ارائه شده توسط وبسایت ..::.. 30NAMA.best..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
زیرنویس از: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی
‫بدک نبود
‫باید باسنت رو اینجوری بچرخونی
‫می‌خوای مثل فیلم "تب شب یکشنبه" ‫بهمون یاد بدی، فرانکی؟
‫کفش پاشنه بلند هم در دسترس هست
‫درست نمیگم؟
‫پس، باسن باید جلو بره ‫و پا خم بشه
‫اینجوری قدرتت زیاد میشه
‫آره. ‫آره، متوجه شدم
‫بذار یه بار دیگه امتحان کنم
‫بذار بهت نشون بدم
‫بالای دستت ...
‫به سمت هدف گرفته میشه
‫گرفتم
‫مکس، خواهش می‌کنم!
‫قسم می‌خورم، اگه چیزی می‌دونستم
‫- هی! خفه‌شو! ‫- ...بهت می‌گفتم
‫لعنت!
‫سعی دارم تمرکز کنم، جیمی
‫خیلی‌خب
‫مکس! ‫مکس، قسم می‌خورم. مکس!
‫به جون مادرم قسم می‌خورم!
‫اوه. ‫همین‌الآن بهم گفتی ...
‫باشه. ‫خیلی‌خب
‫خفه‌شو!
‫خواهش می‌کنم!
‫همه‌چی رو بهتون میگم
‫الآن چی گفتم؟!
‫لعنت!
‫من میارمش
‫تو از اون طرف برو. ‫منم اینجا رو می‌گردم
‫20دلار سر اینکه کی اول پیداش کنه
‫پیداش کردم
‫بنظر میاد پولو بهم بدهکار شدی
‫ببین، من می‌خوام اینجا بمونم ‫و یه سیگار بکشم
‫سعی می‌کنم کَر نشم
‫می‌فهمم چی میگی
‫کارت رو بکن، مرد
‫باشه
‫عوضی ...
‫هی!
‫قرص GHB رو واستون تجویز می‌کنم ‫که مشکل بی‌خوابی‌تون رو حل کنه
‫ولی دولت باید اجازه‌ی مصرفش رو بهتون بده
‫لازمم نمیشه. ‫من خوبم
‫بی‌خوابی زیاد باعث گیجی ...
‫هذیان گویی، توهم ...
‫و در نهایت مرگ‌تون میشه
‫پس حیاتیه که شما سعی کنین بخوابین
‫اینو پُر نمی‌کنین، درسته؟
‫فکر نکنم حاد بودن این مریضی رو ...
‫جدی گرفته باشین
‫اصلاً دلیل زودتر آزاد شدن از زندان ...
‫همین بیماری‌تون بوده
‫فقط تا دیدن متخصص اینا رو مصرف کنین
‫اگه نخوابین، می‌میرین
‫می‌شنوین دارم بهتون چی میگم؟
‫آره
‫اینو به افسر آزادی مشروط بدین ...
‫تا بدونه داروها مشکلی ندارن
‫مراقب خودت باش، فرانک
‫ممنون دکتر
‫جویی؟
‫فکر نمی‌کردم اینجا باشی
‫خب، الآن اینجام
‫خودتو ببین. ‫خیلی ...
‫چیه؟ 19سال بزرگ‌تر شدم ‫از موقعی که واسه آخرین بار دیدیم؟
‫خب، آره. ‫دیگه شبیه یه مرد شدی
‫چون هستم
‫- بذار اینو واست بگیر ‫- نه، خودم می‌تونم بیارمش
‫- مطمئنی؟ ‫- واقعاً میگم، زیاد سنگین نیست
‫باشه
‫پس فکر کنم باید پیاده بریم
‫خب، مجبور شدم ماشین رو بفروشم ‫که پول چندتا چیزو بدم
‫- می‌دونی، دخل و خرج زندگی ‫- شوخی می‌کنم
‫مشکلی نیست پیاده بیام
‫خیلی وقته این بیرون وقت نگذروندم، پس ...
‫مطمئنی نمی‌تونم چیزی برات بگیرم بخوری
‫حتی اگه پولش از طرف سازمان اصلاح گرند بند باشه؟
‫نه. نمی‌خوام
‫مطمئنی؟ ‫منظورم اینه که، ببین چقدر لاغر شدی
‫بنظر میاد چندین ماهه که یه غذای درست و حسابی نخوردی
‫منظورت چیه؟
‫هیچی. فقط ...
‫منظورم اینه که، من حساب می‌کنم
‫یه پدر همیشه دوست داره ‫واسه بچه‌اش خرید بکنه
‫منظور دیگه‌ی نداشتم
‫قهوه مزه‌اش مثل قبل‌ـه، ولی ...
‫هوا بوش فرق کرده
‫و خیلی خوبه که یه لباس معمولی تنت کنی
‫می‌دونی؟
‫حتی اونا؟
‫خب، فکر کنم دیگه از مد افتاده باشن، ها؟
‫منظورم اینه که، موقعی که تو رو دستگیر میکردن ...
‫همین تنت بود
‫از بزگراه 20 سیلم برو ...
‫از اونجا به بعد مسیر رو بهت میدم
‫واسه چی می‌خوای بری اونجا؟
‫فقط دنبال یه خونه‌ی قدیمی هستم
‫خیلی وقته که ندیدمش
‫باشه. ‫هر چی تو بخوای
‫کسی که اونجا زندگی می‌کنه رو می‌شناسی؟
‫خانواده‌ای؟
‫فقط می‌خوام یه نگاه به اطراف بکنم
‫یه لحظه طول میکشه
‫می‌خوام ببینم چیزی که جا گذاشتم ‫هنوزم اونجا هست یا نه
‫چرا اینقدر طولش دادی؟
‫اوه ...
‫چه بلایی سرت اومد؟
‫هیچی
‫ببین چی رو پیدا کردم
‫- دروغ میگی ‫- باورنکردنیه، درسته؟
‫این باارزش‌ترین چیزم بود
‫مطمئنم ...
‫چون نمیذاشتی کسی بهش دست بزنه
‫و فقط موقعی توی دستات می‌گرفتیش ‫که دستکش پوشیده باشی
‫آره، یا با موچین برش میداشتم
‫باورم نمیشه پیداش کردی
‫هنوزم توی شرایط خوبی مونده
‫- درسته ‫- احتمالاً کلی بِ ارزه!
‫آره
‫موندم که می‌تونم به کی بفروشمش
‫حتماً باید دنبال یه کلکسیونر بگردم، نه؟
‫خواهش می‌کنم، نفروشش
‫اگه نمی‌خوایش ...
‫اگه مشکلی نداشته باشه ‫مایلم خودم نگه‌اش دارم
‫اگرم بخوای ‫در اضاش بهت پول میدم
‫باشه
‫الآن کجا بریم؟
‫خب ...
‫من و تو قراره حال کنیم
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫میریم دیدم افسر آزادی مشروطم
‫میرم تو!
‫اینم از طرف سازمان اصلاح زندانی‌هاست؟
‫بعد از 300 دلار پول تاکسی ‫من که این فکرو نمی‌کنم
‫هواشو دارم
‫بقیه‌ش رو نگه دار
‫داری از پول اونا خرج می‌کنی، مگه نه؟
‫بعد از تمام کاری که باهات کردن؟
‫بعد از تمام کاری که با ما کردن؟
‫چه جورم آره، ‫بعد از تمام کاری که باهامون کردن
‫بخاطر کارای که باهامون کردن ...
‫می‌خوام تا آخرین دلارش رو خرج کنم
‫این حداقل چیزیه که بهمون بدهکارن
‫باشه
‫خب، حالش رو ببر
‫من نمی‌خوام جزوی از این باشم
‫جویی! نه ‫جویی، نرو، خواهش می‌کنم!
‫ببین، می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
‫اینو ببین
‫مادرت واسه دومین سالگردمون ...
‫منو آورد اینجا
‫و من عصبانی بودم
‫چون حتی یه دلار هم همراهمون نبود
‫ولی اون گفت اهمیتی نداره
‫و تا زمانی که باهم باشیم ‫می‌تونیم هر مشکلی رو حل کنیم
‫و همیشه می‌خواستم برشگردونم اینجا، ولی ...
‫فرصت نشد، مگه نه؟
‫ولی تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم ...
‫واسه هر دقیقه از هر روزی که اون تو زندانی بودم ...
‫اینه که چقدر دوست دارم ‫تو رو بیارم اینجا
‫پس خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم بمون
‫تو تنها چیزی هست که برام باقی مونده
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب
‫این واسه توئه
‫واسه توئه
‫ممنون. ‫از اینجا به بعد خودمون میریم
‫هی، هی
‫ایول!
‫این در مقایسه با جای قبلیم ...
‫یه پیشرفت حساب میشه، درسته؟
‫جویی! ‫6تا دوش داره!
‫همش اسپای شخصی خودمونه
‫همچی به اندازه‌ی کافی هست
‫مشروب می‌خوری؟
‫نه، نمی‌خوام
‫اوه!
‫اوه، خدای من
‫اوه، نمی‌دونی تشک زندان چقدر سفته
‫حتی فکر نکنم ...
‫توش کتان باشه، فقط سنگه
‫یالا. دراز بکش. ‫باید اینو حس کنی
‫- نمی‌خوام ‫- یالا دیگه
‫جویی!
‫خب، من می‌خوام برم یه دوش بگیر
‫و بعدش شام سفارش میدیم
‫چی فکر می‌کنی؟ ‫بنظرت خوبه؟
‫جویی؟
‫حالا، جویی
‫می‌خوام هر چی دوست داری سفارش بدی
‫اصلاً نگران قیمتش نباش
‫می‌خوام بهترین هفته زندگیت رو بهت بدم
‫- بابا ... ‫- هر چی بخوای من واست می‌خرم
‫همش بنظر خوب میرسن
‫پس دوتا چیز سفارش بده. ‫سه تا سفارش بده!
‫فکر نکنم گرسنه باشم
‫چطور میشه گرسنه نباشی؟
‫کل روز چیزی نخوردی
‫منظورم این بود که ...
‫می‌دونی که من هیچوقت اشتهای زیادی نداشتم
‫- می‌دونم ‫- حتی وقتی که بچه بودم
‫می‌دونم
‫و محض اطلاعت ‫واسه مدتیه که پاکم
‫منظوری نداشتم
‫پس در مورد زندگیت بهم بگو
‫می‌خوام بدونم چه خبر بوده
‫دوست دختر داری؟
‫سخته که یه پسر 19 ساله رو ...
‫توی یه شام خلاصه کنی
‫کجا میری؟
‫توی اتاقم. ‫فقط هر چی دوست داشتی واسم سفارش بده
‫- تو رو ناراحت کردم. ببخشید ‫- نه، من ناراحت نیستم!
‫باید بشاشم. ‫مشکلی نداری؟
‫جویی
‫یالا. ‫بیا پیش پدرت بشین!
‫ممنون
‫عاشق اینجام
‫خیلی خوبه
‫حالت چطوره؟ ‫خیلی خوبه
‫- خوشحالم که می‌بینمت ‫- منم همینطور
‫مَرده اونقدر پیره که بابابزرگش باشه
‫چرا اینقدر لفتش دادی؟
‫حتی پیرتر از تو بنظر میاد
‫دیدی؟ ‫هنوزم به من امیدی هست
‫آره، ولی اگه 2 هزار دلار واسه خرج کردن داشته باشی
‫چی؟ ‫فکر می‌کنی اون ...
‫- یه هرزه‌ای. آره ‫- بیخیال!
‫فقط گفتم. ‫زمانه عوض شده، مرد
‫چند وقته که اونجا بودی؟
‫نمی‌دونم چرا با خودم لباس نیاوردم
‫فردا میریم خرید
‫باشه
‫فقط اومدم بهت شب بخیر بگم
‫شب بخیر
‫هی. ‫ام ...
‫میشه یه چیزی بهت نشون بدم؟
‫امیدوارم خوشت بیاد
‫چوب سخته
‫40تا ازش درست کردم
‫- خودت درستشون کردی؟ ‫- آره
‫و حقیقتاً یه زمانی از کُل کشور ...
‫سفارش داشتم
‫یه زمانی هم مربی شدم
‫و منو یاد زمانی میندازه
‫که توی یه لیگ کوچولو بازی می‌کردی
‫و من همیشه بهت کمک می‌کردم
‫ای کاش می‌تونستم قدیم وقت بیشتری واست بذارم
‫بهرحال از بازی کردم متنفر بودم
‫نه، نبودم. ‫عاشقش بودی
‫کارت هم توش حرف نداشت
‫می‌تونستی به لیگ‌های بزرگتری برسی
‫من که اینجور یادم نمیاد
‫آره، امکانش بود، اگه دنبالش می‌کردی
‫خب، این یکی رو هم تو ساختی؟
‫نه. اون از درخت توس‌ـه. ‫به خوبی چوب افرا نیست
‫می‌دونم که هیچوقت واست پدر خوبی نبودم
‫- بابا، نگو ‫- نه، حقیقت داره
‫تو پدر بودن گند زدم ‫ولی می‌خوام واست جبران کنم
‫که وقتی بهم نیاز داشتی ‫پیشت نبودم
‫آره، مثل کُل زندگیم
‫قصد داری انتقام بگیری؟
‫چی؟ ‫نه
‫واقعاً؟
‫کارم با اون آدما تموم شده
‫با تمام اون کارا
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم
‫که من و تو، اوقات خوبی رو باهم می‌گذرونیم
‫چه خوشت بیاد چه نیاد ‫دیگه با من گیر افتادی
‫و دیگه هیچوقت تو رو ترک نمی‌کنم
‫فکر کردی داری کجا میری، بابابزرگ؟
‫من دنبال اسلیپی می‌گردم. ‫من دوستشم
‫فکر کنم جای اشتباهی اومدی
‫نمی‌دونم داری در مورد چی حرف میزنی
‫- اون کُلت 226 ـه ‫- آره
‫می‌خوای از نزدیک ببینیش؟ ‫می‌خوای لیسش بزنی؟
‫شما بچه‌ها ازش خوشتون میاد ‫چون فکر می‌کنین ظاهرش باحاله
‫ولی واقعیت اینه که ...
‫این اسلحه یکی از غیرقابل‌اعتماد‌ترین اسلحه‌های توی دنیاست
‫دیدش اشتباه و وزنش زیاده
‫کل طراحیش مشکل داره
‫و اگه از مهمات درستی استفاده نکنین
‫همیشه گیر می‌کنه
‫بیخیال بچه، آروم بگیر
‫فقط واسه تجارت با اسلیپی به اینجا اومدم
‫اسلیپی 6 ساله که مُرده
‫پیشنهادی که می‌خوام بدم رو عوض نمی‌کنه
‫پس الآن تو رئیسی؟
‫چرا داری می‌پرسی؟ ‫چون کیر ندارم؟
‫دنیا خیلی عوض شده، پیر مرد
‫پس، تو قبلاً با اسلیپی کار می‌کردی؟
‫چطور مُرد؟
‫حرومی پیر همیشه سیگار می‌کشید
‫حتی وقتی بچه بودم منو سوزوند
‫اتفاقی
‫لعنت. ‫تو بچه‌ی اسلیپی هستی؟
‫همیشه این اطراف می‌دویدی
‫و می‌رفتی سراغ وسایل‌هامون
‫لعنت
‫بیا واست یه تفنگ بیاریم، باشه؟
‫لگد بدی داره
‫میبرمش. ‫و یه صدا خفه‌کن هم اگه داشته باشی
‫دارم
‫و یه 9 میلی‌متری
‫یه چیز ایتالیایی
‫- این کیه؟ ‫- این آقا کوچولو من، ایزاح‌ـه
‫فکر کنم زمونه بدجور چرخیده
‫آره
‫مشکلی نداره یه چیزی بهش بدم؟
‫اینو خودم درست کردم
‫شاید واسه بازی کردن باهاش یکم پیر شده باشم
‫پس شاید یه روزی تو باهاش بازی کنی
‫دوباره می‌خوای بیای سر کار؟
‫بخاطر همین برگشتی به شهر؟
‫فقط می‌خوام به چندتا از دوستای قدیمیم یه سر بزنم
‫شرمنده. بستیم
‫هی، گفتم بستیم
‫سن کونتین
‫فرانکی انگشتی
‫الآن فقط فرانک صدام میزنن
‫الآنم مردم منو فقط کیو صدا میزنن
‫ای حرومی! ‫واقعاً خودتی؟
‫بیا اینجا، مرد!
‫اوه، بالأخره آزادت کردن، نه؟
‫بعضی‌اوقات با آدمای پیری مثل من ‫همچین کاری می‌کنن
‫آره، خب، چیزای کوچیکی که می‌دونن
‫آره، ما می‌تونیم در مورد چیزای کوچیکی که ‫اونا می‌دونن یه کتاب بنویسیم
‫هی، هنوزم ویسکی می‌خوری؟
‫آره. ‫پشه‌ها هم هنوز گوه می‌خورن؟
‫خب، بنظر میاد تو کار درست و حسابی راه انداختی
‫آره، می‌دونی، بدک نیست
‫اون تو چطور باهات رفتار کردن، فرانکی؟
‫بیشتر از اون چیزی که ما فکر می‌کردیم ...
‫اون تو موندی
‫واقعاً حیف
‫زنت جطوره؟ با دخترت؟
‫دیگه خیلی هم کوچیک نیست
‫ایشا سه روز دیگه داره ازدواج می‌کنه
‫- بیخیال بابا! ‫- باورت میشه؟
‫بعدشم منو یه بابابزرگ که یه ‫کالسکه رو حمل میکنه می‎‌‌بینی
‫وای
‫زمان همینجوری داره می‌گذره
‫و ما نمی‌تونیم کاریش بکنیم
‫زانو و پشتم خراب شدن
‫آره، زانوهای منم و شونه‌های منم همینطور
‫هی، ببین، اگه من بودم تو رو دعوت کردم ‫ولی، می‌دونی ...
‫اون و مادرش واسه ماه‌هاست ...
‫که دارن واسه صندلی‌ مهمون‌ها برنامه می‌چینن
‫اوه، خواهش می‌کنم. ‫فقط از طرف من بهش تبریک بگو
‫شنیدم که مکس مُرده
‫6سال ازش می‌گذره؟
‫آه، آره
‫خب، می‌دونی که اون سکته کرده؟
‫- اوهوم ‫- آره؟
‫- آره ‫- حرومی سختی بود
‫7سال بعدش هم زنده موند
‫می‌دونی ...
‫متأسفم بابت کاری که مکس انجام داد
‫مجبور شدی این چیزا رو تجربه کنی
‫خب، تقصیر تو که نبود، درسته؟
‫ممکن بود سر هر کدوم‌مون بیاد
‫طاس یه طرف دیگه فرود بیاد، کی می‌دونست؟
‫طرز خیلی فلسفی ...
‫بهش نگاه می‌کنی
‫خب، اگه فلسفه نبود من الآن اینجا نبودم
‫خب، فرانکی ...
‫چرا اینجایی؟
‫چیه؟ همین خودم واست کافی نیستم؟
‫بوی زندان میدم؟
‫- نه ‫- فقط می‌خوام باهات مشروب بخورم
‫و امیدوار بودم که شاید بتونی بهم بگی ...
‫که کجا می‌تونم جیمی اژدها و تانک رو پیدا کنم
‫اونا بودن که این کارو کردن، نه؟
‫ازت می‌خوام بهم جواب بدی، کیو
‫مکس دستورش رو داد
‫جیمی و تانک انجامش دادن. درسته؟
‫درسته
‫پس من خیلی ازت ممنون میشم ...
‫اگه بهم بگی که از کجا می‌تونم ‫اونا رو پیدا کنم
‫هیچ اطلاعاتی ندارم بهت بدم
‫هیچکس هیچوقت خالی از اطلاعات نیست
‫جای اشتباهی اومدی
‫چون من اونا رو حدود 5 یا 6 ساله که ندیدم
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫- الآن چطور؟ ‫- اوه، هی
‫فرانکی. قسم می‌خورم. ‫نمی‌دونم اونا کجا هستن
‫بهم دروغ نگو
‫دروغ نمیگم
‫باشه؟ ‫ببین، بیخیال مرد
‫ما زمان قدیم باهم رفیق صمیمی بودیم، درسته؟
‫درسته
‫متأسفم
‫فراموشش کن
‫درک می‌کنم
‫دستشویی کجاست؟
‫- اون پشته ‫- ببخشید
‫تو خوبی؟
‫آره
‫می‌دونی به چی داشتم فکر می‌کردم؟
‫اون پسری که ما متهمش کردیم
‫اسمش چی بود؟ ‫بابی گرین‌استریت یا گرین‌بین؟
‫سال1993
‫- 1993بود ‫- درسته
‫اون یه گربه و یه شات‌گان توی دستاش داشت
‫و می‌خواست یه سوراخ بزرگ ‫توی شونه‌ات بکاره
‫و بعد تو منو از سر راه بردی کنار
‫آره، ولی ساچمه‌ گلوله بدجور شونه‌م رو گرفت
‫بعدش ایشا به دنیا اومد
‫چی؟ دو یا سه روز بعدش؟
‫آره. اولین باری نبود که جونم رو نجات میدادی
‫و دقیقاً هفته بعد ‫تو هم جون منو نجات دادی
‫ببین فرانک. ‫نمی‌دونم جیمی و تانک کجا هستن. باشه؟
‫ولی شاید بتونم کمکت کنم که بتونی پیداشون کنی
‫باشه. ‫همین هم واسه من کافیه
‫خیلی مهمه که حداقل سعی کنید بخوابین
‫بی‌خوابی زیاد باعث گیجی ...
‫هذیان گویی، توهم ...
‫و دیوونگی میشه
‫اگه نخوابین می‌میرین
‫هی، می‌خوای کُل روز رو بخوابی؟
‫جویی؟
‫هی
‫هی، جویی؟
‫جویی!
‫جویی! جویی!
‫بابا! ‫بابا ...
‫- مردم هنوز خوابن ‫- کجا بودی؟
‫رفتم پایین یکم قهوه بگیرم
‫فکر کردم رفتی
‫خب، من هنوز اینجام. باشه؟
‫- جایی نمیرم ‫- خوبه
‫در ضمن، تو بهم قول خرید دادی
‫عمراً اونو از دست بدم
‫ولی ضمن اینکه می‌خوای کلی پول خرجم کنی
‫برنامه امروز چیه، هان؟
‫زمان از دست رفته رو جبران می‌کنیم
‫اوه، اوه، اوه، اوه
‫خیلی ممنون، تریسی
‫#لطفاً ساعت منو بیارین#
‫این خیلی گرونه. ‫به درد من نمی‌خوره
‫نه، می‌گیریمش. ‫هردوشون رو
‫و در ضمن، پولش رو نقداً میدم
‫وای
‫خیلی تر و میز شدی
‫به خودت نگاه کن، جذاب
‫به قرن 21 ام خوش اومدی، پیر مرد
‫ممنون
‫- مال توئه ‫- چی؟
‫بخاطر تمام جشن تولد‌ها ...
‫و کریسمسی که از دست دادم
‫لعنت. ‫من ...
‫خب، دور اول رو تو باهاش بزن
‫از اونجایی که آخرین ماشینی که توش بودی ...
‫ماشین پلیس بوده
‫ها. ها. ‫با خوشحالی
‫غرش کن! غرش کن!
‫می‌شنوی؟ ‫شنیدی؟
‫بابا
‫بزن بریم!
‫خودشه!
‫به این میگن زندگی
‫خیلی اینو گفتی
‫ماشین گرون قیمت
‫کت و شلوار گرون قیمت
‫اوه، این چیه؟
‫نه زن و نه دوست دختری باهاتونه
‫معشوقه؟
‫این دیگه چه سوال احمقانه‌ای بود؟
‫نه، نه. خواستم بدونم ...
‫که امشب نمی‌خواین یکم تفریح کنین؟
‫شرمنده بچه، من اومدم اینجا ‫که با پسرم وقت بگذرونم
‫باشه، خب، اگه تو و پسرت ‫بهش نیاز پیدا کردین ...
‫من یه سرویس خصوصی با زن‌های خصوصی دارم. پس ...
‫اسم من تریپه. ‫بهم زنگ بزن
‫بهتره همین کارو بکنی
‫حتی اونم تونست از یک کیلومتر ببینه ...
‫که چقدر تو کفی
‫باشه
‫یادته ازم پرسیدی ‫که دوست دختر دارم یا نه؟
‫خب، دارم
‫و داره خیلی هم جدی میشه
‫خدای من
‫خب، این خیلی خوبه
‫واست خیلی خوشحالم
‫ممنون
‫اسمش لورینه
‫- دقیقاً مثل مادرت ‫- آره
‫تصادف عجیبیه، نه؟
‫شاید کار سرنوشته
‫شاید
‫متأسفم که هیچوقت نیومدم زندان بهت سر بزنم
‫اوه، عیبی نداره
‫نه. نه. ‫می‌خواستم این کارو بکنم
‫خودمم نمی‌خواستم بیای به دیدنم
‫ببین، اینو یه توضیح و نه بهونه بدون ...
‫سعی داشتم یه زندگی بهتر واست درست کنم
‫منظروم اینه که، معلومه یه نقشه‌ی احمقانه بود
‫ولی این چیزیه که می‌خواستم
‫که تو رو از اون محله بیارم بیرون
‫ولی تنها کاری که کردم این بود که ‫تو رو اونجا گیر انداختم
‫خب، حالا هردومون ازش خارج شدیم
‫امروز روزیه که دوباره تلاش کنیم
‫یکی از خط‌های کتاب کودکانه‌ای بود ‫که مامان قبلاً واسم می‌خوند
‫"اشتباهاتی می‌کنین
‫ولی پایان ماجرا نیست
‫چون امروز روزیه که باید دوباره تلاش کرد"
‫"امروز روزیه که باید دوباره تلاش کرد"
‫آره
‫حتماً همینطوره
‫فقط از این ساعت‌های پدر و پسری خوشم میاد
‫می‌دونم. حقیقتش همیشه ‫یکی از اینا می‌خواستم
‫آره، و با لباس کاملاً می‌خونه
‫رنگش به تو خیلی میاد
‫به چشم آبی رنگت میاد
‫- درسته؟ یه جورایی احساس می‌کنم با هم مچ هستن ‫- کاملاً تغییر کردی
‫هیس. هیس. هیس
‫برو باهاش حرف بزن
‫چیه؟ زده به سرت؟
‫بهش پیشنهاد بده که ‫یه نوشیدنی از بار واسش بگیری
‫من نمی‌تونم بهش پیشنهاد بدم یه نوشیدنی از بار واسش بگیرم. نگاش کن
‫اون که دنبال یه شاهزاده‌ نیست
‫فقط 2 هزار دلار واست آب می‌خوره
‫شاید محض احتیاط بهش 3 هزارتا بدی
‫نه. ‫من اینجام که با تو باشم
‫و هستی. ‫و خواهی بود
‫ولی یادت نره. ‫چیزای بیشتری تو زندگی هست ...
‫که از دستشون دادی
‫سکس کردن هم جزو یکی از اوناست
‫آره
‫مگر اینکه ...
‫اونو توی زندان از دست نداده باشی
‫شنیدم که توی زندان چه خبره
‫- بس کن ‫- هی، قضاوت نمی‌کنم
‫هر چی خودت بخوای
‫- باشه ‫- باشه
‫- میرم ‫- باشه
‫- نگام کن ‫- باشه
‫بعد از مادرت تا حالا با کسی نبودم
‫خب، مثل ...
‫افتادن از روی دوچرخه ...
‫روی کُس می‌مونه
‫اینقدر بی‌ادب نباش
‫ببین، تو خوشتیپی
‫بوی خوبی هم میدی
‫یالا. ‫از پسش برمیای!
‫یالا
‫سلام
‫سلام. ‫ام ...
‫من فرانک هستم
‫سیمون
‫از دیدنت خوشحالم، سیمون
‫واقعاً یه جنتلمن هستی، درسته؟
‫ولی یه خورده سن بالا
‫ولی هنوز زنده‌ام
‫هان
‫تو خیلی خوبی
‫منظورت واسه یه پیرمرده!
‫ها! ‫واسه هر مردی
‫وای
‫واقعاً؟
‫آره، تو فوق‌العاده‌ای
‫- حتماً توش گرم‌ته ‫- نه. نه. مشکلی ندارم
‫- درش بیار ‫- نمی‌خوام
‫اوه، چیه؟ ‫روت نمیشه؟
‫اوه، وای
‫زندان رفتی
‫یکم
‫این یکم چقدره؟
‫19سال
‫من که میگم این یه خورده بیشتر از یکمه
‫من بی‌خطرم. بهت قول میدم
‫واقعاً میگم. ‫قسم می‌خورم
‫خب، فکر کنم یه جورایی سکسیه
‫هان. ‫آره، حق با توئه
‫خب، چیکار کردی؟
‫یه مرد رو کُشتی؟
‫یا یه زن بوده؟
‫حقیقتا ترجیح میدم نگم
‫فقط می‌خواستم حشریت کنم
‫چیه؟ واقعاً نمی‌خوای بهم بگی؟
‫و شاید "بی‌خطر بودن" رو جدی نگفته باشی
‫هزارتا واسه یه ساعت
‫و اون یکی هزارتا هم واسه اینکه باهام مهربون بودی
‫واقعاً بلدی چیکار کنی ‫که یه دختر احساس خاص بودن بکنه
‫فکر کردم روش کار همینه
‫هست
‫صبرکن. صبرکن
‫خدای من. ‫من به همچی گند میزنم
‫متأسفم
‫واقعاً میگم
‫عیبی نداره
‫مجبوری بری؟
‫یه خروده بیشتر واسم وقت نداری؟
‫برات هزینه داره
‫ها!
‫اه، نه، نه! ‫روسریم!
‫جرم رو بجای رئیسم به گردن گرفتم
‫اون کسی بود که اون مرد رو کُشت
‫اون یه مرد مهم از ایست ساید بود ...
‫که کلی رفیق داشت
‫معلوم شد ‫کلی پلیس هم رفیقشن
‫چطور اونو کُشت؟
‫با چوب بیسبال زد تو سرش
‫خدای من
‫چرا باید بخاطر مردی مثل اون بری زندان؟
‫دستمزد زیادی میداد
‫توی کار من باید همینکارو میکردم
‫یا جزو وظایفم بود
‫کاری بهت میگن رو باید بکنی
‫دهنت رو ببندی ‫و چیزی که بهت میگن رو انجام بدی
‫این وحشتناکه
‫کم و بیش
‫اون زمان اون یارو مثل خانواده‌م بود
‫از همدیگه مواظبت می‌کردیم
‫من هوای اونو داشتم
‫و اونم هوای من و خانواده‎‌م رو داشت
‫زن و بچه داری؟
‫زنم خیلی وقت پیش مُرد
‫ام ...
‫فقط یه بچه دارم. ‫یه پسر
‫الآن بزرگ شده
‫حتماً واسه هردوتون خیلی سخت بوده
‫من که نمی‌تونم تصور کنم حتی واسه چند روز ...
‫از پسرم دور باشم
‫تنهاش بذارم
‫- لعنت ‫- چیه؟
‫هیچی. ‫فقط ...
‫یه قانون داریم که نباید ...
‫در مورد زندگی شخصی به مشتری‌ها چیزی بگیم
‫جدی می‌گیرمش
‫معمولاً
‫ولی بنظرم تو فرق داری
‫تو خوبی؟
‫آره
‫مطمئنی؟
‫می‌خوای بس کنم؟
‫اوه
‫این جدی‌ـه
‫جراحت جنگه
‫جنگ جهانی دوم؟
‫
‫ممنون
‫نه، مال یه مشتری بداخلاق بود
‫که کارمون رو توی خطر مینداخت
‫صبرکن، بهت شلیک کرد؟
‫آره، سعی‌شون رو کردن
‫آره، موفق هم شدن!
‫اگه موفق شده بودن الآن مُرده بودم
‫اوه، یه چیزی واست دارم
‫ویتامین ای
‫کمک می‌کنه جای زخم خوب بشه
‫نه. جدی میگم. ‫همیشه ازش استفاده می‌کنم
‫واسه چی؟ ‫پوست تو که عالیه
‫دقیقاً
‫بیا
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫اوه، همینجا خوبه
‫بذار در رو برات باز کنم. ‫یه خورده قلق داره
‫خب، ممنون بابت شام عالی امشب، فرانک
‫سیمون؟
‫داشتم فکر می‌کردم
‫نمی‌دونم، ولی شاید بتونیم دوباره این کارو بکنیم
‫باشه
‫فقط باید بهم زنگ بزنی
‫منظورم اینه که، بدون کار
‫اوه
‫متأسفم. ‫من چقدر احمقم
‫بعضی‌وقتا یکم جو گیر میشم
‫اوه، لعنت. ‫قلبت رو شکوندم
‫چی؟ نه ‫امکان نداره!
‫از آهن ساخته شده. ‫می‌بینی؟
‫آه!
‫بگذریم. ‫فردا به سرویست زنگ میزنم ...
‫شاید بتونیم یه شام باهم بخوریم
‫تا بتونم واست جبران کنم
‫چی رو واسم جبران کنی؟
‫که یه پیرمرد احمق بودم
‫باشه. شام
‫فردا
‫به سرویس زنگ بزن. ‫شماره رو داری
‫- دارم ‫- باشه
‫هی، ببخشید
‫واقعاً اسمت سیمونه؟
‫نه
‫جنیفره
‫هی، جیگر. ‫دوست داری با اژدها بازی کنی؟
‫نمی‌دونستم از این کارا خوشت میاد، جیمی
‫قرن 21، فرانکی
‫یه مرد باید خودشو خالی کنه
‫ارضا بشه
‫جنده‌ها، برین
‫خوشآیند نیست که جلوی لحظات شاد یه مرد رو بگیری
‫زندگی زندان بهت ساخته. ‫روبراه شدی
‫می‌بینم که چند کیلو کم کردی
‫بپوشش
‫چیه؟
‫اوه
‫موذبت می‌کنه؟
درک ميکنم
به خاطر خالکوبيم به من نميگن اژدها
با اين که تفنگ گرفتم سمت کله ات
باز هم خودبين هستي
اولين بارم نيست
احتمالا آخرين بار هم نباشه
چرا آخرين بارته
ولي قبلش يه چيزي رو بهم توضيح ميدي
پس بهتره بهم شليک کني
آخه روحم هم خبر نداره که مکس کجا قايم شده
...مکس
زنده است؟
لعنتي
عين قديم ها عزيزم
فکر کردي کجا داري ميري؟
ببخشيد فرنکي مسئله شخصي نيست
بالاخره
ميدوني چقدر منتظرت بودم مرد جوان؟
فکر ميکردم فرار کردين و رفتين وگاس که ازدواج کنين
خب چطور بود؟
خارق العاده بود؟
اصلا خواب هم دارين
يا تمام مدت همينطوري ميرين تو کارش؟
چه خوب
دکترت از اين داروهاي خوب بهت داده، نه؟
چيزي بهم نميگي؟
الان نميتونم درموردش صحبت کنم
يالا ديگه
بعد از 19 سال واسه اولين بار با يکي همخوابه شدي
اونوقت من نبايد چيزي بدونم؟
سر و صدا ميکرد؟
چه بلايي سر تو اومده؟
بابا، چه بلايي سرت اومده؟
جواب بده - فکر کردي چي شده؟ -
با جيمي اژدها ملاقات کردم و رفتيم تو کار هم
کشتيش؟ - متاسفانه نه -
چي؟ تمام اين مدت اينجا
مهمات مخفي کرده بودي؟
تو که گفته بودي ديگه با تفنگ کاري نداري
گفته بودي دنبال حساب صاف کردن نيستي
بايد حساب رو صاف کرد
کي گفته؟
خيلي دروغگويي
دارم به خاطر تو اين کار رو ميکنم - چرت نگو -
دارم به خاطر تو اين کار رو ميکنم هرکاري ميکنم به خاطر توئه
پس همه اش تقصير منه، ها؟
بيست سال زنداني شدنت تقصير منه؟
آره
چون هر قروني که درآوردم
رو گرفتي و باهاش کوکايين مصرف کردي
و هرويين تزريق کردي
چيه؟ اشتباه کردم؟
فکر کردي الان دارم مصرف ميکنم؟
آره؟
نگاه کن ديگه
قشنگ نگاه کن، خب؟
راضي شدي کارآگاه؟
نميفهمم چرا يهويي برات مهم شده
تازه ميخواي درست و غلط رو بهم ياد بدي؟
مثلا پدرمي؟
مثلا الگوي درخشانمني؟
به نفعته بري کنار - ميخواي چيکار کني؟ -
ميخواي دخلم رو بياري؟
چطوره يه سلاح از ساک مشکي بزرگت دربياري
و درست تمومش کني؟
نظرت چيه بابا؟
من بايد برم
هرچقدر ميخواي به خودت دروغ بگو
ولي من ديگه بسمه
شنيدي؟
اگه بري بيرون من ميرم
تمومه
ديگه من رو نميبيني
فرنکي
سلام تانک
"تانک"
خيلي وقته که کسي به اين اسم صدام نکرده
شنيدم آزاد شدي
ميدونستم مياي دنبالم
چطوري؟
بدک نيستم
تو چطور؟ - ميگذره -
يعني خب يه مقدار با دستم مشکل
داشتم
فکر کنم دارم التهاب مفصل ميگيرم
خيلي بده - پيش مياد ديگه -
يه کم کار کردن رو سخت ميکنه
اصلا فکر نميکردم تو بري سراغ کار قانوني
ديگه بايد سرم رو گرم کنه ديگه، نه؟
من که خانواده اي ندارم خودم هستم و خودم
زندگي اصلا اونطور که برنامه ميريزي پيش نميره
نه، نميره
...بگذريم
بايد کاري که به خاطرش اومدي ...اينجا رو انجام بدي، پس
ميخواي فرار کني؟ ميخواي مبارزه کني؟
فکر کنم خيلي بيشتر از حدي که لياقت داشتم
از سرنوشتم فرار کردم
اگه اشکال نداره اول يه چيزي
ميدوني کجا ميتونم مکس رو پيدا کنم؟
نميدونم
آخرين بار خيلي قبل از سکته کردنش ديدمش
پس از جعل کردن مرگش خبري نداري؟
راستش يه چيزي شنديم
شنيده بودم چند نفر درموردش حرف ميزدن
ولي نميدونستم راست ميگن يا نه
کاش ميتونستم کمکت کنم
يعني خب ميدونم که مديونتم
وايسا، ميدوني چيه؟
نميدونم، مطمئن نيستم ولي
ولي شايد يه چيزي شنيده باشم که پسرش
چند وقت پيش تو خونه سالمندان ولش کرده باشه
ممنون
فرنکي، فرنکي، فرنکي فرنکي
ببين واقعا عذر ميخوام رفيق
بابت همه چي
زیرنویس از: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی
بذار ببينم
تو عروسيتون با اين آهنگ با لورين رقصيده بودي
به نظرش آهنگ شادي بود
چه بلايي سرت اومده؟
فرنک، فرنک، فرنک، ببين
تمام کسايي که باهاشون کار ميکرديم
و کشته نشدن، ديگه اونقدر عاقل شدن که بفهمن
کي بايد بکشن کنار
اون گانگستر بازي هايي که ميکرديم
مال بچه هاست
خب؟ ولي ما ديگه بچه نيستيم
# منم شوخي ندارم #
# باور کن #
لياقتش رو دارن، خب؟
حرفي نيست
ولي لعنتي، آهاي
واقعا ارزشش رو داره؟
چيزي هم عوض ميشه؟
# منتظرم که يه پرنده #
# آبي کوچولو پيدا کنم #
اين که فقط من به فنا
رفتم عوض ميشه
خب اگه اول خودت کشته بشي چي؟
آخه ببين همين الانش چه حالي داري رفيق
مردم به هر حال ميميرن
نميشه نمرد
فقط مهم اينه که مرگ بعدي مال کيه
من و تو به افراد زيادي آسيب زديم
کلي تصميمات اشتباه گرفتيم و بايد ياد بگيريم بارشون
رو به دوش بکشيم
ببين، چطوره فردا بياي عروسي عيسي؟
تو يه چيز واقعي شرکت کن به دردت ميخوره
حتي ميتوني يه نفر ديگه رو هم با خودت بياري، خب؟
شايد حتي اونجا با يه خانم خوبي آشنا شدي
نميدونم
خب درموردش فکر کن
خوشحال ميشيم بياي
تو خانواده ما هستي
باشه، شايد
جويي؟
آهاي جويي؟
آخ ببخشيد
نه، اشکالي نداره به کارت برس
هابلا اينگلس؟
آهاي
بچه، ميشه يه کمکي بهم بکني؟
البته قربان
بايد با پسرم تماس بگيرم
ولي اصلا بلد نيستم با اين کار کنم
ميتونم کاملا کمکتون کنم آقاي...؟
کارور - آقاي کارور -
فقط اپليکيشنِ آدرس هاتون رو پيدا ميکنم
اسم پسرتون چيه؟
جويي، جوزف
خاليه
آره، تازه ديروز خريدمش
خب، از اون موقع باهاتون ...تماس نگرفته
ديروز
باهام تماس ويديويي گرفت
عاليه
پس
فقط اپليکيشن تلفن رو پيدا ميکنم
و ميرم تو تاريخچه تماس هاتون
آها - ...اينجاست، و -
آره، اين هم خاليه
لعنتي، واقعا؟
شايد تصادفا پاکش کردين يا...؟
نميتونم بي خيالش بشم
اصلا نميشه پيداش کرد؟
خيلي متاسفم قربان
اشکالي نداره
ممنون
آهاي، ولي ميتوني
باهاش به اينترنت متصل بشي که، نه؟
بدون شک قربان
خب پس ميتوني تمام خانه هاي سالمندان
اين ناحيه رو بگردي
نه اصلا اين ايالت
و به فهرست برام تهيه کني که
...آقاي کارور، من نميتونم
بهت 500 دلار ميدم
باشه، بذارين بيه کاغذ و فلم بيارم
آفرين
من دارم ميميرم
بهم گفتن بي خوابي
خانوادگي مرگ آور دارم
نميتونم بخوابم
مغزم يه مشکلي پيدا کرده
غيرقابل درمانه
و درست بشو نيست
...خدايا، خيلي
متاسفم قربان
خب حداقل ميتونم چندتاشون
رو هم همراه خودم بکشم، نه؟
جويي؟
جويي، خودتي؟
منم، سيمون
آخ لعنتي
سيمون آخ لعنتي
سيمون متاسفم عزيزم
برنامه شامت رو يادم رفت
سلام عزيزم
تو کي هستي؟
سيمونم ديگه عزيزم زنگ زده بودي بريم سر قرار؟
تو که سيمون نيستي
بهت قول ميدم خودم هستم عزيزم
ميخواي برام يه نوشيدني بريزي يا نه؟
يه اشتباهي شده من اون يکي سيمون رو ميخواستم
انقدر قدشه و موي تيره اي داره
اسم واقعيش جنيفره
نميدونم عزيزم فکر کنم نتونست بياد
سلام خوشگله
اگه اونم تماشا ميکنه پولش بيشتر ميشه ها
چرا؟
چرا نتونست بياد؟
چرا انقدر درگير اون يکي دختره اي عزيزم؟
من که اينجام ولي اون نيست
"خب آخه "عزيزم
تو دختري که ميخواستم نيستي
پس مجبوري بري
تو رو نميکنم
دستت رو بکش ببينم عوضي زشت
خفه خون بگير و گم شو بيرون عملي کثافت
اي خدا ديگه چيه؟
الو؟
سلام فرنک
بله؟
منم، تريپ
بي خيال، نگو که من رو يادت نمياد
همون روز ديدمت؟
ماشين گرون" "کت شلوار گرون
آره، يادمه
پس سوييت رياست جمهوري رو گرفتي، ها؟
اگه ناراحت نميشي ميشه بپرسم چقدر پول
اون اتاق رو ميدي؟
راستش، ناراحت ميشم
منم
سلام فرنک يه دقيقه وقت داري؟
نه
ايول بابا
اينجا رو باش
چقدر خفن
اميدوارم يه روز بتونم پول چنين اتاقي رو بدم
شايد اگه سرم تو کار خودم باشه
و تلاش کنم بتونم
نظرت چيه فرنک؟ به نظرت ميتونم؟
کل شب ميخواي زر بزني
يا چيزي ازم ميخواي؟
شنيدم با يکي از دخترهام يه مشکلي داشتي
دختري که ميخواستم نبود
من سيمون رو ميخواستم
آره خب، سيمون سرش شلوغ بود
تازه، بدبخت رو ترسوندي
ازت ميترسه فرنک
خودش گفته؟ - ميخواي چيکار کني؟ -
زن مثل گربه وحشي ميمونه راحت ميترسه
با اين وجود، يه چندتا مورد هست
که ما بايد باهمديگه روشنش کنيم
اول از همه
اگه پول ندي نميتوني به خانمي دست بزني
نه پول پس ميديم نه تعويض داريم
من به کسي دست نزدم
اگه گفته بهش دست زدم دروغ گفته
واسه چي بايد دروغ بگه فرنک؟
چون يه فاحشه است؟
نميدونم تو بهم بگو
حرف خيلي قشنگي نبود، مگه نه؟
متاسفانه قشنگي هاي من تموم شده تريپ
خب پس طلبم رو بهم بده تا برم
پس ميشه 500 دلار علاوه بر 250 دلار واسه کنسل کردن
که شايد يادش رفته باشه بهت بگه
ولي ميدوني چيه؟
از اون جايي که واقعا دلم برات ميسوزه
فقط هزار دلار بهم بده تا مشکلي نداشته باشيم
اون دختري که ميخواستم نبود پولي نميدم
لعنتي فرنک الان سر به سر من نذار
من دنبال کار شاق نيستم
خيلي خب، آروم باش
رفتار من کاملا به خودت بستگي داره
اينجا برات پول دارم
شرمنده که اوضاع بايد اينجوري ميشد فرنک
آخه واقعا به نظر آدم مهربوني مياي
فرنک، آخ، فرنک
خفه شو
خفه اش کن - خفه شو ديگه زنيکه -
حالا گوش کن چي ميگم کله کدو
اگه نميخواي مغزت
پاشيده بشه به در و ديوار
به خودت و صورت
زشت و بادمجون شکلت پيشنهاد ميکنم
که از جلوي چشمم گم شين وگرنه ميکشمت
به نظرت سازش خوبي مياد؟
آره
خيلي خب، بايد بلندتر صحبت کني
من خيلي خسته ام
باشه، خيلي خب؟ باشه
حتي اگه فکرش هم بکني
که براي ديدن من برگردي اينجا
ميکشمت
تمام عزيزانت رو هم پيدا ميکنم
و اون هارو هم ميکشم
متوجهي؟
آره
آفرين بادمجون
برو ديگه برو، برو، برو
اوضاع چطوره؟ - تموم شد قربان -
خوبه
نه، وايسا، وايسا، وايسا
بگير
ممنون قربان - خواهش -
بله؟
بابا؟
جويي، خودتي؟
بابا، ميترسم به کمکت نياز دارم
چي؟ جويي؟ صدات رو نيمشنوم جويي
گوشي دستته؟
جويي، بهم بگو کجايي؟ الو؟
جويي؟
جويي؟ جويي؟
جويي؟
جويي
جويي؟
يالا
يالا، بيا بريم بجنب
دستت رو بنداز دور گردنم آفرين، بجنب
خيلي خب
حرکت کن بجنب
گرم تر شد؟
اون طور که فکر ميکني نيست
اشکالي نداره
ميدونم به نظر بد مياد ولي تحت کنترل دارمش
نميخواد نگران من باشي
نميخواد نگرانت باشم؟
من فقط نگران توئم
ببخشيد بابا
گند زدم
همه اش تقصير خودمه
اين کار رو با خودت نکن
تقصير تو نيست
هرگز تقصير تو نبود تقصير من بود
داشت رابطه امون خوب ميشد
داشتيم باهم رفيق ميشديم
ولي بعدش مکس اومد وسط
و بهم گفت که گناه کاري که کرده رو گردن بگيرم
وکيلش هم بهم گفت حداکثر پنج شش سال زنداني ميشم
و با اين که تازه مادرت رو از دست داده بودي
به شکل احمقانه با خودم گفتم
اون 450,000 دلار جبرانش ميکنه
....و شش سال بدون بابا
احمق
ولي بعدش بهم گفتم
ما از جويي" "مراقبت ميکنيم
ما حواسمون به" "جويي هست
شش ساله" "همه چيزش فراهمه
شش سال ميگذره بعدش جويي پولدار ميشه
ولي شش سال شد حبس ابد
اونوقت چي ميگن؟
مسير جهنم با نيست خير ساخته شده؟
آره
همين رو ميگن
ممنون
بفرما
بيا
مواطب باش
احتمالا دوتا دنده ات رو زخمي کرده باشي
شايد حتي يکيشون رو شکسته باشي، خيلي خب
ظاهرا خوبه
يه چيز ديگه هم هست که احتمالا بايد بهت بگم
...من مريضم
حالم داره به هم ميخوره که اون بيکن رو نميخوري
خيلي خوبه
انقدر نيومدم اينجا
که گمش کردم
بابا از اين طرف
اينجا قشنگه، مگه نه؟
لعنتي، اين بچه فقط پونزده سالش بوده
...لوري
ببخشيد که انقدر طول کشيد تا بيام اينجا
فقط خواستم بدوني که حالمون خوبه
دوستت دارم
به زودي ميام خونه
دلم برات تنگ شده، همين
خيلي دلم برات تنگ شده
من همينجام بابا من پيشتم
ميدونم - خب؟ -
آخه مکس بهم قول داد که مراقبت باشن
بهم قول داد
بابا، خودت که ميدونستي اون ها چه آدم هايي هستن
ولي من عمرم رو به پاشون ريختم
همه چيزم رو به پاشون ريختم
ولي ببين باهات چيکار کردن
يادته که درمورد انتقام چي ميگن؟
ميگن انتقام يعني حفر دو تا قبر؟
بايد خيلي بيشتر از دو تا قبر حفر کنن
گفتي همه اين کارهارو داري به خاطر من ميکني، نه؟
آره - ...خب -
شايد به جاش بتوني به خاطرم يه کار ديگه بکني
بي خيال بشي
نميتونم - چرا، ميتوني -
امروز ميتوني دوباره امتحان کني
به همين سادگي ميکشي کنار و از نو شروع ميکني
واسه خودت به خوشحالي ميرسي
حالا هرچقدر که از عمرت مونده
من لياقت خوشحالي رو ندارم - چرا، داري -
پس کاري که ازت خواستم رو بکن
بهم قول بده
قول ميدم
سيمون، سلام
تو اينجا چيکار ميکني؟
شالت رو پيدا کردم
ببخشيد که تو خونه ات مزاحمت شدم
يه کم پشيمون شده بودم
که اون روز قرارمون اون شکلي تموم شد
نميخواستم بترسونمت
اصلا هم نبايد فکر ميکردم يا ميگفتم
...که من و تو
خب، بگذريم... پام رو از گليمم درازتر کردم
ببخشيد
همين
اشکالي نداره
يه چيزي هم برات آوردم
اين گل ها؟
آره، همين ها
به علاوه اين
اين چيه؟
پوله، بيش از صد هزار دلار اين توئه
لعنتي
واسه توئه
و اون
فرنک، من نميتونم
خواهش ميکنم من بهش نيازي ندارم
ديگه کسي رو ندارم که بهش بدمش
پس به عنوان تشکر بابت مهربونيت با يه
پيرمرد قبولش کن
نميدونم چي بگم
من هم نميدونم
عه عزيزم
اين دوست من، فرنکه
سلام - سلام -
اسمت چيه؟
جويي
البته
خدافظ جويي
خدافظ سيمون
جنيفر
خيلي خوشحالم که اينجايي
آقاي مکس بيچاره به ندرت ملاقاتي داره
راستش طي هشت سال گذشته
فقط يه ملاقاتي داشته
از آخرين باري که ديدمش خيلي بيشتر از 8 سال گذشته
خب شک ندارم که خيلي از ديدنت سورپرايز ميشه
آره شک ندارم
سلام مکس ميشه بيايم تو؟
امروز به نظر خوب مياي
شب خوب خوابيدي؟
چند وقته که اينطوريه؟
عه، خبر نداشتي؟
تقريبا 15 ساله
متاسفم که بايد اينطوري ميفهميدين
مکس
فرنک کارور هستم
فرنکي
يادت مياد کيه، مگه نه؟
سلام عمو
خيلي وقته نديدمت
خب من تنهاتون ميذارم
اگه چيزي خواستي بهم بگو
نوزده سال
دهنم رو بسته نگه داشتم
با اين که فکر ميکردم تو به قولت وفا نکردي
به قول خودم وفا کردم
ولي اينطور که پيداست قصدش رو داشتي
يا حداقل دوست دارم اينطور فکر کنم
به هر حال
متاسفم
تو رو مقصر ميدونستم
در حالي که اينجا بودي
و چنين وضعي داشتي
خدافظ مکس
ببخشيد
ميشه يه سوالي بپرسم؟
البته آقاي کارور
گفته بودي مکس يه ملاقاتي داشته؟
آره چند وقتي مرتب مي اومد ديدنش
ولي خيلي وقته که ديگه نديديمش
احيانا اسمش يادتون نيست؟
نه ببخشيد، نيست
ولي خيلي آدم مهربوني بود
همگي با حرف اول اسمش صداش ميکرديم
کيو
سلام فرنکي
بالاخره اينجا رو پيدا کردي، ها؟
نميخواي اتاق بگيري؟
شنيدم تفريحات زيادي دارن
ايروبيک آبي بازي هاي گروهي
يه عالمه پودينگ نشاسته
هميشه ازت خوشم مي اومد فرنکي
هميشه کار رو به خوبي انجام ميدادي
اگه قرار بود اون روز بميري
قرار بود اون روز بميري
ولي ميدوني چيه؟
قراره امروز بميري
خب فرنکي، فکر کنم نوبت منه، ها؟
ديگه اژدها صات نميکنن
سلام دوريس خوش وقتم
سلام کل، تو پيست رقص ميبينمت رفيق
خيلي خب
سلام، مضطربي؟
جدس بزن چي شده؟ نفر بعدي تويي
بذار کراواتت رو صاف کنم
امشب به خانم ها سخت نگير، خب؟
حتما خوش بگذرون
سلام، چطوري؟
خوش وقتم چه خوب که اومدي
سلام بچه ها چطورين؟
ببين، بعدا يه رقص بهم بدهکاري ها، خب؟
باهات ميرقصم
سلام بچه ها
چطورين؟ چه خوب که اومدين
ببين رفيق، پولم رو آوردي؟
ارسال شده
خيلي خب
آهاي، چي شده؟
آهاي، چه مشکلي پيش اومده؟
ايشا عزيزم، منم بابا حالت خوبه؟
ايش؟
آره، خوبم
مطمئني؟
بايد بياي تو
عزيزم؟ چي شده؟
در رو ببند
فرنکي، چيکار داري ميکني؟
گفتم در رو ببند
تروخدا اينجا نه، خب؟ اينجوري نه
در کوفتي رو ببند
خيلي خب، خيلي خب فقط بيا آروم باشيم
من آرومم فقط کاري که گفتم رو بکن
ايشا، حالت خوبه عزيزم؟
اذيتت کرد؟
برو بيرون
چيزي نيست، چيزي نيست مشکلش با منه
مشکل؟
دادي پسرم رو کشتن
جلوي روم درموردش بهم دروغ گفتي
اونوقت فکر کردي باهات مشکل" دارم؟"
...نميخواستم
...ايشا
"به نظرت "مشکل
توصيف مناسبي از
چيزي که بين و پدرته هست؟
خيلي خب خيلي خب
ببخشيد
اشتباه گفتم
واقعا جويي رو کشتي؟
آره کشته حالا برو بيرون
چرا؟ که بتوني بکشيش؟ - گفتم برو بيرون -
برو ديگه برو، برو
...فرنک، فرنک
به نظر جدي مياد
کلي خون ازت رفته
...چطوره که
...آهاي، چطوره که
چطوره که تفنگ رو بذاريم پايين
و ببريمت دکتر؟
خيلي خب؟ آهاي فرنک، فرنک
تفنگ رو بذار پايين
آشغال عوضي
پس مکس رفت تو کما
و تو جاش رو گرفتي
و يه کاري کردي ملت فکر کنن هنوز خودش رييسه؟
آره
خب قتل پسر من چه ربطي به اين قضايا داره؟
فکر کردي ميخواستم چنين کاري کنم؟ معلومه که نميخواستم
من خيلي دوستش داشتم خودت هم ميدوني
ولي نقطه ضعف بود
معتاد بود فرنک
بچه ها رديفين؟
برو اون طرف منتظر بمون، خب؟
اونقدرها هم بد نبود
بي خيال به خودت دروغ نگو
بدوري اعتياد داشت
درب و داغون اومد و درخواست پول و مواد کرد
و تهديد کرد که اگه بهش نديم
ميره پيش پليس و لومون ميده
همگيمون رو لو ميده
همه کارهامون رو
ما که نميدونيم، طرف معتاده ممکنه هر حرفي بزنه
خودش گفت که ميگه
ما تصميمي نميگيريم
فقط بايد به دستورات عمل کنيم
چاره اي نداشتم
مجبور بودم جهت محافظت از کسب و کار چنين کاري بکنم
ميدونم که خودت هم درک ميکني
چون اگه جاي من بودي
دقيقا همين کار رو ميکردي
تو رفتي زندان ديگه، نه؟
کل عمرت رو به خاطر کار
به فنا دادي
بايد کمکش ميکردي
قرار بود مراقبش باشي
خودت بايد مراقبش ميبودي
پدرش تو بودي
همين که ولش کردي مُرده بود
متاسفم فرنک
کاش ميشد برگردم به عقب ولي نميتونم
فقط بايد سعي کنم بارش رو به دوش بکشم
و ديگه آدم بهتري باشم
امروز ميتوني دوباره" "امتحان کني
دستت رو بگير بالا و آروم بيا بيرون
گفتم دست ها بالا
همون جا وايستا
بخواب رو زمين
رو زمين
زود باش
ديگه جلو نيا وگرنه شليک ميکنيم
حالا بخواب رو زمين و دستت رو بذار پشت سرت
تکون نخور
تفنگ، تفنگ تفنگ داره
موقعيت خيلي مزخرفيه، مگه نه؟
خب ميخواي چيکار کني؟
از خدا ميخوام که من رو ببخشه
تو چرا هنوز اينجايي؟
نميدونم
گفتم شايد بتونيم يه کم بيشتر باهم باشيم
خوشحال ميشم
زیرنویس از: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی
با ما در ارتباط باشید @KiarashNg | @erfanam7
.:: ارائه شده توسط وبسایت ::. ..::.. 30NAMA.best..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.