1
00:00:05,056 --> 00:00:15,056
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|
2
00:00:15,409 --> 00:00:25,409
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
3
00:00:25,920 --> 00:00:35,920
«: مـتـرجـمین: سابرُزا و علی_ج :»
.:: Subrosa & Ali_master ::.
4
00:01:17,994 --> 00:01:19,727
.بدک نبود
5
00:01:19,729 --> 00:01:21,863
,باید رون هات رو
.اینجوری بچرخونی
6
00:01:26,070 --> 00:01:29,004
مثل اینکه حال و هوای "تب
.شنبه شب"رو گرفتی,فرانکی
(فیلم محصول 1977 با بازی جان تراولتا)
7
00:01:29,006 --> 00:01:31,373
.داری صحنه رو میترکونی
8
00:01:31,375 --> 00:01:32,408
مگه نه؟
9
00:01:33,611 --> 00:01:38,016
, پس, رون هات میرن جلو
.و پای عقبیم میچرخه
10
00:01:39,718 --> 00:01:41,184
.قدرت و تکیه گاهت اونجاست
11
00:01:41,186 --> 00:01:42,254
.آره
.آره,فهمیدم
12
00:01:49,228 --> 00:01:51,797
.بذار دوباره امتحانش کنم
13
00:02:00,306 --> 00:02:02,774
.بذار نشونت بدم
14
00:02:03,276 --> 00:02:04,876
...دست پایینی
15
00:02:04,878 --> 00:02:06,078
.سمت هدف
16
00:02:06,080 --> 00:02:07,879
.فهمیدم
17
00:02:07,881 --> 00:02:09,481
!مکس, خواهش میکنم
18
00:02:09,483 --> 00:02:10,882
...قسم میخورم, اگه چیزی میدونستم
19
00:02:10,884 --> 00:02:12,016
!هی ! خفه شو-
.بهت میگفتم...-
20
00:02:12,018 --> 00:02:13,218
!فاک
21
00:02:13,220 --> 00:02:14,719
.دارم سعی میکنم تمرکز کنم,جیمی
22
00:02:14,721 --> 00:02:15,753
.خیلی خب
23
00:02:15,755 --> 00:02:17,021
!مکس
!مکس,قسم میخورم.مکس
24
00:02:17,023 --> 00:02:18,291
!به جون مادرم قسم میخورم
25
00:02:21,429 --> 00:02:23,463
.اوه
...تو الان بهم گفتی که
26
00:02:23,465 --> 00:02:26,333
.باشه
.خیلی خب
27
00:02:28,302 --> 00:02:29,835
!خفه شو
28
00:02:31,773 --> 00:02:32,805
!خواهش میکنم
29
00:02:32,807 --> 00:02:35,175
.هرچی بخوای بهت میگم
30
00:02:35,177 --> 00:02:37,343
!الان چی گفتم؟
31
00:02:52,962 --> 00:02:54,862
!فاک
32
00:02:54,864 --> 00:02:57,398
.من میگیرمش
33
00:03:05,209 --> 00:03:07,108
.تو اون طرفی برو
.من یه نگا به این طرف میندازم
34
00:03:07,110 --> 00:03:09,279
20 چوق برای هرکسی که اول پیداش کنه
35
00:03:20,558 --> 00:03:22,123
.پیداش کردم
36
00:03:22,125 --> 00:03:23,858
.انگار که یکم پول بهم بدهکاری
37
00:03:25,930 --> 00:03:27,997
گوش کن,میمونم این
...بیرون و یه سیگاری میکشم
38
00:03:27,999 --> 00:03:29,299
.سعی کن کر نشی
39
00:03:29,301 --> 00:03:30,434
.میشنومش
40
00:03:30,436 --> 00:03:31,834
.کارت رو بکن , مرد
41
00:03:31,836 --> 00:03:33,071
.خیلی خب
42
00:03:49,054 --> 00:03:51,456
...کصکش عوضی ـه
43
00:03:51,458 --> 00:03:53,491
!هی
44
00:04:36,238 --> 00:04:39,607
...یه "گ.اچ.بی "برای بیخوابیت تجویز میکنم
(گاما-هیدروکسی بوتیرات)
45
00:04:39,609 --> 00:04:41,509
...ولی یه ماده ی تحت کنترله,پس
46
00:04:41,511 --> 00:04:44,110
.لازمم نمیشه
.حالم خوبه
47
00:04:44,112 --> 00:04:47,214
...بیخوابی طولانی مدت میتونه باعث سرگیجه
48
00:04:47,216 --> 00:04:48,883
...هذیان ، توهم
49
00:04:48,885 --> 00:04:50,418
...و در نهایت زوال عقل و مرگ بشه
50
00:04:50,420 --> 00:04:53,590
.پس حیاتی ـه که حداقل سعی کنی بخوابی
51
00:04:56,025 --> 00:04:58,059
اونو پرش نمیکنی, مگه نه؟
52
00:04:58,061 --> 00:04:59,628
...فکرنکنم وخامت این بیماری رو
53
00:04:59,630 --> 00:05:01,330
.جدی گرفته باشی
54
00:05:01,332 --> 00:05:02,664
...دلیل زودتر
55
00:05:02,666 --> 00:05:05,467
.آزاد شدنت از زندان ـه
56
00:05:10,374 --> 00:05:13,309
.فقط تا وقتی که یه متخصص ببینی اینا رو بگیر
57
00:05:13,311 --> 00:05:15,611
,اگه نخوابی
.میمیری
58
00:05:15,613 --> 00:05:16,913
میشنوی دارم چی میگم بهت؟
59
00:05:16,915 --> 00:05:18,114
.بله
60
00:05:20,918 --> 00:05:22,151
...این رو بده به مامور آزادی مشروطت
61
00:05:22,153 --> 00:05:24,454
.که بدونه داروهات مجاز اند
62
00:05:26,425 --> 00:05:27,990
.مراقب خودت باش,فرانک
63
00:05:27,992 --> 00:05:29,595
.ممنون, دکی
64
00:07:55,550 --> 00:07:56,718
جویی؟
65
00:08:07,496 --> 00:08:09,497
.فکر کر دم که نمیایی اینجا
66
00:08:11,332 --> 00:08:12,735
.خب,حالا که اینجام
67
00:08:13,836 --> 00:08:15,568
.خودتو ببین
...به نظر
68
00:08:15,570 --> 00:08:18,505
چیه؟19 سال پیرتر از آخرین
باری که منو دیدی هستم نه؟
69
00:08:18,507 --> 00:08:21,475
.خب, آره
.الان دیگه شبیه یه مرد شدی
70
00:08:21,477 --> 00:08:22,511
.چون که یه مردم
71
00:08:25,548 --> 00:08:28,115
.بذار برات بیارمش-
.نه, خودم میتونم حملش کنم -
72
00:08:28,117 --> 00:08:30,052
مطمئنی؟-
.جدی میگم,اونقدرا هم سنگین نیستش-
73
00:08:31,287 --> 00:08:33,189
.باشه
74
00:08:34,357 --> 00:08:36,658
پس گمونم دیگه باید پیاده بریم؟
75
00:08:36,660 --> 00:08:38,459
خب,مجبور شدم ماشینم رو بفروشم تا
.پول یه سری چیز میزا رو بدم دیگه
76
00:08:38,461 --> 00:08:40,795
.میدونی که, قبض و از این کصشعرا دیگه-
.شوخی میکنم-
77
00:08:40,797 --> 00:08:42,463
.مشکلی با پیاده رفتن ندارم
78
00:08:42,465 --> 00:08:46,337
...معمولاً زیاد وقت نمیکنم که بیرون باشم, پس
79
00:09:05,924 --> 00:09:08,324
...مطمئنی نمیتونم واسه یه غذایی مهمونت کنم
80
00:09:08,326 --> 00:09:11,829
از گرند باند تعریف کنیم و راجب
اصلاحات حقوق دستمزد حرف بزنیم؟
81
00:09:11,831 --> 00:09:13,263
.نه.صرف شده
82
00:09:13,265 --> 00:09:14,832
,مطمئنی؟منظورم اینه
.نگا کن ببین چقدر لاغر شدی
83
00:09:14,834 --> 00:09:17,167
به نظر میاد که یه چند
.ماهی ـه که غذای خوبی نخوردی
84
00:09:17,169 --> 00:09:18,201
منظورت چیه؟
85
00:09:18,203 --> 00:09:20,270
...هیچی. من فقط
86
00:09:20,272 --> 00:09:21,839
, منظورم اینه,به حساب منه
.همین
87
00:09:21,841 --> 00:09:25,443
میدونی, یه بابا دوست داره
.واسه بچه ش چیز میز بخره
88
00:09:25,445 --> 00:09:26,512
.منظور دیگه ای نداشتم
89
00:09:32,251 --> 00:09:34,418
...قهوه همون مزه رو میده, ولی
90
00:09:35,622 --> 00:09:38,523
.هوا مطمئناً بوش عوض شده...
91
00:09:38,525 --> 00:09:41,493
...و خوبه که فقط یه جفت لباس معمولی پوشیده باشی
92
00:09:41,495 --> 00:09:42,628
میدونی که؟
93
00:09:42,630 --> 00:09:44,596
حتی اونا؟
94
00:09:44,598 --> 00:09:46,632
خب, گمونم اینا دیگه
یجورایی تاریخ گذشته اند,ها؟
95
00:09:46,634 --> 00:09:47,966
...منظورم اینه, چون اینا چیزاییه که وقتی
96
00:09:47,968 --> 00:09:49,570
.میبردنت پوشیده بودی
97
00:09:57,712 --> 00:09:59,479
...ما رو یه 20 مایلی ببر سمت سلم
98
00:09:59,481 --> 00:10:01,347
.و از اونجا به بعدش آدرس رو میگم بهت
99
00:10:01,349 --> 00:10:02,682
واسه چی میخوای بری اونجا؟
100
00:10:02,684 --> 00:10:04,350
.میخوام یه نگاه به خونه قدیمیمون بندازم
101
00:10:04,352 --> 00:10:06,453
.از آخرین باری که دیدمش وقت زیادی میگذره
102
00:10:06,455 --> 00:10:10,158
.باشه
.هرچی که بخوای
103
00:10:24,741 --> 00:10:27,241
.میدونی که یکی دیگه اونجا زندگی میکنه
104
00:10:27,243 --> 00:10:29,243
.یه خانواده
105
00:10:29,245 --> 00:10:31,313
. فقط میخوام یه نگاه به اطراف بندازم
106
00:10:33,851 --> 00:10:35,650
.فقط یه لحظه وقت میگیره
107
00:10:35,652 --> 00:10:38,655
فقط میخوام ببینم چیزی که جا
.گذاشتم هنوز اونجاست یا نه
108
00:13:16,690 --> 00:13:18,056
واسه چی اینقدر طول کشید؟
109
00:13:18,058 --> 00:13:18,959
...اوه
110
00:13:22,929 --> 00:13:24,462
چه اتفاقی برات افتاده؟
111
00:13:24,464 --> 00:13:25,867
.هیچی
112
00:13:27,001 --> 00:13:28,734
.ببین چی پیدا کردم؟
113
00:13:28,736 --> 00:13:31,470
.نه بابا-
باور نکردنی ـه,نه؟-
114
00:13:31,472 --> 00:13:32,638
.انگار با ارزش ترین دارایم بودش
115
00:13:32,640 --> 00:13:34,006
...نه اینکه نفهمیده بودم
116
00:13:34,008 --> 00:13:35,908
...جوری که نمیذاشتی کسی بهش دست بزنه
117
00:13:35,910 --> 00:13:38,443
.و فقط خودت با دستکش میگرفتی دستت
118
00:13:38,445 --> 00:13:40,479
.آره, یا, مثلاً,با موچین
119
00:13:40,481 --> 00:13:41,681
.باورم نمیشه پیداش کردی
120
00:13:41,683 --> 00:13:43,049
.هنوزم وضعیتش عالی ـه
121
00:13:43,051 --> 00:13:45,886
.آره-
.احتمالاً پولش بالا باشه
122
00:13:45,888 --> 00:13:47,055
.آره
123
00:13:48,190 --> 00:13:50,090
.موندم چقدر میتونم بفروشمش
124
00:13:50,092 --> 00:13:52,459
منظورم اینه, باید آیتم یه
کلکسیون دار باشه دیگه, نه؟
125
00:13:52,461 --> 00:13:54,962
.لطفاً,نفروشش
126
00:13:54,964 --> 00:13:56,529
...اگه تو نمیخوایش
127
00:13:56,531 --> 00:13:58,531
,دوست دارم که نگهش دارم
.اگه اشکالی نداره
128
00:13:58,533 --> 00:14:00,968
,پولش رو بهت میدم
.اگه بخوای
129
00:14:00,970 --> 00:14:02,105
.خیلی خب
130
00:14:05,174 --> 00:14:06,574
الان دیگه کجا میریم؟
131
00:14:06,576 --> 00:14:08,110
...خب
132
00:14:08,112 --> 00:14:10,745
.من و تو بریم صفا سیتی
133
00:15:27,829 --> 00:15:29,329
اینجا چیکار میکنیم؟
134
00:15:29,331 --> 00:15:31,231
.میریم دیدن افسر آزادی مشروطم
135
00:15:33,001 --> 00:15:35,067
!میریم بمونیم توش
136
00:15:35,069 --> 00:15:37,772
از حقوق مزایای زندان میخوای حساب کنی؟
137
00:15:38,974 --> 00:15:41,041
,بعد از یه تاکسی سواری 300تای
.گمون نکنم
138
00:15:41,043 --> 00:15:42,275
.استطاعتش رو دارم
139
00:15:42,277 --> 00:15:43,812
.مابقیش رو نگه دار
140
00:15:46,849 --> 00:15:48,749
,داری از پول اونا استفاده میکنی
مگه نه؟
141
00:15:48,751 --> 00:15:50,217
بعد از اون همه کاری که باهات کردن؟
142
00:15:50,219 --> 00:15:51,718
بعد از تمام کاری که با ما کردن؟
143
00:15:51,720 --> 00:15:54,288
, معلومه, آره
.بعد از تمام کاری که باهمون کردن
144
00:15:54,290 --> 00:15:55,823
...بعد از تمام کاری که باهامون کردن
145
00:15:55,825 --> 00:15:57,859
.میخوام تا آخرین دلارش رو خرج کنم
146
00:15:57,861 --> 00:15:59,360
.این حداقل چیزیه که بهمون مدیونند
147
00:15:59,362 --> 00:16:00,261
.خیلی خب
148
00:16:00,263 --> 00:16:01,863
.خب, خودت رو توش خفه کن
149
00:16:01,865 --> 00:16:03,064
.من هیچیش رو نمیخوام
150
00:16:03,066 --> 00:16:05,066
!جویی.نه
.جویی, خواهش میکنم, نرو
151
00:16:05,068 --> 00:16:07,202
.ببین, میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
152
00:16:07,204 --> 00:16:08,270
.اینو ببین
153
00:16:08,272 --> 00:16:09,838
..مادرت برای سوپرایز کردنم
154
00:16:09,840 --> 00:16:12,207
...برای دومین سالگرد ازدواجمون منو آوردتم اینجا
155
00:16:12,209 --> 00:16:13,674
...و من اعصابم خورد شده بود
156
00:16:13,676 --> 00:16:14,977
...چون دوتامون هم یه قرونم نداشتیم
157
00:16:14,979 --> 00:16:16,677
...ولی گفتش که هیچ کدوم اینا اهمیت نداره
158
00:16:16,679 --> 00:16:19,315
تا وقتی که باهمیم میتونیم
.همه چی رو راست و ریستش کنیم
159
00:16:19,317 --> 00:16:21,985
و من همیشه میخواستم که به
...اینجا برشگردونم, ولی من
160
00:16:21,987 --> 00:16:23,786
زیاد این دور ورا نبودم, مگه نه؟
161
00:16:23,788 --> 00:16:25,821
...ولی تنها چیزی که
162
00:16:25,823 --> 00:16:28,924
هر دقیقه ی هر روزی که زندانی
...بودم به فکر این بودم که
163
00:16:28,926 --> 00:16:30,659
.چقدر دلم میخواد تو رو بیارم اینجا
164
00:16:30,661 --> 00:16:33,230
.پس خواهش میکنم...لطفاً بمون
165
00:16:33,232 --> 00:16:35,667
.تو تمام چیزی هستی که برام مونده
166
00:16:39,305 --> 00:16:41,171
.باشه-
.بسیارخب-
167
00:16:41,173 --> 00:16:42,707
.بسیارخب
168
00:16:45,311 --> 00:16:47,379
.اون برای توـه
169
00:16:47,381 --> 00:16:48,848
.برای تو
170
00:17:00,127 --> 00:17:02,629
.ممنون
.از اینجا به بعدش به عهده ما
171
00:17:04,064 --> 00:17:05,766
.هی, هی
172
00:17:07,067 --> 00:17:09,734
!عالیه
173
00:17:09,736 --> 00:17:10,969
...نسبت به سکونت گاه قبلیم
174
00:17:10,971 --> 00:17:13,374
پیشرفت خیلی خوبی محسوب میشه, نه؟
175
00:17:17,412 --> 00:17:21,813
!جویی
!شش تا سردوش
176
00:17:21,815 --> 00:17:24,319
.جکوزی مخصوص خودمون
177
00:17:27,822 --> 00:17:29,689
.ذخیره مون خیلی خوبه
178
00:17:29,691 --> 00:17:31,191
یه نوشیدنی میخوای؟
179
00:17:31,193 --> 00:17:32,694
.نه, صرف شده
180
00:17:38,367 --> 00:17:40,868
!اوه
181
00:17:40,870 --> 00:17:43,338
.اوه, خدای من
182
00:17:43,340 --> 00:17:45,939
اوه, روحتم خبر نداره که
.تشک های زندان چقدر سفت اند
183
00:17:45,941 --> 00:17:47,408
...حتی فکرنکنم
184
00:17:47,410 --> 00:17:49,843
که حتی با پنبه یا چیزه دیگه
. پرشون کرده باشند, فقط سنگ
185
00:17:49,845 --> 00:17:52,180
.زودباش.دراز بکش
.باید اینو حس کنی
186
00:17:52,182 --> 00:17:54,184
.صرف شده-
!بیخیال-
187
00:17:58,489 --> 00:17:59,956
!جویی
188
00:18:02,893 --> 00:18:05,126
...خب,من یه دوش میگیرم
189
00:18:05,128 --> 00:18:07,263
.و بعدش بیا یه شامی بخوریم
190
00:18:07,265 --> 00:18:10,266
نظرت چیه؟
به نظر خوب میاد؟
191
00:18:10,268 --> 00:18:11,669
جویی؟
192
00:19:05,893 --> 00:19:07,960
...حالا, جویی
193
00:19:07,962 --> 00:19:10,229
.میخوام هر چی که میخوای شفارش بده
194
00:19:10,231 --> 00:19:12,198
. از هیچ هزینه ای دریغ نکن
195
00:19:12,200 --> 00:19:15,201
.دارم برای بهترین هفته عمرت مهمونت میکنم
196
00:19:15,203 --> 00:19:17,804
...بابا-
.هرچی که دلت بخواد,میگیریش-
197
00:19:17,806 --> 00:19:20,073
.تمام اینا خیلی خوب به نظر میرسند
198
00:19:20,075 --> 00:19:22,275
.پس دوتا چیز بخر
!سه تا بخر
199
00:19:22,277 --> 00:19:24,143
.فکرنکنم اونقدرا گرسنه ام باشه
200
00:19:24,145 --> 00:19:26,480
چطور ممکنه گرسنه ات نباشه؟
201
00:19:26,482 --> 00:19:28,084
.کل روز هیچی نخوردی
202
00:19:30,486 --> 00:19:31,952
...منظورم اینه
203
00:19:31,954 --> 00:19:33,887
خودتم میدونی که هیچ وقت
.میونه ی خوبی با غذا نداشتم
204
00:19:33,889 --> 00:19:35,122
.میدونم-
.حتی وقتی که بچه بودم-
205
00:19:35,124 --> 00:19:36,823
.میدونم
206
00:19:36,825 --> 00:19:38,826
,محض اطلاعت
.برا یه مدته که پاکم
207
00:19:38,828 --> 00:19:40,397
.از این حرفم هیچ منظوری نداشتم
208
00:19:42,832 --> 00:19:44,898
.خب پس بگو ببیینم چیکارا میکردی تا حالا
209
00:19:44,900 --> 00:19:46,501
.میخوام همه چی رو بدونم
210
00:19:46,503 --> 00:19:48,236
دوست دختر داری؟
211
00:19:48,238 --> 00:19:50,205
...میدونی,یه جورایی خلاصه کردن کل
212
00:19:50,207 --> 00:19:53,041
19 سال با یه شام خیلی سخته.
213
00:19:53,043 --> 00:19:54,510
کجا داری میری؟
214
00:19:54,512 --> 00:19:55,977
.دستشویی
.یه چیزی برام سفارش بده دیگه
215
00:19:55,979 --> 00:19:57,979
.ناراحتت کردم.متاسفم-
.نه, ناراحت نیستم-
216
00:19:57,981 --> 00:20:01,149
.باید بشاشم
مشکلی که نداری باهاش؟
217
00:20:01,151 --> 00:20:03,218
.جویی
218
00:20:03,220 --> 00:20:05,421
.بیخیال
!بیا با این بابای پیرت بشین دیگه
219
00:20:34,087 --> 00:20:36,389
.ممنونم
220
00:20:39,359 --> 00:20:41,094
.ممنونم
221
00:20:42,362 --> 00:20:43,995
.عاشق اینجام
222
00:20:43,997 --> 00:20:45,998
. خیلی جای خوبی ـه
223
00:20:46,000 --> 00:20:49,068
حال و احوالت چطور بوده؟
.خیلی هم خوب بودم
224
00:20:49,070 --> 00:20:50,469
.از دیدنت خوشحالم-
.منم همینطور -
225
00:20:50,471 --> 00:20:52,404
.یارو ـه به سن بابابزرگش ـه
226
00:20:52,406 --> 00:20:54,039
چرا اینقدر طول دادی؟
227
00:20:54,041 --> 00:20:55,607
.حتی به نظر مسن تر از تو میاد
228
00:20:55,609 --> 00:20:58,143
دیدی؟
.هنوز هم بهم امید هست
229
00:20:58,145 --> 00:21:00,547
.آره, البته اگه مایه ش رو داشته باشی
230
00:21:00,549 --> 00:21:01,914
چی
...فکر میکنی که اون
231
00:21:01,916 --> 00:21:04,284
.یه فاحشه ست, آره -
.بیخیال-
232
00:21:04,286 --> 00:21:09,255
.فقط دارم میگم
.زمونه عوض شده, پیر مرد
233
00:21:10,991 --> 00:21:13,228
چندبار اونجا بودی؟
234
00:21:18,534 --> 00:21:21,368
.نمیدونم چرا هیچ لباسی با خودم نیآوردم
235
00:21:21,370 --> 00:21:23,303
.فردا میریم یکم میخریم
236
00:21:23,305 --> 00:21:24,507
.خیلی خب
237
00:21:26,008 --> 00:21:27,642
.فقط میخوام بگم که شب بخیر
238
00:21:27,644 --> 00:21:29,510
.شب بخیر
239
00:21:29,512 --> 00:21:32,079
.هی
...آم
240
00:21:32,081 --> 00:21:34,117
میتونم چیزی بهت نشون بدم؟
241
00:21:38,956 --> 00:21:40,124
.امیدوارم که خوشت بیاد
242
00:21:45,396 --> 00:21:47,329
.چوب افرا محکم
243
00:21:47,331 --> 00:21:48,730
.چهل تا ازشون ساختم
244
00:21:48,732 --> 00:21:50,232
تو ساختیشون؟ -
.آره-
245
00:21:50,234 --> 00:21:51,700
...و راستیتش از کل کشور
246
00:21:51,702 --> 00:21:54,971
.یه جا کلی سفارش گرفتم
247
00:21:54,973 --> 00:21:57,173
...آخرش اون تو شده بودم یه مربی
248
00:21:57,175 --> 00:21:58,474
...و اون زمانا رو یادم انداخت که
249
00:21:58,476 --> 00:22:00,109
...تو اون لیگ کوچیک بازی کنی
250
00:22:00,111 --> 00:22:03,011
. و منم هر از گاهی کمکت میکردم
251
00:22:03,013 --> 00:22:05,448
.ای کاش اون موقع ها وقت بیشتری برات میذاشتم
252
00:22:05,450 --> 00:22:07,618
.به هر حال, از بازی کردنش متنفر بودم
253
00:22:07,620 --> 00:22:10,187
.نه, متنفر نبودی
.عاشقش بودی
254
00:22:10,189 --> 00:22:12,121
.کارتم درست بودش
255
00:22:12,123 --> 00:22:14,593
.میتونستی به اون لیگای بزرگ برسی
256
00:22:28,174 --> 00:22:30,276
.این اون چیزی نیست که به یادم میادش
257
00:22:33,480 --> 00:22:36,617
, آره, موفق میشدی
.اگه ادامه ش میدادی
258
00:22:41,154 --> 00:22:42,587
خب,این یکی رو هم درست کردی؟
259
00:22:42,589 --> 00:22:47,261
.نه. اون از درهت توس ـه
.به اندازه افر خوب نیستش
260
00:22:50,465 --> 00:22:52,731
.میدونم که هیچ وقت تو این پدری مدری کردن خوب نبودم
261
00:22:52,733 --> 00:22:54,567
.بابا, نکن-
.نه. حقیقته-
262
00:22:54,569 --> 00:22:57,336
,بعنوان یه پدر شکست خوردم
...برای این که تو زمانی که واقعاً
263
00:22:57,338 --> 00:22:59,606
.بهم نیاز داشتی کنارت نبودم ,برات جبران میکنم
264
00:22:59,608 --> 00:23:01,610
.آره,مثلاً کل زندگیم
265
00:23:09,318 --> 00:23:11,151
تو فکر انتقام گرفتنی؟
266
00:23:11,153 --> 00:23:13,156
.چی؟نه
267
00:23:14,357 --> 00:23:15,692
جداً؟
268
00:23:17,360 --> 00:23:20,160
.من کارام با اون آدما دیگه تموم شده
269
00:23:20,162 --> 00:23:21,762
.با تمام اون جریانات دیگه تموم شده
270
00:23:21,764 --> 00:23:23,163
...میخوام مطمئن شم که
271
00:23:23,165 --> 00:23:25,098
.اوضاوع من و تو اینبار باهم خوب پیش بره
272
00:23:25,100 --> 00:23:28,171
,چه خوشت بیاد یا نه
.گیر من افتادی
273
00:23:30,206 --> 00:23:33,477
.من دوباره هرگز ولت نمیکنم
274
00:24:26,633 --> 00:24:28,466
فکرکردی کجا داری میری, حاجی؟
275
00:24:28,468 --> 00:24:30,335
.دنبال اسلیپی ام
.دوستشم
276
00:24:30,337 --> 00:24:31,736
.گمونم جای اشتباهی اومدی
277
00:24:31,738 --> 00:24:34,239
.نمیدونم راجب کدوم خری حرف میزنی
278
00:24:34,241 --> 00:24:36,742
. اون یه کلون 226 ـه-
.آره-
279
00:24:36,744 --> 00:24:39,177
میخوای از نزدیک ببینیش؟
میخوای ساکش بزنی؟
280
00:24:39,179 --> 00:24:41,246
شما بچه ها از اونا خوشتون میاد
. چون فکر میکنید باحال به نظر میاند
281
00:24:41,248 --> 00:24:42,615
...حقیقت اینه که,یکی از
282
00:24:42,617 --> 00:24:44,416
.غیرقابل اعتماد ترین سلاح های گرم توی دنیاست
283
00:24:44,418 --> 00:24:46,285
,نشونه گیریش زمخت ـه
...وزنش اشتباهه
284
00:24:46,287 --> 00:24:47,754
...طراحیش غیرکاربردی ـه
285
00:24:47,756 --> 00:24:49,923
...و اگه مهمات درست رو نداشته باشید
286
00:24:49,925 --> 00:24:51,257
.گیرکردنش تضمین شده ست
287
00:24:51,259 --> 00:24:52,693
.بیخیال, بچه جون, آروم باش
288
00:24:52,695 --> 00:24:54,761
.اینجام که با اسلیپی یه چندتا کار رو راست و ریستش کنم
289
00:24:54,763 --> 00:24:59,700
.اسلیپی برا شش ساله که مرده
290
00:24:59,702 --> 00:25:02,738
.موضوع بحثمون رو که عوض نمیکنه
291
00:25:04,908 --> 00:25:06,673
پس حالا دیگه تو مسئولی؟
292
00:25:06,675 --> 00:25:09,678
چرا میپرسی؟
چون من کیر ندارم؟
293
00:25:10,813 --> 00:25:14,315
.دنیا دیگه عوض شده, پیرمرد
294
00:25:14,317 --> 00:25:17,218
پس قبلاً با اسلیپی کار میکردی؟
295
00:25:17,220 --> 00:25:18,953
چطور مردش؟
296
00:25:18,955 --> 00:25:21,255
.کفتار پیر همه ش سیگار میکشید
297
00:25:21,257 --> 00:25:23,758
.حتی وقتی بچه بودم منو هم سوزند
298
00:25:23,760 --> 00:25:25,560
.تصادفاً
299
00:25:25,562 --> 00:25:27,196
.شت
تو بچه ی اسلیپی هستی؟
300
00:25:27,198 --> 00:25:29,331
...همه ش این دور و ور میدویدی
301
00:25:29,333 --> 00:25:30,466
.تو دست و پا میچرخیدی
302
00:25:30,468 --> 00:25:32,468
.کون لقش
303
00:25:32,470 --> 00:25:34,372
بیا برات یه اسلحه جور کنیم,باشه؟
304
00:25:40,979 --> 00:25:43,715
,لگد بدی داره
.میدونی که
305
00:25:44,716 --> 00:25:47,651
.میخرمش.و یه صدا خفه کن اگه داری
306
00:25:47,653 --> 00:25:48,887
.دارم
307
00:25:52,256 --> 00:25:53,356
.و یه نٌه میلیمتری
308
00:25:53,358 --> 00:25:54,661
.یه چیز ایتالیایی
309
00:26:10,643 --> 00:26:13,680
اون کیه؟-
.اون مرد کوچولو خودمه, آیزیا -
310
00:26:15,815 --> 00:26:18,883
.گمونم همون آش و همون کاسه ست دیگه
311
00:26:18,885 --> 00:26:20,285
.آره
312
00:26:20,287 --> 00:26:22,322
اشکالی نداره یه چیزی بدم بهش؟
313
00:26:27,294 --> 00:26:29,361
.خودم اینا رو ساختم
314
00:26:29,363 --> 00:26:31,997
...پسرم خیلی بزرگه که بخواد باهاشون بازی کنه
315
00:26:31,999 --> 00:26:34,934
.پس شاید یکی باهاشون بازی کرد
316
00:26:34,936 --> 00:26:36,602
پس دوباره داری برمیگردی سر کارای قبلی؟
317
00:26:36,604 --> 00:26:37,804
برای همین برگشتی به شهر؟
318
00:26:37,806 --> 00:26:41,276
.فط میخوام به چندتا دوست قدیمی سر بزنم
319
00:26:54,623 --> 00:26:56,492
.شرمنده.بسته ایم
320
00:26:59,629 --> 00:27:01,832
.هی, گفتم که بسته ایم
321
00:27:03,466 --> 00:27:05,900
.سان کوئنتین
322
00:27:05,902 --> 00:27:07,902
.فرانکی فینگرز
323
00:27:07,904 --> 00:27:10,604
.الان دیگه فرانک صدام میزنند
324
00:27:10,606 --> 00:27:14,277
.مردم دیگه فقط کیو صدام میزنند
325
00:27:18,049 --> 00:27:20,015
!حروزاده
واقعاً خودتی؟
326
00:27:20,017 --> 00:27:23,487
!بیا اینجا ببینم, مرد
327
00:27:24,321 --> 00:27:25,956
اوه, بلاخره ولت کردن بیای بیرون, ها؟
328
00:27:25,958 --> 00:27:28,858
هر از گاهی همچین کاری رو با
. پیرمردای نحیفی مثل من انجام میدن
329
00:27:28,860 --> 00:27:30,559
, آره, خب
.روحشونم خبر نداره
330
00:27:30,561 --> 00:27:32,495
اوه, میتونیم راجب این که چقدر
.روحشون خبر نداره یه کتاب بنویسم
331
00:27:32,497 --> 00:27:33,629
هی, هنوزم ویسیکی میخوری؟
332
00:27:33,631 --> 00:27:35,431
.آره
مگسا هنوزم گوه میخورند؟
333
00:27:35,433 --> 00:27:37,867
.خب, به نظرت میاد که اوضاع و احوالت خوب بوده
334
00:27:37,869 --> 00:27:41,039
, آه, آره, میدونی
.آه,بدک نبودم
335
00:27:42,941 --> 00:27:44,775
اون تو باهات چطور رفتار میکردند, فرانکی؟
336
00:27:44,777 --> 00:27:47,844
...از چیزی که ما فکرش رو میکردیم بیشتر
337
00:27:47,846 --> 00:27:49,579
.اون تو موندی
338
00:27:49,581 --> 00:27:51,049
.خیلی حیف شده واقعاً
339
00:27:52,485 --> 00:27:54,385
همسرـه چطوره,دختر کوچولو؟
340
00:27:54,387 --> 00:27:56,687
.دیگه همچینم کوچولو نیستش
341
00:27:56,689 --> 00:27:58,856
.ایشا سه سال دیگه ازدواج میکنه
342
00:27:58,858 --> 00:28:01,893
!محاله-
باورت میشه؟-
343
00:28:01,895 --> 00:28:04,128
.بعدشم بابابزرگمون با کالسکه بچه پیداش میشه
344
00:28:04,130 --> 00:28:05,495
.واو
345
00:28:05,497 --> 00:28:06,865
, میدونی
.زمانه به راهش ادامه میده دیگه
346
00:28:06,867 --> 00:28:08,399
.کاری نیست که بتونیم درباره ش انجام بدیم
347
00:28:08,401 --> 00:28:10,769
,رو پشتم راه رفته
. رو زانو هام
348
00:28:10,771 --> 00:28:14,673
, آره, و همه جای زانوهای من
. و شونه ام
349
00:28:14,675 --> 00:28:16,374
هی, گوش کن,دعوتت میکردم
...ولی میدونی که
350
00:28:16,376 --> 00:28:17,810
...اون و مادرش چندین ماه ـه
351
00:28:17,812 --> 00:28:19,645
.روی اون لیست کوفتی کار کردن
352
00:28:19,647 --> 00:28:22,550
.اوه, خواهش میکنم بابا,فقط تبریکاتم رو برسون بهش
353
00:28:26,988 --> 00:28:28,924
.خب شنیدم مکس مرده
354
00:28:31,759 --> 00:28:34,527
چی, حول و هوش شش سال قبل؟
355
00:28:34,529 --> 00:28:36,629
.آه,آره
356
00:28:36,631 --> 00:28:38,865
آره, خب,میدونی از اون سکته ها داشت دیگه؟
357
00:28:38,867 --> 00:28:40,034
.مم-همم-
نه؟-
358
00:28:40,036 --> 00:28:41,401
.آره-
.حرومزاده ی سرسخت-
359
00:28:41,403 --> 00:28:43,937
.یه هفت سال دیگه هم تحمل کرد
360
00:28:43,939 --> 00:28:45,004
...میدونی
361
00:28:46,576 --> 00:28:48,578
.مثل چی بابت کاری که مکس کرد متاسفم
362
00:28:50,180 --> 00:28:51,612
.چیا که از سر نگذروندی
363
00:28:51,614 --> 00:28:54,048
خب,تقصیر تو نبود که,نه؟
364
00:28:54,050 --> 00:28:57,017
.منظورم اینه, میتونست سر هرکدوممون بیاد
365
00:28:57,019 --> 00:28:59,921
شانس همیشه با آدم یار
نیست دیگه , کی میدونه؟
366
00:28:59,923 --> 00:29:01,156
..این حرف هات خیلی
367
00:29:01,158 --> 00:29:02,891
.فیلسوفانه به نظر اومدند
368
00:29:02,893 --> 00:29:05,429
خب, الان دیگه اگه فیلسوفانه
.به نظر نیام هیچی ام
369
00:29:09,633 --> 00:29:13,037
...خب,فرانکی
370
00:29:14,138 --> 00:29:15,605
چرا اینجایی؟
371
00:29:15,607 --> 00:29:16,839
چیه, حالا دیگه تو حد تو نیستم؟
372
00:29:16,841 --> 00:29:18,440
حالا دیگه وصله ی اضافه ام؟
373
00:29:18,442 --> 00:29:20,542
.نه-
.میخوام که باهات یه نوشیدنی بزنم به بدن-
374
00:29:20,544 --> 00:29:23,746
و, آه, و امیدوارم که
...بتونی بهم بگی
375
00:29:23,748 --> 00:29:26,151
.کجا میتونم جیمی اژدها و تانک رو پیدا کنم
376
00:29:28,653 --> 00:29:29,955
اونا کسایی اند که انجامش دادند, نه؟
377
00:29:33,125 --> 00:29:36,159
.لازم دارم که بهم جواب بدی کیو
378
00:29:36,161 --> 00:29:38,228
...مکس دستورش رو داد
379
00:29:38,230 --> 00:29:40,999
جیمی و تانک هم اجراش کردند,آره؟
380
00:29:41,001 --> 00:29:42,900
.آره
381
00:29:42,902 --> 00:29:45,103
...آره, خب,پس جداً ممنون میشم که
382
00:29:45,105 --> 00:29:47,638
.بهم بگی کجا پیداشون کنم
383
00:29:47,640 --> 00:29:49,140
.من دیگه تو اون دنیا نیستم
384
00:29:49,142 --> 00:29:50,574
.هیچکس واقعنی نمیاد بیرون
385
00:29:50,576 --> 00:29:52,009
اینجاست که اشتباه میکنی, دیدی؟
386
00:29:52,011 --> 00:29:54,112
.چون پنج شش ساله که ندیدمشون
387
00:29:54,114 --> 00:29:55,780
مطمئنی؟-
.آره-
388
00:29:55,782 --> 00:29:57,515
حالا چی؟-
.اوه, هی-
389
00:29:57,517 --> 00:30:00,518
فرانکی. قسم میخورم, باشه؟
.نمیدونم کجان
390
00:30:00,520 --> 00:30:01,519
.بهم دروغ نگو
391
00:30:01,521 --> 00:30:02,654
!بهت دروغ نمیگم
392
00:30:02,656 --> 00:30:05,556
خیلی خب؟
...ببین,بیخیال, مرد. ما
393
00:30:05,558 --> 00:30:07,428
قدیما برادر بودیم,نه؟
394
00:30:12,700 --> 00:30:14,035
.درسته
395
00:30:15,603 --> 00:30:17,102
.متاسفم
396
00:30:20,208 --> 00:30:22,676
.فراموشش کن
397
00:30:22,678 --> 00:30:24,913
.درک میکنم
398
00:30:26,682 --> 00:30:28,050
دستشویی کجاست؟
399
00:30:29,151 --> 00:30:31,887
.تو پشته-
.ببخشیدم-
400
00:31:19,671 --> 00:31:21,104
حالت خوبه؟
401
00:31:21,106 --> 00:31:23,039
.آره
402
00:31:23,041 --> 00:31:26,043
میدونی الان راجب چی فکر میکردم؟
403
00:31:26,045 --> 00:31:28,846
. اون بچه ای که کالکشن رو ازش کش رفتیم
404
00:31:28,848 --> 00:31:33,083
اسمش چی بود؟
بابی گرین استریت یا گرین بین؟
405
00:31:33,085 --> 00:31:34,752
.سال 93
406
00:31:34,754 --> 00:31:36,820
.92-
.درسته-
407
00:31:36,822 --> 00:31:39,289
.اون تخت بچه گربه ی اره شده رو داشتش
408
00:31:39,291 --> 00:31:41,993
.کم مونده بود یه سوراخ گنده تو سینه ات ایجاد کنه
409
00:31:41,995 --> 00:31:44,795
.و بعد تو منو از سر راهش زدی کنار
410
00:31:44,797 --> 00:31:47,265
آره, و اون افشانه ـه حسابی
.شونه ام رو داغون کردش
411
00:31:47,267 --> 00:31:51,202
...ولی بعدش ایشا به دنیا اومدش
412
00:31:51,204 --> 00:31:54,706
چی, دو, سه روز بعد؟
413
00:31:54,708 --> 00:31:56,775
.آره.اولین باری نبود که جونم رو نجات دادی
414
00:31:56,777 --> 00:31:59,746
. و بعدش درست هفته بعدش هم تو جونم رو نجات دادی
415
00:32:01,315 --> 00:32:05,317
ببین, فرانک
من نمیدونم جیمی و تانک کجاند, باشه؟
416
00:32:05,319 --> 00:32:08,723
ولی شایدتونستم کمکت کنم
.بفهمی چطور پیداشون کنی
417
00:32:09,991 --> 00:32:13,661
.خیلی خب
.این به حد کافی برا من خوبه
418
00:32:55,272 --> 00:32:58,107
.پس حیاتی ـه که حداقل سعی کنی بخوابی
419
00:32:58,109 --> 00:33:01,010
...بیخوابی طولانی مدت میتونه باعث سرگیجه
420
00:33:01,012 --> 00:33:02,878
...هذیان,توهم
421
00:33:02,880 --> 00:33:05,014
.و در نهایت زوال عقل و مرگ بشه
422
00:33:05,016 --> 00:33:06,684
,اگه نخوابی
.میمیری
423
00:33:27,974 --> 00:33:31,110
هی,میخوای کل روز بخوابی؟
424
00:33:32,345 --> 00:33:35,248
جویی؟
425
00:33:40,354 --> 00:33:41,889
.هی
426
00:33:43,857 --> 00:33:45,325
هی, جویی؟
427
00:33:50,430 --> 00:33:52,065
!جویی
428
00:33:54,102 --> 00:33:55,870
!جویی
429
00:33:57,771 --> 00:34:00,739
!جویی
430
00:34:00,741 --> 00:34:02,410
!جویی
431
00:34:03,278 --> 00:34:04,977
!جویی
432
00:34:04,979 --> 00:34:07,447
!جویی!جویی
433
00:34:07,449 --> 00:34:09,049
...!بابا! بابا
434
00:34:09,051 --> 00:34:11,218
.مردم هنوز خوابیدنا-
کجا بودی؟-
435
00:34:11,220 --> 00:34:13,153
.رفتم پایین که یکم قهوه بگیرم
436
00:34:13,155 --> 00:34:14,954
.فکرکردم که رفتی
437
00:34:14,956 --> 00:34:16,822
, خب, من-من که هنوز اینجام
خیلی خب؟
438
00:34:16,824 --> 00:34:19,159
.من هیچ جایی نمیرم-
.خوبه-
439
00:34:19,161 --> 00:34:21,862
.بعلاوه,بهم قول دادی که چیز میز برام میخری
440
00:34:21,864 --> 00:34:24,465
.نمیخوام که اینو از دست بدم
441
00:34:24,467 --> 00:34:27,067
...ولی به غیر از خرج کردن کلی پول روی من
442
00:34:27,069 --> 00:34:29,404
نقشه مون برای امروز چیه, ها؟
443
00:34:29,406 --> 00:34:32,105
.داریم دوران از دست داده رو جبران میکنیم
444
00:34:34,478 --> 00:34:36,412
.اوه, هو, هو, هو, هو
445
00:34:36,414 --> 00:34:38,547
.خیلی خب انجامش دادی, تریسی
446
00:34:38,549 --> 00:34:41,349
♪ لطفاً ساعت هام رو بیار ♪
447
00:34:41,351 --> 00:34:43,885
.این خیلی زیاده
.من نمیتونم
448
00:34:43,887 --> 00:34:46,188
.نه, هر دوتاشونم میخریم
449
00:34:46,190 --> 00:34:49,961
,درضمن
.نقداً میدم
450
00:34:54,332 --> 00:34:56,532
.واو
451
00:34:56,534 --> 00:34:58,000
.حسابی تر و تمیز شدی
452
00:34:58,002 --> 00:35:00,372
.خودت خوش قیافه ای, ای سکسی
453
00:35:08,046 --> 00:35:09,812
,به قرن 21 ام خوش اومدی
.پیرمرد
454
00:35:14,220 --> 00:35:15,754
..ممنون
455
00:35:18,291 --> 00:35:20,924
.تماماً مال خودته-
چی؟-
456
00:35:20,926 --> 00:35:22,159
...واسه جبران کردن تمام تولد ها
457
00:35:22,161 --> 00:35:23,427
.و کریسمس هایی که از دست دادم
458
00:35:24,863 --> 00:35:27,165
...شت. من
459
00:35:27,167 --> 00:35:28,966
...خب, میخوام که تو اولین دور رو بزنی
460
00:35:28,968 --> 00:35:30,369
...از اونجایی که از آخرین رانندگی فرارت
461
00:35:30,371 --> 00:35:31,936
.رانندگی نکردی تو برون
462
00:35:31,938 --> 00:35:35,039
.ها ها
! با خوشحالی
463
00:35:36,276 --> 00:35:40,045
!روارر
!روارر
464
00:35:40,047 --> 00:35:42,047
میشنوی؟
میشنویش؟
465
00:35:42,049 --> 00:35:43,048
.حاجی
466
00:35:43,050 --> 00:35:44,785
!روارر
!بزن بریم
467
00:35:57,599 --> 00:35:59,198
!برو که رفتیم
468
00:36:11,947 --> 00:36:13,947
.حالا,این اسمش زندگی کردنه
469
00:36:13,949 --> 00:36:16,050
.خیلی به حق گفتی
470
00:36:17,219 --> 00:36:19,053
.ماشین گرون
471
00:36:19,055 --> 00:36:21,256
.کت و شلوار گرون
472
00:36:21,258 --> 00:36:22,357
اوه, و این دیگه چیه؟
473
00:36:22,359 --> 00:36:24,426
همسری ندارید؟
دوست دختر؟
474
00:36:24,428 --> 00:36:26,026
معشوقه؟
475
00:36:26,028 --> 00:36:27,395
این دیگه چه سئوال احمقانه ایه؟
476
00:36:27,397 --> 00:36:29,164
...نه, نه,من فقط میخواستم ببینم که
477
00:36:29,166 --> 00:36:32,133
.میخواید امشب برید بیرون و خوش بگذرونید
478
00:36:32,135 --> 00:36:34,203
شرمنده, بچه جون
.من فقط اینجام که با پسرم وقت بگذرونم
479
00:36:34,205 --> 00:36:38,574
...باشه, خب, اگه تو یا پسرت احساس نیازی داشتید
480
00:36:38,576 --> 00:36:43,078
من یه سرویس اعلاء با خانومای
... اعلاء رو اداره میکنم, پس
481
00:36:43,080 --> 00:36:46,116
.اسمم تریپ ـه
.بهم زنگ بزن
482
00:36:47,453 --> 00:36:49,985
.یحتمل باید سفت بچسبی به اون
483
00:36:49,987 --> 00:36:51,688
...منظورم اینه, میتونست از یه مایل دورتر
484
00:36:51,690 --> 00:36:52,957
.ببینه چقدر سفت شدی
485
00:36:54,959 --> 00:36:55,893
.خیلی خب
486
00:36:58,396 --> 00:37:03,967
یادت میاد ازم پرسیدی دوست دختر دارم یا نه؟
487
00:37:03,969 --> 00:37:05,402
.خب, دارم
488
00:37:05,404 --> 00:37:07,270
. و داره حسابی جدی میشه
489
00:37:07,272 --> 00:37:09,406
اوه,خدای من
490
00:37:09,408 --> 00:37:11,308
.خب,این که فوق العاده ست
491
00:37:11,310 --> 00:37:13,077
.من...خیلی برات خوشحالم
492
00:37:13,079 --> 00:37:14,247
.ممنون
493
00:37:15,682 --> 00:37:17,117
.اسمش لورن ـه
494
00:37:18,585 --> 00:37:21,052
.مثل اسم مادرت-
.آره-
495
00:37:21,054 --> 00:37:23,123
,تصادف عجیبیه
نه؟
496
00:37:24,724 --> 00:37:26,394
.شاید سرنوشته
497
00:37:27,461 --> 00:37:30,028
.شاید
498
00:37:30,030 --> 00:37:33,432
.متا...متاسفم که هیچوقت تو زندان نیومدم دیدنت
499
00:37:33,434 --> 00:37:34,666
.اوه, اشکالی نداره
500
00:37:34,668 --> 00:37:36,201
.نه.نه
.میخواستم که بیام
501
00:37:36,203 --> 00:37:38,639
.خودمم نیومدم ملاقات خودم
502
00:37:39,574 --> 00:37:44,344
...ببین, با راه توضیح دادن و نه بهونه دادن
503
00:37:44,346 --> 00:37:47,313
.سعی داشتم که زندگی بهتری بهت بدم
504
00:37:47,315 --> 00:37:50,048
منظورم اینه, مشخصاً در یه
...نگاه میشه گفت که احمقانه ترین
505
00:37:50,050 --> 00:37:52,986
,نقشه بودش
...ولی این چیزی بود که میخواستم
506
00:37:52,988 --> 00:37:55,523
.که تو رو از اون آشغال دونی بیارم بیرون
507
00:37:55,525 --> 00:37:58,994
و تمام کاری که کردم این بود
.که درست وسطش گیرت انداختم
508
00:38:00,061 --> 00:38:04,197
.خب, حالا هردومون ازش اومدیم بیرون
509
00:38:04,199 --> 00:38:07,569
امروز روزـه ماست که باید
.دوباره از نو امتحان کنیم
510
00:38:07,571 --> 00:38:11,071
این یه خط از کتاب داستانی
. بود که مامان قبلاً برام میخوند
511
00:38:11,073 --> 00:38:12,072
...اشتباهاتی انجام خواهی داد"
512
00:38:12,074 --> 00:38:13,441
...ولی آخر مسیر نیستش
513
00:38:13,443 --> 00:38:15,342
."چون امروز روزـه توئه که باید دوباره از نو امتحان کنی
514
00:38:15,344 --> 00:38:20,148
".امروز روزـه توئه که باید دوباره از نو امتحان کنی"
515
00:38:20,150 --> 00:38:22,083
.آره
516
00:38:22,085 --> 00:38:24,021
.مطمئناً هست
517
00:38:26,623 --> 00:38:29,157
.بدجور عاشق این ساعتای پدر و پسری شدم
518
00:38:29,159 --> 00:38:30,625
, میدونم, و, راستیتش
.همیشه اینو میخواستم
519
00:38:30,627 --> 00:38:32,294
آره,و میدونی
.این کت و شلوار عالیه
520
00:38:32,296 --> 00:38:33,529
.رنگش بهت میاد
521
00:38:33,531 --> 00:38:35,431
.آبی چشمات رو معلوم میکنه
522
00:38:35,433 --> 00:38:37,266
.نه؟حس میکنم یه جورایی ست کردم-
.یه تغییر کلی ـه-
523
00:38:37,268 --> 00:38:38,267
.شش.شش.شش
524
00:38:38,269 --> 00:38:41,771
.برو باهاش حرف بزن
525
00:38:41,773 --> 00:38:43,306
چی,دیوونه شدی؟
526
00:38:43,308 --> 00:38:45,040
بهش پیشنهاد بده تو بار
.براش یه نوشیدنی میخری
527
00:38:45,042 --> 00:38:47,244
نمیتونم که همینجور برم و بهش
!پیشنهاد بدم نوشیدنی بخرم, نگاش کن
528
00:38:47,246 --> 00:38:49,546
.دنبال شاهزاده سوار بر اسب سفید که نیستش
529
00:38:49,548 --> 00:38:51,617
.تمام اون میتونه برا دو چوق مال تو بشه
530
00:38:52,685 --> 00:38:54,384
.با توجه به تو, شاید سه تا
.بازم یه چیزیه
531
00:38:54,386 --> 00:38:56,285
.نه
.من اینجام که با تو باشم
532
00:38:56,287 --> 00:38:59,556
. و بودی
. و خواهی بود
533
00:38:59,558 --> 00:39:01,726
, ولی یادت نره
...کلی دیگه از جنبه های زندگی هست
534
00:39:01,728 --> 00:39:03,193
...که از دست دادی
535
00:39:03,195 --> 00:39:04,662
.سکس کردن یکی از اوناست
536
00:39:04,664 --> 00:39:06,464
.آره
537
00:39:06,466 --> 00:39:08,065
, مگر اینکه,البته
...میدونی
538
00:39:08,067 --> 00:39:09,534
.ناکام باقی نموندی
539
00:39:09,536 --> 00:39:11,201
.شنیدم که اوضاع تو زندان چجوریه
540
00:39:11,203 --> 00:39:13,071
.تمومش کن-
.هی, من قضاوت نمیکنم-
541
00:39:13,073 --> 00:39:14,742
.هرچی که چوبت رو بچرخونه کافی ـه دیگه
542
00:39:16,276 --> 00:39:17,275
.خیلی خب-
.خیلی خب-
543
00:39:17,277 --> 00:39:18,409
.دارم میرم-
.خیلی خب-
544
00:39:18,411 --> 00:39:20,413
.اینو نگاه کن-
.خیلی خب-
545
00:39:27,722 --> 00:39:32,691
.بعد از مادرت با کس دیگه ای نبودم
546
00:39:32,693 --> 00:39:36,328
...خب,مثل, آم
547
00:39:36,330 --> 00:39:37,863
...افتادن از دوچرخه
548
00:39:37,865 --> 00:39:39,231
.توی یه واژن ـه
549
00:39:40,736 --> 00:39:42,170
.بچه بازی در نیار
550
00:39:44,172 --> 00:39:46,273
.ببین,تو به نظر خوشگل میایی
551
00:39:46,275 --> 00:39:48,441
.بوی خوبی هم میدی
552
00:39:48,443 --> 00:39:50,243
.بیخیال
!از پسش برمیایی
553
00:39:50,245 --> 00:39:51,647
.ادامه بده
554
00:40:06,295 --> 00:40:07,328
.سلام
555
00:40:07,330 --> 00:40:09,196
...سلام.آه
556
00:40:09,198 --> 00:40:10,499
.من, فرانک هستم
557
00:40:10,501 --> 00:40:12,101
.سیمون
558
00:40:13,671 --> 00:40:18,339
.من... من... خیلی از دیدنت خوشحال شدم, سیمون
559
00:40:20,277 --> 00:40:23,245
,یه جنتلمن واقعی هستی
مگه نه؟
560
00:40:23,247 --> 00:40:25,347
.یه گونه در معرض خطر
561
00:40:25,349 --> 00:40:28,718
. ولی هنوز منقرض نشده
.نه هنوز
562
00:40:28,720 --> 00:40:31,253
.ها
563
00:40:50,876 --> 00:40:52,845
.تو خیلی خوبی
564
00:40:55,448 --> 00:40:57,214
.منظورت برای پیرمردـه دیگه نه
565
00:40:57,216 --> 00:40:59,884
!اوهــ
.از هر مردی
566
00:40:59,886 --> 00:41:01,388
.واو
567
00:41:04,758 --> 00:41:06,257
جداً؟
568
00:41:06,259 --> 00:41:09,193
.آره,محشری
569
00:41:10,931 --> 00:41:13,699
.باید تو این گرمت شده باشه-
.نه. نه, ردیفم-
570
00:41:13,701 --> 00:41:15,233
.درش بیار-
.ردیفم-
571
00:41:15,235 --> 00:41:17,772
اوه, چیه؟
حالا میخوای فروتن باشی؟
572
00:41:19,306 --> 00:41:20,608
.اوه,واو
573
00:41:21,909 --> 00:41:24,209
حبس گذروندی؟
574
00:41:24,211 --> 00:41:25,878
.یه ذره
575
00:41:25,880 --> 00:41:28,915
یه ذره چقدره؟
576
00:41:28,917 --> 00:41:30,218
19 سال.
577
00:41:31,319 --> 00:41:33,486
من که میگم این یکم پیش تر از یه ذره ست, نه؟
578
00:41:33,488 --> 00:41:36,322
.من بی آزارم,قول میدم
579
00:41:36,324 --> 00:41:40,394
.جداً
.قسم میخورم
580
00:41:40,396 --> 00:41:42,262
.خب,فکرکنم یه جورایی سکسی ـه
581
00:41:42,264 --> 00:41:45,265
.ها
.آره, صحیح
582
00:41:45,267 --> 00:41:47,501
خب,چیکار کردی؟
583
00:41:47,503 --> 00:41:49,971
یه مرد رو کشتی؟
584
00:41:49,973 --> 00:41:52,506
سر یه زن کشتیش؟
585
00:41:52,508 --> 00:41:55,810
,راستیتش
.ترجیح میدم نگم
586
00:41:59,749 --> 00:42:01,384
.فقط کنجکاو شدم
587
00:42:03,920 --> 00:42:05,955
چیه؟جداً نمیخوای بهم بگی؟
588
00:42:07,591 --> 00:42:10,294
.حالا یگه راجب بخش"بی آزارم"زیاد مطمئن نیستم
589
00:42:20,372 --> 00:42:22,405
.اینم یه هزارتا برای یه ساعت
590
00:42:22,407 --> 00:42:25,608
. و یه هزارتای دیگه برای مهربون بودن
591
00:42:25,610 --> 00:42:28,845
.واقعاً میدونی چیکار کنی که یه دختر حس کنه خاص ـه
592
00:42:28,847 --> 00:42:30,749
.فکر کردم که روال کار اینجوریاس
593
00:42:31,817 --> 00:42:33,283
.همینجوریاس
594
00:42:33,285 --> 00:42:35,285
.صبرکن.صبرکن
595
00:42:35,287 --> 00:42:38,421
,خدایا
.هی گند میزنم به همه چی
596
00:42:38,423 --> 00:42:39,757
.متاسفم
597
00:42:39,759 --> 00:42:41,391
.جداً
598
00:42:41,393 --> 00:42:42,960
.اشکالی نداره
599
00:42:42,962 --> 00:42:45,595
مجبوری بری؟
600
00:42:45,597 --> 00:42:48,699
یه کم وقت بیشتر برام داری؟
601
00:42:48,701 --> 00:42:50,369
.برات خرج داره
602
00:42:54,440 --> 00:42:55,773
!ها
603
00:42:59,545 --> 00:43:02,716
!اوه, نه, نه
.نه,شال ام
604
00:43:19,501 --> 00:43:22,568
.تقصیر رئیسم رو به گردن گرفتم
605
00:43:22,570 --> 00:43:24,937
...اون کسی ـه که یارو ـه رو کشتش,پس
606
00:43:24,939 --> 00:43:27,708
...اون یه توزیع کننده ی بزرگ با کلی دوست
607
00:43:27,710 --> 00:43:28,976
.تو ایست ساید بودش
608
00:43:28,978 --> 00:43:31,612
,اونطور که معلوم شد
.کلی دوست پلیس
609
00:43:31,614 --> 00:43:33,446
چطور کشتش؟
610
00:43:33,448 --> 00:43:36,784
.آه, سرش رو با یه چوب بیسبال خورد کردش
611
00:43:36,786 --> 00:43:38,719
.خدایا
612
00:43:38,721 --> 00:43:41,956
چ-چرا باید برا همچون مردی بری زندان؟
613
00:43:41,958 --> 00:43:42,993
.پول خوبی گیرم اومدش
614
00:43:45,361 --> 00:43:47,729
.تو مشی کاری ما اینجور کار میکنیم دیگه
615
00:43:47,731 --> 00:43:49,864
.یا چیزی که قبلاً خط مشی ام بودش
616
00:43:49,866 --> 00:43:51,598
.کاری رو بکنی که بهت گفتن
617
00:43:51,600 --> 00:43:54,402
میدونی, دهنت بسته نگه داری
.و کاری که بهت گفتن و بکنی
618
00:43:54,404 --> 00:43:56,872
.ولی این خیلی وحشتناکه
619
00:43:56,874 --> 00:43:58,807
.بله و نه
620
00:43:58,809 --> 00:44:01,676
...اون موقعه ها,یاروـه مثل خانواده ام بودش
621
00:44:01,678 --> 00:44:03,946
.از هم دیگه مراقبت میکردیم
622
00:44:03,948 --> 00:44:05,814
.هواش رو داشتم
623
00:44:05,816 --> 00:44:09,085
.اونم هوای من و خانواده ام رو داشت
624
00:44:09,087 --> 00:44:10,853
زن و بچه داری؟
625
00:44:10,855 --> 00:44:13,422
.زنم خیلی وقت پیش مردش
626
00:44:13,424 --> 00:44:14,723
...آم
627
00:44:14,725 --> 00:44:18,696
.من فقط یه پسر دارم
.همون پسرـه
628
00:44:20,098 --> 00:44:22,601
.حالا دیگه بزرگ شده
629
00:44:23,635 --> 00:44:26,403
.خدا,حتماً برای هردوتاـون سخت بوده
630
00:44:26,405 --> 00:44:28,872
...من نمیتونم که تصور کنم بیشتر از چند روز
631
00:44:28,874 --> 00:44:30,473
...از پسرم دور باشم
632
00:44:30,475 --> 00:44:32,544
...حالا بماند که
633
00:44:33,980 --> 00:44:35,713
.شت-
چیه؟-
634
00:44:35,715 --> 00:44:37,849
.هیچی
...من فقط,آم
635
00:44:37,851 --> 00:44:41,418
...من سیاست نگفتن چیزی راجب زندگی شخصیم
636
00:44:41,420 --> 00:44:42,954
.به مشتری هام دارم
637
00:44:42,956 --> 00:44:47,458
.من کسب و کارم رو سفت و سخت نگه میدارم
638
00:44:47,460 --> 00:44:49,596
.معمولاً
639
00:44:53,901 --> 00:44:56,502
. ولی گمونم تو متفاوتی
640
00:45:23,199 --> 00:45:25,100
حالت خوبه؟
641
00:45:27,970 --> 00:45:29,737
.آره
642
00:45:29,739 --> 00:45:31,138
مطمئنی؟
643
00:45:31,140 --> 00:45:32,909
میخوای وایسم؟
644
00:45:57,168 --> 00:45:58,533
...اوه
645
00:46:17,022 --> 00:46:18,890
.این به نظر جدیه
646
00:46:20,693 --> 00:46:22,993
.یه زخم جنگی ـه
647
00:46:22,995 --> 00:46:24,928
آه, جنگ جهانی دوم؟
648
00:46:24,930 --> 00:46:26,297
.ها ها
649
00:46:26,299 --> 00:46:27,831
.ممنون
650
00:46:27,833 --> 00:46:32,002
, نه, اون یه, آه
.مشتری ناراضی
651
00:46:32,004 --> 00:46:34,040
.خطرات شغلی
652
00:46:35,575 --> 00:46:37,775
,صبرکن
یکی بهت تیر زد؟
653
00:46:37,777 --> 00:46:39,210
.آره, سعیشون رو کردن
654
00:46:39,212 --> 00:46:41,713
!آره,موفق شدند
655
00:46:41,715 --> 00:46:44,184
,اگه موفق شده بودند
.مرده بودم
656
00:46:48,823 --> 00:46:50,758
.اوه, یه چیزی برات دارم
657
00:46:56,297 --> 00:46:57,997
.ویتامین ای
658
00:46:57,999 --> 00:47:01,737
.چیزه, آه, به خوب شدن جای زخم کمک میکنه
659
00:47:03,238 --> 00:47:07,606
.نه, جداً میگم
.همیشه استفاده میگم
660
00:47:07,608 --> 00:47:10,043
ب-برا چی؟
.پوستت که به نظر عالیه
661
00:47:10,045 --> 00:47:12,981
.دقیقاً
662
00:47:14,150 --> 00:47:15,617
.بفرما
663
00:47:18,820 --> 00:47:20,123
.ممنونم
664
00:47:21,690 --> 00:47:23,292
.قابلت رو نداشتم
665
00:47:25,794 --> 00:47:27,630
.اوه, همینجا خوبه
666
00:47:28,998 --> 00:47:31,665
.بذار در رو باز کنم
.یکم کلک دوزک داره
667
00:47:35,172 --> 00:47:39,642
.خب, برای این عصر دوست دشتنی ممنونم,فرانک
668
00:47:40,778 --> 00:47:42,211
سیمون؟
669
00:47:42,213 --> 00:47:44,813
...آه, دا-داشتم فکر میکردم که
670
00:47:44,815 --> 00:47:48,116
نمیدونم,ولی شاید بتونیم این
.کار رو دوباره انجام بدیم
671
00:47:48,118 --> 00:47:49,885
.خیلی خب
672
00:47:49,887 --> 00:47:51,887
.تمام کاری که باید بکنی زنگ زدنه
673
00:47:51,889 --> 00:47:54,793
.منظورم, بدونه جنبه کاریش ـه
674
00:47:56,027 --> 00:47:57,062
.اوه
675
00:47:58,329 --> 00:48:00,997
.ببخشید
.از حماقت من بودش
676
00:48:00,999 --> 00:48:03,366
.گاهاً یکم از خود بیخود میشم
677
00:48:03,368 --> 00:48:05,935
.اوه,شت
.دلت رو شکوندم
678
00:48:05,937 --> 00:48:07,738
.چی؟نه
!امکان نداره
679
00:48:07,740 --> 00:48:09,173
.از آهن ساخته شده
دیدی؟
680
00:48:09,175 --> 00:48:10,741
!آه
681
00:48:10,743 --> 00:48:14,044
به هر حال, من, آه
...فردا برای خدماتت زنگ میزنم
682
00:48:14,046 --> 00:48:15,846
...و شاید بتونیم یه شامی بخوریم
683
00:48:15,848 --> 00:48:17,347
.که بتونم برات جبران کننم
684
00:48:17,349 --> 00:48:18,648
چی رو برام جبران کنی؟
685
00:48:18,650 --> 00:48:20,717
.اینکه من یه پیرمرد احمق بودم
686
00:48:21,787 --> 00:48:24,189
.خیلی خب.شام
687
00:48:24,191 --> 00:48:25,722
.فردا
688
00:48:25,724 --> 00:48:28,293
.بهم زنگ بزن
.شمارمو که داری
689
00:48:28,295 --> 00:48:29,628
.میزنم -
.باشه -
690
00:48:31,198 --> 00:48:32,430
.هی، ببخشید
691
00:48:33,767 --> 00:48:35,369
اسم واقعیت سیمونه؟
692
00:48:37,038 --> 00:48:38,670
.نه
693
00:48:38,672 --> 00:48:40,073
.اسمم جنیفره
694
00:49:47,779 --> 00:49:51,284
هی، بیبی، میخوای
با اژدها بازی کنی؟
695
00:50:05,064 --> 00:50:08,133
.فکرشم نمیکردم این جای تو بوده، جیمی
696
00:50:08,135 --> 00:50:09,968
.قرن بیست و یکمه، فرنکی
697
00:50:09,970 --> 00:50:12,204
.یه مرد میتونه هرکاری میخواد بکنه
698
00:50:12,206 --> 00:50:14,007
.عشق و حال کنه
699
00:50:14,942 --> 00:50:16,109
.فاحشه ها، بیرون
700
00:50:19,813 --> 00:50:23,783
.خوب نیست یکی رو از پایان خوشش محروم کنی
701
00:50:23,785 --> 00:50:26,552
.زندگی زندان بهت ساخته
.رو فرم اومدی
702
00:50:26,554 --> 00:50:28,821
.میبینم چند کیلویی چاق شدی
703
00:50:28,823 --> 00:50:29,822
.لباس یپوش
704
00:50:29,824 --> 00:50:31,190
چی؟
705
00:50:31,192 --> 00:50:32,825
.اوه
706
00:50:32,827 --> 00:50:35,529
این اذیتت میکنه؟
707
00:50:35,531 --> 00:50:37,564
.میدونم چرا
708
00:50:37,566 --> 00:50:41,935
.به خاطر تتوم فقط به من نمیگن اژدها
709
00:50:41,937 --> 00:50:44,471
.واسه کسی که روی صورتش اسلحه کشیدن
710
00:50:44,473 --> 00:50:47,041
.زیادی از خود راضی ای آشغال
711
00:50:47,043 --> 00:50:48,176
.اولین بارم نیست
712
00:50:48,178 --> 00:50:50,044
.احتمالا آخرین بارمم نیست
713
00:50:50,046 --> 00:50:51,412
.اوه، آخرین بارته
714
00:50:51,414 --> 00:50:53,949
.ولی اول باید یه چیزی رو بهم توضیح بدی
715
00:50:54,950 --> 00:50:56,186
.بعدشم تو بهم شلیک میکنی
716
00:50:58,321 --> 00:51:00,424
چون من یه سرنخ هم از اینکه
.مکس کجاست ندارم
717
00:51:02,360 --> 00:51:03,427
...مکس
718
00:51:05,363 --> 00:51:07,230
زنده ست؟
719
00:51:08,499 --> 00:51:11,032
.اوه لعنتی
720
00:51:45,505 --> 00:51:47,307
!مثل روزای قدیم، عزیزم
721
00:51:48,308 --> 00:51:49,808
فکر کردی داری کجا میری؟
722
00:52:05,225 --> 00:52:07,362
.ببخشید فرنکی
.هیچی شخصی نیست
723
00:52:23,011 --> 00:52:24,911
!بالاخره
724
00:52:24,913 --> 00:52:26,981
میدونی از کِی منتظرتم، مرد جوان؟
725
00:52:30,418 --> 00:52:33,889
فکر کردم شماها فرار کردین
.رفتین لاس وگاس ازدواج کنین
726
00:52:37,426 --> 00:52:40,027
خب چطور بود؟
727
00:52:40,029 --> 00:52:41,430
باورنکردنی بود؟
728
00:52:43,432 --> 00:52:44,598
،اصلا خوابیدین هم
729
00:52:44,600 --> 00:52:47,369
یا همش روی کار بودین؟
730
00:52:47,371 --> 00:52:48,703
.اوه، خوبه
731
00:52:48,705 --> 00:52:51,306
دکترت چیزای خوبی بهت داده، ها؟
732
00:52:57,080 --> 00:52:58,313
نمیخوای هیچی بهم بگی؟
733
00:52:58,315 --> 00:53:00,249
.الان نمیتونم درباره اش حرف بزنم
734
00:53:00,251 --> 00:53:01,584
!بیخیال
735
00:53:01,586 --> 00:53:03,119
،تو این نونزده سال یه کار درست کردی
736
00:53:03,121 --> 00:53:04,587
هیچیش نمیخوای به من برسه؟
737
00:53:04,589 --> 00:53:06,324
صداش بلند بود؟
738
00:53:08,426 --> 00:53:09,527
چه بلایی سرت اومده؟
739
00:53:11,027 --> 00:53:14,331
بابا! چت شده؟
740
00:53:14,333 --> 00:53:16,233
!جوابمو بده -
فکر میکنی چی شده؟ -
741
00:53:16,235 --> 00:53:18,200
!جیمی اژدها رو دیدم و حساب همو رسیدیم
742
00:53:18,202 --> 00:53:20,202
کشتیش؟ -
.متاسفانه، نه -
743
00:53:20,204 --> 00:53:21,638
چه وضعیه؟
تمام این مدت اینجا
744
00:53:21,640 --> 00:53:23,005
اسلحه قایم کرده بودی؟
745
00:53:23,007 --> 00:53:24,340
!گفتی از شرشون خلاص شدی
746
00:53:24,342 --> 00:53:26,075
!گفتی دیگه سراغشون نمیری
747
00:53:26,077 --> 00:53:28,311
.حساب باید تسویه بشه
748
00:53:28,313 --> 00:53:29,982
کی گفته
749
00:53:31,083 --> 00:53:32,483
!تو یه دروغگوی بزرگی
750
00:53:32,485 --> 00:53:34,619
!این کارو به خاطر تو میکنم -
!مزخرفه -
751
00:53:34,621 --> 00:53:36,486
!این کارو به خاطر تو میکنم
!هرکاری میکنم به خاطر توئه
752
00:53:36,488 --> 00:53:38,355
اوه، پس همش به خاطر منه، ها؟
753
00:53:38,357 --> 00:53:40,491
بیست سال تو اون زندان
لعنتی افتادی، به خاطر من بود؟
754
00:53:40,493 --> 00:53:41,492
!بله
755
00:53:41,494 --> 00:53:42,761
،چون هر یه پنی که درمیاوردم
756
00:53:42,763 --> 00:53:44,195
تو میگرفتی و میکشدی بالا
757
00:53:44,197 --> 00:53:46,097
!یا میزدیش تو رگات
758
00:53:46,099 --> 00:53:48,099
اوه، چی؟
حالا من شدم مقصر؟
759
00:53:48,101 --> 00:53:50,136
فکر میکنی الانم مصرف میکنم؟
760
00:53:51,371 --> 00:53:52,670
فکر میکنی؟
761
00:53:52,672 --> 00:53:54,106
!خوب نگاه کن
762
00:53:54,108 --> 00:53:56,708
خوب نگاه کن! خیله خب؟
763
00:53:56,710 --> 00:53:59,511
راضی شدی، کارآگاه؟
764
00:53:59,513 --> 00:54:02,514
.نمیفهمم یهو چرا یاد این میوفتی
765
00:54:02,516 --> 00:54:04,516
الان میخوای بهم درست و غلطو یاد بدی؟
766
00:54:04,518 --> 00:54:07,187
جوری که انگار بابامی؟
767
00:54:07,189 --> 00:54:09,489
انگار تو یه الگوی همه چی تمومی؟
768
00:54:09,491 --> 00:54:11,291
.بهتره خودتُ کنار بکشی -
میخوای چکار کنی؟ -
769
00:54:11,293 --> 00:54:13,259
میخوای بندازیم بیرون؟
770
00:54:13,261 --> 00:54:15,093
ها؟
771
00:54:15,095 --> 00:54:17,095
میدونی، چرا اون کیف بزرگ سیاهُ برنمیداری
772
00:54:17,097 --> 00:54:18,130
و کار درست رو بکنی؟
773
00:54:18,132 --> 00:54:20,336
اون چطوره، بابا؟
774
00:54:22,037 --> 00:54:23,537
.من میرم
775
00:54:23,539 --> 00:54:25,539
،میتونی هرچقدر میخوای ه خودت دروغ بگو
776
00:54:25,541 --> 00:54:26,640
!ولی کار من دیگه تمومه
777
00:54:26,642 --> 00:54:28,107
شنیدی؟
778
00:54:28,109 --> 00:54:29,577
!پاتو از اون در بذاری بیرون من رفتم
779
00:54:29,579 --> 00:54:31,044
!همین
780
00:54:31,046 --> 00:54:33,650
.دیگه هیچ وقت منُ نمیبینی
781
00:55:54,435 --> 00:55:56,103
.فرنکی
782
00:55:58,272 --> 00:55:59,706
.سلام، تنک
783
00:55:59,708 --> 00:56:02,343
."تنک"
784
00:56:03,544 --> 00:56:06,612
.خیلی وقته اینجوری صدام نزدن، مرد
785
00:56:08,283 --> 00:56:10,252
.شنیدم آزاد شدی
786
00:56:12,187 --> 00:56:14,323
.فکر میکردم بیای دنبالم
787
00:56:18,226 --> 00:56:20,728
چطوری؟
788
00:56:20,730 --> 00:56:22,697
.خیلی بد نیستم
789
00:56:22,699 --> 00:56:25,301
تو؟ -
.نمیشه گفت -
790
00:56:26,703 --> 00:56:29,337
منظورم اینه، یه مشکلاتی
با دستام داشتم
791
00:56:29,339 --> 00:56:31,439
.یکم
792
00:56:31,441 --> 00:56:33,742
.فکر میکنم آرتروز گرفتم
793
00:56:33,744 --> 00:56:35,711
..افتضاحه -
.اه، شده دیگه -
794
00:56:35,713 --> 00:56:38,614
.کار کردنو یکم سخت میکنه
795
00:56:38,616 --> 00:56:41,248
.نمیدونستم همچین کار قانونی میکنی
796
00:56:41,250 --> 00:56:42,818
برای اینکه سرم شلوغ باشه، نه؟
797
00:56:42,820 --> 00:56:45,522
اینطوری نیست که
.تشکیل خانواده داده باشم. فقط خودمم
798
00:56:48,325 --> 00:56:51,393
زندگی هیچ وقت طبق
.نقشه هایی که میکشی پیش نمیره
799
00:56:51,395 --> 00:56:54,731
.نه، نمیره
800
00:56:54,733 --> 00:56:57,265
...بگذریم
801
00:56:57,267 --> 00:57:00,804
یه کاری دارشتی
...که به خاطرش اومدی اینجا، خب
802
00:57:00,806 --> 00:57:03,876
نمیخوای فرار کنی؟
یه دعوایی راه بندازیم؟
803
00:57:04,844 --> 00:57:07,845
به نظرم چیزایی که
بهم رسیده رو از دست دادم
804
00:57:07,847 --> 00:57:09,646
.بیشتر از اونی که لیاقتشو دارم
805
00:57:09,648 --> 00:57:11,716
اول یه چیزی، اگه اشکالی نداره
806
00:57:13,585 --> 00:57:15,552
میدونی کجا میتونم مکسُ پیدا کنم؟
807
00:57:15,554 --> 00:57:17,755
.نمیدونم
808
00:57:17,757 --> 00:57:20,992
آخرین باری که دیدمش
.قبل از سکته اش بود
809
00:57:20,994 --> 00:57:27,399
پس هیچی درباره اینکه
مرگ خودشُ جلع کرده نمیدونی؟
810
00:57:27,401 --> 00:57:30,268
.خب، راستش، یه چیزایی شنیدم
811
00:57:30,270 --> 00:57:32,437
،شنیدم چند نفری درباره اش حرف میزدن
812
00:57:32,439 --> 00:57:35,774
.ولی مطمئن نبودم فقط حرف باشه
813
00:57:35,776 --> 00:57:37,711
.دلم میخواست بهت کمک میکردم
814
00:57:38,812 --> 00:57:41,382
.منظورم اینه، میدونم بهت مدیونم
815
00:57:44,519 --> 00:57:45,751
...وایسا، میدونی
میدونی چیه؟
816
00:57:45,753 --> 00:57:47,520
...نمیدونم، مطمئن نیستم، ولی ممکنه
817
00:57:47,522 --> 00:57:49,355
شاید یه چیزایی درباره بچه اش شنیده باشم
818
00:57:49,357 --> 00:57:51,693
.اینکه اون موقع تو یه خونه قدیمی گذاشته بودش
819
00:57:52,927 --> 00:57:54,663
.ممنون
820
00:58:00,301 --> 00:58:03,204
.فرنکی. فرنکی. فرنکی. فرنکی
821
00:58:05,306 --> 00:58:08,442
،هی، ببین
.من واقعا معذرت میخوام مرد
822
00:58:08,444 --> 00:58:09,946
.به خاطر همه چیز
823
00:58:46,016 --> 00:58:47,317
.اینجا رو ببینیم
824
00:59:22,089 --> 00:59:24,722
.تو با این آهنگ تو عروسیت با لوریان میرقصیدی
825
00:59:24,724 --> 00:59:27,592
.فکر میکرد آهنگ شادیه
826
00:59:27,594 --> 00:59:29,461
چه بلایی سرت اومده؟
827
00:59:29,463 --> 00:59:31,563
♪ من فقط حواسم به پایان بازش بود♪
828
00:59:31,565 --> 00:59:33,632
.فرنکی، فرنکی، فرنکی. ببین
829
00:59:33,634 --> 00:59:35,433
همه ی کسایی که با اون سر و کار داشتن
830
00:59:35,435 --> 00:59:37,569
هیچ کدو کشته نشدن
همشون به اندازه کافی باهوش بودن
831
00:59:37,571 --> 00:59:38,904
.که بدون کی وقتشه که بیان بیرون
832
00:59:38,906 --> 00:59:40,807
اون بازی "گنگ" لعنتی
که ما بازی میکردیم
833
00:59:40,809 --> 00:59:42,042
.مال بچه هاست
834
00:59:42,044 --> 00:59:44,043
باشه؟ و ما دیگه بچه نیستیم
835
00:59:44,045 --> 00:59:46,012
♪ منم دیگه بازی نمیکنم ♪
836
00:59:46,014 --> 00:59:47,513
♪ باور کن ♪
837
00:59:47,515 --> 00:59:49,582
اونا لیاقت چیزی که بهشون میرسه رو دارن، اوکی؟
838
00:59:49,584 --> 00:59:50,983
.سوالی هم درباره اش نیست
839
00:59:50,985 --> 00:59:53,553
♪ رنگین کمانو دنبال کن♪ -
.ولی، لعنت، هی -
840
00:59:53,555 --> 00:59:54,755
واقعا ارزششو داره؟
841
00:59:54,757 --> 00:59:56,456
چیزی رو عوض میکنه؟
842
00:59:56,458 --> 00:59:57,691
♪ منتظر پیدا شدن باش♪
843
00:59:57,693 --> 01:00:00,060
♪ پرنده ی آبی کوچولو ♪
844
01:00:00,062 --> 01:00:01,595
واقعیت اینکه من تنها کسی ام که
845
01:00:01,597 --> 01:00:03,430
بدبخت شده عوض میشه
846
01:00:03,432 --> 01:00:04,798
و اگه خودت اول کشته بشی چی؟
847
01:00:04,800 --> 01:00:06,900
.یعنی میگم به وضعیتی که توشی نگاه کن، مرد
848
01:00:06,902 --> 01:00:08,670
.بهرحال همه ی مردم یجوری میمیرن
849
01:00:08,672 --> 01:00:09,804
.راه فراری نیست
850
01:00:09,806 --> 01:00:13,808
.فقط مهم اینه که نفر بعدی کیه
851
01:00:15,679 --> 01:00:18,646
.به خیلی از مردم آسیب میزنیم، تو و من
852
01:00:18,648 --> 01:00:21,416
خیلی انتخابای بدی کردیم
که الان باید
853
01:00:21,418 --> 01:00:23,986
.زندگی کردن باهاشونو تحمل کنیم
854
01:00:23,988 --> 01:00:26,487
ببین، چرا فردا به عروسی ایشا نمیای؟
855
01:00:26,489 --> 01:00:28,656
.یکم بیا تو جو اینجور زندگیا
.برات خوبه
856
01:00:28,658 --> 01:00:31,759
میتونی یکیو هم با خودت بیاری، خب؟
.قرار بذار
857
01:00:31,761 --> 01:00:33,494
.یا شاید اصلا همونجا با یه زن خوب آشنا شدی
858
01:00:33,496 --> 01:00:35,497
.نمیدونم
859
01:00:35,499 --> 01:00:37,000
.درباره اش فکر کن
860
01:00:37,002 --> 01:00:39,668
.خوشحال میشیم که بیای
861
01:00:39,670 --> 01:00:41,372
.خانواده ایم
862
01:00:42,573 --> 01:00:44,609
.آره شاید
863
01:01:31,525 --> 01:01:32,727
جویی؟
864
01:01:34,495 --> 01:01:35,897
هی جویی؟
865
01:01:42,204 --> 01:01:45,105
.آه، شرمنده
866
01:01:45,107 --> 01:01:48,010
.مشکلی نیست
.کارتو انجام بده
867
01:03:03,124 --> 01:03:04,589
اه، هی
868
01:03:04,591 --> 01:03:06,691
بچه، میشه کمکم کنی؟
869
01:03:06,693 --> 01:03:07,894
.البته آقا
870
01:03:15,770 --> 01:03:17,703
، باید به پسرم زنگ بزنم
871
01:03:17,705 --> 01:03:21,774
.و نمیدونم که چطور با این کوفتی کار کنم
872
01:03:21,776 --> 01:03:25,878
البته، کمکتون میکنم که باهاش کار کنین
آقای ...؟
873
01:03:25,880 --> 01:03:28,848
.کارور -
.آقای کارور -
874
01:03:28,850 --> 01:03:32,218
.ببینید، برنامه ی دفترچه تلفن رو باز میکنین
875
01:03:32,220 --> 01:03:34,621
اسم پسرتون چیه؟
876
01:03:34,623 --> 01:03:36,356
.جویی. جوزف
877
01:03:36,358 --> 01:03:39,626
.آه.. چیزی اینجا نیست
878
01:03:39,628 --> 01:03:42,963
.آره. دیروز اینو تازه خریدم
879
01:03:42,965 --> 01:03:45,665
...خب، تاحالا بهتون زنگ زده یا
880
01:03:48,304 --> 01:03:50,171
.دیروز تماس تصویری گرفتیم
881
01:03:50,173 --> 01:03:51,638
.آها، خوبه
882
01:03:52,909 --> 01:03:54,943
...فقط میرید توی دفترچه تلفن
883
01:03:56,146 --> 01:03:57,946
. و میرید توی تاریخچه ی تماس ها...
884
01:03:57,948 --> 01:03:59,916
.آها -
...اینجا. و -
885
01:04:01,318 --> 01:04:03,118
.اینجاهم که چیزی نیست
886
01:04:03,120 --> 01:04:05,120
.لعنت بهش
واقعا؟
887
01:04:05,122 --> 01:04:08,424
شاید اشتباهی تاریخچه رو پاک کردین یا ...؟
888
01:04:08,426 --> 01:04:11,127
.من به چیزی دست نزدم
889
01:04:11,129 --> 01:04:12,994
راه دیگه ای نیست که برش گردونی؟
890
01:04:12,996 --> 01:04:14,796
.متاسفم آقا، نه
891
01:04:14,798 --> 01:04:17,065
.مشکلی نیست
892
01:04:17,067 --> 01:04:19,302
.ممنون
893
01:04:19,304 --> 01:04:21,904
...هی، ولی میتونی
894
01:04:21,906 --> 01:04:24,273
ولی میتونی با استفاده از این بری توی وب؟
895
01:04:24,275 --> 01:04:25,741
.البته آقا
896
01:04:25,743 --> 01:04:28,144
باشه، خب پس
میتونی که
897
01:04:28,146 --> 01:04:30,880
...دنبال خونه سالمندان توی منطقه ی
898
01:04:30,882 --> 01:04:32,715
...نه درواقع، توی ایالت
899
01:04:32,717 --> 01:04:34,885
...و برام یه لیست بنویسی و
900
01:04:34,887 --> 01:04:36,386
...آقای کارور، من نمیتونم
901
01:04:36,388 --> 01:04:38,124
.پونصد دلار بهت میدم
902
01:04:40,392 --> 01:04:42,392
.بزارین اینو بگیرم
903
01:04:42,394 --> 01:04:44,797
.پسر خوب
904
01:05:08,456 --> 01:05:10,690
. دارم میمیرم
905
01:05:14,496 --> 01:05:18,030
بهم گفتن که
906
01:05:18,032 --> 01:05:21,769
.وضع بی خوابیم شدیدا وخیمه
907
01:05:23,004 --> 01:05:24,837
.نمیتونم بخوابم
908
01:05:24,839 --> 01:05:27,475
.مغزم همش یه مشکلی داره
909
01:05:27,477 --> 01:05:32,114
.غیر قابل تحمله
910
01:05:34,216 --> 01:05:38,253
. غیر قابل درمان
911
01:05:40,890 --> 01:05:43,157
...خدایا، من
912
01:05:43,159 --> 01:05:44,959
.متاسفم آقا
913
01:05:44,961 --> 01:05:48,229
خب، حداقل باید چندتاشونو
914
01:05:48,231 --> 01:05:50,433
با خودم بزنم زمین، نه؟
915
01:05:54,505 --> 01:05:56,974
جویی؟
916
01:05:58,809 --> 01:06:00,776
جویی، تویی؟
917
01:06:00,778 --> 01:06:01,944
!سیمون ئم
918
01:06:01,946 --> 01:06:04,313
.لعنت بهش
919
01:06:04,315 --> 01:06:06,850
.سیمون
.لعنت
920
01:06:17,795 --> 01:06:21,532
!سیمون
.متاسفم عزیزم
921
01:06:21,534 --> 01:06:25,802
.قرار شام رو یادم رفته بود
922
01:06:32,877 --> 01:06:35,380
.سلام عزیزم
923
01:06:35,382 --> 01:06:37,181
تو کی هستی؟
924
01:06:37,183 --> 01:06:40,585
.سیمونم عزیزم
برای قرار بهم زنگ زده بودی؟
925
01:06:40,587 --> 01:06:44,021
.تو سیمون نیستی
926
01:06:44,023 --> 01:06:48,161
.بهت اطمینان میدم که هستم
927
01:06:49,096 --> 01:06:51,963
برام نوشیدنی میاری یا چی؟
928
01:06:51,965 --> 01:06:56,067
.حتما یه اشتباهی شده
.به یه سیمون دیگه زنگ زده بودم
929
01:06:56,069 --> 01:06:58,937
.قدش تا اینجاست و موهای تیره ای داره
930
01:06:58,939 --> 01:07:00,438
.اسم واقعیش هم جنیفره
931
01:07:00,440 --> 01:07:02,441
.نمیدونم عزیزم
.شاید نتونست که بیاد
932
01:07:02,443 --> 01:07:04,043
.سلام گوگولی
933
01:07:04,045 --> 01:07:05,911
،اگه اونم بخواد نگاه کنه
. پول بیشتر پات در میاد
934
01:07:05,913 --> 01:07:07,346
چرا؟
935
01:07:07,348 --> 01:07:09,348
چرا نتونست بیاد؟
936
01:07:09,350 --> 01:07:14,053
عزیزم، چرا اینقدر سراغ اونو میگیری؟
937
01:07:14,055 --> 01:07:16,490
.اون اینجا نیست، من که هستم
938
01:07:16,492 --> 01:07:19,426
"خودت میبینی، "عزیزم
939
01:07:19,428 --> 01:07:21,295
،تو کسی نیستی که من بهش زنگ زدم
940
01:07:21,297 --> 01:07:22,862
.پس بهتره که بری
941
01:07:22,864 --> 01:07:24,331
.لعنتش کنن
942
01:07:24,333 --> 01:07:26,600
!اون دست کوفتیتو به من نزن، پیری زشت
943
01:07:26,602 --> 01:07:30,307
خفه شو و از اینجا گمشو بیرون
.سلیطه ی مسخره
944
01:07:40,550 --> 01:07:43,953
.خدای من
الان دیگه چیه؟
945
01:07:46,289 --> 01:07:47,489
الو؟
946
01:07:47,491 --> 01:07:48,624
.هی فرنک
947
01:07:48,626 --> 01:07:50,258
بله؟
948
01:07:50,260 --> 01:07:51,294
.تریپ ئم
949
01:07:52,362 --> 01:07:55,097
.یالا بابا، نگو که منو یادت نیست
950
01:07:55,099 --> 01:07:56,932
از اون روز؟
951
01:07:56,934 --> 01:07:58,668
ماشین گرون"
"...کت و شلوار گرون
952
01:07:58,670 --> 01:08:00,336
.آره، تورو یادمه
953
01:08:00,338 --> 01:08:02,471
پس یه سوئیت ریاست جمهوری، آره؟
954
01:08:02,473 --> 01:08:04,506
اگه میشه میخوام بپرسم که
برای چنین اتاقی
955
01:08:04,508 --> 01:08:05,607
چقدر باید پول بدی؟
956
01:08:05,609 --> 01:08:07,443
.درواقع نمیشه بپرسی
957
01:08:08,547 --> 01:08:10,315
.منم
958
01:08:19,324 --> 01:08:21,559
.سلام فرنک
وقت داری؟
959
01:08:21,561 --> 01:08:22,660
.نه
960
01:08:25,698 --> 01:08:28,466
اینجارو ببین مرد، هوم
961
01:08:28,468 --> 01:08:30,869
!عجب کلاس بالایی داره
962
01:08:31,604 --> 01:08:34,272
.امیدوارم که منم یه روزی بتونم چنین اتاقی بگیرم
963
01:08:34,274 --> 01:08:37,342
شاید اگه خیلی روی کار تمرکز کنم
964
01:08:37,344 --> 01:08:39,277
. و سخت تلاش کنم
965
01:08:39,279 --> 01:08:41,713
نظرت چیه فرنک؟
یعنی میتونم به چنین نتیجه ای برسم؟
966
01:08:41,715 --> 01:08:43,181
میخوای کل شبو زر زر کنی یا
967
01:08:43,183 --> 01:08:45,082
واقعا چیزی از من پیشت داری؟
968
01:08:45,084 --> 01:08:47,586
شنیدم که با یکی از دخترام
.یکم به مشکل برخوردی
969
01:08:47,588 --> 01:08:49,689
.اون دختری نبود که بهش زنگ زده بودم
970
01:08:49,691 --> 01:08:51,022
.من به سیمون زنگ زده بودم
971
01:08:51,024 --> 01:08:52,392
. خب آره، سیمون سرش شلوغ بود
972
01:08:52,394 --> 01:08:54,360
. و بعلاوه، اون فاحشه رو ترسوندی
973
01:08:54,362 --> 01:08:56,094
.ازت ترسیده فرنک
974
01:08:56,096 --> 01:08:58,296
خودش گفت؟ -
میخوای چیکار کنی؟ -
975
01:08:58,298 --> 01:09:01,200
.زن ها مثل گربه های وحشین
.خیلی راحت حرف میزنن
976
01:09:01,202 --> 01:09:03,604
که میگه، یه سری چیزا بین من و تو هست
977
01:09:03,606 --> 01:09:04,971
.که باید اینجا حلش کنیم
978
01:09:04,973 --> 01:09:07,173
،اول از همه
979
01:09:07,175 --> 01:09:10,343
تا وقتی که پول یه زن رو ندادی
.نباید بهش دست بزنی
980
01:09:10,345 --> 01:09:11,577
.نه بازپرداختی، نه مبادله ای
981
01:09:11,579 --> 01:09:13,613
،من به کسی دست نزدم
982
01:09:13,615 --> 01:09:17,184
و اگه کارمندت چنین چیزی گفته
.پس دروغ گفته
983
01:09:17,186 --> 01:09:18,685
خب چرا باید دروغ بگه فرنک؟
984
01:09:18,687 --> 01:09:21,054
چونکه یه مادرخرابه؟
985
01:09:21,056 --> 01:09:23,090
.نمیدونم
.تو بهم بگو
986
01:09:23,092 --> 01:09:25,259
چیز خیلی قشنگی نگفتی، گفتی؟
987
01:09:25,261 --> 01:09:27,327
.متاسفم ولی وقت قشنگ حرف زدن ندارم تریپ
988
01:09:27,329 --> 01:09:29,497
ببین، چیزی که بهم بدهکاریو بده
.تا منم برم
989
01:09:29,499 --> 01:09:33,201
بخاطر اینکه کنسل کردی
پونصد تا بیشتر پات درمیاد
990
01:09:33,203 --> 01:09:35,537
.اینم به خاطر این که اون سلیطه یادش رفت بهت بگه
991
01:09:35,539 --> 01:09:37,038
ولی میدونی چیه؟
992
01:09:37,040 --> 01:09:39,340
چون که درواقع برات احساس تاسف دارم
993
01:09:39,342 --> 01:09:41,377
.فقط هزارتا بهم بده و ماهم مشکلو حل میکنیم
994
01:09:41,379 --> 01:09:43,612
اون دختری نبود که میخواستم
.پس پولی هم نمیدم
995
01:09:43,614 --> 01:09:46,282
!دهنت فرنک
!همین الان باهم سر بحث باز نکن
996
01:09:46,284 --> 01:09:48,717
!بدبختیای کوفتی جدید نمیخوام
997
01:09:50,354 --> 01:09:51,754
.خیلی خب، فقط آروم باش
998
01:09:51,756 --> 01:09:54,256
هی، میبینی رفتارمو؟
.قشنگ مخصوص خودته
999
01:09:54,258 --> 01:09:57,259
.بیا اونجا تا پولتو بدم
1000
01:09:57,261 --> 01:09:59,329
.متاسفم که قضیه به اینجا باز میشه فرنک
1001
01:09:59,331 --> 01:10:01,798
یعنی مثل یه دوست صمیمی
. به نظر میای و همش همین
1002
01:10:05,169 --> 01:10:06,570
!خفه بابا
1003
01:10:06,572 --> 01:10:09,507
!خفش کن -
!خفه شو سلیطه خانوم -
1004
01:10:09,509 --> 01:10:11,208
.خوب گوش کن کله تخمی
1005
01:10:11,210 --> 01:10:13,243
اگه نمیخوای که اون مغز فاسدت رو
1006
01:10:13,245 --> 01:10:15,278
،مثل ژله بپاشم همینجا روی زمین
1007
01:10:15,280 --> 01:10:17,314
پیشنهاد میکنم که تو و
1008
01:10:17,316 --> 01:10:21,052
و اون فاحشه ی زشتت
1009
01:10:21,054 --> 01:10:23,588
از جلوی چشمام گم شین بیرون
.یا یه تیر میزنم تو مغزتون
1010
01:10:23,590 --> 01:10:24,823
یه توافق منصفانه به نظر نمیاد؟
1011
01:10:24,825 --> 01:10:26,324
.آره
1012
01:10:26,326 --> 01:10:27,725
.باشه،تو باید حرف بزنی
1013
01:10:27,727 --> 01:10:29,093
.من...من خیلی خستم
1014
01:10:29,095 --> 01:10:30,695
!بله! باشه؟ آره
1015
01:10:30,697 --> 01:10:32,096
و حتی اگه به فکر برگشتن باشی
1016
01:10:32,098 --> 01:10:34,533
،که منو اینجا ببینی
1017
01:10:34,535 --> 01:10:35,834
. میکشمت
1018
01:10:38,138 --> 01:10:39,638
. تو رو هم میکشم
1019
01:10:39,640 --> 01:10:41,139
میفهمی؟
1020
01:10:41,141 --> 01:10:42,107
. آره
1021
01:10:42,109 --> 01:10:43,242
. آره
1022
01:10:43,244 --> 01:10:44,476
"عالیه"
( استفاده از تشابه کلامی تخم مرغ)
1023
01:10:47,147 --> 01:10:49,317
. فقط برو
! برو ! برو!برو
1024
01:10:50,418 --> 01:10:52,354
چطوری؟ -
. من، کارم تموم شده قربان -
1025
01:10:53,221 --> 01:10:54,754
. خوبه
1026
01:10:54,756 --> 01:10:57,189
، نه،صبر کن، صبر کن، صبر کن
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
1027
01:10:57,191 --> 01:10:59,091
. بگیر
1028
01:10:59,093 --> 01:11:01,430
! ممنون،قربان -
. آره -
1029
01:11:17,146 --> 01:11:18,312
بله؟
1030
01:11:18,314 --> 01:11:19,313
بابا؟
1031
01:11:19,315 --> 01:11:21,181
جویی، تویی؟
1032
01:11:21,183 --> 01:11:23,183
. بابا، میترسم
. کمکم کن
1033
01:11:23,185 --> 01:11:25,619
چی؟ جویی؟
.جویی،نمیشنوم
1034
01:11:25,621 --> 01:11:28,223
هنوز پشت خطی؟
1035
01:11:28,225 --> 01:11:30,860
.جویی، بهم بگو کجایی
الو ؟
1036
01:11:46,811 --> 01:11:48,210
جویی؟
1037
01:11:52,350 --> 01:11:53,649
جویی؟
1038
01:12:10,570 --> 01:12:14,304
جویی؟ جویی؟
1039
01:12:14,306 --> 01:12:17,276
.هی! هی
1040
01:12:19,178 --> 01:12:20,480
جویی؟
1041
01:12:22,883 --> 01:12:24,783
!جویی
1042
01:12:29,657 --> 01:12:31,589
جویی؟
1043
01:12:34,394 --> 01:12:35,831
!زود باش
1044
01:12:52,280 --> 01:12:53,580
.زودباش . بریم
.زود باش
1045
01:12:53,582 --> 01:12:55,815
. دستتو بنداز دورم
. همینه. بالا
1046
01:12:55,817 --> 01:12:57,519
.باشه
1047
01:13:00,222 --> 01:13:02,358
. راه بیا
.زود باش
1048
01:13:19,777 --> 01:13:21,812
گرمتره؟
1049
01:13:26,550 --> 01:13:28,250
. چیزی که فکر میکنی نیست
1050
01:13:28,252 --> 01:13:29,654
.اشکالی نداره
1051
01:13:32,791 --> 01:13:37,592
. میدونم خوب به نظر نمیاد،ولی تحت کنترله
1052
01:13:37,594 --> 01:13:39,463
. نمیخواد نگران من باشی
1053
01:13:41,032 --> 01:13:44,034
نمیخواد نگرانت باشم؟
1054
01:13:44,036 --> 01:13:45,334
.این همه کاریه که میکنم
1055
01:13:50,508 --> 01:13:51,977
.ببخشید، بابا
1056
01:13:54,013 --> 01:13:55,314
.گند زدم
1057
01:13:56,882 --> 01:13:58,950
.همش تقصیر منه
1058
01:13:58,952 --> 01:14:01,821
.اینکارو با خودت نکن
1059
01:14:02,888 --> 01:14:04,855
.تقصیر تو نیست
1060
01:14:04,857 --> 01:14:08,528
. هیچوقت تقصیر تو نبوده
.من بوده. تقصیر من بوده
1061
01:14:13,734 --> 01:14:17,502
، داشتیم درست پیش میرفتیم
. تو و من
1062
01:14:17,504 --> 01:14:19,037
...ما
. داشتیم میرسیدیم بهش
1063
01:14:19,039 --> 01:14:20,839
و بعد مکس میاد
1064
01:14:20,841 --> 01:14:24,910
و بهم میگه مسئولیت کاری
،که اون کرده رو به عهده بگیرم
1065
01:14:24,912 --> 01:14:29,648
. و وکیلش بهم میگه، پنج شش سال تهشه
1066
01:14:29,650 --> 01:14:31,517
، و حتی تو تازه مادرتو از دست دادی
1067
01:14:31,519 --> 01:14:33,786
من احمقانه احمقانه فکر کردم
1068
01:14:33,788 --> 01:14:36,857
.اون ۴۵۰۰۰۰ دلار جبرانش میکنه
1069
01:14:36,859 --> 01:14:40,827
...و شش سال بدون بابا
1070
01:14:40,829 --> 01:14:42,463
. احمق
1071
01:14:44,599 --> 01:14:45,866
، و بعد بهم میگن
1072
01:14:45,868 --> 01:14:47,667
. ما مراقب جویی هستیم"
1073
01:14:47,669 --> 01:14:50,037
. ما مواظب جویی هستیم
1074
01:14:50,039 --> 01:14:51,873
.شش سال
".اون امادست
1075
01:14:51,875 --> 01:14:54,976
،شش سال
. و جویی یه مرد پولداره
1076
01:14:58,014 --> 01:15:00,582
. خب،شش سال تبدیل به کل زندگی شد
1077
01:15:04,354 --> 01:15:06,955
و اون چیه که اونا میگن؟
1078
01:15:06,957 --> 01:15:09,626
راه به جهنم با قصد خوب درست شده؟
1079
01:15:10,827 --> 01:15:12,295
.آره
1080
01:15:14,698 --> 01:15:16,534
.این چیزیه که میگن
1081
01:15:33,451 --> 01:15:34,786
.ممنون
1082
01:15:37,022 --> 01:15:38,824
.بفرما
1083
01:15:40,091 --> 01:15:41,424
.بیا
1084
01:15:41,426 --> 01:15:42,726
. مراقبباش
1085
01:15:42,728 --> 01:15:45,029
. احتمالا دنده هات کبود شدن
1086
01:15:45,031 --> 01:15:47,600
. شاید یکیشون شکسته باشه حتی
. خیلی خب
1087
01:15:49,836 --> 01:15:50,870
. به نظر خوب میاد
1088
01:15:52,872 --> 01:15:55,809
. یه چیز دیگه هم هست که احتمالا باید بدونی
1089
01:15:59,146 --> 01:16:01,782
...من حالم بده
1090
01:16:04,952 --> 01:16:07,185
. از دیدن اون بیکن نخورده ...
1091
01:16:09,756 --> 01:16:11,923
. هی -
1092
01:16:11,925 --> 01:16:13,059
. خیلی خوبه
1093
01:16:30,178 --> 01:16:32,211
،خیلی وقته نیومدم اینجا
1094
01:16:32,213 --> 01:16:34,015
.یادم رفته کجاست
1095
01:16:37,019 --> 01:16:39,722
! بابا
. از این طرف
1096
01:16:48,732 --> 01:16:50,600
،اینجا قشنگه
مگه نه؟
1097
01:16:54,838 --> 01:16:58,975
. لعنتی
. اون بچه فقط ۱۵ سالش بود
1098
01:17:06,951 --> 01:17:08,851
...لوری
1099
01:17:10,955 --> 01:17:15,892
. ببخشید که انقدر طول کشید
1100
01:17:15,894 --> 01:17:18,896
. فقط میخواستم بهت بگم که ما خوبیم
1101
01:17:20,032 --> 01:17:22,731
. دوست دارم
1102
01:17:22,733 --> 01:17:24,802
. زودی میام خونه
1103
01:17:46,592 --> 01:17:48,859
. فقط دلم برات تنگ شده، همین
1104
01:17:51,264 --> 01:17:52,930
...خیلی
. خیلی دلم برات تنگ شده
1105
01:17:52,932 --> 01:17:54,800
. من اینجام بابا
. من...همینجام
1106
01:17:54,802 --> 01:17:56,535
. میدونم -
باشه؟ -
1107
01:17:56,537 --> 01:18:00,872
. مکس بهم قول داد مراقبت باشه
1108
01:18:00,874 --> 01:18:03,775
.اون...اون بهم قول داده بود
1109
01:18:03,777 --> 01:18:06,011
. بابا،میدونی اونا چه ادمایی هستن
1110
01:18:06,013 --> 01:18:08,014
. ولی...من زندگیمو براشون دادم
1111
01:18:08,016 --> 01:18:09,949
! من همه چیزو بهشون دادم
1112
01:18:09,951 --> 01:18:12,651
و ببین...ببین چیکار
!کردن باهات
1113
01:18:14,055 --> 01:18:17,924
یادته اونا چی میگفتن در مورد انتقام؟
1114
01:18:17,926 --> 01:18:19,658
اینکه دو تا قبر رو بکنی؟
1115
01:18:23,798 --> 01:18:26,168
. اونا باید بیشتر از دو تا قبر بکنن
1116
01:18:35,878 --> 01:18:38,712
گفتی داری همه اینکارا رو به خاطر من میکنی، نه؟
1117
01:18:38,714 --> 01:18:41,316
. آره -
...خب -
1118
01:18:41,318 --> 01:18:43,652
شاید بتونی یه کار دیگه به جاش واسم بکنی
1119
01:18:44,354 --> 01:18:45,588
. بیخیالش شو
1120
01:18:46,789 --> 01:18:49,157
. نمیتونم -
. آره،میتونی -
1121
01:18:49,159 --> 01:18:51,693
. امروز روزته که دوباره تلاش کنی
1122
01:18:51,695 --> 01:18:55,096
. به همین آسونی
. فقط بیخیالش میشی. و دوباره شروع میکنی
1123
01:18:55,098 --> 01:18:57,065
واسه خودت خوشبختی رو پیدا کن
1124
01:18:57,067 --> 01:18:58,535
. واسه هر چند روزی که وقت داری
1125
01:19:00,604 --> 01:19:03,574
. من لیاقت خوشبختی رو ندارم -
. چرا،داری -
1126
01:19:05,276 --> 01:19:07,243
. پس کاری که میخوام ازت رو بکن
1127
01:19:07,245 --> 01:19:08,846
. بهم قول بده
1128
01:19:11,382 --> 01:19:13,084
. قول میدم
1129
01:20:34,337 --> 01:20:36,904
. سلام،سیمون
1130
01:20:36,906 --> 01:20:38,206
اینجا چیکار میکنی؟
1131
01:20:38,208 --> 01:20:39,742
. شالتو پیدا کردم
1132
01:20:41,978 --> 01:20:43,911
. ببخشید تو خونت مزاحمت شدم
1133
01:20:43,913 --> 01:20:46,814
پشیمونم که
1134
01:20:46,816 --> 01:20:49,318
. قرارمون اون طور پیش رفت
1135
01:20:49,320 --> 01:20:50,852
. نمیخواستم بترسونمت
1136
01:20:50,854 --> 01:20:54,156
و هیچوقت نباید فکر میکردم یا میگفتم
1137
01:20:54,158 --> 01:20:55,260
...که تو و من
1138
01:20:56,461 --> 01:20:59,794
...خب، هرچی، من
.من از حد خودم گذشتم
1139
01:20:59,796 --> 01:21:00,998
. ببخشید
1140
01:21:02,167 --> 01:21:03,866
. همینه
1141
01:21:03,868 --> 01:21:05,402
. مشکلی نیست
1142
01:21:05,404 --> 01:21:07,203
. و یه چیزی واست دارم
1143
01:21:07,205 --> 01:21:09,305
این گلا؟
1144
01:21:09,307 --> 01:21:11,342
. اره. اینا
1145
01:21:12,377 --> 01:21:13,444
. و اون
1146
01:21:14,513 --> 01:21:16,180
چی؟
اون چیه؟
1147
01:21:16,182 --> 01:21:19,785
. پوله
. بیشتر از ۱۰۰،۰۰۰ دلار اون توئه
1148
01:21:27,026 --> 01:21:28,259
. واسه توئه
1149
01:21:28,261 --> 01:21:29,260
. و اون
1150
01:21:29,262 --> 01:21:32,063
.فرنک،من... نمیتونم
1151
01:21:32,065 --> 01:21:34,132
. لطفا
. من لازمش ندارم
1152
01:21:34,134 --> 01:21:36,000
. کس دیگه ای ندارم که بهش بدم
1153
01:21:36,002 --> 01:21:40,804
پس لطفا، تصور کن که واسه تشکر
1154
01:21:40,806 --> 01:21:44,178
. برای خوب بودن برای مرد پیر احمقی مثل منه
1155
01:21:46,380 --> 01:21:49,217
. نمیدونم چی بگم
1156
01:21:57,992 --> 01:21:59,794
. منم نمیدونم
1157
01:22:12,007 --> 01:22:14,174
.اوه.هی، بوبا
1158
01:22:14,176 --> 01:22:16,544
. ام،این دوستمه،فرنک
1159
01:22:16,546 --> 01:22:18,411
. سلام -
. سلام -
1160
01:22:18,413 --> 01:22:20,483
اسمت چیه؟
1161
01:22:21,884 --> 01:22:23,052
.جویی
1162
01:22:30,326 --> 01:22:31,928
.معلومه
1163
01:22:34,564 --> 01:22:37,132
. خداحافظ، جویی
1164
01:22:37,134 --> 01:22:38,200
. خداحافظ،سیمون
1165
01:22:38,202 --> 01:22:40,004
. جنیفر
1166
01:23:32,993 --> 01:23:35,493
. خیلی خوشحالم که اینجایی
1167
01:23:35,495 --> 01:23:38,897
. اقای مکس بیچاره، به سختی کسی میاد دیدنش
1168
01:23:38,899 --> 01:23:40,965
تنها کسی که تو این
1169
01:23:40,967 --> 01:23:43,969
. هشت سال به دیدنش اومده
1170
01:23:43,971 --> 01:23:46,339
. بیشتر از اونه که ندیدمش
1171
01:23:46,341 --> 01:23:48,607
. خب، مطمئنم خیلی شوکه میشه بفهمه اینجایی
1172
01:23:48,609 --> 01:23:50,845
.اره
. حتما شوکه میشه
1173
01:23:58,153 --> 01:24:00,888
. سلام،مکس
میشه بیایم تو؟
1174
01:24:07,663 --> 01:24:10,997
. امروز خوب به نظر میای
1175
01:24:10,999 --> 01:24:13,969
شب راحتی داشتی؟
1176
01:24:15,070 --> 01:24:16,439
چند وقته این شکلیه؟
1177
01:24:18,441 --> 01:24:19,908
اوه، نمیدونستی؟
1178
01:24:22,011 --> 01:24:23,947
. تقریبا ۱۵ سال
1179
01:24:25,683 --> 01:24:28,351
. متاسفم که اینطوری فهمیدی
1180
01:24:29,720 --> 01:24:31,487
.مکس
1181
01:24:31,489 --> 01:24:33,689
.فرنک کارور اینجاست
1182
01:24:33,691 --> 01:24:35,560
.فرنکی
1183
01:24:37,194 --> 01:24:39,161
.فرنکی
1184
01:24:39,163 --> 01:24:40,965
اونو یادت میاد، آره؟
1185
01:24:42,366 --> 01:24:44,333
.هی عمو
1186
01:24:44,335 --> 01:24:48,036
.خیلی وقته گذشته
1187
01:24:48,038 --> 01:24:50,440
.خب، من شما دوتارو تنها میذارم
1188
01:24:50,442 --> 01:24:53,044
.اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو
1189
01:25:27,648 --> 01:25:29,684
...نونزده سال گذشته
1190
01:25:31,318 --> 01:25:32,620
. و من دهنمو بسته نگه داشتم...
1191
01:25:33,755 --> 01:25:37,757
و من سر قول موندم
1192
01:25:37,759 --> 01:25:40,160
.هرچند فکر میکردم تو نموندی
1193
01:25:47,368 --> 01:25:49,638
.ولی انگار سر قولت بودی
1194
01:25:52,073 --> 01:25:54,507
.یا شاید من میخواستم فکر کنم که سر قولتی
1195
01:25:54,509 --> 01:25:56,312
...در هر صورت
1196
01:25:57,580 --> 01:25:59,814
من متاسفم...
1197
01:25:59,816 --> 01:26:01,750
...که داشتم سرزنشت میکردم
1198
01:26:02,818 --> 01:26:04,551
...وقتی که اینطوری ...
1199
01:26:05,754 --> 01:26:07,189
. اینجا بودی...
1200
01:26:12,529 --> 01:26:13,763
.خدافظ مکس
1201
01:26:19,503 --> 01:26:21,236
.ببخشید
1202
01:26:21,238 --> 01:26:23,172
میشه یه سوال بپرسم؟
1203
01:26:23,174 --> 01:26:24,540
.البته آقای کارور
1204
01:26:24,542 --> 01:26:27,543
گفته بودی که یه نفر
اومده بود مکس رو ببینه؟
1205
01:26:27,545 --> 01:26:30,779
آره، یه زمانی مرتبا میومد اینجا
1206
01:26:30,781 --> 01:26:33,315
.ولی خیلی وقته که ندیدیمش
1207
01:26:33,317 --> 01:26:35,150
اسمش رو یادته؟
1208
01:26:35,152 --> 01:26:37,654
.نه. متاسفم، یادم نیست
1209
01:26:37,656 --> 01:26:39,689
.با اینکه خیلی هم خونگرم بود
1210
01:26:39,691 --> 01:26:42,826
.هممون حرف اول اسمشو صدا میزدیم
1211
01:26:42,828 --> 01:26:45,096
.کیو
1212
01:27:01,849 --> 01:27:03,681
!هی فرنکی
1213
01:27:03,683 --> 01:27:05,585
خیلی طول کشید که اینجارو پیدا کنی، نه؟
1214
01:27:07,120 --> 01:27:09,220
اومده بودی ملاقات یا چی؟
1215
01:27:09,222 --> 01:27:12,590
.شنیدم که اونجا امکانات خیلی خوبی دارن
1216
01:27:12,592 --> 01:27:16,261
.ایروبیک توی آب، شب بینگویی
1217
01:27:16,263 --> 01:27:18,465
.همه ی اون پودینگ های تاپیوکا
1218
01:27:23,504 --> 01:27:25,804
! من همیشه دوستت داشتم فرنکی
1219
01:27:25,806 --> 01:27:28,441
.همیشه جنبه ی مثبت کار رو میدیدی
1220
01:27:28,443 --> 01:27:30,343
، اگه میخواستی اون روز بمیری
1221
01:27:30,345 --> 01:27:32,745
!باید هم واقعا همون روز میمردی
1222
01:27:32,747 --> 01:27:34,581
ولی میدونی چیه؟
1223
01:27:34,583 --> 01:27:36,585
!حداقل قراره امروز بمیری
1224
01:27:51,232 --> 01:27:54,135
خب فرنکی، فکر کنم امروز روز منه، نه؟
1225
01:27:58,507 --> 01:28:01,375
.دیگه قرار نیست اژدها صدات کنن
1226
01:28:33,878 --> 01:28:35,879
.هی دوریس
.خوشحالم که میبینمت
1227
01:28:35,881 --> 01:28:38,348
.هی کال. تو مجلس رقص میبینمت رفیق
1228
01:28:38,350 --> 01:28:39,416
.خیلی خب
1229
01:28:39,418 --> 01:28:40,651
استرس داری؟
1230
01:28:40,653 --> 01:28:41,985
حدس بزن چیه؟
.نفر بعدی خودتی
1231
01:28:41,987 --> 01:28:43,487
.بزار کرواتت رو صاف کنم
1232
01:28:43,489 --> 01:28:45,355
با خانوما راحت باش، خب؟
1233
01:28:45,357 --> 01:28:47,658
...مطمئن شو که
.خوش میگذرونی
1234
01:28:51,230 --> 01:28:52,463
هی، چطوری؟
1235
01:28:52,465 --> 01:28:53,798
.خوشحالم که میبینمت
.ممنون که اومدی
1236
01:28:53,800 --> 01:28:55,533
.هی بچه ها
چطورین؟
1237
01:28:58,004 --> 01:29:00,638
هی ببین، بهم یه رقص بدهکاری. خب؟
1238
01:29:00,640 --> 01:29:01,673
.باهات میرقصم
1239
01:29:01,675 --> 01:29:02,743
.سلام رفقا
1240
01:29:05,846 --> 01:29:08,348
چطوری؟
.خوشحالم که اومدی
1241
01:29:11,618 --> 01:29:13,351
گوش کن، پولم رو آوردی؟
1242
01:29:13,353 --> 01:29:14,485
.توی صندوق پستیه
1243
01:29:14,487 --> 01:29:15,955
.باشه
1244
01:29:19,460 --> 01:29:20,927
هی، چی شده؟
1245
01:29:20,929 --> 01:29:22,797
چه اتفاقی افتاده؟
1246
01:29:28,302 --> 01:29:31,807
.ایشا عزیزم، بابائم
حالت خوبه؟
1247
01:29:34,276 --> 01:29:35,475
ایشا؟
1248
01:29:35,477 --> 01:29:37,446
.آره خوبم
1249
01:29:39,347 --> 01:29:41,216
مطمئنی؟
1250
01:29:43,486 --> 01:29:45,388
.بیا داخل
1251
01:29:48,357 --> 01:29:50,558
عزیزم؟ چیشده؟
1252
01:29:50,560 --> 01:29:52,795
.در رو ببند
1253
01:29:53,863 --> 01:29:55,630
...فرنکی، داری
داری چیکار میکنی؟
1254
01:29:55,632 --> 01:29:57,699
.گفتم در رو ببند
1255
01:29:57,701 --> 01:30:00,635
لطفا، اینجا... اینجا نه، باشه؟
.اینطوری نه
1256
01:30:00,637 --> 01:30:02,904
.اون در کوفتیو ببند
1257
01:30:02,906 --> 01:30:05,406
...باشه باشه! فقط
.فقط آروم باش
1258
01:30:05,408 --> 01:30:07,843
.من آرومم
.فقط کاریو که میگم بکن
1259
01:30:07,845 --> 01:30:09,712
ایشا، تو خوبی عزیزم؟
1260
01:30:09,714 --> 01:30:11,346
اذیتت نکرد؟
1261
01:30:11,348 --> 01:30:13,283
.برو بیرون
1262
01:30:14,719 --> 01:30:16,819
.مشکلی نیست. همه چی حله
.مشکلش با منه
1263
01:30:16,821 --> 01:30:18,388
مشکل؟
1264
01:30:19,456 --> 01:30:22,391
!مشکل؟
1265
01:30:22,393 --> 01:30:24,795
، تو پسرمو کشتی
1266
01:30:24,797 --> 01:30:27,699
..و توی چشمام نگاه کردی و دروغ گفتی
1267
01:30:28,868 --> 01:30:32,401
و فکر میکنی که باهات "مشکل" دارم؟...
1268
01:30:32,403 --> 01:30:33,436
...منظورم این نبود
1269
01:30:33,438 --> 01:30:34,470
...ایشا
1270
01:30:36,542 --> 01:30:38,642
"به نظرت "مشکل
1271
01:30:38,644 --> 01:30:42,379
به خاطر کاری که با بابات دارم
1272
01:30:42,381 --> 01:30:43,981
!کلمه ی درستیه؟
1273
01:30:43,983 --> 01:30:45,849
.باشه. باشه
1274
01:30:45,851 --> 01:30:46,850
.متاسفم
1275
01:30:46,852 --> 01:30:48,820
.اشتباه لفظی بود
1276
01:30:48,822 --> 01:30:51,356
واقعا جویی رو کشتی؟
1277
01:30:51,358 --> 01:30:53,992
.آره کشته
.الانم برو بیرون
1278
01:30:53,994 --> 01:30:55,827
چرا؟ تا بکشیش؟ -
!گفتم برو برون -
1279
01:30:55,829 --> 01:30:56,730
.فقط برو. برو
.برو برو
1280
01:30:58,698 --> 01:31:01,432
.هی فرنک
...فرنک
1281
01:31:01,434 --> 01:31:03,536
.جدی به نظر میاد
1282
01:31:03,538 --> 01:31:05,638
.خیلی خون از دست دادی
1283
01:31:05,640 --> 01:31:06,939
...چرا فقط
1284
01:31:06,941 --> 01:31:08,541
...هی، چرا فقط
1285
01:31:08,543 --> 01:31:10,142
چرا فقط اسلحه مونو کنار نذاریم
1286
01:31:10,144 --> 01:31:11,610
و بریم پیش دکتر؟
1287
01:31:11,612 --> 01:31:13,444
خیلی خب؟
.هی فرنک، فرنک
1288
01:31:13,446 --> 01:31:15,481
.اسلحه رو بذار کنار
1289
01:31:17,052 --> 01:31:18,819
!حرومزاده
1290
01:31:20,521 --> 01:31:23,757
،خب، مکس رفته تو کما
1291
01:31:23,759 --> 01:31:27,560
هنوزم کاری میکنی که
1292
01:31:27,562 --> 01:31:30,532
مردم فکر کنن که خودشه؟
1293
01:31:31,533 --> 01:31:32,900
.آره
1294
01:31:32,902 --> 01:31:36,170
خب پس کشتن پسر من دقیقا از کجا اومد؟
1295
01:31:36,172 --> 01:31:39,606
فکر کردی میخواستم اینکارو بکنم؟
.البته که من نکشتمش
1296
01:31:39,608 --> 01:31:42,910
عاشق اون پسر بودم
.و خودت هم میدونی
1297
01:31:42,912 --> 01:31:44,647
.ولی اون یه بدهکار بود
1298
01:31:47,984 --> 01:31:49,419
! یه معتاد بود فرنک
1299
01:31:53,190 --> 01:31:55,557
شماها، خوبین؟
1300
01:31:57,895 --> 01:31:59,628
چرا این دور و بر یکم صبر نمیکنی؟
1301
01:31:59,630 --> 01:32:00,963
.اونقدرم بد نبود
1302
01:32:00,965 --> 01:32:03,098
!یالا
!خودتو گول نزن
1303
01:32:03,100 --> 01:32:04,735
!اون یه ساده لوح لعنتی بود
1304
01:32:06,437 --> 01:32:09,873
همش از خونه میرفت بیرون
پول و مواد میخواست
1305
01:32:09,875 --> 01:32:11,841
و اگه چیزی که میخواست رو نمیگرفت
بقیه رو تهدید میکرد
1306
01:32:11,843 --> 01:32:13,910
که میره پیش پلیس
.و دهن هممونو سرویس کنه
1307
01:32:13,912 --> 01:32:16,112
!هممون
1308
01:32:16,114 --> 01:32:18,815
!به خاطر همه چیز
1309
01:32:18,817 --> 01:32:21,184
.ما نمیدونیم. اون معتاد شده
نمیخواد که هیچ حرفی بزنه
1310
01:32:21,186 --> 01:32:22,518
.فقط میگه که اینکارو میکنه
1311
01:32:22,520 --> 01:32:24,088
.ولی کاری نمیکنه
1312
01:32:24,090 --> 01:32:26,491
.فقط باید کاریو که بهمون گفتن انجام بدیم
1313
01:32:27,559 --> 01:32:29,394
.انتخاب دیگه ای نداشتم
1314
01:32:31,697 --> 01:32:34,633
به خاطر کار و کاسبی
.کاری که مجبور بودمو انجام دادم
1315
01:32:35,234 --> 01:32:37,068
،و میدونم که درک میکنی
1316
01:32:37,070 --> 01:32:38,569
،چون اگه جای من بودی
1317
01:32:38,571 --> 01:32:41,639
.همون کاریو که من کردم، انجام میدادی
1318
01:32:41,641 --> 01:32:44,242
یعنی میگم، میرفتی زندان، آره؟
1319
01:32:44,244 --> 01:32:47,578
کل زندگیت رو بخاطر اون کار کوفتی
1320
01:32:47,580 --> 01:32:49,516
.از دست دادی
1321
01:33:17,880 --> 01:33:21,515
.باید بهش کمک میکردی
1322
01:33:21,517 --> 01:33:24,117
!قرار بود که ازش مراقبت کنی
1323
01:33:24,119 --> 01:33:25,619
!تو" باید ازش محافظت میکردی"
1324
01:33:25,621 --> 01:33:27,923
.تو باباش بودی
1325
01:33:29,592 --> 01:33:31,527
.همون لحظه که رفتی، مُرد
1326
01:33:46,277 --> 01:33:49,011
.متاسفم فرنک
1327
01:33:49,013 --> 01:33:52,281
.اگه میتونستم، برمیگشتم به گذشته
.ولی نمیتونم
1328
01:33:53,783 --> 01:33:57,722
.برای همین فقط سعی کردم باهاش کنار بیام
1329
01:33:58,756 --> 01:34:00,691
. و کارم رو بهتر انجام بدم
1330
01:34:22,915 --> 01:34:26,052
".امروز روزیه که میتونی دوباره تلاش کنی"
1331
01:35:28,184 --> 01:35:31,154
آروم بیا بیرون
!و دستاتو بالا بگیر
1332
01:35:33,323 --> 01:35:35,092
!گفتم دستا بالا
1333
01:35:37,761 --> 01:35:39,896
!همونجایی که هستی وایسا
1334
01:35:41,298 --> 01:35:43,866
.بشین روی زمین
1335
01:35:43,868 --> 01:35:45,134
!بشین روی زمین
1336
01:35:45,136 --> 01:35:46,936
!همین الان
1337
01:35:46,938 --> 01:35:49,839
اگه قدم بعدیو برداری
!شلیک میکنیم
1338
01:35:49,841 --> 01:35:52,808
دستات رو بزار روی سرت
.و بشین روی زمین
1339
01:35:52,810 --> 01:35:54,011
!تکون نخور
1340
01:35:56,681 --> 01:35:59,218
!اسلحه! اسلحه
!اسلحه داره
1341
01:36:46,000 --> 01:36:48,400
خب این خیلی وضعیت چرت و مسخره ایه، نه؟
1342
01:36:51,139 --> 01:36:53,406
خب الان میخوای چیکار کنی؟
1343
01:36:53,408 --> 01:36:57,679
.از خدا بخواه که منُ ببخشه
1344
01:37:00,882 --> 01:37:03,786
چرا هنوز اینجایی؟
1345
01:37:04,453 --> 01:37:05,953
.نمیدونم
1346
01:37:05,955 --> 01:37:08,821
فکر کردم که شاید
.بتونیم بیشتر پیش هم باشیم
1347
01:37:08,823 --> 01:37:11,928
.خوشم اومد
1348
01:37:46,563 --> 01:37:53,563
«: مـتـرجـمین: سابرُزا و علی_ج :»
.:: Subrosa & Ali_master ::.
1349
01:37:53,700 --> 01:38:00,700
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|
1350
01:38:00,943 --> 01:38:07,943
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*