM JUNTOS EM MODENA
PIERO FERRARI e VICE-PRESIDENTE DA FERRARI S.p.A.