Norsk Tekst Raymond
Ja?
Vennligst informer Signor Ferrari
at Maserati-føreren Jean Behra nettopp har ankommet fra Milano.
Hmm. Takk.
Takk, mest utmerkede og nådige signora.
Ja?
Laura. Det er Chiti. Er han der?
Han tar en dusj.
Gi ham en beskjed, vær så snill. Jean Behra er i byen.
Hvordan har du det?
Signor Ferrari?
Signor Ferrari!
Kan jeg presentere meg selv?
Jeg er Alfonso de Portago.
Wow.
Det er Ferrari.
God morgen, Enzo! Vennene dine er tilbake.
Denne gangen håper jeg i takt.
Mer i takt enn bilene dine i Monaco forrige uke.
Enzo! Vi må snakke.
Er det ille?
Jeg kommer senere.
Ja.
Behra er her.
Orsi-brødrene hentet ham på stasjonen.
Fortalte signora deg?
Ordet er
han kommer til å utfordre rekorden vår.
Er 801 klar?
Etter Arbeidermessen kl. 9:00. Etter det.
Jeg ringer Castellotti.
Behra er her.
Virkelig?
Så mange telefonsamtaler, jeg trodde Frank Sinatra kom til byen.
Hotel Medici, Firenze. Hva skal jeg si til dem?
"Unnskyld meg, vær så snill, mannen min er ikke her.
Han er ute og horer. Grazie, buongiorno."
Signor Castellotti, vær så snill. Enzo.
Jeg gir blaffen i hvem du knuller eller hvor mange.
Men regelen er at du må være her
før hushjelpen kommer med morgenkaffen.
Det var avtalen, ikke sant? Laura, vær så snill.
Buongiorno, signora, Commendatore.
Pronto.
Eugenio, gutten min.
Commendatore.
Kan du være på Modena Autodrome kl. 11:00?
Ta med deg de lykkebringende hanskerne.
Hvilke hansker?
Hanskene som vil slå Behra,
han som har kommet for å stjele rekorden vår.
Jeg vil være der.
Bra. Vil det være alt, signora?
Det er alt.
Laura, bilen er ødelagt.
Hva skjer der inne?
Hennes vennlighet, signora, prøver å skyte Commendatore.
Buongiorno, Peppino. Jeg lot ham leve.
Den pistolen ble gitt deg for beskyttelse.
Og snakk med Cuoghi. Du går konkurs.
Jeg visste det ville komme til dette.
Du ga henne en pistol, hun kommer til å bruke den.
Hun bærer lønningsposen for fabrikken rundt i den håndvesken.
Jeg ville bevæpnet Tyskland før jeg ga den kvinnen en pistol.
Peppino vil kjøre deg og Laura til kirkegården i dag morges.
Og ikke glem Arbeidermessen
med mindre du vil betale høyere lønn neste år.
Ikke krangle med Laura.
Mm.
God morgen. Ingen ble skadet, så ikke lag styr.
Hva?
Hva har jeg sagt?
Morgen, Commendatore.
God morgen.
Visste du hvem som var i bilen?
Det var Jean Behra.
Ikke panikk, Matteo. Hvis de tar rekorden, tar vi den tilbake.
Hvordan gjorde fotballaget vårt i går?
Du vet faen godt. Vi tapte.
Å, en lang katalog av katastrofer har det vært.
Hvor lenge har du hatt kontrollen?
Hva med Le Mans?
Jaguar en, to og tre. Hva er det?
Vel, av mine feil lærer jeg, mens feilene du gjør gjentar du, uke etter uke.
Når du spiller mot Bologna, håper jeg du vinner.
Ellers må jeg flytte fabrikken
slik at sjåførene ikke mister motet ved å bo i en by
hvor fotballaget lever i evig skumring av fiasko.
Modena Football Club er stoltheten av Emilia.
Cuoghi vil møte.
Det betyr dårlige nyheter.
Nå, din mor bommet med vilje.
En dag vil hun ikke, og da vil jeg være her sammen med deg.
Jeg hører stemmer i søvnen igjen.
Min bror.
Og min far.
Nei, jeg ser også ansiktene deres.
Men også nå,
Campari og Borzacchini,
mine to gode venner som døde samme dag
for 24 år siden denne uken i Monza
på den onde ettermiddagen.
Gjenferd.
Det var en tid jeg elsket moren din...
utover all fornuft.
Vel, hun var en annen skapning da.
Men det var jeg også.
Og jeg ser også deg, vet du.
Hver gang jeg lukker øynene.
Det er ditt ansikt jeg vil se.
Okei.
Jeg går for å håndtere dagen.
Fortalte jeg deg om sønnen min Alfredo, Enzos eldre bror?
Mange ganger, signora.
En tragedie.
Jeg mistet ham i den store krigen.
Ja, signora.
La meg fortelle deg,
det var den gale sønnen som døde.
Hvis Jesus hadde levd i dag
og ikke for to tusen år siden,
ville han blitt født i en liten by som Modena.
Han ville ikke vært tømrer
men en håndverker i metall som dere.
Så en Gud,
som forstod, som tømrer, høvlets fullkomlighet,
setter pris på, som ingeniør, presisjonen i dreiebenken deres.
Metallets natur.
Hvordan det kan smis, formes
og hamres av ferdighetene deres til en motor,
holder inne en ild for å skape kraft
for å skynde oss gjennom verden.
Derfor takker vi ham i dag.
Går det bra med deg?
Må Gud være med deg.
Gå nå i fred.
In nomine Patris, Filii et Spiritus Sancti.
Amen. Amen.
Veldig bra. Okei. Flott.
Flott.
Flott, flott.
Veldig, veldig bra.
1:32.7.
Jeg hadde 1:32.9.
Signor Ferrari, en Maserati--
Bare for øyeblikket.
Når tar vi den tilbake?
Akkurat nå.
Okei!
Gleder meg til du kommer, Eugenio.
Okei, ta det med ro til dekkene blir varme,
så trykk på gassen.
Hun klarer 1:30 hvis hun får sjansen.
Pass på Cecilia, vil du?
To runder, og dekkene vil være varme.
Det er bra.
Cecilia Manzini?
Jeg kjente moren din.
Ett minutt 34.
Han er treg.
Signor Ferrari?
Alfonso de Portago.
Vi møttes på Largo Garibaldi.
Ja, sir. Jeg forsøkte å presentere meg selv.
Ja, men lyset, det skiftet til grønt.
Du kjøpte en av bilene mine i fjor og vant Tour de France.
Ja.
Nå leter jeg etter en fabrikksplass.
Jeg trenger ikke en annen sjåfør, Portago.
De Portago.
Ring kontoret mitt på mandag.
Jeg vekket deg. Nei, jeg var oppe.
Vekte jeg gutten?
La meg.
Du har ikke sagt et ord.
Hva er det å si?
Avisene, radioen, de har alt sammen.
Har de det?
Var han vennen din, den unge Castellotti?
Eller var det din feil? Bilens feil? Hans feil?
Kommer du til å savne ham? Får det gutten tilbake?
Hvorfor presser du sånn? Hvorfor tror du?
Jeg vet det betyr noe for deg.
For meg? Kom igjen.
For 24 år siden denne uken,
mistet jeg to venner.
Campari og Borzacchini.
I Monza, i metallet jeg laget.
Så jeg visste da det var,
"Enzo, bygg en vegg."
Eller?
Eller, "Enzo, gå og gjør noe annet."
"Ferrari er en industriell Saturn som fortærer sine egne barn.
Først Tornaco, nå Castellotti."
Hvis du fortsetter å drepe nasjonens helter,
må vi dra til Amerika og bo blant fremmede.
Jeg drepte ikke Castellotti. Avisene skylder på deg.
Det var ikke meg.
Om noen, var det moren hans.
Det er sant.
Han var forlovet med Cecilia Manzini.
Moren hans ville at han skulle gifte seg med en kvinne med mer klasse.
Som et resultat av byrden hun la på skuldrene hans,
ble han distrahert,
han mistet konsentrasjonen, kolliderte og døde.
Han klandrer moren!
Det jeg sier er, når en mor blander seg inn i denne virksomheten,
følger døden vanligvis med.
Ring banken.
Avbryt Castellottis lønn.
Og ring Chiti.
Jeg trenger en rapport om bilen til forsikringsselskapet.
Ja, signora.
Der er Ferrari.
Hvorfor er toppen nede?
Jeg ville ikke at den skulle bli våt.
Den tilhører kong Hussein. Få den inn.
Og sørg for at cockpiten er tørr før du overleverer den.
Ja, sir, Commendatore.
Stans kongen og si til dem å skynde seg i verkstedet.
Ja, Commendatore.
Så?
Du går konkurs. Laura har rett.
Hvordan? Hvordan?
Du bruker mer enn du tjener, det er hvordan.
Produksjonsbilene betaler for racet.
Jeg kunne drive Portugal med det du bruker på racing.
Hvor mange produksjonsbiler lagde du i fjor?
Uh, 140, 150.
Nittini. 198.
Nei. Nittini.
Så hva gjør jeg?
Finn en partner.
Jeg har en partner. Kona mi. Hun er veldig gnien med penger.
En ekte partner.
Som Agnelli hos Fiat eller Henry Ford.
Noe som har kapital å pumpe inn.
Nei. Umulig. Med penger, vil de ha kontroll.
Jeg må ha total kontroll.
Riktig partner ville hjelpe med produksjonsbilene,
mens du gjør det du liker med racing.
Øk produksjonen til 400 kundebiler i året.
Attraher finansiering.
Så kan du forhandle.
Hvordan lager vi-- ikke bry deg om hvordan vi selger-- 400 kundebiler i året?
Jaguar tok de første tre plassene på Le Mans.
Nå er salgsbøkene deres fulle.
Du vinner på søndag, du selger på mandag.
Du har allerede konger som venter i kø. Mm, Jaguar.
Jaguar racer kun for å selge biler.
Jeg selger biler kun for å race.
Vi er helt forskjellige organismer.
Overlev, eller du er ingen organisme.
Hallo.
Jeg er Alfonso de Portago.
Jeg har en avtale med Signor Ferrari.
Ta plass, vær så snill.
Vinn Mille Miglia, Enzo.
Tiltrekk ekstern finansiering.
Ellers er du ute av drift.
Signor Ferrari, dette er Don Alfonso--
Ja, jeg vet hvem det er. Cuoghi!
Marquis de Portago!
Hei, Ferrari!
Cuoghi!
En ting til.
Hvordan fikk Laura tak på eiendomsretten til fabrikken?
Nazistene var om å arrestere meg.
Jeg satte det i hennes navn sammen med halvparten av aksjene.
Vi bygde det sammen.
Få det tilbake.
Hvis du skal møte Agnelli eller Ford,
må du holde alle kortene.
Vel, det er lettere sagt enn gjort.
Ferrari!
Åh.
Deres Majestet!
En ting til.
Hvis jeg har det dårlig, hva med Maserati?
Verre. Jeg gir dem seks måneder.
De har gått til franskmennene for finansiering.
Og de vil også prøve å bevise seg selv på Mille Miglia.
Alle vil ha øynene på det. Bare ett lag vil vinne.
Sørg for at det er deg.
Deres Høyhet! Hvilken Høyhet?
Den Høyheten. Du, kom ut på banen.
Deres Majestet, kom denne veien.
Jeg håper du har fått målene mine riktig.
Sist gang rørte føttene mine knapt pedalene. Selvfølgelig.
Han kjører som Varzi.
Vel,
hvordan gjorde jeg det?
Du kjører som Varzi.
Dine plikter vil inkludere testing og landevei racing.
Mille Miglia? Du vil kjøre en fabrikk-250.
Ikke den kraftigste bilen,
men pålitelig og den går som faen rundt hjørner,
så jeg forventer at du er blant poengene.
Skuespillerinner.
Jeg har beundring, men hold dem borte fra paddocken.
De distraherer fotografer, som jeg vil ha oppmerksomhet på bilene mine.
Forstår du?
Okay.
Peter.
Pass på vår nye sjåfør. Han er våt og sulten.
Hallo, Fon.
Hvordan har du det? Hvordan går det med sønnen din?
Hva gjør du her?
Få autografen. Hvis, Collins?
Nei, de Portago sin.
Greit.
Jeg kunne spise en hest.
Slutt å late som du kan telle.
Godt å se deg. Hvordan har du det? Hvordan har sønnen din det?
Fon.
Mike Hawthorn, fremtidig verdensmester.
Den berømte von Trips.
Olivier Gendebien, den beste sportsbilføreren i verden.
Taruffi, den eldste. Virkelig den beste.
Chiti, den beste ingeniøren, men alltid, alltid engstelig.
Og Scaglietti.
Jobber med et prosjekt så hemmelig at vi ikke har lov til å diskutere det.
Arrivederci, Maserati.
Så, de Portago, hva bringer deg til disse traktene
når alle vet at fremtiden for chassis-teknologi med bakhjulstrekk er i England?
Bakhjulstrekk? Ja.
Oksen må trekke vognen.
Det vi trenger er mer kraft. Hører du det, Chiti?
Men de svinger raskt.
Og har ingen rettlinjet hastighet.
Og engelskmennene, de har en ny oppfinnelse kalt bremser,
ikke som min 250.
Greit. Til de Portago.
Skål.
Til de Portagos hår.
Hva med det?
Fon!
Løper du rundt slik?
Åh!
Hva er så morsomt?
Uh...
Jeg lurte på når du ville komme tilbake.
Hvordan kan jeg holde meg unna? Det er plommene.
Hvor er Piero?
På vei hjem fra skolen.
Han spurte meg i går. Hva?
"Er jeg Piero Lardi eller Piero Ferrari?"
Papa!
Har du det?
Autografen. Nei.
Åh. Han har ikke, eh,
hatt et skikkelig bilde tatt ennå.
Hvilken autograf?
De Portago. Fra Spania.
Han skal kjøre for meg.
Flott.
Hvorfor liker du ham så mye?
Han kjører som Varzi.
Jeg skal, bli sjåfør. Som deg.
Nei, ikke som meg. Jeg vant bare noen få løp.
Dette er mye bedre.
Hvorfor?
Greit.
Late som om du er inne i denne motoren.
I inntaksmanifolden.
Rett her. Virkelig late som.
Du er liten.
Størrelsen til en liten maur.
Se nå opp.
Den er sølv.
Hva ser du?
En stor tunnel.
Som en rør, ikke sant?
Late som om vannet strømmer gjennom.
Og når det treffer denne siden, hva gjør det?
Noen vil skvulpe sideveis.
Men hvis jeg gjør kurven mer forsiktig,
mer glatt,
hva gjør det?
Det vil gå raskere.
Drivstoff og luft vil bevege seg raskere akkurat som vannet.
Og det er alt en motor gjør.
Flytter drivstoff inn,
tenner dem til rask ekspansjon,
flytter ut gamle gasser, nytt drivstoff inn.
Og jo raskere den kan gjøre det, jo mer kraft lager du.
Det ser bedre ut.
Gjør det?
Jeg har en hemmelighet å fortelle deg.
I all livet,
når en ting fungerer bedre,
er det vanligvis mer vakkert for øyet.
Piero, gå å vask deg.
Mmm.
Skal du bli og spise?
Jeg vil sitte med deg og Piero.
Kommer du tilbake etterpå?
Det kommer an på. Jeg skal prøve. Mm, kommer an på hva?
På hvordan det går med henne.
Jeg er for lett.
Hva mener du?
For moderne.
Jeg burde gi deg mye dritt som en normal italiensk kvinne.
Jeg foretrekker deg som du er.
Å, jeg er sikker på at du gjør det.
Det jeg burde bli er elskerinnen.
"Oh, Enzo! Jeg føler meg så trist.
Kjøp meg en pelsjakke og en diamantkjede."
Piero!
Sett deg ned.
Ikke bekymre deg. Jeg har ikke tenkt å endre hvem jeg er.
Takk. Takk?
For ingenting.
Det er ikke for deg.
Vet du hva som er den vanskeligste delen av livet mitt med deg?
Det finnes ingen. Det er det.
Hva er det? Å være borte.
While with me... hva sier engelskmennene?
A piece of pie?
Kake, Enzo. Og det er ikke du.
Takk, Alda.
Disse er fra Cuoghi.
Han sier at våre dager er talte med mindre vi finner en ny partner.
Et av de store selskapene. Fiat eller Ford.
Nei.
Du har aldri hatt en sjef. Du vil ikke like det.
For å for å tiltrekke oss denne partneren, sier han at vi må ekspandere.
Han snakker om bygge 400 biler i året.
Hvordan kan vi selge 400 biler i året?
Vi må vinne Mille Miglia, så vil bestillinger på sportsbiler vil følge.
Denne mannen kan kontraktsrett. Hva vet han om om motorsport?
Hmm?
Tusen mil over dårlige veier med sauer og hunder.
Alt kan skje.
Hva mer?
Du bør gi meg kontroll over aksjene dine i selskapet og eiendommen,
så jeg kan handle.
Åh...
Fordi Henry Ford ikke vil forhandle med en kvinne.
Nei.
For hvis det blir en avtale, vil den være hard og rask.
Jeg må ha alle kortene på hånden.
Vel, halvparten av kortene er i hånden min. Laura.
Hva vil du at jeg skal si?
"Mr. Ford, vi har en avtale, men først må jeg vente til jeg spør min kone om tillatelse"?
Ja, det kan du godt si.
Og vet du hva?
Jeg skal gi deg fullmakt over aksjene mine,
så du kan handle.
For en halv million dollar.
Jeg har ikke en halv million!
Det får du hvis du inngår en avtale.
Ok, du skal få en sjekk.
Etterdatert.
Ikke etterdatert.
Jeg gir deg en sjekk på betingelse av at du lover ikke å løse den inn
før og med mindre avtalen går i orden.
Er det rimelig?
Vi trenger dette.
Én betingelse.
Hva er det?
Jeg vil ha tilbake pistolen min.
Har du signert de Portago? Ja.
Jeg skal skrive en kontrakt.
Og jeg trenger penger til Cecilia Manzini.
Hvor mye penger?
25,000.
Hva er det?
25,000?
Hun er blakk.
Moren hennes fortalte meg det.
Moren hennes?
Har du knullet moren hennes?
Hva for noe?
Er du gal?
Jeg vil ha 25 000 dollar i kontanter.
Ah, du har knullet moren og datteren.
Vi har forpliktelser til den familien. Begge deler.
Å, forpliktelser. Så medfølende. Sympatisk.
Pisspreik.
Jævla pisspreik.
Jeg er medfølende!
Fem.
Ti.
Femten millioner lire.
Eller 25 000 amerikanske dollar.
Vær så snill.
Hvordan vil du at jeg skal legge inn dette?
Som en testamentarisk gave til Signora Manzini.
For å kjøpe en eiendom.
Hun kan bruke den, men vi beholder eiendomsretten.
Ah, samme ordning som i Castelvetro.
Castelvetro?
Vi har en eiendom i Castelfranco.
Ja, ja. Ja, ja.
Unnskyld. Jeg forvekslet byene.
Jeg trenger også en bankfullmakt for en ny sjåfør.
Hans navn er de Portago.
Hvordan staver du det?
D-E
P-O-R-T-A-G-O.
Takk.
Castelvetro.
Som hennes mildhet, befaler signoraen.
Commendatore!
Pressekonferansen.
Han dater Linda Christian, den blonde som følger ham rundt.
Hvem gjør det? De Portago.
Tyrone Power forlot Rita Hayworth for den blonde.
Hun forlot Tyrone Power for de Portago.
Hva leser du, Commendatore?
"Rome Merry-Go-Round."
Her er hvem som vil være der.
Og jeg vil utelukke Di Massimo og Fusaro. De er de verste.
Nei, nei, nei.
Jeg vil ha dem der.
Så hva synes du?
Åh, det er ingen askebeger.
Er du en primadonna?
Har du noensinne prøvd å kaste aske ut av en bil i 200 kilometer i timen?
Jeg tilbyr deg en helt ny bil som er bedre enn Maserati.
Bullshit. Maserati er raskere og den har et askebeger.
Hvis jeg setter inn et askebeger, vil du kjøre den i Mille Miglia?
Bra.
Og ikke spør meg etter en navigatør. Hva--
Du kjenner hver tomme. Du har kjørt den 16 ganger.
Jeg kan se i øynene dine at du kommer til å spørre meg,
og jeg er ikke forført av deg, sølvrev.
Få alt dette ryddet opp før fotoseansen.
Hvordan håndterte hun seg? Bra.
Dette er ikke "Hvordan var lunsj?" "Bra."
Jeg vil vite om bremsene.
Jeg vil ha styring, fjæring, girforhold, siste drivstoff.
Hvis den skal kjøre i Mille Miglia, må den være 100%.
Her, snakk med ham.
Gå. Kom inn.
Okei, Di Massimo.
Signor Ferrari.
Jeg er ikke en leiemorder. Det var en talemåte.
Uh, Commendato-- Ut!
Commendatore. Ut.
Fusaro.
Du sa at jeg var Saturn som fortærte sine unge barn.
Jeg siterte bare Vatikanet, Commendatore.
Du også. Ut.
Og du, Moretti.
En "enkegjører."
For ordens skyld, var ikke Castellotti gift, ok?
Ut.
Når vi vinner,
kan jeg ikke se bilene mine på grunn av bilder av stjerners rumper.
Når vi taper, er du en lynsjemobb.
Det er nok til å få paven til å gråte.
Neste.
La meg introdusere mitt vårlag for Mille Miglia.
Signor Ferrari! Ferrari!
Dette er de Portago,
Castellottis erstatter.
Men han kjører som Varzi.
Hei, Fon, er det sant om Linda Christian?
Er hun kjæresten din?
Ikke svar på det spørsmålet.
Dette er min gamle venn Taruffi.
Sist gang var han nummer to.
Denne gangen blir han nummer én.
Peter Collins. Fremtidig verdensmester.
Taffy von Trips. En tiger.
Og dette er Olivier Gendebien,
den raskeste sjåføren av gatebiler i verden.
Ja, alle sammen.
Smil. Et smil. Se på meg, herr.
Linda! Linda!
Linda, se hit!
Linda, stort smil! Et bilde av deg ved bilen!
Linda! Linda, ved bilen!
Rancati, et ord etterpå.
Et ord etterpå. Smil!
Hei, Linda!
Stopp.
Gå tilbake.
Sving til høyre.
Giuseppe.
Rancati, det er noe jeg vil at du skal gjøre for meg.
Skriv en artikkel
som antyder at det går rykter
om at jeg snakker med Henry Ford II
om fremtiden for fabrikken.
Ved slutten, si at du spurte meg direkte,
og at jeg kategorisk benektet det.
Og gjør du det? Kategorisk benektet det?
Å, ja, selvfølgelig. Kategorisk benekter jeg det.
Hvis jeg skriver denne artikkelen,
vil du gi meg en eksklusiv om ditt privatliv?
Ja.
Hvis du lover ikke å publisere det.
For øyeblikket.
Inntil jeg autoriserer det.
Okay. Det er avtale.
Skal du dra i kveld?
Ja. Med vennene mine.
Han er stille.
Jeg fikk ham ikke de Portagos autograf.
Det handler ikke om det.
Hva handler det om?
Om to uker blir han konfirmert.
Som hvem?
Piero Lardi eller Piero Ferrari?
Vi sa at når han var ti, ville vi ordne opp i dette.
Så ble Dinos sykdom verre, og han er fortsatt Piero Lardi.
Jeg er ute av unnskyldninger.
Utsett konfirmasjonen.
Hele klassen hans blir konfirmert.
Si at han har mistet troen på Gud.
Enzo.
Hvem ellers vet om ham?
Ingen.
Bortsett fra politimesteren.
Legen?
Vel, ja, legen.
Og Pieros lærere.
Lærerne.
Tavoni, Sergio.
Selvfølgelig, Tavoni.
Og banksjefen?
Banksjefen.
Enzo. Bortsett fra dem, ingen.
Enzo, dette er Italia. Ja?
Hele Modena vet det!
Bortsett fra Laura.
Og det må forbli slik.
Spesielt for nå.
Å, du kommer til å si, "Enzo, ikke vær så borgerlig, så italiensk."
Ikke få det til å høres ut som en beatnik.
Du leser franske bøker.
Hva skjedde mellom oss i krigen, skjedde.
Som med mange.
Og av og til ønsker jeg at det ikke gjorde det.
Hvordan kan du si det?
Fordi hvis jeg var en kvinne som jeg er nå,
ikke for 12 år siden,
ville jeg ikke ha blandet meg i en annen kvinnes ekteskap.
Og nå har hun mistet et barn.
Men nåtiden er hva nåtiden er.
Og i vår verden her, mellom meg, deg og Piero,
hva er det beste for Piero?
Hvem taler for ham?
Du er faren hans.
Hvordan forsoner vi dette?
Jeg vet ikke.
Men det gjør det ikke mindre.
Kommer du ikke?
Nei. Lag en unnskyldning for meg.
Kontanter for Cecilia?
Brun konvolutt ved døren.
Hva hører jeg om at du ser etter eksterne investorer?
Fangio tærer på alle pengene dine?
Nei. Med fjernsyn vil det bli stort.
For å gjøre dette, må man ha kapital.
Spillet endrer seg, Enzo.
Og denne eksterne kapitalen vil magisk gi sine fordeler til Maserati.
Selvfølgelig. Etter at vi vinner Mille Miglia.
Jeg er gravid.
Hawthorn er tredje, Fangio og Collins...
Hvor er alle?
Jeg ga dem fri i dag.
Ingen rart du er så sen med alt.
Enzo, det er søndag.
Mennene mine jobber i helgene gjennom hele året for deg.
Barna deres har ikke sett dem siden de ble født.
Det er veldig trist. Her er til deg og den gjengen fargeblinde idioter du ansetter.
De Portago senker farten, har kjørt forbi på bremsene.
Fru Vanderbilt og Cooper ser spent på
mens Lewis-Evans går gjennom på den rette strekningen etterfulgt av Musso's Ferrari.
Vanwall leder løpet, med en gjennomsnittsfart på 120 miles per time.
Musso får dekkene til å røyke i forsøket på å tette gapet.
Vi fikk melding om en kollisjon mellom BRM og Cooper-Climax.
Å! Det er mye røyk, og det blir veldig--
Hva er problema?
Å, nei.
Er hun operabel? Ah, det er dårlig.
Er hun operativ? Åh, det er dårlig.
Dårlig, dårlig. Veldig dårlig.
Med tre runder igjen, etter Fangio, Musso, er det Behra og de Portago.
Han prøver alt han kan for å tette luken.
De Portago! Og han bremser først!
Ring inn de Portago.
Skynd deg. Skynd deg.
Fon. Fon.
Hva? Ut.
Hva? Ut! Peter tar over.
Takk, gamle venn.
Gå, gå, gå!
Hva skjedde?
Jeg kunne ha klart det.
Du mangler engasjement.
Se på Maserati-teamet.
Fangio.
Behra.
Stirling Moss.
Hardhudede profesjonelle.
Menn med en brutal vilje til å vinne.
Med en grusom tomhet i magen.
Avstand.
Loyale mot én ting-- ikke laget.
Loyale mot lysten til å vinne.
Det regner.
Banen er glatt av olje, en ondshåndterlig bil.
Vil de vakle? Nei.
Mitt vårlag.
Modige? Dyktige? Ja.
Nylig på skolen.
Aristokrater, rett fra Almanach de Gotha.
Gentlemen sportsmenn. Veldig hyggelig.
På den rette inn i den trange svingen ved Nouveau Monde,
er det bare én linje gjennom den.
Behra trekker opp ved siden av deg, utfordrende.
Dere er like.
Men to objekter kan ikke okkupere samme punkt i rommet på samme tid.
Behra løfter ikke.
Svingen raser mot deg.
Du har kanskje en identitetskrise:
"Er jeg en idrettsmann eller en konkurrent?"
"Hvordan vil franskmennene tenke på meg hvis jeg kjører Behra inn i et tre?"
Du løfter, han passerer.
Han vinner, du taper!
Fordi på det samme tidspunktet tenkte Behra, "Faen, vi begge dør."
Ta ikke feil, vi er alle racere-- eller har vært det.
Vi er alle sikre på, "Dette vil aldri skje med meg."
Så blir min venn drept. Jeg gir opp racing for alltid på mandag.
Jeg er tilbake i løpet av søndagen.
Vi vet alle at det er vår dødelige lidenskap.
Vår forferdelige glede.
Men hvis du setter deg i en av bilene mine--
og ingen tvinger deg til å ta den plassen--
setter du deg inn for å vinne.
Brems senere.
Stjel linjen deres.
Få dem til å gjøre feilen.
Jeg kunne ha tatt ham.
Behra.
Jeg endrer lagoppstillingen for Mille Miglia.
Jeg vil at du og Olivier bytter biler.
Han kjører den lille coupéen, og du tar en av 335-modellene.
Du gir meg en av de kraftigste bilene i løpet.
Vel, si det på en annen måte: Jeg gir Olivier den mer smidige coupéen.
Vil han ikke like det?
Vel, selvfølgelig vil han det, men han vil uansett slå deg.
Dette er fullmakten
som Signor Ferrari ba om at du skulle sette navnet ditt på.
Og sjekken
på 500 000 dollar.
Den er ikke signert.
Underskrivingen av disse erklæringene var betinget av utvekslingen av sjekken.
Jeg er sikker på at det var en feil.
Bullshit, Cosetti.
Gå vekk, vær så snill.
Gi meg en penn.
Utmerket.
Jeg beholder disse til sjekken min blir signert.
Og...
Jeg vil ha informasjon om spesielle betalinger foretatt av fabrikken i fjor.
Til hvem?
Lina Lardi.
Jeg vil vite hvor mye de er.
Jeg vil vite hvor lenge de har pågått.
Ja.
Enzo.
Lina Lardi.
Hva betyr det navnet for deg?
Er gutten din?
Ja.
Jeg må tenke på dette.
Hun fant ut.
Gutten? Det også.
Så hva synes du?
Føreren foran vil pisse på seg
når han ser det i speilet sitt.
Og når det passerer,
har det en rumpe som en Canova-skulptur.
Så hva gjør jeg?
Hva vil du gjøre?
Forlat henne.
Så gjør det.
Ser du den duen der oppe?
Jeg har latt døren være åpen, men den vil ikke komme ut.
Den har glemt hva frihet er.
Frihet for den duen er duepai.
Fortell Laura at dere to bør leve hver for dere,
du skal bo med Lina,
og du skal anerkjenne gutten.
Alle mener at du uansett burde gjøre det.
Jeg gir blanke i hva alle mener. Hva mener du?
Det er mange mennesker på lønningslisten din med familier.
Ferrari trenger kontinuitet for å fortsette å være Ferrari.
Vi har historie.
Bli der, due, eller du er død kjøtt.
Hele Emilia vet det, men ikke jeg?
Jeg trodde det ville knuse hjertet ditt.
Du knuste hjertet mitt for mange år siden, Enzo.
Når begynte det?
Krigen.
Fabrikken hadde blitt bombet to ganger.
Uh, det begynte under det verste av det.
Hun jobbet på Carrozzeria Orlandi.
Du og Dino var i åsene det året, og ved jul var hun gravid.
Så kjøpte jeg Castelvetro, og hun flyttet dit.
Er hun annerledes enn de andre?
Jeg var forelsket i henne.
Og det er jeg fortsatt.
Jeg finner meg selv som deler hele livet mitt
med en kvinne jeg aldri har møtt.
Det gjør narr av deg
i årene da sønnen vår var syk.
Da han døde.
Hvordan kan du si det?
Den gutten,
skal han arve fabrikken vår, vårt navn?
Fordi jeg vil ikke det. Vi har en sønn.
En sønn, to sønner.
Fem sønner.
Savner jeg Dino mindre?
Hver morgen ser jeg ham på kirkegården.
Sykehuset han døde i er finansiert i hans navn.
En skole ble bygget til hans ære!
Ære? Hvem bryr seg?
Du skulle redde ham!
Skylder du meg for hans død?
Ja!
Ja, fordi du lovte meg at han ikke skulle dø!
Alt.
Jeg gjorde alt.
Tabeller som viser hvor mange kalorier han kunne spise.
Hva som gikk inn, hva som kom ut.
Jeg laget grafer over gradene av albuminuri, gradene av azotemi!
Diurese!
Jeg vet mer om nefritt og dystrofi enn biler!
Ja, jeg skylder deg! Jeg skylder deg for at han døde.
Faren lurte seg selv!
Den store ingeniøren!
"Jeg vil gjenopprette sønnen min til helse."
Sveitsiske leger, italienske leger. Tull. Jeg kunne ikke.
Jeg gjorde ikke det!
Fordi du var så trøstet på Castelvetro, mistet du oppmerksomheten din.
Du hadde en annen gutt som ble sterkere mens Dino ble svakere!
Hva foregår i hodet ditt? Han ble syk.
Dystrofi. Nyrer!
Det ødela ham!
Det ødela oss.
Hva bryr du deg? Huh?
Du har en annen sønn! Du har en annen kone!
Hun er ikke kona mi. Men han er sønnen min.
Flytt ut.
Dette er papirene. De gir deg makt til å forhandle på mine vegne.
Og det er et problem med sjekken din.
Du glemte å sette navnet ditt på den.
Vi er partnere.
Dette er en pistol rettet mot hodet vårt.
Hvis du innløser den før jeg fullfører avtalen, er ikke Ferrari mer.
Det er riktig.
Det er gjort.
Hun vet det.
Du vil komme til Modena.
Hva?
Hvorfor ikke?
Modena er hvor jeg bor.
Det er ikke meg. Det gjelder Piero.
Lister han seg rundt?
Som hvem?
Vet hun at han er sønnen vår?
Vet hun at han er sønnen min.
Men ingenting er blitt løst.
Ja.
Hei, Papa!
De Portago's autograf.
Gå tilbake og sov.
Papa!
Fer-ra-ri! Fer-ra-ri!
Signor Ferrari. Commendatore Ferrari!
Mr. Ferrari!
Ferrari! Han er her.
Peter. Hvordan går det?
Greit, her går det. Kom hit. Kom denne veien.
Dette er Peter Collins.
Ok.
La oss gå.
Dette er min nye venn, de Portago, vår nyeste sjåfør.
Ok.
Lykke til, herrer.
God ettermiddag, Commendatore.
Registreringsskjemaer, førerkort.
God ettermiddag, herrer.
God ettermiddag, Orsi.
God ettermiddag, Ferrari.
Jeg melder på fem biler.
Collins, Taruffi, de Portago, von Trips, Gendebien.
Gjør du dem rikere?
Ja, for fuktigheten.
Ingen soving. Spesielt du.
God kveld, Commendatore. Og til deg, min venn.
...av den minste av racerbilene.
Det er malt på hver av bilene når de starter.
Nei, dommerne skal være ved Ravenna.
Ok.
Pass på at de viser disse ved hver kontroll. Ellers blir de diskvalifisert.
Jeg er æret over å ha ved min side eieren av Maserati,
Cavaliere Adolfo Orsi.
Ok, jeg har noen siste instruksjoner.
Påfylling.
Minne mekanikerne om at bensinen skal i tankene,
ikke på sjåførene.
Spesielt Taruffi. Jeg foretrekker at han ikke går opp i flammer.
Jeg skriver til Linda. Hva skal jeg si?
Jeg vet ikke. Eh...
Min kjære Louise.
Det samme brevet skriver jeg før hver løp.
Jeg bekymrer meg ikke for meg selv i dette løpet, som alltid.
Min eneste frykt er at du vil trenge meg og jeg vil ikke være her.
I det usannsynlige tilfellet, vite at du har all min kjærlighet alltid.
Husk hva jeg sa.
Legg deg bak Taruffi og Collins.
Ok? De kjenner veien.
Hvis du kan holde følge med dem til du når Bologna, har du sjansen.
En siste ting.
Kan du signere dette?
Det er for en veldig, veldig spesiell ung mann.
Hva er navnet hans?
Piero.
Piero!
P-I-E-R-O.
Hvis Moss og Behra prøver å kjøre forbi,
vink dem gjennom.
Jobben din er å komme rundt i ett stykke.
Vi sees i Bologna!
Lykke til.
Klar? Start.
God morgen, Peter. Og det blir en god dag.
Denne bilen kan vinne.
Når du er over fjellene, har du overlegenhet over de andre.
Deretter er det enten deg eller de Portago, forstår du?
Glemmer du Moss og Behra?
Pass på løse hunder og barn. De er den virkelige faren.
Greit.
Her er du. Ah, si.
Du kan vinne denne, Taruffi, hvis du ikke røyker deg i hjel før det er over.
Hvordan er været på Futa Pass?
Bra. Kanskje regn.
Hør på meg. Du trenger dette løpet.
Hvordan kan du fortelle barnebarna dine
at du har plukket opp hver trofé i Europa, men aldri vunnet i Brescia?
Sørg for at jeg får backupen.
Ingen feil. Spesielt ved drivstoffstoppene.
Ok, det er ånden.
Stirling, er vi klare? Ja.
Ta ledelsen med en gang og bli der fremme. Selvfølgelig.
Flott.
Jean,
du holder deg tilbake bak Ferrariene.
Vent.
Noen vil bryte sammen, eliminere seg selv.
Så angripe før Bologna.
Ok? Ok.
Godt å se deg.
For en gangs skyld klaget han ikke.
Vet du veien fremover?
Jeg er ikke sikker.
Ok, la oss se hva hun kan gjøre.
La ham gå, Fon.
Ingen brems. Forbanna pedal røk av!
La oss få denne drittsekk hjem.
Den første bilen inn i Ravenna i dag tidlig
var Peter Collins' Ferrari
og en Fiat 500 timet til 140 på siste etappe.
Magi, det er en Ferrari.
Moss er ute.
På denne, rette strekningen.
Hva er neste?
Commendatore?
Avvocato Agnelli ringer. Greit.
Uh, sett dere, herrer. Unnskyld meg et øyeblikk.
Avvocato.
Unnskyld at jeg ringer midt i løpet, Ferrari.
Men jeg har denne artikkelen av Rancati foran meg som er så forstyrrende.
Avvocato, det er fiksjon.
Jeg har absolutt ingen anelse hvor de får historiene sine fra.
Dette er viktig.
Ferrari kan ikke gå til utlendinger.
Du er en nasjonal skatt.
En "juvel i Italias krone."
Akkurat.
Hvorfor må juvelen spare
for å få bilene sine inn i hver eneste løp?
Hvis det er så ille, hvorfor ringte du ikke meg?
Det gjorde jeg. Du sa nei.
Umulig. Når skjedde dette?
Stopp det.
Du var et barn.
Jeg var 19. Jeg trengte en jobb.
En sekretær kom tilbake med et kort.
Ett ord skrevet på det: "Nei."
Det var lenge siden.
I forretninger er hver dag en ny dag.
Vel, Fiat's personlighet er tidløs.
Tilbudet du ville gi meg vil være fullt av betingelser.
Det er ikke sant. Sjefene mine vil være regnskapsførere i Torino.
Vi bør diskutere dette.
Hvis du leter etter finansiell hjelp,
snakk med meg, vær så snill. Ikke Ford.
Du er opptatt nå.
Ring meg etter Mille Miglia.
Jeg ringer deg først ting i morgen.
Jeg vil ringe deg først ting i morgen.
Ok.
Ja?
Når du kommer til Bologna, bytt dekkene.
Jeg vil ringe på forhånd. Hei.
Møt meg i Brescia. Jeg kan ikke. Jeg har et kameratest.
Jeg kommer til å vinne.
Jeg vil at du skal være der.
Tok du en snarvei?
Ja. Kom igjen.
Hei.
Nøklene dine?
Åh, grazie. Grazie.
Buongiorno.
Hvor mye tid har du?
Første biler kommer om omtrent en time.
Omtrent halv tolv.
Mmm.
Er alt i orden? Nei, girkassen er ødelagt.
Jeg vet ikke om det er girene eller bakakselen,
men jævla greiene er ødelagt uansett.
Hvem er bak meg?
Alle. Du er i ledelsen.
Hva med Moss? Ute.
Når? Før Padova.
Hvorfor sa du ikke ifra?
Det var Moss jeg bekymret meg for.
Vel,
nå har jeg ødelagt jævla girkassen, har jeg ikke?
Gutt, vil du ha Collins' banan?
Peter, du klarer det. Ta det med ro.
Tusen takk. Lykke til.
Takk.
Taruffi, jeg ga deg en helt ny bil.
Se på den!
Bakakselen er bøyd.
Jeg har bare første, tredje og fjerde gir.
Hva skjedde? Jeg kjørte ut. Futa Pass.
Du sitter på i en Ferrari.
Du burde ha gått!
Ok. Noe mer skade-- Jeg tror den kan ikke klare det.
Mer skade, Taruffi, og du betaler for det.
Commendatore, nå som Maserati er ute,
er vi i fare for å ødelegge bilene.
Gi førerne beskjed om å holde posisjonene.
Ja, hvorfor bry seg? De kommer ikke til å gjøre det.
Noen problemer, Olivier? Du er sjefen.
Jeg skal vinne dette direkte. Greit, og du kan.
Collins' bakaksling er ødelagt. Det er et problem med Taffys girkasse.
Det etterlater Taruffi, og han har mistet et gir.
Så det er meg og de Portago. Deg og de Portago.
Ok, la oss gå. Gå.
Men hvis vi fortsetter i dette tempoet--
For fabrikkens fremtid-- Fabrikken min er bygd på racing.
De er racerkjørere.
Jeg tror jeg kan klare det.
Du bør bedre det, du gamle.
Hvis du ikke avslutter blant de tre første, vil ikke kona di snakke med deg igjen.
Heller ikke barna dine. Ok, gå for det!
Hvordan har Behra det?
Han har det bra.
Han fortsatte.
Han bremser, du passerer. Du bremser, han passerer.
Eller ingen bremser.
Hva skjer her? Du trenger nye dekk.
Jeg har ikke tid. Sjekk trykket.
Chiti, sjekk dekkene. Nelson, sjekket du fronten på høyre side?
Ja. Det er i orden.
Vi kaster bort tid, Ferrari. Kom igjen!
Chiti, sjekk fronten på høyre side.
Kom igjen, de er fine. Chiti!
De er slitte. Vil det ta oss til Brescia?
Gå, gå! Skynd deg!
Eh, eh, Laura! Signora! Laura, vær så snill?
Laura, vær så snill. Vær så snill.
Laura, vær så snill?
Vær så snill, Laura. En til, vær så snill. Laura!
For å gi deg det siste...
...fra Mille Miglia, er jeg sikker på at du er like nysgjerrig som jeg er
for å se hvem som fullførte i herlighet i dag.
Laten oss høre fra Signor Ferra--
Signor Ferrari, hvem kommer til å vinne?
Det kunne være hvem som helst av de fem første.
Og hva med Gendebiens 250?
Han viser at selv den minste Ferrari kan konkurrere på høyeste nivå.
Kan han vinne? Selvfølgelig kan han vinne!
Hvem vil komme på andre plass?
Du visste om henne og sa aldri ifra til meg?
Han har rett til en arving.
Jeg ga ham en.
Som det viser seg, var en ikke nok.
Jeg ga ham en! Jeg ga ham en!
Edoardo!
Edoardo, gå tilbake, vask hendene dine.
De kommer!
Jeg tror denne fyren er gal etter disse bilene.
Han tenker bare på biler hele tiden.
Peter, hei!
Hvor er Fon?
Jeg vet ikke.
Han var bak meg til bilen min brøt sammen.
Han vil være et sted her.
Commendatore?
Maresciallo, vi er her for å hente bilen.
De Portago?
De tok ham med seg.
Hallo? Piero.
Ja. Det er Enzo.
Jeg ville gratulere deg.
Mmm.
Vel, det som skjedde er atskilt fra seieren din i dag.
Det vil gå inn i historiebøkene.
- Commendatore-- God natt, Piero.
Og igjen, jeg hilser deg.
Politiet er på vei fra Roma.
De vil ha bilen.
Jeg vet ikke. Nei, jeg vet ikke når. Unnskyld.
Jeg skal si at du ringte.
Commendatore er ikke tilgjengelig.
Unnskyld, han er virkelig opptatt.
Signor Ferrari er ikke tilgjengelig for å svare på spørsmålene dine.
Commendatore.
Dette hjulet traff en kantstein, en murstein.
Noe solid å kutte det.
Det var ikke dekket.
Lina ringte meg.
Hun vil at jeg skal ta deg dit.
Hva skjedde?
Vi vet alle at døden er nær.
Nei, nei, nei, nei.
Nei, barn vet ikke.
Familier vet ikke.
Jeg må snakke med de gribbene. Kjør meg hjem?
Tavoni! Tommaso!
Enzo!
Hun innløste sjekken.
Hvorfor fortsatte du å la sjåfører kjøre med dårlige dekk?
Skjønte du at uaktsomheten din kostet livene
til ni mennesker, inkludert fem barn?
Hvordan har du tenkt å svare på alle anklagene?
Og hvordan har du tenkt å rettferdiggjøre antall ofre?
Castelvetro? Nei.
Largo Garibaldi.
Ring Lina for meg.
Si at jeg ringer kanskje i morgen.
Jeg har forretninger.
Skjønner du at din uaktsomhet har kostet liv--
Se, hvis Italia ser etter en syndebukk,
da er jeg her!
Ingen lys?
Jeg har vondt i hodet.
Telefonen har ringt hele natten.
Jeg tok den av røret.
Du er i virkelig trøbbel, vet du.
Gjøre med dekkene.
Pressen konkurrerer om hvem som kan sverte deg mest.
Det er ingenting galt med dekkene.
Han traff noe. Tok du noen samtaler?
Ugolini fra The Gazette.
Hva sa du til ham? Jeg sa at han kunne dra til helvete.
Så den mannen fra Autosport. Jeg sa at han kunne dra til helvete.
Så Agnelli.
Agnelli? Jeg sa til ham...
å ringe tilbake.
Noen andre?
Cuoghi.
Jeg sa til ham at han kunne dra til helvete,
så tok jeg telefonen av kroken. Flott.
Mamma, hva gjør du?
Jeg er ferdig pakket. Når drar vi?
Vi skal ingen steder. Gå og legg deg.
Dette er Guds måte å straffe oss på.
Oss?
Tror du han slaktet ni personer i Guidizzolo
for å ta hevn på deg og meg?
Jeg fikk en melding fra banken.
Du innløste sjekken. Mm.
De ringer insolvens eksperter.
Vi er ferdige.
Banken får hysteri av ingenting.
Ingenting? Du gjorde oss konkurs.
Enzo, slutt.
Hva godt gjør du deg selv?
Mm, "Jeg er en syndebukk, jeg er en martyr."
Hvem er du? Hvem har du blitt? St. Sebastian?
Står der og lar dem skyte piler i rumpa di?
Gå og bank dritten ut av dem.
Forfatterne. Disse billige amatører.
Tru dem. Press dem.
Og de som fortsatt står,
de mest selvrettferdige og hyklerske,
de, gi dem brune konvolutter.
Og da vil også de oppdage
at, "Kanskje Sage of Maranello har blitt urettferdig beskyldt.
Kanskje må det modereres i den ærverdige italienske pressen."
Og for det, trenger du pengene.
Trodde du jeg ville pakke en koffert og dra, ikke sant?
Det krysset tankene mine.
Det krysset også mine.
Finansierer du dette?
Nei, låner det ut.
Og betingelsene er?
Ingen betingelser.
Å.
Ingen betingelser.
Det var en del av deg i Dino.
Din varme. Ditt vidd.
Din glede.
Han hadde det.
Jeg fikk det fra deg i våre første år.
Men etter en stund,
fikk jeg bare det som var igjen når du kom hjem fra slåsskampene på fabrikken.
Ambisjonen, driven, intrigene.
Paranoiaen.
Selv vår jævla.
Som om det kunne redde Dino.
Det jeg elsket i deg fant jeg også i ham.
Alt det er borte.
Det er ingen betingelse. Du har pengene.
Men det er mitt ønske...
for min sorg for vår sønn,
for årene med å bygge dette...
at du ikke anerkjenner gutten med navnet Ferrari mens jeg lever.
Hvordan kom du hit?
Jeg kom med Giuseppe.
Giuseppe?
Moren din sendte ham fordi hun vil at jeg skal komme hjem.
Har du ikke vært her før, har du?
Nei.
Vet du noe?
Hmm?
Moren din og du
skal komme bo hos meg i Modena.
Pappa.
Er TV-mottaket bedre?
Mye bedre.
Du kan se tårnet fra vinduet mitt.
Fikk du de Portagos autograf?
Det fikk jeg.
Kom.
Jeg skal introdusere deg for broren din Dino.
Jeg skulle ønske du kunne ha kjent ham.
Han ville ha tatt med deg overalt.