- 《万恶高谭市》上集回顾 - 小心！
- 艾薇失踪了 - 她总会出现在别的地方
我在水里好久
- 你叫什么名字？ - 我叫艾薇
- 你是谁？ - 等等 这太有趣了
他爱我 而且我爱他
我最后一次告诉你
- 放开爱德 - 不
好 别说我没提醒你
不好了
救命！
- 我想回归警队 - 欢迎归队 警官
- 上尉 我很高兴见到你 - 我是来恭喜妳的
如果有人接触到我的血液 他们就会被改变
我们将给这座城市带来改变 我们要把一切清理干净
已被判刑
- 西蒙 是谁做的？ - 巴恩斯
看来任何人都有可能进入浴室 不只是客人
嫌犯的范围更广了
好 先和聚会里的所有人录口供
- 有人看见西蒙走进浴室 - 好
我还是无法相信
抱歉 事情演变成这样了
不用道歉 你没错
- 你录口供了吗？ - 恐怕我帮不上什么忙
就在一个小时之前 我在人群中根本找不到西蒙
- 你在聚会和巴恩斯谈过话吗？ - 我们谈了一阵子 喝了点酒
西蒙大概在晚上10点30分死亡 就在他被袭击之后
- 你什么时候和巴恩斯谈话？ - 9点
- 怎么回事？ - 没什么
- 没什么？真的吗？ - 我不能说
- 不 - 莉 我不能说
- 吉姆 我希望你知道你在做什么 - 我也是
巴恩斯？不…
我问了西蒙 他说袭击他的人是巴恩斯
西蒙是个变态 他偷取别人的脸 然后替黑帮做面部移植
他是个不可信的证人 而巴恩斯？
- 如果他违规了 他会给自己写罚单 - 我知道
你的意思是 他参加莉·汤普金斯的订婚派对
然后 他突然袭击其中一个男人
- 再把他摔到墙上？ - 我知道 哈维
- 他有什么动机？ - 我不知道 也许他…
他看到西蒙 他生气了 当他看到他获释 他就失控了
好 所以 你的意思是一个20年职业生涯毫无污点的人
突然变成一只野兽 这就是你的推论吗？
他最近有点不对劲
你自己也说了 他差点打死泰奇
- 而且 他为什么不断坚持宝利·班尼斯的案件另有案情？ - 听着
我不知道 但这不代表他就是杀手
- 那他现在在哪里？ - 在家？
他昨天大半天都在追踪西蒙 或许他累了
这不代表他有罪
我也不想巴恩斯有罪
我非常仰慕他
但就算有一丝机会 我们也得知道
而且 我总觉得有点不对劲
好…我会帮你
但是你要知道 我这么做是为了证明他无罪
好吧 那我现在回到现场
看看法医有没有从浴室找到指纹
巴恩斯的指纹应该已经被存档了
吉姆 我知道怎么做我的工作
- 我希望我错了 - 我也是
它一开始是轻声细语
你必须非常专注才能听到
然后声音越变越大 它变成了呐喊
你只能这么做 才可以停止这些声音
然后就这样 你突然发现那是你的声音
你一直否认的声音
它说出你真正的内心
你必须做什么
然后你停止抗争
你就感觉到一股平静
非法性交易
毒品
谋杀
这些年来 我收集你们三个的案底
在你们讥笑法律的同时 我们在等待一个证据
但不是今晚
今晚 我就是法律！
在此 我宣布你们…
有罪
已被判刑
正义终将得以伸张
《万恶高谭市》
那么 古董经销商都做些什么？
我买卖稀有以及美丽物品
我想我对美的眼光独到
- 这是一只虫子吗？ - 埃及圣甲虫
它的历史超过3千年了 非常无价
一切事物都有价
- 楼上有什么？ - 卧室
还有保险库
保险库？
我把最值钱的物品收在那里
能让我看看吗？
艾薇 你很漂亮 但我们才刚认识
我们还没机会了解彼此
你是谁？你来自哪里？你的工作是什么？
好 我来自高谭市
我认识男人 就像你一样 他们给我东西
- 那你给他们什么？ - 什么也没有
我也喜欢植物
我总能让它们为我而生长
最近 我用它们来制造香水
植物的魔力超越想像
它们能让你中毒 它们能治疗你 让你陷入爱情
这是我用依兰做的
闻闻看
现在 我要你打开保险库
准许通行
是他们派你来的吗？你这撒谎的婊子！是他们吗？
回来！你听到吗？我一定会找到你！
- 一切还好吧？ - 没事
你一整个早上都在看手表 你在等…
我在等伊莎贝拉的电话 她在参加图书管理员会议
- 她也许在忙 - 可能吧
我可以想象图书馆管理员会议的事务有多繁忙
- 还好吧 - 我肯定她一定很快就打电话给你
喂？
我是爱徳华·尼格玛
怎么了？
好
是警方打来的
他们想见我 却不肯说为什么
- 你该不会是觉得有事发生了吧？ - 不
警官说 伊莎贝拉闯红灯
然后撞向一列火车
他们觉得她当时可能睡着了
她最后的通话记录是你的号码
我非常…非常抱歉 爱徳
她临死有受苦吗？
不
不管你需要什么 爱徳 不管什么都好 我都会在你身边
早餐！
你还在领养小动物吗？
夫人 我要你在两秒内离开这里
在我把你剖开之前
你真的不认识我了吗？
瑟琳娜 是我 艾薇？
你这里有食物吗？我饿了
- 什么事？ - 吉姆 我在案发现场外面
法医在西蒙被袭击的浴室找到很多指纹
- 是巴恩斯的指纹吗？ - 那只证明他去过那里
他出现在案发现场
听着 我一直在想 你必须告诉巴恩斯
给他机会替自己辩护
我会的 在我准备好之后
你需要帮忙吗？
上尉 我在找宝利·班尼斯的案件档案
我想这两个案件可能有关
谢谢
向我报告进展吧
还没有确凿的证据 但我们会找到的
我读了一些证人的口供
小巷里的那对男女
他们说 当他们看到西蒙的时候 他还活着
你是第一个到达现场的人
- 他有和你说什么吗？ - 没有
他没说出凶手的身份吗？
没有
因为其中一个证人似乎认为 你曾经和他说话
当然 他试图和我说话
但他无法说话 他几乎马上就断气了
好 无论如何
我联络了一个线人 他和黑帮有密切的关系
他说当我逮捕西蒙之后 高层变得很紧张
你的意思是 是黑帮杀了他？
他给了这些家伙新面孔
或许只有他能认出他们的真实身份
- 他知道的东西太多了 - 有道理
我的线人也有名字 他是个中级执者
他叫白糖 他在东区做事
- 他说其实是他杀的 - 我会派人去接他回来
我希望只有我们知道这件事
那些黑帮还在控制他们
你不知道你可以相信谁
那么 你准备跟我一起走了吗？
当然 让我先通知我的搭档吧
何必麻烦他呢？
我们快去快回就好了
所以 我们要去哪里？
白糖在一间旧铸造厂做事 133号路 6号门牌 我想起来了
我是哈维 请留言
我和巴恩斯在一起 我们正前往133号路 6号门牌 快去
你不会知道自己会遇到什么情况
我不得不说 吉姆 我对你感到失望
是吗？为什么？
你是一起高调谋杀案的领导警探
而你却没有收集现场所有人的口供？
我的口供
好 我们开始吧
我在此强调 我放弃律师辩护的权力
- 上尉 - 开始提问吧 戈登
- 你有在聚会上看到西蒙吗？ - 有
- 你有跟他说话吗？ - 不 我没有
在他被袭击之前 你有看到他走进浴室吗？
很不幸的 没有
- 你曾经走进浴室吗？ - 是的
当然 在它成为犯罪现场之前
- 所以 警官 我是清白的吗？ - 目前为止
这座城市就是个污水池
难道你不想为此做些什么吗？
我以为我正在做了
作为警察吗？
我还以为 你比其他人更觉得这份工作有它的限制
不再是了
我回归警队 只为了做正确的事 就和你一样
和我一样？
去年 我们在盖勒文的家被袭击时
你告诉我法律的界线和底线 我至今依然记得
有些人认为 我们的工作 最重要的
就是保护这座城市的市民
即使我们必须违背法律
不 如果我们犯法的话 我们就和罪犯没什么不同了
在盖勒文被杀当晚 你也是这么想的吗？
第一次
这座城市正在面临抉择 戈登
问题是 好人会为它而抗争吗？
他们会不会不顾一切？
抉择就在你手中
我们错过路口了 你不是说133号路 6号门牌吗？
是吗？我的意思是136号路 3号门牌
这是个误会
我不相信
我早该知道了
我知道马福那变态能够做出什么
他能让一个人变老
当他告诉我 穿着外套的女生比较年长的时候
我早就该料到了
- 她真的是艾薇 - 相信我
她来了之后 就把我的食物都吃光了 没错 就是她
- 那她为什么回来？ - 好问题
- 你为什么打我？ - 因为你还活着 而你没告诉我！
抱歉
我只是玩玩而已
- 你为什么回来？ - 我没必要回答你
- 你为什么叫他来？ - 因为你吓死我了
你去了哪里？你为什么穿成那样？
这太疯狂了 瑟琳娜
当我打扮成这样
男人就会走向我 然后给我东西
大部分时候 我根本没必要偷
那你给了他们什么？
我总有办法得到我要的东西
- 我想也是 - 你确实很漂亮
那你为什么回来？别说是因为你想我
没错
你或许有10英尺高 但你还是个差劲的骗子 艾薇
到底怎么回事？
- 我好像惹上麻烦了 - 我就知道
- 有个男人… - 他叫什么名字？
我根本不管他们的名字
我昨晚在他家里 他是个怪人 不过 我偷了一条项链
他居然发现了 我很惊讶 因为他的东西很多
但他逮到我了 他很震惊
如果马福的能力把你变聪明 那就好了
- 你也经常偷东西 - 但我没被逮到
- 没礼貌 - 不 闭嘴
我听到一些东西
快走 有人来了
艾薇 进来
布鲁斯！我的天啊
- 那么 那个男人是谁？ - 跟我来就对了
警察！别动！
- 你好 白糖 - 这是怎么回事？
我们是来收油钱的 你欠了很多债
你昨晚在哪里 大概晚上10点？
- 在你妈妈家 就和平常一样 - 回答问题
我在打斗场 有很多人看到我
你是说你那些说谎的朋友 那些低等生物吗？
- 你认识一个叫西蒙的人吗？ - 不
不认识吗？那位替你的黑帮朋友改头换面的整容医生？
等等 不
就如我所说的 不管你认为我做了什么 我没做过
我在打斗场！有很多人看到我！我是无辜的！
你知道吗？我想他说的是实话
他没杀人
但你不是无辜的
我想我们甩掉他们了
- 你偷了他们的项链吗？ - 不 我不这么认为
- 那他们是谁？ - 我不知道 也许他们替项链的主人做事
太好了 艾薇！我的地盘毁了
我们现在被一群戴着面具的怪人追杀
很高兴你回来了
- 你必须还给他 - 什么？不可能
艾薇 他说得对 这条项链差点把我们害死
它是我的 是我努力得来的 而且它非常值钱
- 多少？ - 等等 布鲁斯 别这么做
如果我把它买下来 你就能得到钱 我们也能把项链还回去
而那些男人就不会伤害我们了 多少钱？
- 一千块 - 好
白痴
- 两千块 - 好
五千…不 一万块！好 我应该要求多少？
我今天能给你五千块现金
不然的话 你就自己想办法避开那些人吧
这是我的议案
他住在哪里？
现在 你只要稍微把下巴抬高
失陪一下
- 爱徳 - 什么事？
音乐！
太大声了 抱歉！
伊莎贝拉喜欢听维瓦尔第的音乐
- 所以 你打算只是坐在这里 - 没错
- 独自一人 - 没错
好吧
抱歉
爱徳 我和任何人一样 我知道失去一个人的痛苦
即使你刚认识他们一个星期
但是 你这种行为十分不健康
这让人觉得忧郁 而且老实说 这有点吓人
别那么吓人 知道了
不 你不…
艾徳 你需要治疗 你需要重新振作
- 你说得没错 - 当然 我说得没错
我要去她死去的地方 然后说再见
- 伊莎贝尔一定希望你开心 - 伊莎贝拉
当然
不错
已经够远了
我知道你在想什么 吉姆
你在想
为什么奈森尼尔·巴恩斯上尉
这奉公守法的好好先生 会对这手无寸铁的混蛋开枪？
他是不是也杀了西蒙？
听着 我知道你一直都在调查我 吉姆
你杀了西蒙吗？
他告诉你了吗？
我知道他在临死前 跟你说了一些话
对 没错
这也许是那混蛋说过最诚实的话
那宝利·班尼斯呢？
他替凶手把尸体剁碎 难道他不该死吗？
这该由法律来决定
睁开你的眼睛 吉姆 我就是法律
你到底怎么回事？你怎么变成这个样子？
这就是我原本的样子
我只是需要被点醒
你在说什么？
你只是想说我疯了 我没疯
我这辈子从没那么清醒 从没那么坚定
爱丽丝·泰奇的病毒
- 在你桌上的文件 你被感染了 - 你果然是个警探
难道你还不明白吗？
这意味着你是无辜的 我们能帮你
不如我们跳过你劝我自首的部分吧？
- 这不是真正的你 都是病毒的关系 - 不！我没疯
而你没看清大局
- 你想陷害我 说是我杀了白糖 - 那就得看你了
我的世界是绝对的 黑与白 对与错
高谭市 这座城市的市民 他们需要像我一样的人
一个知道需要做什么 并且有勇气这么做的人
你的内心也住着这样的一个人
你想要我加入你？参与这个计划的一部分？
别自命清高了 你对盖勒文冷血地开枪
所以我每天都在后悔！我以为自己没有选择 但其实不然！
我失去了我的自由 我失去了莉
我愿意付出一切代价来挽回
我没说这很容易 吉姆 但这是对的
那些罪犯日复一日地藐视法律
那么 今天 让我来划清界限
唯一的问题是 你站在哪一边？
与你对立
好吧 我很失望
再见 吉姆
白糖！我有…哇！
不！
在我和你相识的时间里 那就像是一场梦 但我现在醒了
我希望自己永远不会醒来 我不会忘记你 亲爱的
再见 伊莎贝拉
我们离她的公寓有四条街的距离
赏点零钱吧 先生
抱歉 你昨晚11点有没有在这里附近？
所以 你目睹那场意外了吗？
我从20年前就什么也看不见 但我听到了
有个女孩在求救 然后砰！
抱歉 她在车祸前尖叫了吗？
她在车祸后就死了
- 你肯定自己听到尖叫声了吗？ - 没错 撕心裂肺的尖叫声
真奇怪
我会把项链还给他 并告诉他没有使用暴力的必要
或许我不该来
我用花瓶打了他的头
你当然这么做了
门开着
- 这不是我做的 - 我们真的得走了
- 布鲁斯 - 是那些追我们的人
他被同样的武器杀死
- 我还以为他们是他派来的 - 看来你又错了 艾薇
我们可以走了吗？
为什么这条项链这么重要？为什么人们为了它而杀人？
谁在乎呢？
你疯了吗？那条项链价值五千块！
- 那是什么？ - 一把钥匙
我们真的得走了 布鲁斯
我的天啊 你们正在交往吗？
- 不 / - 没错
我们不是吗？
我现在不想说这个 我们该走了
托这个笨蛋的福 我的地盘毁了
我们去我家吧
你非得回来不可吗？
阿瓦雷兹 这是怎么回事？
巴恩斯打电话来了 戈登疯了
他对一个手无寸铁的嫌犯开枪 然后还企图攻击巴恩斯
不…你们错了
哈维 如果我是你的话
我会马上去找我的搭档 然后把他带回来
不然 他就完了
吉姆？
你在哪里？大家都在找你
巴恩斯杀了西蒙和宝利·班尼斯
而且 他在我面前杀了一个人！
什么？我才离开了一个小时
他被爱丽丝·泰奇的血液感染了
他失去理智了 他想杀我
- 我的天啊 - 我需要你的帮忙 哈维
- 好 你在哪里？ - 那间旧铸造厂
吉姆？吉姆？
哈维 发生了什么事？他们说吉米杀人了
那都是谎言 是巴恩斯 巴恩斯被爱丽丝·泰奇的病毒感染了
我的天啊 她过世的时候 他也在场
对 我想我们只有10分钟
在警方找到吉姆 并把他处决之前
- 哈维 你必须告诉他们 - 拜托 他们不会相信我的
但他们相信法医
- 你想让我做什么？ - 我要你相信吉姆
因为现在 我们是他唯一的希望了
站住！
抱歉 吉姆
一切都结束了
我就知道 刹车器被动手脚了！
怎么可能…
竟然没有一个警察 发现刹车器被动过手脚？
我不知道
有人付钱收买他们 问题是 那个人是谁？
谁有这么多的钱和影响力？
你不知道 但我知道
一切都结束了
别再跑了
时间刚刚好
再过一阵子 你的兄弟将带着武器走上楼梯
他们将发现你的尸体
他们会相信我说的话 并认为吉姆·戈登就是杀手
真的很遗憾 我们可以是彼此的好搭档
事情不一定得演变成这样 你需要帮助
这些真的是你的遗言吗？
你没话想对莉说吗？
去死吧
巴恩斯上尉！
我是布洛克警探！你被逮捕了！
放下武器 然后举起双手 出来！
我们知道你杀了西蒙！我们知道你杀了宝利·班尼斯！
我们知道你杀了东区的嫌犯！
你感染了泰奇病毒！法医已经作证了！
我们不希望任何人受伤 上尉！一切都看你了！
不 汤普金斯和布洛克 他们为了你而撒谎
他们让整个警队与我对立！
我们进去吧 快点！
住手
你已经被逮捕了
放下武器
不
别逼我
我没逼你做任何事 退下 吉姆 放我走
如果警方想通缉我 没关系 不过 我要你放我走
我不会放你走
在我拯救这座城市的同时 你也许会害了它
你错了
你和我一样
- 但我有勇气承认 - 不 我来决定自己是谁
退下
不
既然这样 你有罪了
吉姆 你没事吧？
对 我没事
- 天啊 - 别想什么坏主意
知道了 妈妈
我们明天调查这是怎么回事
那些戴面具的人是谁
现在 我让阿尔弗莱德替你们准备床铺
如果你们饿了 厨房里有食物
- 我想吃东西 - 我不感到意外
我希望我没搅乱你和你男朋友的事
我说过了 他不是我的男朋友
- 发生了什么事？你没事吧？ - 对 我没事
- 那巴恩斯呢？ - 他还活着
布洛克把你所做的事告诉我了
- 那不算什么 - 不
你可以袖手旁观 但你没有
我想我捏造了一份血检报告
指出我的上司感染了病毒 因此他神志不清
- 我很庆幸自己这么做 - 我也是
我想我得走了
莉？
谢谢
奥斯瓦德！奥斯瓦德 我需要和你谈谈
好 但我得先告诉你
- 这很重要 - 这也很重要
我今早对你太无情了 我很后悔
你现在所经历的事情太糟糕了 所以…
你把我画进画里
艺术家说这是照片 但我认为这实在很像
- 伊莎贝拉是被杀的 - 什么？
我去过她出意外的路口
那里离她的公寓有四条街的距离
谁会在离家不远的地方睡着？没有
还有 一个流落街头的乞丐说 在车祸之前 他听到她的尖叫声
所以她当时肯定没睡着 如果她没睡着
那她为什么不刹车？为什么没有刹车痕？
爱徳 你太累了 你情绪不…
她的刹车器被动手脚了！
结论只有一个 这是谋杀
- 不 / - 没错
我知道是谁做的
- 谁？/ - 布奇
- 布奇？ - 他想报复
我们揭穿他是红帽党的领袖
你说的很有道理
我发誓 爱徳 我们会把他找出来 并让他为此付出代价
谢谢
我就知道我可以指望你
我觉得这个办公室像是被诅咒了
- 你认为巴恩斯会没事吗？ - 我不知道
- 抱歉 我之前怀疑你 - 不 你在紧要的时候相信我
有罪！