Bekas pelumba Enzo Ferrari dan isterinya Laura mengasaskan sebuah syarikat bernama AUTO COSTRUZIONI FERRARI di runtuhan Itali pasca perang pada tahun 1947
Ya?
Sila maklumkan kepada En. Ferrari
pemandu Maserati, Jean Behra, baru tiba dari Milan.
Hmmm. Terima kasih.
Terima kasih, puan yang paling baik dan pemurah.
Ya?
Laura. Ini Chiti. Adakah dia ada?
Dia sedang mandi.
Tolong sampaikan pesanan kepadanya. Jean Behra berada di bandar.
Apa khabar?
Tn. Ferrari?
Tn. Ferrari!
Apa aku boleh memperkenalkan diri?
Aku Alfonso de Porttago.
Wah.
Itu Ferrari.
Selamat pagi, Enzo! Rakan-rakan anda telah kembali.
Kali ini, saya harap ia selaras.
Lebih selaras daripada kereta mu di Monaco minggu lalu.
Enzo! Kita perlu berbincang.
Seteruk itu?
Nanti saya singgah.
Ya.
Behra ada di sini.
Adik-beradik Orsi menjemputnya di stesen.
Puan dah beritahu?
Khabarnya
dia akan mencabar rekod kita.
Adakah 801 bersedia?
Selepas Misa Buruh pada pukul 9:00. Selepas itu.
Saya akan hubungi Castellotti.
Behra ada di sini.
Adakah benar?
Terdapat begitu banyak panggilan telefon, saya fikir Frank Sinatra akan datang ke bandar.
- Hotel Medici, Florence. - Apa yang perlu saya beritahu mereka?
Tolong, maafkan saya, suami saya tiada di sini.
Dia keluar mengupah pelacur. Grazie, buongiorno."
- Berhubung dengan En. Castellotti. - Enzo.
Saya tidak kisah dengan siapa anda tidur atau berapa banyak.
Walau bagaimanapun, peraturannya ialah anda sudah perlu berada di sini
sebelum pembantu datang dengan kopi di pagi hari.
- Itu perjanjiannya, kan? - Laura, tolong.
Selamat pagi, Puan, Tuan.
Cepat.
Eugenio, anakku.
Tuan.
Adakah anda boleh datang ke Modena Autodrome pada jam 11:00?
Bawa sarung tangan bertuah anda.
Sarung tangan apa?
Sarung tangan yang akan mengalahkan Behra,
yang datang untuk mencuri rekod anda.
Saya akan berada di sana.
- Baik. - Adakah itu sahaja, puan?
Hanya itu.
Laura, kereta rosak.
Apa yang sedang berlaku di sana?
Secara lembut, wanita itu, cuba menembak Tuan.
Selamat pagi, Peppino. Saya biarkan dia hidup.
Pistol itu diberikan padamu sebagai perlindunganmu.
Dan bercakap dengan Cuoghi. Anda akan bankrap.
Saya tahu ia akan menjadi seperti ini.
Anda berikan dia pistol, dia akan menggunakannya.
Dia membawa senarai gaji kilang di dalam beg tangan itu.
Saya lebih suka untuk mempersenjatai semula orang Jerman sebelum memberikan wanita itu pistol.
Peppino akan membawa anda dan Laura ke tanah perkuburan pagi ini.
Dan jangan lupa Misa Pekerja
melainkan anda mahu membayar pekerja gaji yang lebih tinggi tahun depan.
Jangan bertengkar dengan Laura.
Mm.
Selamat pagi. Tidak ada yang terluka, jadi jangan membuat masalah.
Apa?
Apa yang saya katakan?
Pagi, Tuan.
Selamat pagi.
Adakah anda tahu siapa yang berada di dalam kereta itu?
Itulah Jean Behra.
Jangan panik, Matteo. Jika mereka mengambil rekod, kami akan mengambilnya semula.
Bagaimanakah prestasi pasukan bola sepak kita semalam?
Kau tahu betul. Kita kalah.
Oh, sungguh malapetaka.
Sudah berapa lama anda mengambil alih?
Bagaimana dengan Le Mans?
Jaguar satu, dua dan tiga. Apa itu?
Baiklah, dari kesilapan saya belajar, manakala kesilapan yang awak buat awak ulang, setiap minggu.
Apabila anda bermain menentang Bologna, saya harap anda menang.
Jika tidak, saya terpaksa memindahkan kilang
supaya pemandu tidak patah semangat kerana tinggal di bandar
yang pasukan bola sepaknya tinggal di senja kegagalan abadi.
Kelab Bola Sepak Modena adalah kebanggaan Emilia.
Cuoghi mahu berjumpa.
Maksudnya berita buruk.
Sekarang, ibu awak sengaja terlepas tanda itu.
Satu hari dia tidak akan terlepas, dan kemudian saya akan berada di sini dengan anda.
Saya mendengar suara dalam tidur saya lagi.
Abang saya.
Dan ayah saya.
Tidak, saya juga melihat wajah mereka.
Tetapi sekarang ini,
Campari dan Borzacchini,
dua orang kawan baik saya yang meninggal pada hari yang sama
24 tahun yang lalu minggu ini di Monza
pada petang yang jahat itu.
Hantu.
Ada masanya saya sayang ibu awak...
melampaui akal.
Nah, dia adalah makhluk yang berbeza ketika itu.
Namun begitu, saya juga.
Dan saya juga melihat awak, awak tahu.
Setiap kali saya menutup mata.
Muka awak yang saya nak tengok.
Terlalu banyak.
Saya akan uruskan hari ini.
Adakah saya memberitahu anda tentang anak saya Alfredo, abang Enzo?
Banyak kali puan.
Satu tragedi.
Saya kehilangan dia dalam Perang Besar.
Ya puan.
Biar saya beritahu awak,
dia bukan orang yang sepatutnya mati.
Jika Yesus masih hidup hari ini
dan bukan 2000 tahun dahulu,
dia akan dilahirkan di sebuah bandar kecil seperti Modena.
Dia tidak akan menjadi tukang kayu,
tetapi seorang tukang logam seperti anda.
Jadi, Tuhan,
yang memahami, sebagai tukang kayu, kesempurnaan kambing,
akan menghargai, sebagai seorang jurutera, ketepatan mesin pelarik anda.
Sifat-sifat logam.
Bagaimana ia ditempa, dibentuk
dan dipalu oleh keterampilanmu ke dalam enjin,
menyimpan api dalam dirinya untuk menghasilkan daya
untuk mempercepatkan kita meneroka dunia.
Itu sebabnya kita berterima kasih kepada-Nya hari ini.
awak okay?
Semoga Tuhan bersamamu.
Sekarang pergilah dengan tenang.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
- Amin. - Amin.
Sangat bagus. Baik. Baik.
Baik.
Bagus bagus.
Sangat sangat bagus.
1:32.7.
Masa saya ialah 1:32.9.
Encik. Ferrari, sebuah Maserati -
Hanya sementara.
Bilakah kita mengambilnya semula?
Sekarang.
Hebat!
Saya gembira anda boleh datang, Eugenio.
OK, berehat sahaja sehingga tayar panas,
kemudian turunkan kaki anda.
Dia boleh mendapat 1:30 jika diberi peluang.
Jaga Cecilia, okay?
Dua pusingan, dan tayar akan menjadi panas.
itu bagus.
Cecilia Manzini?
Saya kenal ibu awak.
1:34.
Dia lambat.
Tn. Ferrari?
Alfonso de Porttago.
Kita jumpa di Largo Garibaldi.
Baik tuan. Saya bercadang untuk memperkenalkan diri saya.
Ya, tetapi lampu, ia bertukar hijau.
Anda membeli salah satu kereta saya tahun lepas dan memenangi Tour de France.
Ya.
Sekarang saya sedang mencari kerja memandu.
Saya tidak perlukan pemandu lain, Porttago.
Hey Porttago.
Hubungi pejabat saya hari Isnin.
Saya bangunkan awak. Tidak, saya terjaga.
Adakah saya membangunkan budak itu?
Biarkan saya.
Anda belum berkata apa-apa lagi.
Apa yang perlu dikatakan?
Akhbar, radio, semuanya ada.
Adakah benar?
Adakah dia kawan awak, Castellotti muda?
Atau adakah ia salah anda? salah kereta? apa salahnya
- Adakah anda akan merindui dia? - Adakah itu akan membawa budak itu kembali?
- Mengapa anda menolak seperti itu? - Mengapa awak fikir?
Saya tahu ia penting untuk awak.
Untuk saya? Serius.
24 tahun yang lalu minggu ini,
Saya kehilangan dua kawan.
Campari dan Borzacchini.
Di Monza, dalam logam yang saya buat.
Jadi, saya sudah tahu ketika itu,
"Enzo, teruskan usaha."
Atau?
Atau, "Enzo, buat sesuatu yang lain."
Ferrari adalah gergasi perindustrian yang memakan anak-anaknya sendiri.
Tornaco dulu, sekarang Castellotti."
Jika anda terus membunuh pahlawan negara,
kita mesti pergi ke Amerika dan tinggal di kalangan orang asing.
- Saya tidak membunuh Castellotti. - Akhbar menyalahkan awak.
Itu bukan saya.
Kalaupun ada yang membunuh dia, itu ibunya.
Memang benar.
Dia bertunang dengan Cecilia Manzini.
Ibunya mahu dia berkahwin dengan wanita yang lebih berkelas.
Akibat beban yang diletakkan ibunya di bahunya,
dia menjadi terganggu,
dia hilang konsentrasi, dia terhempas dan mati.
Dia menyalahkan ibunya!
Maksud saya, apabila seorang ibu campur tangan dalam perniagaan ini,
kematian biasanya menyusul.
Hubungi bank.
Batalkan gaji Castellotti.
Dan hubungi Chiti.
Saya memerlukan laporan mengenai kereta untuk syarikat insurans.
Ya puan.
Itu Ferrari.
Kenapa bahagian atas malah ke bawah?
Saya tidak mahu basah.
Itu milik Raja Hussein. Masukkan ke dalam.
Dan pastikan kokpitnya dalam keadaan kering sebelum kau menyerahkannya.
Ya, Tuan, Pemberi pujian.
Beli raja sedikit masa dan beritahu mereka untuk mula di dalam kedai dahulu.
Ya, Komander.
Jadi?
Anda akan bankrap. Laura betul.
- Bagaimana? - Bagaimana?
Perbelanjaan anda lebih daripada pendapatan anda, begitulah keadaannya.
Pengeluaran kereta yang membiayai perlumbaan.
Saya boleh menguruskan Portugal atas perbelanjaan anda untuk perlumbaan.
Berapa banyak kereta pengeluaran yang anda buat tahun lepas?
Eh, 140, 150.
- 98. - 198.
Tidak. 98.
Jadi apa yang perlu saya lakukan?
Cari pasangan.
Saya sudah ada pasangan. Isteri saya. Dia sangat kejam dengan wang.
Pasangan sejati.
Seperti Agnelli di Fiat atau Henry Ford.
Seseorang yang mempunyai modal untuk menyuntik.
Tidak. Mustahil. Dengan wang, mereka mahu kawalan.
Saya mesti mempunyai kawalan sepenuhnya.
Rakan kongsi yang tepat akan membantu dengan kereta pengeluaran,
apabila anda melakukan apa yang anda suka dengan perlumbaan.
Tingkatkan pengeluaran kepada 400 kereta pelanggan setahun.
Keluarkan kewangan.
Kemudian anda boleh berunding.
Bagaimana kita membuat-- lupakan saja, bagaimana kita menjual 400 kereta pelanggan setahun?
Jaguar mengambil tiga kedudukan pertama di Le Mans.
Kini buku jualan mereka penuh.
Anda menang pada hari Ahad, anda menjual pada hari Isnin.
Sudah ada seorang raja menunggu dalam barisan untuk anda. Mm, Jaguar.
Jaguar berlumba hanya untuk dapat menjual kereta.
Saya menjual kereta itu hanya untuk berlumba.
Kami adalah organisasi yang sama sekali berbeza.
Bertahan di sana, atau anda bukan organisasi.
Halo.
Aku Alfonso de Porttago.
Saya ada temu janji dengan En. Ferrari.
Sila duduk.
Menangi Mille Miglia, Enzo.
Menarik pembiayaan luar.
Atau anda bangkrut.
Encik. Ferrari, ini Don Alfonso--
Ya, saya tahu siapa itu. Cuoghi!
Marquis dari Porttago!
Hello, Ferrari!
tukang masak!
Satu perkara lagi.
Bagaimanakah Laura mendapat pemilikan kilang itu?
Nazi hampir menangkap saya.
Saya letak atas namanya bersama separuh bahagian.
Kita bina bersama.
Rebut kembali.
Jika anda berhadapan dengan Agnelli atau Ford,
Anda perlu memegang semua kad yang ada.
Yah, lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Ferrari!
Ah.
Yang Mulia!
Satu perkara lagi.
Jika saya dalam keadaan buruk, bagaimana dengan Maserati?
Lebih teruk. Saya memberi mereka enam bulan.
Mereka telah pergi ke Perancis untuk mendapatkan pembiayaan.
Dan mereka juga, akan cuba membuktikan diri mereka di Mille Miglia.
Semua mata tertumpu kepada Mille Miglia. Hanya ada satu pasukan yang akan menang.
Pastikan ia adalah pasukan anda.
- Yang Mulia! - Yang Mulia yang mana?
Tuanku. Awak, pergi ke trek.
Yang Mulia, lewat sini.
Saya harap ukuran anda betul.
- Kali terakhir kaki saya hampir tidak boleh menyentuh pedal. - Sudah tentu.
Dia memandu seperti Varzi.
Baik,
Bagaimana?
Anda memandu seperti Varzi.
Tugas anda termasuk ujian dan perlumbaan.
Mille Miglia? Anda akan memandu 250.
Bukan kereta yang paling berkuasa,
tetapi ia boleh dipercayai dan boleh pergi dengan cepat di selekoh bulat,
jadi saya harap anda boleh mendapat mata.
pelakon.
Saya mempunyai kagum, tetapi jauhkan mereka dari paddock.
Mereka mengalih perhatian jurugambar, yang saya mahu perhatiannya pada kereta saya.
Faham?
Terlalu banyak.
Peter.
Jaga pemandu baru kami. Dia basah dan lapar.
Hello, Fon.
- Apa khabar? - Ayah. Papa, Papa!
awak buat apa kat sini?
- Dapatkan tandatangannya. - Siapa, Collins?
Tidak, de Porttago.
Baik.
Perut saya berbunyi.
Berhenti berpura-pura anda boleh mengira.
- Gembira bertemu anda. - Apa khabar? anak awak macam mana?
Fon.
Mike Hawthorn, juara dunia masa depan.
Von Trips yang terkenal.
Olivier Gendebien, pemandu kereta sukan terbaik di dunia.
Taruffi, yang paling tua. Memang terbaik.
Chiti, jurutera terbaik, tetapi sentiasa, sentiasa bimbang.
Dan Scaglietti.
Mengusahakan projek rahsia yang kami tidak dibenarkan bincangkan.
Sampai jumpa, Maserati.
Jadi, de Porttago, apa yang membawa anda ke kawasan ini
walaupun semua orang tahu bahawa masa depan teknologi casis enjin belakang terletak di England?
- Enjin belakang? - Ya.
Lembu-lembu itu terpaksa menarik kereta itu.
Apa yang kita perlukan adalah kuasa yang lebih besar. Adakah anda mendengar itu, Chiti?
Tetapi mereka berpusing terlalu cepat.
Dan ia tidak mempunyai kelajuan garis lurus.
Dan British, mereka mempunyai ciptaan baru yang dipanggil brek,
tidak seperti 250 saya.
Baiklah. Untuk de Portago.
sorakan.
Untuk rambut de Porttago.
Bukankah begitu?
Fon!
Adakah anda berlari-lari seperti itu?
Oh!
Apa yang kelakar?
Eh...
Saya tertanya-tanya bila awak akan kembali.
Bagaimana saya boleh menjauhkan diri? Sekarang musim plum.
Di tangan Piero?
Dalam perjalanan pulang dari sekolah.
- Dia bertanya kepada saya semalam. - Apa?
"Adakah nama saya Piero Lardi atau Piero Ferrari?"
Papa!
Papa dah dapat ke?
Tandatangan? Tidak.
Oh. Dia belum eh,
dia belum mendapat imej yang betul.
tandatangan apa?
De Porttago. Dari Spain.
Dia yang akan memandu untuk saya.
Baik.
Kenapa awak suka sangat dia?
Dia memandu seperti Varzi.
Saya mahu menjadi pemandu. Macam Papa.
Tidak, tidak seperti saya. Saya hanya memenangi beberapa perlumbaan.
Ini adalah lebih baik.
Kenapa?
Terlalu banyak.
Berpura-pura anda berada di dalam mesin ini.
Di dalam saluran masuk.
Di sini. Berpura-puralah.
awak kecik.
Saiz semut kecil.
Sekarang lihat ke atas.
Warnanya perak.
Apa yang awak nampak?
Terowong besar.
Seperti paip, ya?
Sekarang buat-buat ada air yang mengalir laju.
Dan apabila air mencecah bahagian ini, apa yang berlaku?
Ada yang akan terpercik ke tepi.
Walau bagaimanapun, jika saya membuat lengkung lebih lembut,
lebih licin,
apa yang berlaku
Akan berjalan lebih laju.
Bahan bakar dan udara akan bergerak lebih cepat sama seperti air.
Dan itulah fungsi mesin.
Mengalirkan bahan bakar ke dalam,
menghidupkannya kepada pengembangan pesat,
mengeluarkan gas lama, memasukkan bahan api baru.
Dan lebih cepat ia dilakukan, lebih banyak kuasa yang anda jana.
Ini kelihatan lebih baik.
Adakah benar?
Ada satu rahsia saya nak bagitahu awak.
Dalam semua kehidupan,
apabila sesuatu berfungsi dengan lebih baik,
Biasanya mata akan lebih selesa memandangnya.
Piero, mandilah.
Mmm.
Adakah anda akan tinggal untuk makan?
Saya akan duduk dengan awak dan Piero.
Adakah anda akan kembali lagi?
- Bergantung. Saya akan cuba. - Mm, bergantung pada apa?
Tentang bagaimana perniagaan dengannya berjalan.
Saya terlalu murah.
Apa maksud awak?
Terlalu moden.
Saya perlu memberi anda banyak omong kosong seperti wanita Itali biasa.
Saya suka awak lebih baik seperti anda.
Oh, saya pasti anda begitu.
Saya sepatutnya menjadi perempuan simpanan.
"Oh, Enzo! Saya berasa sangat sedih.
Belikan saya kot bulu dan rantai berlian."
Piero!
Duduklah.
jangan risau. Saya tidak bercadang untuk mengubah diri saya
- Terima kasih. - Terima kasih?
Ini bukan untuk awak.
Adakah anda tahu bahagian paling sukar dalam hidup saya adalah dengan anda?
- Tidak ada. - Terdapat.
- Apa? - Semasa dalam perjalanan.
Bila dengan saya-- Apa kata British?
Sekeping pai?
- Kek, Enzo. - Dan anda tidak boleh.
Terima kasih, Alda.
Semuanya datang dari Cuoghi.
Dia berkata bahawa kami akan selesai melainkan kami mendapat rakan kongsi baru.
Salah satu syarikat besar. Fiat atau Ford.
Tidak.
Anda tidak pernah mempunyai bos. Anda tidak akan menyukainya.
Untuk dapat menarik rakan kongsi ini, dia berkata bahawa kita perlu berkembang.
Dia bercakap tentang membuat 400 kereta setahun.
Bagaimana kita menjual 400 kereta setahun?
Kita perlu memenangi Mille Miglia, kemudian pesanan untuk kereta sport akan menyusul.
Lelaki ini benar-benar tahu undang-undang kontrak. Apa yang dia tahu tentang perlumbaan?
Hmm?
1000 batu merentasi jalan yang buruk dengan biri-biri dan anjing.
Apa sahaja boleh berlaku.
Apa lagi?
Anda mesti memberi saya kawalan ke atas saham anda dalam syarikat dan hak harta,
eh, jadi saya boleh uruskan.
Oh.
Kerana Henry Ford tidak akan ada kaitan dengan seorang wanita.
Tidak.
Kerana apabila datang kepada persetujuan, ia akan menjadi sukar dan cepat.
Saya perlu pegang semua kad.
- Nah, separuh daripada kad itu ada di tangan saya. - Laura.
Apa yang perlu saya katakan?
"Encik Ford, kita ada perjanjian, tetapi saya perlu menunggu kebenaran daripada isteri saya dahulu"?
Ya, anda boleh berkata begitu.
Adakah awak tahu?
Akan kuberikan surat kuasa atas sahamku,
supaya anda boleh menjaganya.
Untuk setengah juta dolar.
Saya tidak mempunyai setengah juta!
Anda akan mendapatnya jika anda membuat perjanjian.
OK, saya akan berikan anda cek.
Semakan belakang.
Bukan cek lepas tarikh.
Saya akan memberi anda cek dengan syarat anda berjanji untuk tidak menunaikannya
sehingga dan melainkan perjanjian itu berjaya.
Adakah itu masuk akal?
Kami memerlukan ini.
Satu syarat.
Apa?
Saya mahu pistol saya kembali.
Apa?
Saya mahu pistol saya kembali.
- Adakah anda akan mendapat autograf de Porttago? - Ya.
Saya akan membuat kontrak.
Dan saya perlukan wang untuk Cecilia Manzini.
Berapa banyak?
25,000.
Apa?
25,000?
Dia patah.
Ibunya memberitahu saya.
ibu dia?
Adakah anda telah tidur dengan ibunya?
Apa?
Adakah awak gila?
Saya mahu wang tunai $25,000.
Ah, kamu sudah meniduri ibu dan anak perempuan itu.
- Kami mempunyai kewajipan kepada keluarga itu. - Kedua-duanya.
Oh, kewajipan. Sangat penyayang. Bersimpati.
mengarut.
Saya penuh cinta!
Lima.
Sepuluh.
15 juta lira.
Atau 25,000 dolar AS.
Tolonglah.
Ini didaftarkan sebagai apa?
Sebagai warisan kepada Ny. Manzini.
Untuk membeli hartanah.
Dia akan menggunakannya, tetapi kami akan mengekalkan hak milik.
Ah, perjanjian yang sama dengan, eh, Castelvetro.
Castelvetro?
Kami mempunyai hartanah di Castelfranco.
Oh. Ya, ya.
Maafkan saya. Saya keliru tentang bandar-bandar itu.
Saya juga memerlukan waran jurubank untuk pemandu baru.
Namanya de Porttago.
Bagaimana cara mengejanya?
DE
PORTAGO.
Terima kasih.
Castelvetro.
Sesuai dengan perintah Nyonya yang lembut.
Komander!
Sidang media.
Dia berkencan dengan Linda Christian, si berambut perang yang mengikutinya ke mana-mana.
- WHO? - De Porttago.
Tyrone Power meninggalkan Rita Hayworth untuk berambut perang.
Dia meninggalkan Tyrone Power ke de Porttago.
Apa yang anda baca, Tuan?
"Roma Merry-Go-Round."
Ini adalah orang-orang yang akan berada di sana.
Dan saya akan mengecualikan Di Massimo dan Fusaro. Mereka adalah yang paling teruk.
Tidak tidak tidak.
Saya mahu mereka di sana.
Jadi, apa pendapat anda?
Ah, tiada asbak.
Adakah anda seorang primadona?
Pernahkah anda cuba mengebaskan abu dari kereta yang bergerak dengan kelajuan 200 kilometer sejam?
Saya menawarkan kepada anda sebuah kereta baharu yang mempunyai kelebihan seperti Maserati.
mengarut. Maserati itu lebih laju dan mempunyai asbak.
Jika saya menambah asbak, adakah anda akan memandunya di Mille Miglia?
Baik.
- Dan jangan minta saya pelayar. - Apa--
Anda tahu setiap inci. Anda telah memandunya 16 kali.
Saya dapat melihat di mata anda bahawa anda akan bertanya kepada saya,
dan aku tidak tergoda olehmu, musang perak.
Bersihkan semua ini sebelum panggilan foto.
- Bagaimana dia? - Baik.
Bukannya, "Makan tengahari bagaimana?" "Baik."
Saya ingin tahu tentang kehausan brek.
Saya mahu stereng, penggantungan, nisbah gear, pemacu akhir.
Jika anda akan mengendalikan Mille Miglia, semuanya mestilah 100%.
Sini, cakap dengan dia.
Pergi. Masuk ke dalam.
Baiklah, Di Massimo.
Tn. Ferrari.
- Saya bukan pembunuh. - Itu hanya kiasan.
- Eh, Tuan-- - Keluar!
- Komander. - Keluar.
Fusaro.
Awak kata saya gergasi yang memakan anak kecilnya.
Saya hanya memetik Vatican, Tuan.
Awak juga. Keluar.
Dan awak, Moretti.
Seorang "pembuat janda".
Untuk rekod, Castellotti belum berkahwin, okay?
Keluar.
Apabila kita menang,
Saya tidak dapat melihat kereta saya kerana punggung jurugambar.
Apabila kami kalah, anda menjadi gerombolan yang ganas.
Ia sudah cukup untuk membuat Paus menangis.
Seterusnya.
Izinkan saya memperkenalkan pasukan musim bunga saya untuk Mille Miglia.
St. Ferrari! Ferrari!
Ini de Porttago,
Pengganti Castellotti.
Tapi cara dia memandu macam Varzi.
Hei, Fon, adakah cerita tentang Linda Christian benar?
Dia teman lelaki awak?
Jangan jawab soalan itu.
Ini kawan lama saya, Taruffi.
Terakhir kali dia berada di urutan kedua.
Kali ini dia yang akan berada di urutan pertama.
Peter Collins. Juara dunia masa depan.
Taffy von Trips. Seekor harimau.
Dan ini Olivier Gendebien,
pemandu kereta jalan terpantas di dunia.
Ya, semuanya bersama.
Senyum. Senyum. Lihat saya, tuan.
Cantik! Cantik!
Linda, lihat sini!
Linda, senyum lebar! Tangkap gambar anda berhampiran kereta!
Linda! Linda, dengan kereta!
Rancati, kita bincang selepas ini.
- Kita akan bercakap selepas ini. - Senyum!
Hello, Linda!
Berhenti.
Kembalilah.
Belok kanan.
Giuseppe.
Rancati, ada sesuatu yang saya perlukan awak lakukan untuk saya.
Tulis artikel
yang mengatakan bahawa terdapat khabar angin
bahawa saya bercakap dengan Henry Ford II
tentang masa depan kilang.
Pada akhirnya, katakan jika anda bertanya kepada saya, terus terang,
dan saya menafikannya dengan tegas.
Dan benarkah? Anda menafikannya dengan tegas?
Ah, ya, sudah tentu. Saya menafikannya dengan tegas.
Jika saya menulis artikel ini,
Adakah anda akan memberi saya liputan eksklusif mengenai kehidupan peribadi anda?
Ya.
Jika anda berjanji untuk tidak menerbitkannya.
Sementara itu.
Sehingga saya benarkan.
Baik. Ia adalah satu perjanjian.
Adakah anda pergi malam ini?
ya. Dengan rakan-rakan saya.
Dia senyap.
Saya tidak mendapatkan autograf de Porttago untuknya.
Ia bukan tentang itu.
Jadi, tentang apa?
Dalam dua minggu, dia akan disahkan.
sebagai siapa?
Piero Lardi atau Piero Ferrari?
Kami berkata apabila dia berumur sepuluh tahun, kami akan menyelesaikan masalah ini.
Kemudian penyakit Dino menjadi lebih teruk, dan dia masih Piero Lardi.
Saya sudah kehabisan alasan.
Tangguhkan pengesahan.
Semua kelas sedang disahkan.
Katakan kalau dia kehilangan imannya kepada Tuhan.
Enzo.
Siapa lagi yang tahu tentang dia?
Tidak ada.
Selain ketua polis.
Doktor?
Ya, doktor.
Dan guru-guru Piero.
Para guru.
Tavoni, Sergio.
Sudah tentu, Tavoni.
Dan pengurus bank?
Pengurus bank.
Enzo. Selain mereka, tiada yang lain.
Enzo, ini Itali. ya?
Semua orang di Modena tahu!
Kecuali Laura.
Dan ia sepatutnya kekal begitu.
Terutama sekarang.
Oh, anda akan memberitahu saya, "Enzo, jangan terlalu borjuasi, terlalu Itali."
Jangan buat saya berbunyi seperti orang hippy.
Anda membaca buku Perancis.
Apa yang berlaku antara kami berlaku dalam peperangan.
Seperti yang dilakukan oleh ramai orang.
Dan kadang-kadang saya berharap ia tidak.
Bagaimana anda boleh berkata begitu?
Kerana jika saya seorang wanita seperti saya sekarang,
bukan 12 tahun yang lalu,
Saya tidak akan campur tangan dalam perkahwinan wanita lain.
Dan sekarang dia kehilangan seorang anak.
Namun, masa kini tetap masa kini.
Dan dalam dunia kita di sini, antara saya, awak, dan Piero,
apakah yang terbaik untuk Piero?
Siapa yang bercakap untuknya?
Awak ayah dia.
Bagaimanakah kita mendamaikan perkara ini?
saya tak tahu.
Tetapi itu tidak menjadikan ia kurang.
awak tak datang ke?
Tidak. Buat alasan untuk saya.
Tunai untuk Cecilia?
Sampul surat coklat dekat pintu.
Apakah berita yang saya dengar tentang anda mencari pelabur luar?
Fangio sudah menghabiskan semua wang anda?
Tidak. Dengan televisyen, ia akan menjadi perniagaan yang besar.
Untuk melakukan ini, seseorang mesti mempunyai modal.
Permainan sedang berubah, Enzo.
Dan modal luar ini secara ajaib akan memberi bantuan kepada Maserati.
Sudah tentu. Selepas kami memenangi Mille Miglia.
Saya mengandung.
Hawthorn adalah ketiga, Fangio dan Collins...
mana semua orang?
Saya meletakkan mereka semua cuti.
Tidak hairanlah anda terlambat untuk segala-galanya.
Enzo, hari ini hari Ahad.
Anak buahku bekerja di akhir pekan sepanjang tahun untukmu.
Anak-anak mereka tidak pernah melihat ibu bapa mereka sejak hari pertama mereka dilahirkan.
Itu sangat menyedihkan. Ini adalah untuk anda dan sekumpulan pekerja buta warna yang anda ambil bekerja.
De Porttago memperlahankan, mengalami brek berlebihan. .
Puan. Vanderbilt dan Cooper memerhati dengan penuh semangat
Semasa Lewis-Evans turun lurus, dia diikuti oleh Ferrari Musso.
Vanwall mengetuai perlumbaan, dengan purata 120 batu sejam.
Musso membuat bannya berasap selagi dia berusaha sebaik mungkin
untuk cuba menutup jurang .
Kami mendapat berita tentang perlanggaran antara BRM dan Cooper-Climax. .
Oh! Terdapat banyak asap, ia menjadikannya sangat--
Apakah yang dimaksudkan dengan masalah ?
Oh tidak.
- Bolehkah dia menjalani pembedahan? - Ah, itu teruk.
teruk, teruk. Sangat teruk.
Dengan baki tiga pusingan, selepas Fangio, Musso, ia adalah Behra dan de Porttago.
Dia cuba sedaya upaya untuk mengejar.
De Porttago! Dan dia brek dahulu!
Panggil de Portago.
Cepatlah. Cepatlah.
Fon. Fon.
- Apa? - Keluar.
- Apa? - Keluar! Peter yang mengambil alih.
Terima kasih, kacang tua.
Ayuh, ayuh, ayuh!
Apa yang berlaku?
Saya boleh mengambil dia.
Anda kurang komitmen.
Tengok pasukan Maserati.
Fangio.
Laut.
Stirling Moss.
Profesional dengan kemahuan yang kuat.
Seorang lelaki dengan keazaman yang kejam untuk menang.
Dengan kekosongan yang kejam di dalam perut mereka.
Detasmen.
Setia kepada satu perkara-- bukan pasukan.
Setia pada hasrat mereka untuk menang.
Apabila hujan turun.
Treknya licin dengan minyak, kereta dikendalikan dengan kejahatan.
Apa mereka akan goyah? Tidak.
Pasukan separuh musim.
Berani? Mahir? ya.
Baru-baru ini di sekolah.
Bangsawan, terus dari Almanak de Gotha.
Firaun. Sangat bagus.
Di jalan lurus ke sudut sempit di Nouveau Monde,
hanya ada satu baris melaluinya.
Behra berhenti di sebelah awak, menantang.
Anda adalah sama.
Walau bagaimanapun, dua objek tidak boleh menduduki titik yang sama dalam ruang dan masa yang sama.
Behra tidak dapat mengangkat.
Penjuru berlumba dengan anda.
Anda mungkin mengalami krisis identiti:
"Adakah saya seorang atlet atau pesaing?"
"Apakah pendapat orang Perancis tentang saya jika saya terserempak Behra ke dalam pokok?"
Anda angkat, dia memandu pergi.
Dia menang, anda kalah!
Kerana pada masa yang sama Behra berfikir, "Persetan, kita berdua sudah mati."
Jangan silap, kita semua adalah pelumba-- atau pernah menjadi pelumba.
Kita semua percaya, "Itu tidak akan berlaku kepada saya."
Kemudian kawan saya dibunuh. Saya berhenti berlumba selama-lamanya pada hari Isnin.
Saya kembali berlumba pada hari Ahad.
Kita semua tahu kalau itu adalah hasrat kita yang mematikan.
Sukacita kita yang mengerikan.
Namun, jika anda menaiki salah satu kereta saya--
dan tiada siapa yang memaksa anda untuk mengambil tempat itu--
Anda masuk untuk menang.
Brek akan datang kemudian.
Curi barisan mereka.
Buatlah agar mereka yang melakukan kesalahan.
Saya akan mengalahkan dia.
Laut.
Saya menukar barisan untuk Mille Miglia.
Saya mahu awak dan Olivier bertukar kereta.
Dia akan memandu coupe kecil dan anda akan mengambil salah satu daripada 335s.
Anda memberi saya salah satu kereta paling berkuasa dalam perlumbaan.
Baiklah, anggaplah sebaliknya: Saya berikan Olivier coupe yang lebih lincah.
Dia tak kisah?
Ya, sudah tentu dia keberatan, tetapi dia masih akan mengalahkan anda.
Ini surat kuasa
apa En. Ferrari supaya anda meletakkan nama anda padanya.
Dan semaknya
bernilai $500.000.
Surat itu belum ditandatangani.
Menandatangani penyata ini bergantung pada syarat cek.
Saya pasti itu satu kesilapan.
Mengarut, Cosetti.
Tolong pergi.
Beri saya pen.
Sangat bagus.
Saya akan menyimpan ini sehingga cek saya ditandatangani.
Dan...
Saya ingin maklumat tentang bayaran khas yang dibuat oleh kilang tahun lepas.
Untuk siapa?
Lina Lardi.
Saya ingin tahu berapa banyak yang dibayar.
Saya ingin tahu berapa lama masa yang diambil untuk pembayaran dibuat.
Ya.
Enzo.
Lina Lardi.
Apakah maksud nama itu kepada anda?
Adakah anak itu anak awak?
Ya.
Saya perlu memikirkan perkara ini.
Dia tahu.
- Budak lelaki itu? - Itu juga.
Jadi, apa pendapat anda?
Pemandu di hadapan akan kencing seluar
apabila dia melihatnya di cermin.
Dan masa itu telah berlalu,
ada keldai di atasnya seperti patung Canova.
Jadi apa yang perlu saya lakukan?
Apa yang kamu mahu?
Tinggalkan dia.
Jadi, lakukanlah.
Adakah anda melihat burung merpati di sana?
Saya biarkan pintu terbuka, tetapi merpati itu tidak keluar.
Dia sudah lupa apa itu kebebasan.
Kebebasan untuk merpati adalah untuk menjadi pai merpati.
Beritahu Laura bahawa kamu berdua perlu tinggal berasingan,
awak akan tinggal bersama Lina,
dan anda akan mengenali kanak-kanak itu.
Selain itu, semua orang fikir anda sepatutnya begitu.
Saya tidak peduli apa yang orang lain fikirkan. Apa pendapat kamu?
Terdapat ramai orang dalam senarai gaji anda yang mempunyai keluarga.
Ferrari memerlukan kemampanan untuk kekal sebagai Ferrari.
Kita ada sejarah.
Tetap di sana, merpati, atau kamu akan mati.
Semua orang di Emilia tahu, kecuali saya?
Saya fikir ia akan menghancurkan hati anda.
Awak hancurkan hati saya bertahun-tahun yang lalu, Enzo.
Bilakah ia bermula?
Perang.
Kilang itu telah dibom dua kali.
Eh, ia bermula semasa yang paling teruk.
Dia bekerja di Carrozzeria Orlandi.
Anda dan Dino berada di bukit pada tahun itu, dan menjelang Krismas, dia hamil.
Jadi, saya membeli Castelvetro dan dia pergi tinggal di sana.
Adakah dia lain daripada yang lain?
Saya jatuh cinta dengan dia.
Dan saya masih sayangkan dia.
Saya mendapati diri saya berkongsi sepanjang hidup saya
dengan perempuan yang aku tak pernah jumpa.
Ia membuat anda diejek
pada tahun-tahun ketika anak-anak kita sakit.
Ketika dia sedang nazak.
Berani awak cakap macam tu?
Budak lelaki itu,
adakah dia akan mewarisi kilang kita, nama kita?
Kerana saya tidak mahu. Kami mempunyai seorang anak lelaki.
Seorang anak lelaki, dua anak lelaki.
Lima anak lelaki.
Saya merindui Dino?
Setiap pagi saya melihatnya di tanah perkuburan.
Hospital tempat dia meninggal dunia dibiayai atas namanya.
Sebuah sekolah dibina untuk menghormatinya!
penghormatan? Siapa peduli?
Awak sepatutnya selamatkan dia!
Awak salahkan saya atas kematiannya?
Oh!
Ya, sebab awak dah janji dengan saya dia takkan mati!
Semuanya.
saya buat semua.
Jadual menunjukkan berapa banyak kalori yang dia boleh makan.
Apa yang masuk, apa yang keluar.
Saya graf tahap albuminuria, tahap azotemia!
Diuresis!
Saya lebih tahu tentang nefritis dan distrofi daripada kereta!
Ya, saya salahkan awak! Saya salahkan awak. Kerana kamu biarkan dia mati.
Bapa menipu diri sendiri!
Jurutera yang hebat!
"Saya akan memulihkan kesihatan anak saya."
Doktor Switzerland, doktor Itali. mengarut. saya tak boleh.
Saya tidak boleh!
Kerana anda sangat terhibur di Castelvetro, anda kehilangan perhatian anda.
Terdapat anak anda yang semakin kuat manakala Dino semakin lemah!
Apa yang ada dalam fikiran anda? Dia jatuh sakit.
Distrofi. buah pinggang!
Ia memusnahkan dia!
Ia memusnahkan kita.
Apa yang anda peduli? Hah?
Awak ada anak lagi! Awak ada isteri lain!
Dia bukan isteri saya. Tetapi dia adalah anak saya.
Keluarkan kaki anda dari sini.
Ini adalah dokumennya. Dokumen ini memberi anda kuasa untuk berunding bagi pihak saya.
Dan ada masalah dengan cekmu.
Anda terlupa untuk menulis nama anda.
Kami rakan kongsi.
Ini adalah pistol yang diacukan ke kepala kami.
Anda lakukan itu sebelum saya menyelesaikan perjanjian itu, Ferrari tiada lagi.
betul tu.
dah selesai.
Dia tahu.
Anda akan datang ke Modena.
Apa?
Kenapa tidak?
Modena ialah tempat saya tinggal.
Ini bukan tentang saya. Ini mengenai Piero.
Apa dia menyelinap?
sebagai siapa?
Adakah dia tahu dia anak kita?
Dia tahu dia anak saya.
Bagaimanapun, tiada apa yang telah diselesaikan.
Ya.
Hei, Papa!
Tandatangan De Porttago.
Kembalilah tidur.
Papa!
Fer-ra-ri! Fer-ra-ri!
Fer-ra-ri! Fer-ra-ri! Fer-ra-ri! Fer-ra-ri!
Fer-ra-ri! Fer-ra-ri!
Tn. Ferrari. Komander Ferrari!
Tn. Ferrari!
- Ferrari! - Dia di sini.
- Peter. - Apa khabar?
OK, mari kita pergi. Datang sini. Melalui cara ini.
Ini Peter Collins.
Baik.
Mari pergi.
Ini kawan baru saya, de Porttago, pemandu terbaharu kami.
Terlalu banyak.
Semoga berjaya tuan-tuan.
Selamat petang, Tuan.
Borang pendaftaran, lesen memandu.
Selamat siang, Tuan-tuan.
Selamat petang, Orsi.
Selamat petang, Ferrari.
Saya memasuki lima buah kereta.
Collins, Taruffi, de Porttago, von Trips, Gendebien.
Adakah anda menjadikan mereka lebih kaya?
Ya, untuk kelembapannya.
Tidak boleh tidur. Terutama kau.
- Selamat malam, Tuan. - Dan untuk awak, kawan saya.
... daripada kereta lumba yang paling kecil.
Dicat pada setiap kereta adalah masa berlepasnya.
Tidak, para hakim mesti berada di Ravenna.
Terlalu banyak.
Pastikan mereka menunjukkan ini pada setiap kawalan. Jika tidak, mereka akan hilang kelayakan.
Saya berbesar hati mempunyai pemilik Maserati di sisi saya,
Knight Adolfo Orsi.
OK, saya ada beberapa arahan saat akhir.
Pengisian bahan bakar.
Ingatkan mekanik bahawa bahan api akan masuk ke dalam tangki,
bukan kepada pemandu.
Terutama Taruffi. Saya lebih suka ia tidak terbakar.
Saya menulis surat kepada Linda. Apa yang perlu saya katakan?
saya tak tahu. emm...
Sayangku Louise.
Surat yang sama saya tulis sebelum setiap perlumbaan.
Saya tidak bimbang tentang diri saya dalam perlumbaan ini, seperti biasa.
Satu-satunya ketakutan saya ialah anda memerlukan saya dan saya tidak akan berada di sini.
Sekiranya berlaku perkara yang tidak diingini, ketahuilah bahawa anda mempunyai semua cinta saya .
Ingat perkataanku padamu.
Mengekorlah di belakang Taruffi dan Collins.
Baik? Mereka tahu jalannya.
Jika anda boleh tinggal di belakang mereka sehingga mereka tiba di Bologna, anda mempunyai peluang.
Satu perkara terakhir.
Bolehkah anda menandatangani ini?
Ini adalah untuk seorang lelaki muda yang sangat istimewa.
siapa nama dia?
Piero.
Piero!
PIERO.
Jika Moss dan Behra cuba untuk melaluinya,
lambaikan tangan pada mereka.
Tugas anda adalah untuk berkeliling dalam satu bahagian.
Jumpa anda di Bologna!
Semoga berjaya.
sedia? Pergi.
- Selamat pagi, Peter. - Dan itu akan menjadi yang terbaik.
Kereta ini boleh menang.
Sebaik sahaja anda berada di atas pergunungan, anda mempunyai kelebihan berbanding yang lain.
Kemudian, hanya anda atau de Porttago, faham?
Adakah anda sudah lupa tentang Moss dan Behra?
Hati-hati dengan anjing liar dan anak-anak. Merekalah bahaya yang sesungguhnya.
Baik.
Ini dia. Ah, si.
Anda boleh menang yang ini, Taruffi, jika anda tidak mati sebelum ia berakhir.
Bagaimanakah cuaca di Futa Pass?
Baik. Mungkin hujan.
Dengar cakap saya. Anda memerlukan perlumbaan ini.
Bagaimana anda memberitahu cucu anda
Jika anda telah memenangi setiap trofi di Eropah tetapi anda tidak pernah menang di Brescia?
Pastikan saya mendapat bantuan.
Jangan terasa. Terutamanya di stesen mengisi minyak.
Baiklah, begitulah semangat.
- Stirling, adakah kita bersedia? - Ya.
- Ambil alih dengan segera dan kekal di hadapan. - Sudah tentu.
Baik.
Jean,
Anda tinggal di belakang Ferrari.
Tunggu.
Sesetengah akan rosak, menghapuskan diri mereka sendiri.
Kemudian serang sebelum sampai ke Bologna.
- Terlalu banyak? - Terlalu banyak.
Gembira bertemu dengan anda.
Untuk kali ini dia tidak mengeluh.
Adakah anda tahu jalan di hadapan?
Saya tidak pasti.
OK, mari kita lihat apa yang dia boleh lakukan.
Biarkan dia pergi, Fon.
Tiada brek. Pedal rosak!
Mari kita bawa pulang pengacau ini.
Kereta pertama yang memasuki Ravenna pagi ini
ialah Ferrari milik Peter Collins
dan Fiat 500 dengan 140 pada akhirnya.
Magi, ini Ferrari.
Moss keluar.
Di sini, terus.
Apa yang seterusnya?
Komander?
- Avvocato Agnelli berada di talian telefon. - Baik.
Eh, duduk, tuan-tuan. Maafkan saya sebentar.
Peguam.
Maafkan saya kerana memanggil di tengah-tengah perlumbaan, Ferrari.
Tetapi, di hadapan saya adalah artikel Rancati yang, eh, sangat mengganggu.
Avvocato, ia hanya fiksyen.
Aku sama sekali tidak tahu di mana mereka mendapatkan cerita mereka.
Ini sangat penting.
Ferrari tidak boleh pergi ke orang asing.
Anda adalah khazanah negara.
"Permata di mahkota Itali."
Sangat tepat.
Jika begitu, mengapa permata perlu menjimatkan wang?
untuk meletakkan keretanya ke dalam setiap perlumbaan?
Kalau teruk, kenapa tak telefon saya?
Saya dah telefon awak. Awak menolak.
Mustahil. Bilakah saya menolak?
- 1917. - Berhenti.
awak masih kecil.
Saya berumur 19 tahun. Saya perlukan kerja.
Seorang setiausaha kembali dengan membawa kad.
Satu perkataan tertulis di atasnya: "Tidak."
Ia adalah satu masa yang panjang.
Dalam perniagaan, setiap hari adalah hari baru.
Nah, keperibadian Fiat adalah abadi.
Tawaran yang anda akan berikan kepada saya akan penuh dengan syarat.
- Tidak begitu. - Bos saya ialah penjaga buku di Turin.
Kita perlu bercakap tentang ini.
Jika anda memerlukan bantuan kewangan,
sila bercakap dengan saya.
Bukan Ford.
Awak sibuk sekarang.
Hubungi saya selepas Mille Miglia.
Saya akan hubungi awak esok.
Terlalu banyak.
Yup?
Apabila anda tiba di Bologna, tukar tayar.
- Saya akan telefon. - Hai.
Hey.
- Temui saya di Brescia. - Tidak boleh. Saya ada ujian kamera.
Saya akan menang.
Saya mahu awak di sana.
Mengambil jalan pintas?
- Ya. - Ayuh.
Hey.
Kunci awak?
Oh, grazie . Terima kasih.
Selamat pagi.
Berapa banyak masa yang anda ada?
Kereta pertama akan tiba dalam masa lebih kurang sejam.
Kira-kira pukul 2:30.
Mmm.
- Semuanya baik-baik saja? - Tidak, penghantaran hilang.
Saya tidak tahu sama ada ia gear atau gandar belakang,
tetapi kereta itu pasti bermasalah.
Siapa di belakang saya?
Semua orang. Anda memimpin.
- Bagaimana dengan Moss? - Keluar.
- Bila? - Sebelum Padua.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya hanya bimbang tentang Moss.
Baik,
Saya memusnahkan penghantaran, bukan?
Nak, awak nak pisang Collins?
Peter, anda boleh melakukannya. Bertenang.
Terima kasih banyak - banyak. Semoga berjaya.
Terima kasih.
Taruffi, saya beri awak kereta baru.
Lihatlah!
Gandar belakangnya bengkok.
Saya hanya mempunyai gigi pertama, ketiga dan keempat.
- Apa yang berlaku? - Saya keluar. Pas Futa.
Anda menaiki Ferrari.
Anda sepatutnya berjalan!
- Baik. Jika ada apa-apa kerosakan-- - Saya tidak fikir dia akan berjaya.
Jika ada kerosakan lagi, Taruffi, dan anda akan membayarnya.
Pujian, sekarang setelah Maserati keluar,
Ada kemungkinan kereta ini tidak boleh dibaiki lagi.
Perintahkan pemandu untuk mengekalkan kedudukan mereka.
Ya, kenapa perlu bersusah payah? Mereka tidak akan mengganggu.
Adakah terdapat masalah, Olivier? Anda adalah ketua kelas anda.
- Saya akan menang terus. - OK, dan anda boleh.
Gandar belakang Collins hilang. Terdapat masalah dengan penghantaran Taffy.
Itu meninggalkan Taruffi, dan dia kehabisan gear.
- Jadi, itu meninggalkan saya dan de Porttago. - Anda dan de Porttago.
OK, jom. Ayuh.
Walau bagaimanapun, jika kita meneruskan pada kadar ini--
- Untuk masa depan kilang-- - Kilang saya dibina di atas perlumbaan.
Mereka adalah pelumba.
Saya rasa saya boleh melakukannya.
Anda lebih baik boleh melakukannya, orang tua.
Jika anda tidak mendapat 3 teratas, isteri anda tidak akan bercakap dengan anda lagi.
Begitu juga dengan anak-anak anda. OK, buat!
Bagaimana dengan Behra?
Dia sihat.
Dia terus datang.
Dia brek, awak lalui dia. Anda brek, dia berlalu.
Atau tiada siapa yang brek.
- Apa yang berlaku di sini? - Anda perlukan tayar baru.
Saya tidak mempunyai masa. Periksa tekanan.
Chiti, periksa tayar. Nelson, adakah anda telah menyemak bahagian hadapan?
ya. Tidak mengapa.
Kami membuang masa, Ferrari. Ayuh!
Chiti, periksa bahagian depan.
- Ayuh, mereka baik. - Chiti!
Ia sudah lapuk. Adakah ini akan membawa kita ke Brescia?
Adakah ini akan membawa kita ke Brescia?
Cepat, cepat! Cepatlah!
Eh, eh, Laura! Puan! Laura, tolong.
Laura. Tolonglah.
Laura, tolonglah.
Tolong, Laura. Satu lagi boleh. Laura!
Membawakan anda berita terkini...
... dari Mille Miglia, saya pasti anda semua ingin tahu seperti saya.
untuk melihat siapa yang mendapat juara hari ini.
Berikan tepukan gemuruh kepada En. Ferra--
Encik. Ferrari, siapa yang akan menang?
Ia boleh menjadi salah satu daripada 5 penduduk teratas.
Dan bagaimana pula dengan Gendebien's 250?
Dia menunjukkan bahawa Ferrari yang paling kecil pun boleh bersaing di peringkat tertinggi.
- Bolehkah dia menang? - Sudah tentu dia boleh menang!
Siapa nak masuk tempat kedua?
Awak tahu tentang dia dan awak tak pernah beritahu saya?
Dia berhak mendapatkan ahli waris.
Saya sudah memberinya satu.
Nampaknya, satu tidak mencukupi.
Saya sudah memberinya satu! Saya sudah memberinya satu!
Edward!
Edoardo, kembali, basuh tangan anda.
Mereka datang!
Aku rasa budak ni gila kereta.
Dia hanya memikirkan tentang kereta itu.
Peter, hei!
Dimana Fon?
saya tak tahu.
Dia berada di belakang saya sehingga kereta saya rosak.
Dia mesti ada di sekitar sini di suatu tempat.
Komander?
Maresciallo, kami di sini untuk mengambil kereta.
Dari Porttago?
Mereka membawanya pergi.
- Halo? - Piero.
- Ya. - Ini Enzo.
Saya ingin mengucapkan tahniah kepada anda.
Mmm.
Nah, apa yang berlaku sebelum ini adalah berasingan daripada kemenangan anda hari ini.
Kemenangan anda akan dicatat dalam buku sejarah.
- Tuan - Selamat malam, Piero.
Dan sekali lagi, saya menghormati anda.
Polis sedang dalam perjalanan dari Rom.
Mereka mahukan kereta itu.
saya tak tahu. Tidak, saya tidak tahu bila. Maafkan saya.
Saya akan memberitahu anda apabila anda menghubungi.
Tuan tidak tersedia.
Maaf, dia sangat sibuk.
Encik. Ferrari tidak tersedia untuk menjawab soalan anda.
Tuan.
Roda ini terkena batu tepi, batu bata.
Sesuatu yang kukuh memotongnya.
Bukan sebab tayar.
Lina memanggil saya.
Dia nak saya bawa awak ke sana.
Apa yang berlaku?
Kita semua tahu kematian sentiasa dekat.
Tidak tidak tidak Tidak.
Tidak, anak-anak tidak tahu.
Keluarga tidak tahu.
Saya perlu bercakap dengan wartawan itu. Kemudian, bawa saya pulang?
Tavoni! Thomas!
Enzo!
Dia tunaikan cek itu.
Mengapa anda terus menjalankan pemandu walaupun tayarnya tidak berkualiti?
Adakah anda sedar bahawa kecuaian anda meragut nyawa?
yang terdiri dari sembilan orang, termasuk lima anak?
Bagaimanakah anda merancang untuk menjawab semua tuduhan ini?
Dan bagaimana anda merancang untuk mewajarkan jumlah kematian?
- Castelvetro? - Tidak.
Largo Garibaldi.
Panggil Lina untuk saya.
Beritahu dia saya mungkin menghubunginya esok.
Saya ada urusan.
Adakah anda sedar bahawa kecuaian anda telah meragut nyawa--
Dengar, kalau Italia mencari kambing hitam,
Saya di sini!
Adakah lampu dimatikan?
Kepala saya sakit.
Telefon berdering sepanjang malam.
Saya menariknya keluar.
Awak dalam masalah besar, awak tahu.
Yang berkaitan dengan ban.
Akhbar sedang berlumba untuk melihat siapa yang paling banyak memburukkan anda.
Tak salah tayar.
Dia terlanggar sesuatu. Adakah anda menerima panggilan?
Ugolini dari The Gazette.
- Apa yang anda katakan kepadanya? - Saya tendang dia keluar.
Kemudian lelaki dari Autosport. Saya buang dia keluar.
Kemudian Agnelli.
- Agnelli? - Saya beritahu dia...
untuk memanggil semula.
Ada yang lain?
tukang masak.
Saya buang dia keluar,
- kemudian saya cabut plag telefon. - Baik.
Apa yang Mama lakukan?
Saya sudah mengemas. Bila kita nak pergi?
Kita tidak akan ke mana-mana. Tidurlah.
Ini adalah cara Tuhan untuk menghukum kita.
Kita?
Anda fikir Tuhan menyembelih sembilan orang di Guidizzolo
untuk balas dendam dengan kita?
Saya mendapat mesej daripada bank.
- Anda tunaikan cek itu. - Mm.
Mereka memanggil pakar kebankrapan.
Kita sudah tamat.
Reaksi bank terlalu keterlaluan.
Berlebihan? Anda memufliskan kami.
Enzo, hentikan.
Apakah kebaikan yang anda lakukan kepada diri sendiri?
Mm, "Saya kambing hitam, saya syahid."
siapa awak Anda telah menjadi siapa? St. Sebastian?
Anda berdiri di sana dan biarkan mereka menembak anak panah ke pantat anda?
Pergi kalahkan mereka.
Penulis-penulis sial itu.
ugut mereka. Picit mereka.
Dan bagi mereka yang masih berdiri,
yang paling suci dan munafik,
berikan mereka sampul surat berwarna coklat.
Dan kemudian mereka juga akan mengetahui
kalau, "Mungkin Si Bijak dari Maranello telah difitnah secara tidak adil.
Mungkin kesederhanaan harus ditegaskan semula
dalam Akhbar Itali yang dihormati."
Dan untuk itu, anda memerlukan wang tunai.
Anda fikir saya akan mengemas beg pakaian saya dan pergi, bukan?
Terlintas di fikiran saya.
Itu pun terlintas di fikiran saya.
Adakah anda membiayai ini?
Tidak, saya meminjamkannya.
Dan apakah syarat-syaratnya?
Tidak ada syarat.
Oh.
Tidak ada syarat.
Terdapat sebahagian daripada anda dalam Dino.
kemesraan awak. Kepintaran awak.
Kegembiraanmu.
Dia faham.
Saya mendapatnya daripada awak pada tahun-tahun awal kita bersama.
Tetapi selepas beberapa lama,
Saya baru dapat apa yang tinggal semasa awak pulang dari pergaduhan di kilang.
Cita-cita, pemanduan, plot.
Paranoia.
Malah hubungan intim kami.
Seolah-olah itu boleh menyelamatkan Dino.
Apa yang saya suka pada awak saya juga dapati perkara yang sama pada dia.
Semua itu hilang.
Tiada syarat. Anda sudah mempunyai wang.
Tetapi keinginan saya adalah...
untuk kesedihan saya untuk anak kita,
selama bertahun-tahun membina ini...
Anda menafikan budak lelaki itu dengan nama Ferrari semasa saya masih hidup.
Bagaimana awak sampai ke sini?
Saya datang dengan Giuseppe.
Giuseppe?
Ibu kamu menghantarnya kerana dia mahu saya pulang.
Anda tidak pernah ke sini sebelum ini, bukan?
Tidak.
Anda tahu sesuatu?
Hmm?
Ibu awak dan awak
akan datang tinggal bersama saya di Modena.
Papa.
Adakah gambar TV lebih baik?
Lebih baik.
Anda boleh melihat menara dari tingkap saya.
Adakah Papa mendapat autograf de Porttago?
Ya.
Ayo.
Saya akan kenalkan awak dengan abang awak Dino.
Saya harap awak boleh berkenalan dengan dia.
Dia akan membawa anda bersamanya ke mana sahaja.
Diterjemah oleh 8uckminsterfullerena Beli saya pai di: trakteer.id/8uck314