(এটি একটি সত্য ঘটনার উপর নির্মিত সিনেমা), সিনেয়ার নামঃ জঙ্গল। সিনেমার প্রধান চরিত্র ইয়োসি, অভিনেতাঃ ডেনিয়েল রেডক্লিফ, (যিনি আমাদের মাঝে হ্যারি পটার হিসেবেই বেশি পরিচিত)।
অনুবাদকঃ নাফিউ হাসান লিখন Facebook: www.facebook.com/nafew5
আমি 1980 সালে ইসরাইল ছাড়ি, সেনাবাহিনীর তিন বছর পর
আমি ভেঙ্গে পরেছিলাম যে কোন পথ টা বেছে নেব
হাই স্কুল, বিশ্ববিদ্যালয়
কাজ, বিবাহ, বাচ্চাকাচ্চা
এগুলো আমার জন্য না
আমি আলাদা কিছু হতে চেয়েছি, অসাধারন অভিজ্ঞতা অর্জন করতে চেয়েছি,
এবং ভিন্ন কিছুতে ঢুকতে চেষ্টা করেছি
আবিষ্কার হারিয়ে সমাজ, লুকানো ধনদৌলত,
অন্ধতম মনের জঙ্গল যেটি,
অবশ্যই। কেন শেষ পর্যন্ত আমি বলিভিয়ায়,
দক্ষিণ আমেরিকা।
ধন্যবাদ, স্যার।
স্বাগতম, ঈশ্বর আপনার সহায় হোক
চিয়ার্স।
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও,
দাড়াও, দয়া করে দাড়াও,
দাড়াও, দাড়াও,
হেই! স্যার?
দাড়াও, ঘোরাও
হোহহহ!
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার। ওহ!
ধন্যবাদ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
আমি কি এটা নিতে পারি?
ধন্যবাদ। হ্যাঁ। ঠিক আছে।
ওহহহ্-হো-হোহ্!
ধন্যবাদ। অনেক অনেক ধন্যবাদ, সবাইকে।
অনেক ধন্যবাদ। স্বাগতম।
আমি ব্যাগ এর জন্য দুঃখিত। ওহ, কোন সমস্যা নেই।
ঠিক আছে, ভাল। আমি মার্কাস স্ট্যাম্।
ওহ। আহ, আমি ইয়োসি ঘিন্সবার্গ। পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
এবং তুমিও। ইয়াহ।
তুমি সাহায্য করতে পারো নি কিন্তু প্রেমে পড়েছো
মার্কাস স্টাম্ এর সঙ্গে।
এই সুইস স্কুল শিক্ষকের একটি বিশ্রামাগার ছিল
একটি হৃদয়বান কবি এবং একটি সেন্ট এর আত্মা।
আমি কখনও সামনে তাঁর মতো এমন আউকে দেখি নি।
ওহ! এটা খারাপ নাহ্।
আমি বাবাকে বলব আমি এক বছরের মধ্যে ফিরে যাব
কিন্তু, আমি মনে করি আমি কখনো ফিরে যাচ্ছি না।
বেশ, ভাগ্যবান তুমি।
সুপ্রভাত, সুপ্রভাত।
সে তোমাকে পছন্দ করেছে।
না! এটা হতে পারে না!
কেভিন? হেই!
আরে, কেভিন!
ওহ, আমার ঈশ্বর! আরে!
মাই গড! এখানে আয়!
তুই এখানে কি করসিস?
মার্কাস! আছিস কেমন তুই? হ্যা?
হেই, আমি ভেবেছিলাম তুই পরে বাড়ি চলে গেছিস প্যাটাগোনিয়ায়।
না, আমি কর্ডিলেরাস পর্বত ভ্রমণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আরো কিছু ভালো শট পেতে। হ্যাঁ, হেই।
ও আমার বন্ধু, ইয়োসি ঘিন্সবার্গ।
হেই, ম্যান, কেভিন গেল। পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
হ্যা, আমারও পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
এখানে আয়, বুকে আয় তুই।
আমি ইতিমধ্যে কেভিন গেল সম্পর্কে শুনেছি।
সে আমাকে তার কিংবদন্তী সম্পর্কে ধারনা দিল।
মধ্যে ব্যাগপ্যাকিং এর দল, কারণ তিনি ভ্রমনে যাওয়ার জন্য এসেছিলেন
সব শেষে দক্ষিণ আমেরিকা, ফটোগ্রাফি করতে।
কিন্তু, তুমি জানো, কেনো আমরা এখানে ...
আমি ও জানতাম, সে মার্কাসের ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল।
আমি মাত্র কয়েক মাস ধরে দক্ষিণ আমেরিকা এসেছি।
সত্যি? এর আগে তুমি কোথায় ছিলে?
এই, আহ, বিশ্বের মুগ্ধকর আলাস্কার মাছ ধরার নৌকাতে।
হ্যাঁ, সেই সুন্দর শব্দ।
আহ, ঠাণ্ডায় জমে গিয়েছিলাম নিউ ইয়র্কে, আনলোড ট্রাকে।
সত্যি?
কিন্তু তারপর ভেগাস গিয়েছিলাম ... আমার ভাগ্য পরিবর্তন করতে।
তারপর কি হয়েছিল? আমি সবকিছু হারিয়ে ফেলি।
হাহ্হাহ্, ইয়াহ।
বেশ, তুমি যাকে পেয়েছো, এবং সে...
অমূল্য রতন।
ঠিক আছে
তুমি কোথা থেকে ফিরে এসেছো?
আহ, বেশ, আমি যে জায়গায় ছিলাম তার নাম কোলকা।
সেটা পেরু এর মধ্যে দক্ষিনে।
আমি কনডর্স এর শট নিতাম
এটা আশ্চর্যজনক ছিল।
এটা করা, হ্যাঁ।
তলা পর্যন্ত।
এই কি?
এটার নাম সান পেড্রো।
এবং সাধারণত কতদিন পর সান পেড্রো নেওয়া....
আহ, পদাঘাত?
তুমি জানো।
কিছুই ঘটছে না।
একটু অপেক্ষা কর। বিশ্বাস কর আমাকে।
আমি আসলে অব্যবস্থিতচিত্ত অনুভব করতেছি।
ওহ, আমার মনে হয় এটা শুরু হয়েছে।
মম-হুমম্
আমি উড়ছি!
"দীর্ঘতম রাতের সাথে, একা,
এবং পৃথিবীর সব সময় কাজের উপর সিদ্ধান্ত নিতে হবে
একটি ভবিষ্যৎ জীবন হিসেবে,
সে তার চোখ বন্ধ করে।"
"বাচার জন্য সময় লাগে।"
দারুণ।
আমি মনে করি এই বই আমার বাবার কাছে পাঠানো উচিৎ।
কেন তুমি যে রাস্তায় আছো তিনি তা পছন্দ করেন না?
এটা তেমন না যে তিনি এটা পছন্দ না করে না।
সে শুধু এটা বুঝতেই চায় না।
এবং সে মনে করে...
আমি আমার জীবন দূরে ঠেলে দিচ্ছি...
আমি একটি বই পড়েছিলাম যেখানে বলা হয়েছিল...
"মানুষের স্বাধীনতা ...
তার নিজের উপর নির্ভর করে।"
হ্যাঁ, সেটা হলে চমৎকার।
তাঁর জন্য দুঃখিত। সে আমেরিকান।
ঠিক আছে।
এই? এখানে? ডান দিকে, এখানে।
আমরা অবশ্যই যোগ্য এখানে, ঠিক আছে?
আমি ভাল থাকব।
হোলা।
শুভ সকাল
তুমি আমেরিকান?
না
রাতে সেখানে কিছুই নেই জংগল এর মত এমন
এটা সবচেয়ে জীবিত শব্দ।
পোকামাকড়, পাখি।
এরকম সকল পশু পাখি তোমার চারপাশে।
তারা তোমাকে দেখে চিৎকার করছে ...
ডালপালা বিদ্যুৎ এর মতো।
এবং তারপর হঠাৎ ...
এটা থেমে যাবে।
সেখানে কিছুই নেই।
শুধু তুমি এবং যা দেখতে তুমি এসেছিলে।
মিশনারি বা খনির মধ্যে
কিছুই ছাড়া যাবে না।
এক প্রজন্মে, সব কিছু ভারতীয়দের হাতে চলে যায়।
বিশ্বের শেষ গোপনীয়তা, চলে যায়।
এক্কেবারে শেষ।
আর সেটাই তোমার স্বপ্ন।
হ্যাঁ ঠিক? গোপন বিশ্বে?
আর সেজন্যই তুমি এখানে।
ইয়োসি, আমি আগে কিছু বলতে চাইনি।
এখন বলছি।
তুমি কি অন্যান্য পর্যটক দের মত হতে চাও?
তুমি কি মাচু পিচ্চু যেতে চাচ্ছ? যে কেউই তো মাচু পিচ্চু যেতে পারে।
কিন্তু জঙ্গল?
যা সেরকম ভারতীয় ছাড়া কেউ কখনও দেখেনি।
তারপর ও, কার্ল,
সে খুবই ভালো ... কার্ল?
সে আমাদের সাথে আসবে! তুমি কিভাবে জানো যে,
কার্ল সত্যি বলেছে? তার কথার মুল্য আছে।
তার সঙ্গে ভারতীয় বন্ধু আছে। ইয়োসি, সে করতে পারে
এই সব ... না।
তার কাছে এটি খেলার মতো। তুমি জানো না।
তারা একে অপরকে চেনে, তারা বন্ধু, তারা একসাথে অনেক সময় কাটিয়েছে
ভারতীয় দের সঙ্গে।
তুমি তার সাথে রাস্তায় দেখা করেছো! সে আমাকে ছবি দেখিয়েছে।
ঠিক আছে ... তুমি এই ছবি নিতে পারো।
সে ভারতের সঙ্গে ছিল, ঠিক আছে?
সে বলেছে সেখানে স্বর্ণে ভরা নদী আছে।
আর আমরা ব্যাগ ভর্তি করে নিয়ে আসব।
তুমি কিভাবে বিশ্বাস করতে পারলে ... দয়া করে দেখ তো, এটি জ্বলন্ত...
ঠিক আছে? আহ, হ্যাঁ! না, এটা ভাল।
চমৎকার, ধন্যবাদ।
তুই যাচ্ছিস!
এটা বাজে, ইয়োসি। দয়া করে...
না... দেখা কর তার সাথে!
তোমার শুধু মনে হচ্ছে... আমি এটা করেছি!
তোমার মনে হচ্ছে খুব ভালো চিন্তাভাবনা এটি।
তুমি এটা করবে? আমি করতে যাচ্ছি।
তুমি আমাকে দেখবে ঠিক অাছে? তোমার বাড়িতে যাওয়া বাতিল।
এবং আমার সাথে যাবে।
আমাদের বাড়িতে যাওয়া বাতিল?
হাহা, বাহ বেশ।
ওহ! তুমি হচ্ছো বোকা, ইয়োসি, ঠিক আছে?
বাহ!
কেভিন, তাকে বল সে পাগল হয়েছে।
আমার মনে হচ্ছে মার্কাস ঠিক। এটা একদম বাজে কথার মত শোনাচ্ছে।
শুধু তার সাথে দেখা কর।
এই মানচিত্র কোন কাজের না।
এটা কি? ১ থেকে ৫০০?
এটা ঠাট্টা!
এটা সেটা এবং এটা এখানে।
আমি তোমার চালক।
টরোমানোস ইন্ডিয়ানরা এখানে।
"রিও কলোরাডো" ("Río Colorado") চিকো।
আমরা এপলো (apolo)উড়ে, এখানে।
তারপর আমরা আসারিয়ামান (asariamas) পর্বতে থামবো।
এখান থেকে তারপর রিও কলোরাডো, চিকো (Río Colorado, Chico)
তিন, চার দিন।
আমি এই টরোমানোস এর কথা কখনো শুনি নি।
ঠিক।
তুমি একজন ফটোগ্রাফার, তাই না? হ্যাঁ।
সেখানে, তুমি ফটো নিতে পারবে।
সেখানে তুমি ন্যাশনাল জিওগ্রাফিকের মতো ফটো নিতে পার।
তো, তোমরা কি বলতে চাও?
৫০ জন ও থাকলে সে আমাদের একা গাইড করবে।
হ্যাঁ সেটাই, খাদ্য দ্রব্য কিনতে সাহায্য করবে।
এবং সে বলেছে, সে আমাদের নিয়ে ফিরে আসবে যখন আমরা কিছু স্বর্ণ পাবো।
ইয়াহ। সোনা। হ্যাঁ। যা তা ঘটতে যাচ্ছে।
এটা তার কথা? আমদের মত পরিকল্পনা ...
না, আমি জানি, আমি জানি।
দেখো, আমার বেশ ভাল সন্দেহ হচ্ছে, কিন্তু কার্ল তো জানে।
সে কি নিয়ে বলছে। আর সেই ঠিক।
আমি কিছু আশ্চর্যজনক শট পেতে চাই। জীবনের সব থেকে বড় শট।
কেভিন যেতে চাচ্ছে। মার্কাস, তুমিও চলো।
তোমাকেও আমাদের সঙ্গে আসতে হবে। এটি একটি দু:সাহসিক কাজ হতে যাচ্ছে।
ইয়াহ, ঠিক আছে, বেশ, আমি ও আসছি।
ইয়াহ! হ্যাঁ!
হ্যাঁ!
ওহ! আমরা বেশ ভালো সময় কাটাতে যাচ্ছি।
এটা "হ্যাঁ"! আহ্! ওহ!
আর কে জঙ্গলে যেতে চায়? ওহ্হো!
আসো। এটা যথেষ্ট?
আমরা এসারিমাস এ (Asariamas) আরও খাদ্য পাব।
চিন্তা করো না। জঙ্গলে কেউ ক্ষুধায় মরে না।
এটা কি জিনিস?
স্পিড যিপ্পো, এটা তোমাকে সুওয়ারম্যান এর মতই অনুভব করাবে।
তাই! আমাদের এর থেকে ভালো ম্যাপ দরকার।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, এর থেকে ভালো মানচিত্র নেই।
এগুলো একটাও চার্টে নেই। দেখো, কিছুই নেই।
আমরা শুধু নদী অনুসরণ করব।
জঙ্গললে, নদী আর তোমার ভালো বন্ধুই সব। ঠিক আছে?
তুমি এটার ভাড়া দিবে।
আমরা এটার ভাড়া দিব।
হ্যাঁ। অবশ্যই।
ঠিক আছে, কোন ঘড়ি না ...
এবং না কোন মানিব্যাগ।
কার্ল বলেছে ...
"জঙ্গলের মধ্যে কোন সময় নেই।"
না "জঙ্গলের মধ্যে কিছু হারিয়ে পেতে পারে না।
জঙ্গলের মধ্যে ক্ষুধায় মারতে হয় না। "
"অপরাজেয়, জা?" "এটা একদম সহজ হতে যাচ্ছে।"
ইয়াহ, জা!
আমি এই সব কিছুই মিস করব।
কি ওটা?
আমি চলে আসার আগে আমার চাচা আমকে এটা দিয়েছিলো।
তিনি বললেছিলেন, এটা আমাকে রক্ষা করবে।
তুমি সেটা বিশ্বাস কর?
কেভিন ... কি?
আমি ... আমি জানি না।
আমি জানি না, কিন্তু তার জীবনে এটা সব সময় তার কাছে রাখতেন।
এবং তিনি যুদ্ধে ক্যাম্প থেকে বেঁচে ফেরেন।
আর সে মারা যাওয়ার দুইদিন আগে আমাকে এটা দেন।
ইয়াহ, আমি মনে করি এটার জন্যই আমরা রুম পেয়েছি।
ওহ!
হোহ্!
এটা পৃথিবীর সর্বশেষ সীমান্ত।
এখনও জীবিত, এখনও হিংস্র
খুব বেশি না।
আমরা হিংস্র পছন্দ করি না।
আমরা অশান্ত পছন্দ করি না।
অন্ধকারাচ্ছন্ন আমাদের নিয়ন্ত্রণে।
তো ...
আমরা সমগ্র গ্রহের সর্বনাস এনেছি।
এবং নির্বোধ এর মত পার্ক তৈরি করে নিজেদেরকে গর্ব বোধ করি।
নির্বোধদের সাথে তাল মিলিয়ে যাচ্ছি।
এখন আর সেটা রক্ষা করা সম্ভব না।
কেন?
'কারণ আমরা ভয় পাই।
জঙ্গল আমাদের দেখায় আমরা আসলে কি।
আমরা কিছুই না। আমরা কেবল মজার পাত্র।
ঈশ্বর তাদের ভস্ব করে দিক।
উপজাতীদের সংস্কৃতি ...
তারা পাথরের মত জীবনজাপন করে বাস্তবে ...
তারা শেষ পর্যন্ত এগিয়ে যায় আমাদের সাথে
অদৃশ্য। লুকানো সেই মাদীদি।
টোরোমানাস,
তারা বুঝে সেটা যে ...
তারাও একটা অংশ এর।
তারা চায় না যে আমাদের কাছে এটা থাকুক।
তারা বুদ্ধিমান।
তারা সত্যিই ফ্রি।
আহ্, অাহ!
শিট! শিট! কি ধরেছে এটা আমাকে! শিট। আহ্।
কি ওটা? কিছু আমাকে ধরেছিলো!
কি? কি ওটা? আমি জানি না! কিছু ...
কি? কি ওটা? কোথায়? বাদুরের মত কিছু একটা।
আমার মুখে এসে পড়েছিল ... ঐ যে।
বাদুর না হয় অন্য কিছু, আমি তো মনে করেছি আমি শেষ।
হ্যাঁ, তুমি মনে করবেই, এটি হত্যাকারী হিসেবে।
আরে, এটা আসলেই অনেক বিপদজনক।
আমার মনে হয় আমাদের ফিরে যেতে হবে, সবাই ভেতরে যাও,
হাহাহা... তুমি ঠিক আছ, বুঝেছো? ঠিক আছ, সব ঠিক আছে?
আমি লাইট সাথে রাখব।
আরে, দেখ, দেখ! ঐ খানে কি!
ঐটা আবার আসবে! কেভিন, এটা খুব বেশি হচ্ছে।
এটা আমার মুখের কাছ থেকে সরাও, আর যাও এখান থেকে।
তোমার পাছায় মারব! তারাতারি আসো, তোমরা।
খুব শীঘ্রই বৃষ্টি নামতে পারে।
বৃষ্টি?
আকাশে তো কোনো মেঘই নেই।
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে বর্ষাকাল এখনও আসে নি।
দুই সপ্তাহ পর!
এটাই বর্ষাকাল। এই ঝরনার মত!
তুমি তখন কিভাবে বুঝলে বৃষ্টি হতে পারে?
আমি সবকিছু জানি।
হ্যাঁ, তুমি পশুদের ব্যাপারেও জানো, আমি বাজি ধরে বলতে পারি। ঠিক?
বানরও জানে আমার মতো।
আবশ্যই।
দেখ ওটা, এতো কাছে এসো না। আগুন জ্বলবেই।
এবং গোটা ব্যাপারটাই আলাদা।
চিন্তা করো না।
আগামী কাল, আমরা কিছু ভালো খাবার খুঁজে নেব।
ঠিক ওখানে
আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
তাহলে তুমি ভালো, বাব।
'কারণ তুমি ক্ষুধার্ত শিশুদের জন্য খাবার প্রদান করবে, জানো?
তুমি কি দেখলে কার্ল?
সে নিজের মতো যাচ্ছে। আরে ঠিক আছে।
ওহ ... ওউ! ইশ্বর, মার্কাস!
ইয়োসি, আমাকে দেখতে দাও।
আমার ব্যাগে কিছু আছে ... না, মার্কাস, থাম!
হাঁটতে থাক।
ঠিক আছে। চলো, যাও।
আমদের আরও বেশি ছুরি প্রয়োজন।
শিট!
কার্ল!
গাইস ...
কেভিন, সে যদি অন্য রাস্তায় যায়? আমারা কিভাবে খুঁজব ...
না, সে বলেছিল, এসারিমাস (asariamas) নদীর দিকে যেতে হবে।
না! না! আমরা অপেক্ষা করব তার জন্য।
মার্কাস তোর ব্যাগ তোল, সে আর পেছনে ফিরে আসবে না। চল।
আমি হারিয়ে যেতে চাই না, কারণ তোরা অপেক্ষা করতে চাস না।
মার্কাস, আমরা হারিয়ে যাব না। তুই জানিস না।
আমরা লাইনেই আছি। কার্ল?
নদীটা নিচে এখানেই! কার্ল?
মার্কাস ... মার্কাস ...
এসারিমাসরা নদীতে। কার্ল?
মার্কাস ... থাম! কার্ল!
আরে তুই এখানে কেন এসেছিস!
কি? কেভিন ...
আমি বলতে চাচ্ছি, আসলে, তুই কোন কিছুই উপভোগ করছিস না।
তাহলে তুই এখানে কেন এসেছিস? হেই, আমি আমার মতো উপভোগ করছি। ঠিক আছে?
থাম। চুপ। চুপ? কেভিন ...
তুই কি বলছিস? চুপ! চুপ থাক!
চুপ! শশশস! সশশশ্!
কি ওটা? কি?
শোন? কেভিন ...
দয়া করে, না, শশ্! সশ্! শশ! চল আমাদের ব্যাগ নিয়ে চলে যাই এখান থেকে।
ঠিক আছে?
ওটা কি?
(উপজাতিদের স্থান) এসারিয়ামাস? এসারিয়ামাস.
ঠিক আছে।
হেই।
পরের বার আমাদেরকে রাস্তা না বলে যাবে না, ঠিক আছে?
আমরা ভেবেছিলাম আমরা হারিয়েই গেছি। আমি দু:খিত।
আমার জানা ছিল না তোমাদের হাত ধরে রাখতে হবে সব সময়।
আমি ভেবেছি তোমরা উত্তেজনায় আছ।
হোলা!
এসারিয়ামাস (উপজাতিদের গ্রাম)
আহ্!
আমি ওই ব্যাপার এর জন্য দু:খিত।
না, আরে আমিই দু:খিত।
এটা ওকে দাও। হেই.... হেই বন্ধুরা?
এটা দেখতে মনে হচ্ছে আমরা শহরের প্রধান কিছু।
কি? ওউ!
সবাইকে হ্যালো,
ঐ বুড়িটা আমার আবর্জনার মতো দেখতে।
ম্মমম্মাহ্!
ইয়াহ।
ওহ!
এটাতে আপনি যদি বমন মেশাতেন,
তাহলে ভালো স্বাদ পাওয়া যেত।
ভাল।
চল আনন্দ করি।
আমাকে সাহায্য করতে দাও। ঠিক আছে।
ম্মম।
ইয়াহ, অবশ্যই, বসো।
তুমি তো অনেক সাহসী! অনেক সাহসী!
তোমার বয়স কত?
কি সুন্দর বাচ্চা।
ওহ!
ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক!
ওহ-হো-হো!
আরে! আমি স্বর্ণ পেয়েছি!
আহ! বন্ধ কর!
এরকম বন্ধ কর!
বাহ!
তোমার হাত উপরে উঠাও।
এভাবেই থাকো!
হোহহ! ওহ!
আশ্চর্যজনক সুন্দর।
বিশ্বটা দেখ।
পুরোপুরি স্থির।
সমস্যা হল আমাদের। মানুষদের।
আমরা হলাম ক্যান্সার এর মতো।
আমাদের না থাকাই উচিৎ, আসলেও।
সাম্যবাদ কোন উত্তর নয়।
না কোন বিপ্লব। আমি দুইটাই চেষ্টা করছি।
সমাধান আপনাঅাপনিই হবে।
গাণিতিক কসমো রাজনীতি।
কম্পিউটার দিয়ে করার মতো।
কোন ভুল নেই, না কোন গর্ব।
বেশ ভাল একটি কম্পিউটার প্রোগ্রাম।
যাই হোক, এগুলো বলাতে আমারা বিরক্তি দূর হয়েছে।
আমি নিজেকে হালকা করে নিলাম।
তারা আমার দিকে হা করে তাকিয়ে রয়েছে।
বানর।
হোয়া!
ওহ....
কার্ল! শুধু গুলি কর।
গুলি করলেই চলত!
জংগলে... কোন গুলি নষ্ট করা উচিৎ না, হাহ?
এটা সব থেকে ভাল মাংস হতে যাচ্ছে তোমাদের জন্য।
কি?
খাবার তোমাদের ভাগ্য।
আমি ঠিক থাকব। এটা ভাল। এটা সত্যিই অনেক ভাল।
মার্কাস ...
এটা শুধুই মাংস। এটা ভাল।
ঠিক আছে।
মার্কাস, এটা সত্যিই ঠিক আছে।
কিন্তু আমি ... আমি পারবো না। আমি বলতে চাচ্ছি, এটা ...
তোমার কি মনে হচ্ছে আমরা কি খাচ্ছি?
হুমম?
আমি তার জন্য কিছু ভাত রান্না করছি।
আজ রাতের আগুনটা বেশ জ্বলছে।
এখানে যদি বানর থাকত, তাহলে তারাও।
তারা বানর শিকারি।
এবং তাদের জন্য....
আমরা অনেক বড়, নির্বোধ বানর।
ঠিক আছে।
শুধু ইন্সুরেন্স এর জন্য, তোমার জীবন ঠেলে দিও না। ঠিক আছে?
ইয়াহ।
শুকনো থাকতে দাও, শুকোতে দাও।
আমরা যখনি কোনো যায়গায় থামব, তুমি তোমার জুতা থেকে আঙুল বের করে রাখবে।
আরে, আহ, মার্কাস?
আমি কাল তোমার জন্য কিছু ব্যাবস্থা করে ফেলব। ঠিক আছে?
হ্যাঁ, আমিও।
ধন্যবাদ তোমাদের বন্ধুরা।
তুমি জানো, যখন ঝড় আসে...
কার্ল বলে যে, এটা আমাদের বৃষ্টির আগে করে ফেলতে হবে।
কিন্তু আমরা সেটা কখনই করতে পারব না, যদি এভাবে ধীরে চলি।
এই মার্কাস টা, ও একটা মেয়ের মত অভিনয় করে, একটা লেডিস।
ওহ! অারে সে, এটা তার দুর্বলতা!
তোমার আর আমার এটার ব্যাবস্থা নিতে হবে, ঠিক?
কিন্তু তাকে দেখ।
সে তার পাপার উপর সংলগ্ন।
আমার ভেতরে যেতে হবে!
হ্যাঁ, আমি বেশ ক্লান্ত। ইয়োসি, দয়া করে না...
আমি ...
আমি দুঃখিত সেজন্য যে আমি ঠিক মত করতে পারসি না!
তুমি কি জানো এটা আমার দোষ নয়।
আমার পায়ের দোষ আমার না।
তুমি জানো, এটা ঠিক... কারন এটা...
আমদের বন্ধুত্ব কি আর থাকবে না?
কিছুই বদলাবেনা।
কিছুক্ষন বিশ্রাম নাও, ঠিক আছে?
আহ।
তো, আমরা এখানে থাকব যতক্ষন না মার্কাস না হাটতে পারছে।
এবং.... এসারিয়ামাসে ফিরে যাব। (উপজাতিদের গ্রামে?
ঐ খানে? ইয়াহ!
তাহলে কি আমরা, তিন চারদিন চিকো তে থাকব?
হ্যাঁ, কিন্তু মার্কাস চার দিনেও হাটতে পারবে না।
ঠিক আছে, ব্যাপার না, আমরা তাকে সামলে নিব।
এটা চমৎকার, প্রতিভা।
আমরা তোমাদের দেখব। এটা অসম্ভব। আমরা পারব না।
না, আমরা কি পারব না আলাদা যেতে?
ঠিক আছে।
তো, তোমরা থাকছো এখানে। আমি যাই টরমোনাস খুজি...
ফিরে এসো আমাদের কাছে, ওই গ্রামে দেখা হবে তাহলে।
না, আমরা কোথাও যাচ্ছি না।
আমরা তোমাকে ছাড়া টিকে থাকতে পারব না।
তাহলে মার্কাস সুস্থ হয়ে হাটা পর্যন্ত চলো এখানেই থাকি,
এবং এসারিয়ামাস এ চলে যাই।
না! না, না, না। আমরা যেতে পারব না।
আমরা পারব না... কক্ষনো ফিরে যেতে পারব না।
আহ.....
দেখ তোমরা, আহ!
আমরা কিজন্য এখানে এসেছি! এখন এটা থামানো যাবে না।
ঠিক আছে, ঠিক, বেশ...
কি হচ্ছে এখানে? কার্ল ফিরে যেতে চায়।
দাড়াও, এটা করার জন্য অন্য রস্তা কি আছে কিনা ভাব।
হেই, আমরা কি একটা নৌকা বা ভেলা বানাতে পারি না?
কি! নদীর শেষ মাথায় কি হবে এটা দিয়ে?
হ্যাঁ। দেখ, যদি আমরা ভেলা নিয়ে এখানে থাকি
তাহলে আমরা চুরিপ্লায়া (Curiplaya) হয়ে
এখানে যাব রুরেনাবাকু (Rurrenabaque)
এবং সেখান থেকে, আমরা লাপাজে (La Paz)
বেশ জংগল টা ভালো ভাবে দেখ আগে, মনে হচ্ছে টরোমোনাস এখানেই
ইয়াহ, দেখ হাতের ম্যাপের কাছে এটা অনেক সহজই,
কিন্তু এই নদী অতিক্রম সহজ না, এটা কি করা যাবে?
করা যাবে কি না?
আমার মনে হয়, বেশ, তাহলে এটা করা যাক
তোমার এটা করা উচিৎ?
আমি সাথে আছি, মার্কাস?
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
বেশ। তাহলে একজন অনিচ্ছুক। আমরা নদীতে যাচ্ছি!
ওহ!
ওহ! বা**।
কি এটা?
এটি একটি অগ্নি পিঁপড়ে।
এটা সর্ব প্রথম ধর্ম প্রচারকদের দেওয়া হয়েছিল
যারা যীশুতে বিশ্বাস করে না,
এটা তাদের জন্যই, আর এরা গাছে থাকে দলবেধে।
আর, যদি তুমি বিশ্বাস কর, তারাও বিশ্বাস করবে।
ইয়াহ, ওপস্....!
হা, হা!
একটু পানি দাও, হেই? পরিমানমত আছে?
ইয়াহ, হ্যাঁ, দুজনেই খাই, ঠিক আছে?
ম্মম, ধন্যবাদ, ঠিক আছে।
ঐ দিকে দেখ সবাই,
আর কেউ ছুড়ি দিয়ে বানাতে পারত না, না?
আমদেরকে একটা দলের মতো কাজ করতে হবে, ঠিক আছে?
যদি নদী শান্ত থাকে বা ডেউ না থাকে, আমরা এই বৈঠা ব্যাবহার করব।
যখন ঝড় হবে, এটাই খুঁট, ঠিক আছে?
তুমি সামনের দিকে থাকবে, আর তুমি পেছনের দিকে।
তোমাদেরকে অবশ্যই সবকিছু শুনতে হবে আমি যা বলি, ঠিক আছে?
ইয়াহ। ঠিক?
তুমি তাহলে দলনেতা?
ঠিক আছে। চলো যাওয়া যাক।
ও-ওহহ!
তুমি ঠিক আছো? ম্মম-হুম!
সবাই লক্ষ কর, এটাই সেটা।
কখন শেষ হবে এটা?
আরে ঠিক আছে, শুধু নদীর স্রোতের মতোই চলতে দাও।
মাঝখানে থাক, ঠিক আছে? আচ্ছা।
ঠিক আছে, কার্ল?
কার্ল?
বামে। বা দিকে যাও। বা দিকে নাও!
ধরে রাখ, স্রোতের সাথেই চলো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ডান দিকে নাও
ডান দিকে যাও! ঠিক আছে?
কোন রাস্তায় যাব আমরা? ডান দিকে যাও!
কার্ল! কার্ল! আমার কথা শোন। শান্ত হও।
ওহ, হায় ঈশ্বর! নদী অনুসরণ করুন!
আচ্ছা, লাঠি ধর! লাঠি!
বা*** লাঠি! নদীর দিকেই যাও।
ইয়োসি, ধার!
আমি দেখতে পেয়েছি!
সাবধানে, সাবধানে, ইয়োসি, ঠিক আছে?
আহ্!
ঠিক আছে, সবাই থামো! যেতে দাও।
তুমি ঠিক আছ? লাঠিটা আটকে গেছে!
তুমি নিজেও জানো না তুমি কি করছ!
ডানে! কার্ল!
দয়া করে আমার কথা শোন!
আহ্! ধ্যাৎ!
ওহ!
না,শোন! আমাদের নির্দেশ দিচ্ছ।
বামে যাও, বাম দিকে যাও, হায় ইশ্বর!
বাম দিকে! ডানে যাও!
কার্ল, নদীই অনুসরণ কর!
কি ব** কেন তুম বৈঠা ধরছ না?!
আমার কথা শোন...
হেই! আরে! হেই!
তোমারা আমাদের সবাইকে মারবে নাকি!
আমরা নদীর মাঝখানে। আরে শান্ত হও
ঠিক আছে। আমাদের ঐ পারে যেতে হবে।
কেভিন, ইয়োসি, দয়া করে বৈঠা হাতে নাও।
কার্ল শোন, চুপ কর!
চুপ কর! ডান দিকের ঐখানে যাও!
হ্যাঁ ঐখানে! ঠিক অাছে
বৈঠা!
ইয়োসি, তোমার বৈঠা তোল!
ধ্যাৎ!
তো, এখন তুমিও নির্দেশ দিবে!
কার্লের কথা শুনবে না? চুপ কর বা** তুই!
এই কোন ওরেগন না ... ডিউড!
তুমি এটা পারবে না! তোমার কোন ধারনা আছে কি তুমি...
চুপ থাকো।
কার্ল ... আমাদেরকে পরিকল্পনা টা বল!
প্ল্যান? আমি প্ল্যানটা বলি তোমাকে!
আমরা এখানে তাবু গাড়ব ক্যাম্পের জন্য।
আর কাল আমরা, নদীর ধার ধরে আগাব।
যতক্ষন না স্রোত কমছে।
আমি এখন শিকারে যাচ্ছি।
এবং ক্যাপ্টেন আমেরিকা সে বা** যা ইচ্ছা করুক।
মহান কাজ, কেভিন। অভিনন্দন।
সেই একমাত্র লোক যে জানে
যে আমরা কোথায় আছি আর কোথায় যাচ্ছি।
আর সে আমাদের থেকে দূরে।
কি বা** হইছে তোর?
তুই যে বাল এতোটা নির্বোধ, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
তুমি কি দেখেছো কার্ল ভেলাতে কেমন করছিল?
সে খুব ভয়ে ছিল!
তার কোন ধারণা ছিল না সে ক করত।
সে নদীতে ঠিক থাকতে পারে না।
জানো আমি কি বোঝাতে চাচ্ছি?
কার্ল সাঁতার কাটতে পারে না।
কি সব বা**।
কেভিন, তোর উচিৎ তুই গিয়ে দেখে আয় সে কোথায়!
তুই তাকে কষ্ট দিয়েছিস, এটা ঠিক না, পাপা আমাদের ঠিকই দেখে রাখত।
ওহ মার্কাস, যথেষ্ট হয়েছে এই পাপা, রাখ তো!
জেসাস!
আমি গেলাম!
কার্ল?
কার্ল? কি করছো তুমি?
তুমি দেখতে পাচ্ছো না? কি দেখব?!
জাগুয়ার।
ভয় পাওয়া বন্ধ হয়েছে!
সম্ভবত তুমি একটা নির্বোধ বানর ছিলে।
কি, কার্ল?
চলো, যাওয়া যাক।
এগিয়ে যাও। শুভকামনা।
আমি এখান থেকে হেটে যাব।
আর কোন নদীতে আমি না।
এটা কি... এটা কি নদীর স্রোতের জন্যে?
তুমি আমাকে কি বলাতে চাচ্ছো, দুঃখিত?
ওহ, মূর্খের মত বল না, তুমি এখন দলনেতা।
আমি ইপুরুমার দিকে যাব। এটা তিন দিন লাগতে পারে।
তুমি আমার সাথে আসতে পার, অথবা নদীতে মাছের খাবার হও।
আমি আর কিচ্ছু বলতে চাচ্ছি না।
যা ইচ্ছা তাই কর যা বা** চাই।
এখন থেকেই...
আমি যাই এবং কিছু বানাই
বিশ্বে বেচে থাকার জন্য।
আর তুমি সিদ্ধান্ত নাও তুমি কি করবে, বস্।
তিনজনের বিরুদ্ধে একজন।
ধ্যাৎ,
আমি আমার পুরো জীবন নদীতে কাটাতে পারব।
আর এর জন্য মরব না আশা করি।
আর তোমাকে বলছি, চলো নদী দিয়েই যাওয়া যাক।
আমিও কাটাতে পারব, কিন্তু....
মার্কাসের কি হবে?
সেও আমাদের সাথে আসতে চায়।
ও কার্লের সঙ্গে নিরাপদ থাকবে।
যথেষ্ট হয়েছে।
কিন্তু এটা ওর জন্য ভাল হবে না আমাদের সাথে আসা,
আমাদেরও ওকে নিয়ে যাওয়া ঠিক হবে না।
আমি ওকে নিতে পারব না।
ও এটি হারার মতো করেই শুরু করেছে।
ওর চলে যাওয়া উচিৎ।
তুমি ঠিক আছো, এটা নিয়ে?
আমি জানি না।
আমি ওর সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
হেই।
কি ব্যাপার?
ওম....
আমি কেভিন এর ব্যাপার এ বলতে চাচ্ছি,
আর ও নদী দিয়েই যেতে চাচ্ছে।
কার্লকে ছাড়াই? ম্মম।
তুমি জানো, আমি কেভিনকে ভালবাসি কিন্তু ও একটা পাগল।
একটা উন্মাদ। ও একা যেতে পারবে না। একা গেলে...
জানি, মার্কাস, আমি জানি। আমি ... তাকে বোঝানোর চেষ্টাও করেছি।
দেখ, যে যদি একা যায়, সে এটা করতে পারবে না, ঠিক?
তো, আমাদের মধ্যে কোন একজনকে ওর সাথে যাওয়া দরকার। আর....
মার্কাস, তোমাএ শরীর অসুস্থ।
তো তুমি ভেলাতে যেতেও পারবে না, ঠিক আছে?
আমার শরীর ঠিকই আছে।
সত্যিই? হ্যাঁ।
আমি প্রতিদিনি গোসল করতাম
যদি আমিও তোমাদের সাথে নদীতে থাকতাম, জানো?
ঠিক আছে, বেশ, তাহলে ...
তাহলে ভাল সংবাদ, আসলে, আম্ ...
আমার জন্য। সত্যি বলতে কি,
আমি বরং কার্লের সাথে যাব না,
শুধু তিন দিনের জন্য আলাদা, এরপর সব ঠিকঠাক।
তো, যদি তুমি তার সাথে যাও তো, আর নয়তো
তুমি আর কেভিন নদী দিয়ে যাও।
না, আমি দুঃখিত।
কিন্তু আমি তার সাথে একা যেতে পারব না।
আমি বোঝাতে চাচ্ছি, তুমি তো দেখেছোই ও আমার সাথে কেমন করে।
আমার পা সবাইকে অনেক কষ্টে ফেলেছে। এবং আমি অনেক দুঃখিত এর জন্য
বেশ, আমি বুঝতে পেরেছি।
যদি তুমি ওর সাথে ঠিক থাকো, তাহলে আমি,
আমি সত্যিই কার্লের সঙ্গে যেতে চাইব।
তো, তুমি ঠিক আছ?
তোমার পা এবং শরীর নিয়ে?
হাঁ। আমি ...
ঠিক আছে।
সত্যিই? ইয়াহ।
ধন্যবাদ, ইয়োসি।
ঠিক আছে। আমরা এখানে।
নদীর স্রোত প্রোত্যেক জায়গায়ই রয়েছে। এখানে, এখানে, এখানে।
এটা খারাপ। আর আগামীকাল সম্ভবত তোমরা এখানে থাকবে।
মল পাসো সান পেড্রো, (Mal Paso San Pedro) আমরা পার হতে পারব এটা?
চেষ্টার কমতি রাখবে না। সেখানে দুই পাশেই অনেক খাড়া পাহাড়।
কোন কুল কিনারা নেই, কিচ্ছু নেই, শুধু তোমরা ছাড়া, মারাও যেতে পার।
আর আমরা কিভাবে বুঝব যে আমাদের কখন থামতে হবে।
সেখানে ডানদিকে বড় একটি খাঁদ আছে।
সেখানেই থামবে।
যদি না পার, লাফ দিয়ে নেমে সাঁতার কেটে পারে আসবে।
ওই গভীর খাঁদের দিকে যাবেই না।
ঠিক আছে।
তুমি এই চাপাতি নাক, ইয়াহ।
আমি বন্দুক নিলাম, হ্যাঁ, বেশ,
আর খাবার, আমরা ভাগাভাগি করে নেব, অর্ধেক, অর্ধেক। না, না।
তোমাদের আরও প্রয়োজন হবে।
আমরা তিন দিন বাইরে থাকব।
আমরা ইপুরামা (ipurama) যাব।
গাধা এবং খাদ্য পেতে।
আমরা আবার রাজার মত ফিরে আসব এপোলো (apolo)
ঠিক আছে?
তুমি তাহলে
নিশ্চয়ই, কার্ল।
কর্মঠ মানুষই ব্যক্তিত্ব।
আমরা তোমাদের জন্য অপেক্ষায় থাকব।
ওম্...
লেক তিতাকা (Lake Titicaca)
হাহ্?
যদি এই দলনেতা ফিরে আসতে না পারে, তাহলে আমাদের আর দেখা হবে না হয়তো কখনো।
ঠিক আছে, তাহলে ...
শুভকামনা, কেভিন। হ্যাঁ, তোকেও।
আর সাবধানে থাকিস।
হ্যাঁ।
হেই।
হোস্টেলে ফিরলে বড় একটা খাবারের আয়োজন হবে, ঠিক?
হ্যাঁ, ভালই শোনাচ্ছে।
হ্যাঁ? আমরা সবাই খেতে পারব? ম্মম-হুম। হ্যাঁ।
আর আমি কথা দিচ্ছি, লা পাজে (La Paz) ফিরে আসব।
এবং সব কিছু আবার আগের মতো হয়ে যাবে।
হ্যাঁ। ইয়াহ।
প্রস্তুত? হ্যাঁ প্রস্তুত।
আ, নাও।
হেই, তুমি কি জানো আজ কত তারিখ?
ডিসেম্বরের ... ১ তারিখ হয়ত, আমার মনে হয়।
আমার মনে হয় হয়ত বাড়ি বানাতে হবে ত্রিসমাসের জন্য।
রাত হওয়ার আগেই আমাদের থামতে হবে, আর কিছু মাছ ধরার চেষ্টা করতে হবে।
এখনও আরও পুরো ১ ঘন্টা আছে দিনের আলো যাওয়ার।
আমার মনে হয় আমরা ওই গভীর খাঁদের কাছাকাছি এসে পরেছি।
তোমার কি মনে হয়?
ওহ, ধ্যাৎ,
কেভিন?
বৈঠা নাও, তোমার বৈঠা ধর! তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি!
বৈঠা তোল! বৈঠা, ইয়োসি!
আমি! আরে!
ওহ! বৈঠা মার!
জিজ, এটা অত্যন্ত শক্তিশালী!
কেভিন, কি করব আমরা? ওই দিকে খাঁদটা।
খাঁদটা ঐদিকে, যাও ঠিক আছে, শক্ত, শক্ত।
বা**, আমরা ভাসমান।
আরে, বৈঠা মার।
ধাক্কা দাও! আমরা এটা কখনই হতে দেব না!
ধাক্কা দাও, আমি ধাক্কা দিচ্ছি।
এটা অনেক শক্ত! তাড়াতাড়ি, ইয়োসি!
আরে! কেভিন!
ধ্যাৎ, অাহ্।
আহ।
ঠিক আছে, আহ।
ডানে, ডান দিকে, ডান দিকে,
তাড়াতাড়ি, আমরা এটা করতে পারব।
ওহ বা**।
পাথর! কেভিন!
নিচু হও, নিচু হও, যাও!
আহ্।
চাপ দিয়ে ধর, ইয়োসি।
আহ... আহ... ওস জেসাস।ম!
কেভিন! কেভিন!
ঠিক আছে, ধরে থাক, ইয়োসি! ওহ!
কেভিন! শক্ত করে ধর!
ওহ... না!
না! না, না, না... ঠিক আছে! ঠিক আছে!
আমি ঐ পারে যাচ্ছি, কি?
আমি ঐ পাড়ে যাচ্ছি! না! কেভিন, এখানেই থাকো!
কেভিন, তুমি আমাকে ফেলে যাচ্ছ! শোন, শোন আমার কথা।
আমি যখন ঐপাড়ে যাব, চাপাতিটা ছুড়ে মারবে!
তোমাকে টেনে তোলার জন্য কিছু লতা কাটতে হবে, ঠিক আছে?
না, এটা অনেক ভয়ংকর! এটাই একমাত্র রাস্তা।
কেভিন, দয়া করে তুমি কখনোই এটা করতে যেও না!
এটাই একমাত্র রাস্তা!
আমি এটা করতে পারব, ঠিক আছে? আমি পারব।
আমি তোমাকে ফেলে যাব না, আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না, ঠিক আছে?
শুধু ধরে থাক! না! কেভিন!
ওহ!
হ্যাঁ! আরে!
ইয়োসি! ধরে থাক!
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
এখানে, কেভিন, স্রোতে নিয়ে যাচ্ছে!
কেভিন!
ইয়োসি! ইয়োসি, চাপাতিটা!
আহ।
ইয়োসি!
আরে! আহ!
কেভিন!
ওরে বা**।
না।
সুপারম্যান।
ম্মম।
কেভিন!
ওরে, ধ্যাৎ, আহ!
আমি কর্মঠ ব্যক্তিতের মানুষ।
আরে!
♪...♪
বা**!
ওহ!
তুমি সুরক্ষিত হতে যাচ্ছ কুরিপ্লায়ায়, (Curiplaya)
তোমার একটি মাঞ্চিত্র আছে।
আর মানুষজন তোমাকে বাঁচাতে আসছে।
সব কিছুই তোমাকে করতে হবে।
এটি যেতেই থাকবে...
এবং থাকবে, থাকবে, এবং থাকবে।
ওউ
ওহ...
বেশ, যেতে হবে।
হেই...
ইয়োসি?
কি?
কেভিন?
ইয়োসি...
মার্কাস? কি?
ইয়োসি।
মার্কাস!
আরে, জ্বল!
আহ!
আহ... আহ!
ওহ!
আহ্!
হ্যালো?!
হ্যালো?! হ্যালো?!
হোলা!
আমি দুঃখিত।
হ্যালো?!
না...
তে... এটা অবশ্যই কুরিপ্লায়া (Curiplaya)।
তো, তাহলে,
আমাকে যেতে হবে
রুরেনাবাকে (Rurrenabaque)
এটা অনেক লম্বা দূরের.. পথ..
না।
এটা কোন দূরের পথই না পৃথিবীর ভাগ্যবান নানুষ হিসেবে।
এটা ... এখানেই।
তুমি হেঁটেই সেখানে যেতে পারবে।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ইয়োসি, তোমাকে এটা করতেই হবে।
তোমাকে এগুলো শুষ্ক রাখতে হবে।
আরেহ!
ওহ!
আরে!
আহ... আহ্!
আহ!
ওহ!
আমি সত্যিই দুঃখিত, মার্কাস। আমি জানতাম না এটা এমন।
আমি ভেঙ্গে পড়তে চাই না।
তোমার থেকেও আমার অনেক বেশি ভয় লাগছে।
কারন আমি একটা কাপুরুষ।
কারন আমি কাপুরুষ আর এগুলো সবই আমার প্রাপ্য।
কেভিন!
কেভিন! আমি এখানে!
কেভিন!
না! না!
তুমি! না! আরে!
নির্বোধ বোকা!
বিশ্ববিদ্যালয়।
আইনি বিদ্যালয়।
বাবা, আমি জানি, জানি, তোমার কত কষ্ট আর আমি দুঃখিত।
আর এক পয়সাও না।
তুমি আমার কাছ থেকে আর এক পয়সা কান-কড়িও পাবে না।
আমার, তোমার টাকার দরকার নেই। আমি ওটা জিজ্ঞাসা করি নি।
এটা শুধুমাত্র একটি বছর।
গাধা!
নদীতেই থাকা উচিৎ ছিল।
থাকতে হবে ... নদীতেই! নদীতেই থাকতে হবে!
কার্ল সবসময় নদীর দিকেই থাকতে বলত!
ওহ, না। না, না, না, না, না, না, না।
ঠিক আছে, ইয়োসি, শুধু হাঁটতে থাক।
যেতে থাক।
ওহ।
আমি আপনার টাইপ জানি।
কিন্তু আপনি জানেন না কখন ছাড়তে হবে।
ইয়োসি!
না... না! না! না!
না, ঈশ্বর ...
বাবা, দেখ,
প্রথমে, আপনাকে ক্যাপ্টেইন আরমান্ডোর (Armando) সাথে দেখা করতে হবে।
আগে আপনারা খুঁজুন, কিচ্ছু না।
আমি দুঃখিত ...
যদি সে নিচে পড়ে থাকে, সে উঠে আসতে পারবে না।
আমাদের তাকে খঁজতে যাওয়া উচিৎ।
হ্যালো? অপেক্ষা কর! না! দাড়াও!
দাড়াও, দাড়াও।
হ্যালো! হ্যালো! আমি এখানে!
নিচে এখানে! হ্যালো!
না! না!
না! আআহ!
হেই!
আরও নিচ দিয়ে নিয়ে যেতে পারবেন না? না, এটা সম্ভব না।
না!
আআহ!
হেই!
আমরা অনেক উচুতে ছিলাম, আমরা নিচের কিছুই দেখতে পাইনি।
শোন, যুবক ...
আপনি আমাকে শুনতে বলছেন। আপনি বলছেন আমাকে শুনতে...
দয়া করে শোন,
এটা প্রায় তিন সপ্তাহ হয়ে গেছে।
সেখানে কেউ কোন কিচ্ছু দেখতে পায় নি।
আপনি জানেন না, সেটা।
তুমি চাইলেই সব করতে পার।
তোমার বেঁচে থাকাটাই একটা অলৌকিক ঘটনা. এখন, বাড়ি যাও।
শুনুন, আমি জানি এটা করা আপনার জন্য অনেক কষ্টসাধ্য,
আমি জানি সেটা... এছাড়া আর কোন আশাই নেই।
কিন্তু আমি বলছি, আমি জানি সে ওইখানে আছে, আমার মন বলছে।
যে সে জীবিত আছে।
আমার শুধু প্রয়োজন... আমার সাহায্যের প্রয়োজন।
ঠিক আছে? যদি আপনি পাইল্টের সাথে কথা বলতেন,
যে খোঁজার সময় কিছু যেন পরিবর্তন আনা হয়...
আমার কথা শোন, আমি তোমাকে সাহায্য করতে যাই, সত্যি, সত্যি, কিন্তু...
আপনি সেটা বলেছেন। আপনি বলেছেন। আমি করতে পারব না। আমি পারব না।
আমি সত্যিই পারব না।
আপনি পারবেন না? হ্যাঁ, পারব না।
ঠিক আছে, বেশ। আপনি কি জানেন?
আপনি আমাকে সাহায্য করতে চানই নি। আমমি একাই নদীতে যাব।
তুমি তার জন্য এতো মরিয়া হয়ে উঠেছ কেন?
আমি মরে যাব!
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
দাড়াও!
এদিকে আসো!
এখানে শুধু মাত্র একজন আছে যে তোমাকে সাহায্য করতে পারবে।
সেনঅর তিকো? (Señor Tico)
ক্যাপ্টেইন আম্রান্ডো আমাকে বলল যে, অন্য কারো থেকে আপনি এই নদী ভালো চেনেন।
আমার বন্ধু, এই জংগলে হারিয়ে গিয়েছে।
একজন বিদেশী হাড়িয়েছে জংগলে ১৭ দিন যাবত? ভুলে যান এটা।
সে আর নেই ওইখানে।
আপনার বন্ধু হয়তো এতক্ষনে ড্রিংক করছে তাদের সাথে... সেখানে অনেক ভয়ংকর জিনিস আছে।
না, আমার বন্ধু বেঁচে আছে। আর তাকে খুঁজতে আপনার সাহায্যের প্রয়োজন আমার।
না, হবে না আমাকে দিয়ে।
আমার আর কোম কিছুর জন্যই হাত পাতার ইচ্ছা নেই... তবুও আমি অনুরোধ করব...
দয়া করুন।
আমি দুঃখিত।
আপনার নৌকা কত নিবেন?
আপনার নৌকা।
কত?
আহ! হাহ!
বিদেশী পাগল, হ্যাঁ, পাগল!
কিন্তু সত্যিই ... আমার এটি দরকার।
দয়া করুন।
আআহ! না, না। দৌড় দিবেন না।
দয়া করে দৌড়াবেন না, আমি আপনাকে আঘাত করব না।
আমি আপনাকে মারব না, দয়া করে যাবেন না।
এটা ঠিক আছে, ঠিক আছে, আম্..
আমার... আমার নাম...
আমার নাম ইয়োসি।
আমি হাড়িয়ে গেছি।
আপনি কি... আপনি কি ইংরজি বলতে পারেন?
না, অবশ্যই আপনি পারবেন না। আম্
আমি জানি, আপনি আমাকে বুঝতে পারছেন না। কিন্তু এটা...
আপনাকে দেখে ভালো লাগছে।
আমরা আগামীকাল একসাথে নদী খুঁজব।
তো যখন প্লেন আসবে,
তারা, তারা আমদের দেখতে পাবে।
আমি কিথা দিচ্ছি, আমরা ভাল থাকব।
এবং এখানে, আমি জানি এগুলো, এগুলো অনেক কম আছে।
কিন্তু এগুলো মাটিতে শোয়ার থেকে ভাল, জানেন?
হ্যাঁ, আমি থাকব না ... শুধু আপনি, না ...
তো আপনি এখন সুরক্ষিত, এটা জড়িয়ে নিন,
আমি আপনাকে রক্ষা করব।
দুঃখিত, আমি শুধু ...
ওহ, আমি শুধু একটা জিনিস দেখব,
ঠিক আছে।
আমি শুধু ... শুধু চেক করলাম।
আমরা... আমরা রুরেনাবাক (Rurrenabaque) পর্যন্ত যেতেই থাকব।
এবং থামব না।
আর প্লেন আসে কিনা সবসময় লক্ষ্য রাখব
এবং পাইলট আমাদের দেখতে পেলে,
সে আমাদেরকে সিগনল দিবে, সমান্তরাল যায়গায় যাওয়ার জন্য।
এবং আমরা সুরক্ষিত হব।
এবং আপনাকে আমার বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দিব।
কিন্তু, এখানে, কিছু ...
ঘটবে আমাদের সাথে ...
আআহ! ওহ!
না, আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি, আমি ভাল আছি।
ওহ-হো-হো, দেখ!
দেখেছ, আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমরা ফল পাব!
এটা পচা, খাওয়া, তুবও ঠিক আছে।
তুমি খাবে?
না! তুমি খাবে! খাও এটা!
আমি এরকম করতাম না,
তুমি না খেলে বাঁচবে না! খাও!
আমিও ক্ষুধার্ত ছিলাম! আমি তোমাকে আঘাত করেছি।
আমার অসুস্থতা...
আমি দুঃখিত। আ! আমি দুঃখিত।
আমাদের... আমাদের দুজনেরই বিশ্রামের দরকার!
আর, দেখ, দেখ, প্রতি রাতেই, ঈশ্বর আমাদের পাঠায়,
এক গাছের নিচে ঘুমানোর জন্য।
এটা... এটা ঈশ্বরের এক উপহার।
আমরা এখানে একা না, ঈশ্বর আমাদের পাশে আছেন।
তুমি জানো তার এক হাত আমদের কাঁধের উপর।
তিনি আমাদের সাথে আছেন।
এখানে নিচে শোও, আমার সাথে।
এটা ঠিক আছে। আমি তোমাকে নিরাপদে রাখব। আমরা একে অপরের সাথে থাকব।
এটা। সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
শুধু আমার সাথে থাক।
আমরা এখন ঘুমাব।
তুমি সুরক্ষিত থাকবে।
ঈশ্বর আমাদের সাথে আছেন।
ঠিক আছে। এখন ঘুমাও।
ঘুমাও।
কি...
না...
ইয়াহ!
ওহ!
না...
না... না...
ওহ!
ঠিক আছে, না, নড়ো না, নড়ো না, নড়ো না।
[দোয়া পড়ছে]
[]
[দোয়া পড়ছে]
বাড়িতে ফিরে আসবে জীবিত, ইয়োসি!
আমার সাথে থাক।
ছিড়ে যেও না বা**।
ছিড়ে যেও না।
আহ!
এইত, আরে, আরে,
হ্যাঁ!
আমাদের আগামীকাল আবার শুরু থেকে
খুঁজতে হবে নদী...
আমাদের আগামীকাল আবার শুরু থেকে খুঁজতে হবে নদীটা...
তাহলে তারা আমাদের দেখতে পাবে...
দেখ আমাদের... দেখ আমাদের... দেখ আমাদের...
ইয়োসি?
দেখ আমাদের... দেখ আমাদের... তাকাও.. তাকাও আমাদের দিকে... দেখ আমাদের
ইয়োসি... দেখ আমাদের...
দেখ আমাদের... দেখ আমাদের... দেখ আমাদের...
তাকাও... দেখ আমাদের...
দেখ আমাদের... দেখ আমাদের... দেখ আমাদের
দেখ আমাদের... দেখ আমাদের...
দেখ আমাদের... দেখ আমাদের দিকে... দেখ আমাদের
ইয়োসি?
আআহ!
ইয়োসি!
ইয়োসি, এখানেই শেষ!
আসো ইয়োসি!
ইয়োসি?
থেমে যেও না!
তাড়াতাড়ি আসো, ইয়োসি!
আসো, ইয়োসি!
ইয়োসি!
আহ! আহ! আহ! ওহ!
এটা ঠিক আছে। ঠিক আছে।
তুমি... বাঁচতে পারবে।
ইয়াহ।
ধন্যবাদ!
কি হচ্ছে? আমাদের ফিরে যেতে হবে।...
এখান দিয়ে চলা অসম্ভব।
আপনি যা পারতেন সব কিছুই করেছেন।
আমি দুঃখিত।
ইয়োসি?
দূরে যাও।
ঠিক আছে, ঐ দিকে ঘোরাতে হবে!
ঘোরাতে থাকেন, ঘোরাতে থাকেন!
ইয়াহ, আর একটু!
দাড়াও....
দাড়াও।
ঠিক আছে, যাওয়া যাক, বেশ, চলুন।
কেভিন।
ইয়োসি!
ঘোরান! ঘোরান!
ইয়োসি! ওখানেই থাক, সরো না!
এখানে আয়, এখানে আয়, আমি তোকে পেয়েছি, বন্ধু।
ধন্যবাদ তোকে, আমি তোকে খুঁজে পেয়েছি বন্ধু।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ তোকে!
হেই...
আমি তোকে বলেছিলাম আমি তোকে ফেলে যাব না।
হেই! ঠিক আছে, জেসাস ক্রিস্ট!
ঠিক আছে!
এটা ঠিক আছে, ঠিক আছে, ইয়োসি। আমি তোকে খুঁজে পেয়েছি, ইয়োসি, আমি তোকে পেয়েছি!
ঠিক আছে।
হ্যাঁ এটাই।
ধন্যবাদ, স্যার।
ডাক্তার দেখাতে হবে। হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ।
আহ!
তুই অামার জীবন বাঁচালি।
তুই আমাকে বাচিঁয়েছিস।
আমি এখনি আসছি, ঠিক আছে?
ধন্যবাদ তোমাকে।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, সে তোমাকে রক্ষা করছে এবং ফিরে আসতে দিয়েছে আমাদের কাছে।
ধন্যবাদ ঈশ্বরকে।
ইয়োসি আর কেভিন শেষ পর্যন্ত লা পাজে (La PaZ) ফিরে আসে, এবং মার্কাস আর কার্লের খোঁজ করে, কিন্তু তাদের সন্ধান আর পাওয়া যায় নি। অনুবাদকঃ নাফিউ হাসান লিখন Facebook: www.facebook.com/nafew5