çeviri : iboarmutlu *keyifli seyirler*
Orduda üç yıl kaldıktan sonra 1980'de İsrail'den ayrıldım.
Bu köhnemiş yoldan, kaçmaktan başka çarem kalmamıştı.
Bilirsiniz, lise, üniversite,
iş, evlilik, çocuklar...
Bu ben değilim.
Farklı olmak, olağanüstü,
ve bilinmeyene doğru
Kayıp kabileler gizli hazineler
ormanın en karanlık kalbinde
Elbette, neden mi Bolivya'ya kadar geldim
Güney Amerika.
Teşekkürler bayım.
Hoş geldiniz, Tanrı sizinle birlikte olsun.
Hoşçakal.
Bekleyin bekleyin! Bekleyin!
Bekleyin! Lütfen bekle!
Bekleyin bekleyin!
Bayım?
Bekle bekle!
Whoo!
Çok teşekkür ederim, efendim. Ah!
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim, efendim.
Alabilir miyim?
Teşekkür ederim. Evet. Tamam.
Whoo!
Teşekkür ederim. Herkese çok teşekkür ederim.
-Çok teşekkür ederim. -Rica ederim.
-Çanta için üzgünüm. -Sorun yok
Pekala. Ben Marcus Stamm.
-Ah. Yossi Ghinsberg. -Tanıştığıma memnun oldum.
- Yani sen de. - Evet.
Kimsenin etkisi olmadı ama buranın sevdasına kapıldım
Marcus Stamm ile birlikte.
Bu İsviçreli öğretmen, dindar biriydi
Bir şairin kalbi ve bir azizin ruhuna sahipti.
Daha önce onun gibi biriyle hiç karşılaşmamıştım.
Ah! Bu hiç fena değil!
Aileme bir yıl içinde döneceğimi söyledim,
ama, ben hiç geri dönebileceğimi sanmıyorum.
Şanslısın.
- Günaydın. - Günaydın.
Senden hoşlanıyor.
Hayır. Olamaz.
Kevin? Hey!
Hey, Kevin!
Aman Tanrım! Selam!
Tanrım! Buraya gel!
Burada ne yapıyorsun?
Marcus! Naber?
Patagonya'dan sonra evine gittiğini sanıyordum.
Hayır, Cordilleras'ı gezmeye karar verdim.
-Biraz daha çekim yapmak istedim. -Evet, selam!
Bu arkadaşım Yossi Ghinsberg.
- Hey dostum. Ben Kevin Gale - Tanıştığıma memnun oldum.
Evet. Ben de tanıştığıma çok memnun oldum
Buraya gel. Buraya gel dostum
Kevin Gale'i daha önce duymuştum.
Sırt çantalı gezginler arasında
O bir efsaneydi
Güney Amerika'nın her yerinde, inanılmaz fotoğraflar çekiyordu.
Fakat biliyorsun, bu yüzden buradayız...
Ayrıca Marcus'un en yakın arkadaşı olduğunu da biliyordum.
Sadece birkaç aydır Güney Amerika'da bulunuyorum.
Gerçekten mi? Daha önce neredeydin?
Alaska'daki balıkçı teknelerinin cazibeli dünyasında.
Evet, kulağa harika geldi.
New York'ta kıçım donarken kamyonları boşalttım.
Gerçekten mi?
Ama sonra Vegas'a gittim... Servetimi hallettim.
-Ne oldu? -Her şeyi kaybettim.
Evet.
Ama şimdi bir arkadaş buldun. Ve o da,
paha biçilemez.
Tamam.
Buraya nereden geldin?
Uh, şey, ben Colca denilen yere kadar çıktım.
Güney Peru'da.
Kondor'ları fotoğrafladım.
İnanılmaz.
Bu iğrenç! Evet.
Tortu yukarı.
Ne var bunun için de?
Buna San Pedro denir.
Ve San Pedro, normalde ne kadar sürede ...
-tepmeye başlar?
Öğreneceksin.
Hiçbir şey olmadı
Sadece bekle. Güven Bana.
Aslında ben biraz çakırkeyif oldum galiba.
Sanırım başlıyor.
Mm-hmm.
Uçuyorum.
"Uzun gece ve yalnız gece dünyada ki,
her zamanki eylemleri hakkında karar vermek için
gözlerini kapadılar,
gelecek hayatt ta. "
"Yaşamak için zaman gerekli"
Bu harika.
Sanırım bu kitabı babama göndermeliyim.
Seyahat etmen den hoşlanmıyor mu?
Onun beğenmediği bu değil.
O sadece anlayamıyor.
Ve o öyle sanıyor...
Hayatımı fırlatıp attığımı.
Bir keresinde okuduğum bir kitapta diyor ki...
"İnsan'ın son özgürlüğü,
kendi yolunu seçmektir. "
Evet, bu çok hoş olurdu.
Onun kusuruna bakmayın. O Amerikalı.
Peki.
-Burası İşte. -Sağ tarafta, burada.
Kesinlikle sığarız, değil mi?
İyi olacak.
Merhaba.
Günaydın.
Amerikalı mısın?
Hayır.
Gece ormanda, sanki oralarda hiçbir şey yok gibi.
En canlı ses bunlar.
Böcekler, kuşlar.
Etrafındaki tüm bu hayvanlar.
Sanki çığlık atıyorlarmış gibi...
Elektrik gibi nabzını yükseltiyor.
Sonra aniden...
Kesiliyor.
Hiç bir şey.
Sadece sen ve her ne aramaya geldiysen.
Madencilik ve misyonerlik sırasında,
oralardan geriye bir şey kalmadı.
Bir kuşağın tüm yerlilerileri gitti.
Gizli dünyanın sonuncusu gitti.
Gitti!
İşte, senin de hayalin bumu?
Doğru? Gizli dünya?
İşte bu yüzden buradasın.
Yossi, ben adilik yapamaya çalışmıyorum.
Sadece söylüyorum.
Diğer turistler gibimi olmak istiyorsun?
Machu Picchu'ya mı gitmek istiyorsun? Hekes Machu Picchu'ya gidebilir.
Ama orman,
hiç kimsenin daha önce görmediği vahşi yerlileri görmek.
Karl adlı bir adamla tanıştım.
- Çok hoş, kim... - Karl?
-Bizi oraya götürebilir! -Karl'ın gerçeği söylediğini,
- nereden biliyorsun? - O altın arayıcısı.
- O yerlileri tanıyor. - Yossi, bunu yapıyor olabilir...
- Bütün bunlar... - Hayır,
onun için çok basit.
Birbirlerini tanıyorlar, arkadaşlar, birlikte
yerlilerle gülümsüyor.
- Onunla sokakta tanıştın! - Bana fotoğraflarını gösterdi.
- Tamam... - Bunun fotoğraflarını çekebilirsin.
O orada yerlilerle duruyor, değil mi?
Orada ki nehirlerin altınla dolu olduğunu söylüyor.
Ceplerimizi doldurup geri gelelim.
Nasıl güvenebilirsin? Lütfen şuna bak., bu yakıyor,
-tamam mı! -Ah evet! Hayır, bu iyi.
Büyülü. Teşekkür ederim.
İşte böyle!
-Bu saçmalık, Yossi. -Lütfen...
- Hayır - Tanış onunla.
- Sen sadece... - Ben bunu yapacağım!
Sabit fikirli olmayın.
- İstediğin bu mu? - Ben yapacağım.
Benim haklı olduğumu göreceksiniz. Uçuş biletinizi iptal edin.
Ve benimle gelin.
Uçuş biletimizi iptal mi edelim?
Bu harika.
Ooh! Aptalca davranıyorsun, Yossi tamam mı?
Vaov!
Kevin, ona, deli olduğunu söyle.
Bence Marcus haklı. Saçmalık gibi.
Sadece onunla tanışın.
Bu harita işe yaramaz.
Ne olmuş, her 500 kişinin birin de var?
Şakamı bu?.
Bu o ve burada.
Ben senin navigasyonunum.
Toromonas yerlileri burada.
"Río Colorado" Chico.
Buraya Apolo'ya uçuyoruz.
Asariamalar'a gidiyoruz.
Sonra buradan Rio'ya, Colorado'ya, Chico'ya,
üç, dört gün.
Bu Toromonas'ı hiç duymadım.
Kesinlikle.
- Sen bir fotoğrafçısın değil mi? - Evet.
Orada, fotoğraf çekersen
seni doğrudan National Geographic'e götürür.
Yani, ne diyorsunuz?
50 dolar kafadan ve bize rehberlik edecek.
İşte bu. Yardımcı olacak ve yol gösterecek.
Ve altın aramada yardım edersek bize para da kazanabileceğimizi söyledi.
Evet. Altın. Evet. Ne olursa olsun
Onun dışında bir şey konuşamazmıyız? Planlarımız gibi...
Hayır, biliyorum, biliyorum.
Bak, şüphelerim de var, ancak Karl ne yaptığını biliyor gibi görünüyor,
ve ne hakkında konuştuğunu. Ve bir konuda haklı.
İnanılmaz fotoğraflar çekmek istiyorum. Ömür de bir defa denk gelenler gibi.
Kevin'da gitmek istiyor. Marcus, haydi.
Bizimle birlikte gelmelisin. Maceralı olacak.
Evet, tamam, tamam. Geleceğim.
- Evet! - Evet!
Evet!
Ah! Keşfedeceğiz.
En iyi zamanlarımız olacak! Bu "Evet"! Aaah! Ah!
Biz ormana gidiyoruz! Whoo!
Hadi ama. Bu yeterli mi?
Asariama'larda daha fazla yiyecek bulacağız.
Endişelenme, ormanda kimse aç kalmaz.
Bunlar ne?
Hız. Zippo. Süpermen gibi hissetmeni sağlar.
Doğru! Daha iyi bir haritaya da ihtiyacımız var.
Sana söyledim, daha iyi bir harita yok.
Her yer keşfedildi. Bak, hiçbir şey yok.
Sadece nehri takip edeceğiz.
Ormanda nehirler en iyi arkadaşın. Tamam mı?
Bunun için, para istemez!
Bunun bedelini ödüyoruz.
- Evet. - Tabii ki.
Pekala, saat yok...
ve cüzdan da yok.
Karl diyor ki...
"Z ormanında zaman kavramı yok"
- Hayır. - "Z ormanında kaybolamassın."
"Z ormanında aç kalamazsın. "
- "Yenilmez armada ha?" - "Bu kolay olacak."
Ja!
Bütün bu şeyleri özleyeceğim.
O nedir?
Bunu amcam bana gitmeden önce vermişti.
Beni koruyacağını söyledi.
Buna inanıyor musun?
- Kevin... - Ne?
Ben... Bilmiyorum.
Bilmiyorum, ama hayatı boyunca taşıdı,
savaştan ve kamplardan kurtuldu.
Sonra bana verdikten iki gün sonra öldü.
Evet, sanırım bunun için yerimiz var.
Whoa!
Whoo!
Burası, Dünya'daki son sınır.
Hâlâ hayatta, hâlâ vahşi.
Uzun sürmez.
Vahşiyi sevmiyoruz.
Yabaniyi sevmiyoruz.
Kontrol takıntımız var.
Yani...
Bütün gezegeni mahvediyoruz,
ve aptal milli parklar yaratmaktan gurur duyuyoruz
aptal şapkalı, aptal korucu'lar
Zaten gitmiş olanları korumak için.
Niye?
Çünkü korkuyoruz.
Orman bize, gerçekte ne olduğumuzu gösteriyor.
Hiçbirşeyiz. Biz komediyiz.
Tanrım, bok ettik.
Bu kabile kültürleri...
Sanki Taş Devri'nde yaşıyorlar ama gerçekte...
Onlar bizden çok ileri.
Görünmez. Madidi'de saklı.
Toromonas,
onlar bir parçası olduklarını anlıyorlar...
Daha büyük resmin.
Bizde olanları istemiyorlar.
Onlar zekiler.
Gerçekten özgürler.
Aaah! Aaa!
Bok! Bok! Çekil git! Bok. Aaah!
- Ne oldu? - Bir şey bana çarptı!
- Neydi o? - Bilmiyorum! Bir şey...
- Ne? Bu ne? Nerede? - Sopa gibi birşey di.
- Yüzüme bir şey çarptı... - Orada.
Sopa gibi bir şeydi, saldırıya uğradığımı sandım.
Evet, öyleydin Katil bir güveydi.
Burası küçük tehlikelerle dolu adamım
- Sanırım geri dönmeliyiz. - Çocuklar, yatın hadi.
Sen iyi misin? Sen... sen iyi misin?
Biraz etrafı izlemek istiyorum.
Dikkat et. Dikkat et! Katil yapraklar var!
Tekrar geri döndüler! Kevin, sana doğru geliyor.
Şunu suratım dan çek yoksa,
- bu katil sopayı kıçına...! - Devam edin, çocuklar.
Yakında yağmur yağacak.
Yağmur mu?
Gökyüzünde hiç bulut yok.
Yağmur mevsiminin daha başlamadığını söylemiştin.
İki hafta daha vardı!
Yağışlı mevsimlerde hafif bir duş!
Yağmur yağacağını nasıl biliyorsun?
Ben her şeyi bilirim.
Evet, bahse girerim hayvanlarla da konuşabilirsin, değil mi?
Maymunlarla belki yapabilirim.
Eminim ki yapar.
Dikkat et! Çok yakın olmasın. Giysiler yanar.
Ve her şey mahvolur.
Endişelenme.
Yarın, gerçek yiyecekler bulacağız.
İşte tam orada.
Bizi bekliyor.
Bu iyi olur, Papa.
'Çünkü aç çocukların için yiyecek temin etmek zorundasın' bilirsin.
Karl'ı görüyor musun?
O biraz ileriye gitti sadece. Sorun yok.
- Ah... - Ow! Tanrım, Marcus!
Yossi, bir bakayım.
- Çantamda bir şey var... - Hayır, Marcus, dur!
Yürümeye devam et.
İyiyim. Hadi, yürü!
Birden fazla palaya ihtiyacımız var.
Kahretsin!
Karl!
Çocuklar...
Kevin, o bu taraftan mı gitmişti? Ne tarafa gitti...
Hayır, Asariamas nehirdeydi dedi.
Yok hayır! Hayır. Biz beklemeliyiz.
Marcus, pisliğini topla. Geri dönmeyecek. Haydi gidelim.
Beklemek istemediğin için kaybolmak istemiyorum.
- Marcus, kaybolmayız. - Bilemessin
Izi üzerindeyiz. Karl?
Nehir sadece aşağıda! Karl?
-Marcus... -Marcus...
Asariamas nehirdedir. Karl?
-Marcus... Dur! -Karl!
Neden geldin ahbap?
-Ne? -Kevin...
Demek istediğim, cidden, bunlardan hiç keyif almıyorsun.
-Neden buraya geldin? / -Hey! Ben eğleniyorum, tamam mı?
-Bekleyin. Sessiz. -Sessiz mi? Kevin...
-Neden bahsediyorsun? -Sessiz! Sessiz ol!
Sessiz! Shhh! Shhh!
-O nedir? -Ne oldu...
Beyler? Kevin, lütfen...
-Hayır, Shh-shh-shh. / -Sırt çantalarını alalım
ve gidelim. Tamam mı?
O nedir?
Asariamas? Asariamas.
Tamam.
Hey.
Bir dahaki sefere, biz olmadan dolaşmaya çıkma, tamam mı?
-Kaybolduğumuzu düşündük. -Üzgünüm.
Yolculuk boyunca elini tutmam gerektiğini bilmiyordum.
Bir macera istediğini sanıyordum.
Hola!
Asariamas.
Ahh!
Az öncesi için, özür dilerim.
Hayır dostum, ben de çok üzgünüm.
Buraya geç. Hey... hey çocuklar?
Şehirdeki ana gösteri biziz gibi duruyor.
-Ne? -Ah...
Herkese merhaba.
Yaşlı kadın, bana bi garip bakıyor.
Mwah!
Evet.
Ah!
Kusmuğu karıştırsan ve içine bok eklesen,
tadı bundan daha iyi olurdu.
İyi.
Parti yapalım.
-Sana yardım edeyim. -Tamam.
Mm!
Evet, tabii, lütfen.
Çok cesursun! Çok cesursun!
Kaç yaşındasın?
Ne harika bir bebek.
Ah!
Tamam. Haydi gidelim!
Oh-ho-ho!
Hey! Altın buldum!
Aaa! Geri bas!
Kesin şunu!
Vaov!
Kollarını yanda tut.
Biraz daha.
-Vaay -Ah!
İnanılmaz.
Dünyaya bakın.
Mükemmel bir denge.
Sorun biziz. İnsanlar.
Biz kanseriz.
Cidden, yok edilmeyi hak eden bizleriz.
Komünizm çözüm değil.
Devrim de değil. İkisini de denedim.
Çözüm, otomasyon.
Matematiksel Kozmo politika.
Sorumlu olarak, devasal bir bilgisayar yerleştirilmeli.
Ego gezileri yok, gurur yok.
Kamu yararı için bir bilgisayar programı.
Bu arada, sorun dediğim için bunları söyledim.
Kendimi açıkça ifade etmek istedim.
Hâlâ beni arıyorlar.
Maymunlar.
Vay.
Ah...
Karl! Kes şunu!
Kes şunu!
Ormanda...kurşunu asla boşa harcamamalısın, ha?
Şimdiye kadar tadına baktığınız en iyi et olacak.
Ne?
Yiyin, sizi korkaklar.
Lanetleneceğim. Bu iyiymiş. Gerçekten çok iyi.
Marcus...
Bu sadece et. Bu iyi.
Tamam.
Marcus, bu gerçekten iyi.
Ama ben sadece... yapamam. Yani bu...
Burada ne yiyeceğini sanıyordun?
Hmm?
Ona biraz pilav yaparım.
Bu gece ateşi söndürmesek iyi olur.
Eğer maymunlar oradaysa, jaguarlar da vardır.
Onlar maymun avcılarıdır,
ve onlar için,
biz sadece büyük, aptal maymunlarız.
Peki.
Sadece yürürken kendini fazla zorlama, tamam mı?
Evet.
Onları kuru tut, sadece kuru tut.
Durduğumuz zaman, ayakkabılarını çıkar ve ayak parmaklarını havalandır.
Hey, uh, Marcus?
Yarın yükünün bir miktarını taşıyacağım, tamam mı?
Evet ben de.
Sağolun beyler.
Biliyorsun, fırtınalar başlamadan...
Karl, yağmurlu mevsimden önce oraya varmamız gerektiğini söyledi,
ama yavaş hareket edersek bunu başaramayız.
Bizim Marcus. O, bir kız izci gibi davranıyor.
Hadi ama, onun ayakları berbat.
Sen ve ben hallederiz, değil mi?
Ama ona bir bak.
Babasına ihtiyacı var gibi.
Ben yatsam iyi olur sanırım.
-Evet, ben de oldukça yoruldum. -Yossi! Hayır lütfen...
Ben...
Ben devam edemediğim için üzgünüm.
Bunun benim hatam olmadığını biliyorsun.
Ayaklarım kötü, benim hatam değil!
Biliyor musun, sanki...bu nedenle...
artık arkadaş değiliz gibi?
Hiçbir şey değişmedi.
Biraz dinlen tamam mı?
Ahh.
Yani, Marcus tekrar yürüyene kadar burada kalacağız
yada... Asariamalara geri dönün.
Buradan mı? Evet.
Chico'dan üç, dört gün uzakta mıyız?
Evet, ama Marcus dört gün yürüyemez.
Sorun değil, onu taşırız.
Bu harika, dahi.
Kararı sen veremessin. Bu imkansız. Yapamayız.
Hayır, yapamayacağımız tek şey vazgeçmek!
Pekala.
Burada kalıp bekleyin. Ben gidip Toromonas'ı bulayım,
onlarla birlikte dönersiniz, sizi köylerine götürürler.
Hayır. Sen hiç bir yere gitmiyorsun.
Burada sensiz kalamayız.
Marcus yürüyene kadar burada kalırız,
ve Asariamalara geri döneriz.
Yo hayır! Hayır hayır hayır. Geri dönmeyeceğiz.
Geri dönemeyeceğiz.
Ah...
Hadi beyler. Ahh!
Buraya kadar geldik. Şimdi durmanın bir manası yok.
-Tamam. -Tamam, o zaman, biz...
-Ne oluyor? -Karl geri dönmek istiyor.
Bekleyin. Oraya ulaşmanın başka bir yolu daha var.
Hey, burada bir sal yapabilir miyiz?
Ne, bu baştan nehir boyunca ilerlersek nereye varırız.
Evet. Bak, buradan başlarsak,
Curiplaya'dan geçip aşağıya
Rurrenabaque'ye,
ve oradan, biz sadece bir uçuşla La Paz'a gidebiliriz.
Ormanı hala görebiriz, hatta Toromonas'ı bile.
Evet, bak, harita üzerinde parmakla işaret etmek kolay.
-Bu nehir hiç kolay değil. -Bu plan yürüyebilir mi?
Bu plan yürüyebilir mi?
-Sanırım. -Peki, bu mümkün olabilir.
En azından deneyemez miyiz?
Ben varım Marcus?
Evet tamam.
Harika. Üçe karşı bir. Nehire gidiyoruz!
Ah!
Ow! Kahretsin!
Bu da ne böyle?
Bu bir ateş karıncası.
İlk misyonerler yerlilere kötü muamele etti
Bebek İsa'ya inanmayanları,
ağaçlara bağladılar ve onları ateş karıncaları ile kapladılar.
Daha sonrasını sana söyleyeyim, onlar inandı.
-Evet. -Oops!
Ha, ha!
-Hey, su ister misin ? -Yeteri kadar var mı?
Evet evet. Paylaşıyoruz. Tamam mı?
-Mm. Teşekkürler dostum. -Sorun değil.
Çocuklar, bakın.
Bir adam bir bıçak ile neler yapabilir, hı?
Takım olarak çalışmalıyız tamam mı?
Sakin su varsa, hepimiz kürekleri kullanırız.
Akıntı olduğunda sadece kutuplar tamam mı?
Siz önde durun, sizde arkada.
Söylediğim her şeyi iyi dinleyin, tamam mı?
-Evet. -Tamam mı?
Kaptan sensin.
Tamam. Haydi gidelim.
Whoo-ooh!
-İyi misin? -Mm-hmm.
Tamam çocuklar, işte böyle.
Orada ki kayalar ne olacak?
Sorun değil, sadece nehri takip et.
-Ortada kalın tamam mı? -Tamam.
Tamam. Karl?
Sol. Sola git! Soldan!
-Dayan! -Hadi devam!
-Tamam. Tamam. -Sağa!
-Sağdan! -Sağ mı?
-Hangi taraftan gidiyoruz? -Sağa dönün!
Karl! Karl! Beni dinle. Sakin ol.
-Aman Tanrım! -Nehri takip et!
Tamam! Kutuplar alsın! Kutup!
Lanet kutupları bırakın! Nehri izle!
Yossi, kaya!
Gördüm!
Dikkatli olun, dikkatli ol. Yossi, tamam mı?
Aah!
Tamam çocuklar! Hadi! Bırakın gitsin!
İyimisin? Kutup gitti!
Ne yaptığınızı bilmiyorsunuz!
Sağa! Karl!
Beni dinle!
Ahh! Bok!
Lütfen!
Hayır, dinle! Bizi yönlendir!
Sola git git! Sola git! Aman Tanrım!
-Soldan! -Sağdan!
Karl, nehri takip et!
Neden çeneni kapatıp sadece lanet küreğini çekmiyorsun?
Sadece beni dinle...
Hey! Hadi ama! Hey!
Hepimizi öldürteceksin!
Nehrin ortasındayız. Hadi ama!
Tamam. Şuraya gitmeliyiz!
Kevin, Yossi, lütfen küreklerinizi alın.
-Dinle, Karl. -Kapa çeneni!
-Sağda ki sahile git!
-İşte bu! -Tamam.
Kürekler!
Yossi, küreğini çek.
Bok!
Şimdi, emirler mi veriyorsun?
-Sadece Karl'ı dinleyemez misin? -Kapa çeneni!
Burası Oregon değil... ahbap!
-Anlamıyor musun? -Sen ne olduğunu bilmiyorsun...
Kapa çeneni!
Karl bize planı anlat.
Plan mı? Size planı söyleyeyim.
Burada kamp yapıyoruz.
Yarın nehir boyunca salla sürüklenirsiniz.
O akıntı bitene kadar.
Şimdi avlanmaya gidiyorum.
Ve Kaptan Amerika burada gidip işte, kendini becerebilir.
Harika iş, Kevin. Tebrikler.
İşini bilen tek adam,
nerede olduğumuzu ve ne yapacağımızı,
ve o şimdi uzaklaşıyor.
Senin derdin ne?
Beni öylesine hayal kırıklığına uğrattın ki, buna inanamıyorum bile.
Karl'ı salda gördün mü?
Korkmuştu.
Ne yaptığına dahir hiçbir fikri yoktu.
Nehri bile okuyamıyor.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Karl yüzemiyor.
Kahretsin.
Gidip onu aramak zorundasın Kevin.
Onu üzdün. Bu adil değil. Papa hepimizi gözetliyor.
Bu kadar Papa boku yeter, Marcus!
Yüce isa.
Ben giderim.
Karl?
Karl? Ne yapıyorsun?
-Sen görmedin mi? -Neyi görmedim mi?
Jaguar'ı.
Korktun mu?
Muhtemelen kendini aptal bir maymun gibi hissetmişsindir.
Ne var, Karl?
Hadi ama. Haydi gidelim.
Devam edin. İyi şanslar.
Ben buradan itibaren yürüyorum.
Benim için nehir artık bitti.
Bu... bu akıntı yüzünden mi?
Ne söylememi bekliyorsun üzgün olduğumu mu??
Oh, aptal olma. Artık kaptan sensin.
Ipurama'ya yürüyüş yapıyorum. Üç günlük yol.
Benimle gelebilirsiniz ya da balık yemi olabilirsiniz,
Hiç umrumda değil.
Canınız ne isterse onu yapın.
Şimdilik...
Gidip güzel bir boşaltım yapacağım,
dünyanın en büyük banyosunun içinde.
Ve sen ne yapmak istiyorsun patron.
Bire karşı üç.
Bok.
Tüm hayatım boyunca nehirlerde bulundum,
ve benim ölmek gibi bir isteğim yok.
Ama size söylüyorum nehri geçebiliriz.
Ben de devam etmek istiyorum, ama...
Peki ya Marcus?
O da bizimle gelmek isteyecektir.
Karl ile daha güvende olacak.
Bu çok zor.
Ama onun için, bizimle gelmesi hata olur.
Onu yanımıza almamız da hata olur.
Onu alamam.
Kaybetmeye başlıyor.
Oyundan çıkması gerekli.
Bununla baş edebilecekmisin?
Bilmiyorum.
Onunla konuşacağım.
Hey.
Sorun nedir?
Um...
Biz Kevin'le konuştuk ve
nehir üzerinde devam etmek istiyor.
-Karl olmadan mı? -Mm.
Biliyor musun, Kevin'i seviyorum ama o deli.
Bu delilik. Yalnız gidemez. Bunu yapacak...
Biliyorum, Marcus, biliyorum. Ben... fikrini değiştirmeye çalıştım.
Bak, eğer tek başına devam ederse, asla başaramaz, değil mi?
Yani birimiz onunla gitmek zorundayız. Ve...
Marcus, ayağının durumu kötü.
Salla geri dönemezsin, değil mi?
Ayağım iyi.
Gerçekten mi? Evet.
Her gün temizliyorum.
Salı inşa etmeye başladığımızdan beri biliyor musun?
Tamam, şey, bu...
Bu iyi bir haber, aslında...
Benim için, dürüst olmak gerekirse, ben...
Karl ile çıkmayı tercih ederim.
Buradan çıkmak için üç günümüz kaldı.
Böyle, eğer senin için uygunsa, belki...
sadece sen ve Kevin salla çıkabilirsiniz.
Hayır üzgünüm.
Ama onunla yalnız çıkamam.
Yani, onunla aramızın nasıl olduğunu görüyorsun.
Ayağım, bütün gezimizi yavaşlattı, çok üzgünüm.
Sorun değil, anlıyorum.
Eğer senin için sorun yoksa, ben...
gerçekten Karl ile gitmek istiyorum.
Yani, iyisin.
Ayakların eskisi gibi iyi mi?
-Evet. -Ben...
Tamam.
Gerçekten mi? Evet.
Teşekkür ederim, Yossi.
Tamam, buradayız.
Her yerde akıntı var. İşte işte işte!
En kötüsü bu. Muhtemelen yarın orada olursunuz.
-Mal Paso San Pedro. -Oradan geçebilir miyiz
Denemeyin bile. Her iki tarafta uçurumlar var.
Kıyı yok, hiçbir şey yok. Bir kere içine girdiysen öldün demektir.
Ve ne zaman duracağımızı nasıl bileceğiz?
Sağ tarafta bir kumsal var.
Orada durmalısın.
Yapamazsan, atla ve yüz.
Kanyona girme.
Tamam.
-Palayı al. -Evet.
-Ben tüfekle devam ediyorum. -Evet. Bu iyi.
-Ve yemeği yarı yarıya bölüyoruz. -Hayır hayır.
Fazlasına ihtiyacın var.
Biz üç gün içinde çıkacağız.
Ipurama'ya ulaştığımız da,
eşekler ve yiyecekler olur.
Apolo'ya krallar gibi geri döneceğiz.
Doğru mu?
Siz tam bir salaksınız.
Tabii, Karl.
Eylem adamı.
Sizi bekliyor olacağız
Um...
Titicaca Gölü.
Hı?
Eğer kaptan hadn geri dönmese, asla karşılaşmazdık.
Evet, öyle...
-İyi şanslar, Kevin. -Evet sana da.
Ve güvende kal.
Evet.
Hey.
Pansiyonda, büyük bir yemek hazırlıyoruz, ha?
Evet, kulağa harika geliyor.
-Evet? yiyebileceğimiz kadar mı? -Mm-hmm. Evet.
Ve söz veriyorum La Paz'a dönünce,
her şey daha önce olduğu gibi olacak.
Evet. Evet.
-Hazır mısın? -Hazırım.
Oar, lütfen.
Hey, ayın kaçı bugün gün biliyor musun?
Aralık...1, belki.Sanırım.
Belki Noel için evde olabilirim.
Yakınlar da durup, gece balık yakalamaya çalışalım mı?
Hâlâ bir saatlik gün ışığı var.
Kanyona yaklaşmaya başladık sanırım.
Ne düşünüyorsun?
Kahretsin!
Kevin?
Küreğini al al. Küreğini al! Hadi!
Hızlı!
Küreğini al! Küreğini, Yossi!
-Ben! -Hadi!
Ah!
-Küreklere! -Jeez, bu çok güçlü!
-Kevin, ne yapacağız -Kumsal var!
Kumsal orada, git! Tamam, sert! Zor!
Kahretsin, sürükleniyoruz!
Haydi, kürek!
-Dayan! -Bunu asla yapamayacağız!
-İt! -Bastırıyorum!
-Bu çok güçlü! -Hadi, Yossi!
Aaah! Kevin!
-Ihh! -Agh!
Aaa!
Tamamdır! Argh!
Sağ sağ sağ!
Hadi ama! Bunu yapmalıyız!
Kahretsin!
Kaya! Kevin!
Eğil! Eğil! Git!
Alçal!
Sıkı tutun Yossi!
Aah... Aah! Tanrım!
Kevin! Kevin!
-Tamamdır! Dayan Yossi! -Ah!
-Kevin! / -Sıkı tutun!
Oh hayır...
-Yok hayır! Hayır, hayır, hayır... -Tamam! Tamam!
-Karşıya geçeceğim! -Ne?
-Bittim! -Hayır! Kevin, burada kal!
-Kevin, beni bırakma! -Beni dinle, beni dinle!
Kumsala vardığımda, bana palayı at!
Sarmaşık kesip seni çıkaracağım, tamam mı?
-Hayır! Çok tehlikeli! -Bu tek çaremiz.
Kevin, lütfen! Sen asla başaramassın!
Tek yol bu!
Ben hallederim, tamam mı? Bunu hallederim.
Seni terk etmiyorum Seni terk etmeyeceğim, tamam mı?
-Sadece bekle! -Hayır! Kevin!
Ah!
Evet! Aaa!
Yossi, tutun!
Acele et! Acele et!
Buraya bak, Kevin sal hareket ediyor!
Kevin!
Yossi! Yossi, pala!
Aaah!
Yossi!
Aaa! Ahh!
Kevin!
Kahretsin.
Hayır.
Süpermen.
Mm.
Kevin!
Kevin?
Kevin!
Kevin?
Ah! Lanet. Aaa!
Ben bir eylem adamıyım.
Hadi ama!
♪ Maviyken mutlu olduğunu düşün ♪
♪ Bunu yapmak çok zor değil ♪
♪ Ve mutluluğu bulacaksın... ♪
♪ sonsuza dek ♪
♪ Her ne zaman numara yaparsan
Kahretsin!
Ah!
Curiplaya'da kurtulacaksınız.
Haritanız var,
ve insanlar sizi kurtarmaya gelir.
Tek yapman gereken
devam etmek...
ve devam et devam et devam et.
Ow.
Ah...
Harika. Hareket ediyor.
Hey...
Yossi?
Ne?
Kevin?
Yossi...
Marcus? Ne?
Yossi.
Marcus!
Hadi ama. Hadi.
Ahh!
Ahh... Aahh!
Ah!
Ihh!
Merhaba?!
Merhaba! Merhaba!
Hola!
Üzgünüm.
Merhaba!
Yo hayır...
Yani... bu Curiplaya olmalı.
Ya sonra,
Ben...
Rurrenabaque.
Bu uzun bir... yol.
Yo hayır.
Yeryüzündeki en şanslı adam için uzun bir yol değil.
Sadece... orda.
Orada bu ayaklarla yürüyebilirsin.
Tamam.
Tamam, Yossi. Bunu yapmak zorundasın.
Onları kurutmalısın.
Hadi ama.
Ah!
Aaa!
Ah... Aah!
Ah!
Ahh!
Ah!
Çok üzgünüm, Marcus. Bilmiyordum.
En zayıf olmak istemedim sadece.
Senden daha çok korkmuştum,
çünkü ben bir korkağım.
Çünkü ben bir korkağım ve tüm bunları hak ediyorum.
Kevin!
Kevin! Burdayım!
Kevin!
Yo hayır! hayır!
Sen. hayır! Aah!
Aptal salak!
Üniversite.
Hukuk Okulu.
Baba, biliyorum. Nasıl hissettiğini biliyorum ve üzgünüm.
Para değil!
Benden bir para görmüyorsun.
Parana ihtiyacım yok. Ben senden istemiyorum.
Sadece bir yıl.
Aptal.
Kal...üstünde....nehrin!
Kal üstünde....nehrin!! Nehirde kal!
Karl hep nehirde kal demişti!
Oh hayır. Hayır hayır Hayır
Tamam, Yossi, yalnızca yürümeye devam et.
Devam et.
Ah!
Senin gibi tipleri bilirim.
Ne zaman bırakacağını bilmiyorsun.
Yossi.
Hayır hayır! Yo hayır!
Hayır, Tanrım...
Bak, baba.
Her şeyden önce Kaptan Armando'yu göreceksin.
... sen bulunmadan önce. Hiçbir şey.
Üzgünüm...
Eğer boğulmadıysa yaşıyor olabilir. O sadece pes etmezdi.
Gidip onu bulmalıyız.
Merhaba? Bekle! Hayır! Bekle!
Bekle bekle!
Merhaba! Merhaba! Burdayım!
Aşağıdayım! Merhaba!
Hayır! Hayır!
Hayır! Aagh!
Hey!
-Daha aşağıdan uçamaz mısın? -Hayır, imkansız.
Hayır!
Aagh!
Hey.
Çok yüksekteydik, hiç bir şey göremedik.
Dinle, genç adam...
Bana dinlememi söylüyorsun. Bana dinlemeye devam etmemi söylüyorsun...
Dinle lütfen!
Neredeyse üç hafta oldu.
Orada aranacak kimse yok.
Bunu bilemessin.
Elinizden geleni yaptınız.
Hayatta kalması bir mucize olur. Şimdi, eve git.
Dinle, biliyorum sana mantıklı gelmiyor.
Bu umutsuz görünüyor...anlıyorum.
Ama sana söylüyorum, biliyorum, burada, kalbimde hissediyorum,
onun yaşadığını.
Sadece bir şeye ihtiyacım var... yardıma ihtiyacım var.
Tamam? Pilotla konuşabilirsen,
Bana işte, sadece biraz daha şans ver...
Dinle beni, sana gerçekten yardım etmek istiyorum, gerçekten, ama...
-Bunu sen söyledin. Bunu sen söyledin. -Yapamam Yapamam
Yapamam, gerçekten.
-Yapamazmısın? -Evet, yapamam.
Tamam iyi. Ne var biliyor musun?
Bana yardım etmek istemiyorsan, ben de yukarı kendim çıkarım.
Ya onu ararken ölürsen?
Sonra ölürüm!
Tamam Tamam Tamam.
Bekle.
Gel.
Belki de orada... yardım edebilecek biri vardır.
Señor Tico?
Kaptan Armando bana bu nehri avucunun içi gibi bildiğini anlattı.
Arkadaşım... bu ormanda kayboldu.
O kayboldu mu? Ormanda mı? Unut gitsin onu.
O öldü.
Arkadaşın zaten gitti.
Hayır, arkadaşım hayatta ve yardımınıza ihtiyacım var.
Ben sana yardım edemem.
İnsanlara asla yalvarmadım. Asla! Ama sana yalvarıyorum.
Lütfen.
Üzgünüm.
Teknenin fiyatı ne kadar?
Teknen.
Ne kadar?
Ahh! Ah!
-Çılgın gringo. -Evet, loco!
Ama gerçekten... ihtiyacım var.
Lütfen.
-Ahh! -Hayır hayır. Kaçma!
Lütfen kaçma. Ben sana zarar vermeyeceğim!
Ben sana zarar vermeyeceğim! Lütfen, kaçma.
Sorun değil, sorun yok. Um...
Ben... benim adım...
benim adım Yossi.
Kayboldum
İngilizce... konuşuyor musun?
Hayır, tabii ki bilmiyorsun. Um...
Beni anlayamadığını biliyorum, ama... bu...
seni görmek güzel.
Yarın nehirde bir açıklık bulmak zorundayız,
bu yüzden... uçak geldiğinde,
Onlar bizi görürler.
Sana söz veriyorum, iyi olacağız.
Ve burada. Biliyorum, değil... çok değil,
ama sadece böyle yerden daha iyi bilirsin.
Evet, ben değil... Sadece sen, değil...
Böylece güvende olursun. Böcekleri dışarıda tut.
Ben seni koruyacağım
Üzgünüm, sadece...
-Uhh... -Sadece bir şey yapmak zorundayım.
Tamam.
Ben sadece... sadece kontrol ediyorum.
Biz sadece... Rurrenabaque'ye doğru yola devam etmek zorundayız.
ve asla durma,
daima uçağa göz kulak ol.
Ve pilot bizi görecek.
kanatlarıyla bize işaret verecektir.
ve biz kurtarılacağız.
Arkadaşlarımla tanışacaksın.
Ama, buranın dışında, bir şey...
bulacağız...
Ahh! Ah!
Hayır, iyiyim, iyiyim, iyiyim.
Oh Ho ho! Bak!
Bak, sana söyledim... meyve buluruz.
Biraz çürümüş, ancak sorun yok.
Sen yemek zorundasın!
Yo hayır! Sen yemek zorundasın! Sen yemek zorundasın!
Bunu tek başıma yapamam!
Vazgeçemezsin! Yemek!
Ben açlıktan ölüyorum! Çok acı çekiyorum!
Ayaklarım...
Üzgünüm. Aaa! Üzgünüm.
Hepimiz... sadece... Biraz dinlen.
Ve bak. Bak, her gece, Tanrı bize gönderiyor
altında uyumak için bir ağaç.
Bu... bu Tanrının hediyesi.
Burada yalnız değiliz. Tanrı yanımızda yürüyor.
Omuzumuzda bir eli var.
O bizimle birlikte.
Burada yatıyorum, yanında.
Birşey yok Ben sadece seni koruyacağım Birbirimizi sıcak tutacağız.
İşte bu. Her şey düzelecek.
Sadece... burada benimle kal.
Şimdi uyuyabiliriz.
Güvende olacaksın
Tanrı bizimle.
Tamamdır. Sadece uyumaya bak.
Uyu.
Ne...
Yok hayır...
Evet!
Ah!
Yo hayır...
Hayır hayır...
Ah!
Tamam, hayır, yapma... Hareket etme. Kıpırdama. Kıpırdama.
Y'varekh'kha Adonai v'yishmerekha. [Allah korusun sizi korusun ve sizi tutmak için]
Ya'er Adonai panav eleikha vichunekka. [Tanrı yüzünü parlatır ve sana lütfunu gösterebilir]
Yissa Adonai panav eleikha v'yasem l'kha shalom. [Tanrı yüzünü kaldırıp sana barış getirsin!]
Eve gel, hayatta kal Yossi.
Benimle kal.
Pes etme.
Pes etme
Aaa!
Hadi. Hadi. Hadi.
Evet!
Açıklık bulmalıyız
yarın nehirde...
Yarın nehirde açıklık bulmak zorundayız...
bu yüzden bizi görebilirler...
... bizi gör... gör, gör... gör... bizi gör...
Yossi
... bizi gör... bizi gör... bizi gör... ... bizi gör... bizi gör... bizi gör...
Yossi. / ..bizi gör...
... bizi gör... bizi gör... bizi gör...
... bizi gör... bizi gör...
... bizi gör... bizi gör... bizi gör...
... bizi gör... bizi gör...
... bizi gör... bizi gör... bizi gör...
Yossi?
Aagh!
Yossi!
Yossi, buraya!
Hadi, Yossi!
Yossi?
Pes etme!
Hadi, Yossi.
Hadi, Yossi!
Yossi!
Aaa! Aaa! Aaa! Ah!
Tamamdır. Tamamdır.
Sen... yaşayacaksın.
Evet.
Teşekkür ederim.
-Sorun ne? -Geri dönmeliyiz.
Devam etmek imkansız.
Elinizden gelen her şeyi yaptınız.
Üzgünüm.
Yossi
Çek git.
Tamam, onu getir!
Devam et, devam et!
Evet, biraz daha!
Bekle...
Bekle.
Tamam, devam et. İyi. Git.
Kevin.
Yossi!
Geriye dön!
Yossi! Kıpırdama!
Gel buraya, buraya gel. Seni yakaladım, dostum.
-Teşekkür ederim! -Seni yakaladım, dostum.
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!
Hey...
Seni terk etmeyeceğimi söylemiştim.
Hey, her şey yolunda. Yüce isa.
Tamamdır.
Tamam, tamam, Yossi. Seni yakaladım, Yossi. Anladım.
Tamamdır.
İşte bu.
Teşekkürler bayım.
-Mediko. -Evet teşekkür ederim.
Ah!
Hayatımı kurtardın.
Sen beni kurtardın
Hemen döneceğim. Tamam mı?
Teşekkür ederim.
Şükürler olsun Tanrı'ya, buraya geri dönmenizi sağladı.
Tanrı'ya şükürler olsun.
çeviri : iboarmutlu