ความเดิมจากซีซั่นที่แล้ว...
อยู่นี่แหละ มันอยู่ในห้องนี้
ความลับของพ่อฉัน อยู่ในห้องนี้แหละ
ตามเล่นงานโล้บน่ะ รนหาที่ตายชัด ๆ ไม่ต้องสงสัยเลย
นิสัยไม่เปลี่ยนเลยนะ ผิดที่ ผิดเวลา
คุณทำเราเสียชื่อ โล้บ
อะไรเอ่ย มีทั้งสีดำ สีขาว และสีแดง
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว
ทำไมนายถึงฆ่าแม่ตัวเอง เจอโรม
บาร์บาร่า เจสัน เลนนอน ฆ่าพ่อแม่เธอ
- เธอไม่ได้ฆ่าพวกเขา - ฉันฆ่าเอง
เซอร์ไพรซ์ ฟิช!
ฉันเป็นราชาแห่งก๊อตแธม!
นายคิดว่านี่อะไร
ให้ตายสิ
อย่านะ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว!
มีรหัสที่เป็นไปได้ เป็นล้าน ๆ นะครับ นายน้อยบรูซ
1 เดือนต่อมา
ดื่มให้หมด
ขอบคุณครับ นายท่าน
ไปได้แล้ว
ยาวมาเลย มาเร็ว ขับมาเลย
ข้าคือซาร์ดอน...
หุบปากน่า!
...นักล่าวิญญาณ!
ไอ้พวกทาสโง่!
เจ้าหนีข้าไม่พ้นหรอก!
คุณครับ ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้!
แก! แก!
นี่!
มานี่นะ!
อาวุธล้าสมัยของแกน่ะ...
...ทำอะไรข้าไม่ได้หรอก!
เตรียมตัวตายได้เลย ไอ้แมลง!
ฟังนะ ผมไม่อยากยิงคุณหรอก
งานเอกสารน่ะยุ่งยาก
วางดาบนั่นลงเถอะ
นั่งลง ใจเย็น ๆ
ไง กอร์ดอน
เป็นไงบ้าง วันนี้ยุ่งนะ
นายมาสายนะ
โธ่ อย่าปรี๊ดแตกสิ
เป็นอะไรอีกล่ะเนี่ยพวก
นี่!
อย่าแม้แต่จะคิด
เป็นอย่างงี้ได้ไง
ซาร์ดอนดื่มเลือดมังกร จากจอกของนายท่านแล้ว
ชื่อ "ซาดอน" สะกดตามตัวเลยรึเปล่า
มี ร การันต์ด้วย
ไม่ต่างหรอก
แกกล้าลากฉันเข้าคุกเหรอ
เปล่าหรอก นายน่ะ เหมาะกับอาร์คัมชัด ๆ
ฟังฉันนะ เจ้ากอร์ดอน
ถึงศึกนี้แกจะชนะ แต่สงครามเพิ่งจะเริ่ม
เจ้านายข้าจะ ปลดปล่อยนรกใส่แก
วันที่มืดมิดกำลังคืบคลานมา
ขอบใจที่บอกล่วงหน้า
เอ็ด
นายโอเคนะ
สบายหายห่วง
เจ้าหน้าที่กอร์ดอน 23611
รายงานตัวที่ออฟฟิศกัปตันด่วน
ต้องไปแล้ว
ไว้เจอกัน
เขาไปแล้วน่า ใจเย็น ๆ
ตายจริง ดูหน้านายสิ
คนคงคิดว่า นายกำลังจะเป็นบ้า
ฉันกลัวเวลานายพูดกับฉัน...
...แล้วมีคนอื่นอยู่ด้วย
หยุดทำแบบนั้นซะที
- ทำอะไร - แบบนั้นไง!
ทำตามฉันน่ะ
นี่กระจกนะ มันก็ต้องเป็นแบบนี้อยู่แล้ว
รู้ไหมว่าฉันคิดว่า เราต้องการอะไร
ฉันคิดว่า...
...เราต้องหา...
...ความสนุกกันซักหน่อย
เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ
พอเถอะ ฉันรู้ว่า นายต้องการอะไร
ฉันบอกแล้วไง อย่ายุ่ง...
...กับคุณคริงเกิล
ลองนึกภาพเธอ อยู่ในอ้อมแขนเราสิ
ตาโต ๆ คู่นั่นของมาที่เรา
ผิวนุ่ม ๆ ตัวที่กำลังสั่น
เงียบนะ!
ขอถามง่าย ๆ นะ เจ้าหน้าที่กอร์ดอน...
...คุณทำร้ายเจ้าหน้าที่แฟรงก์ หรือไม่ได้ทำ
ใช่
ผมทำร้ายเขา
ตั้งแต่วันแรกที่เข้าทำงาน
คุณชอบก่อความวุ่นวาย แถมไม่ยอมอ่อนข้อ
ผมหวังไว้ว่าการถอดถอนสิทธิ์ การทำงานในเครื่องแบบจะทำให้คุณลาออก
วิธีนี้ได้ผลกับบูลล็อค คู่หูคุณ
ยังไงก็เถอะ คุณสารภาพแล้ว...
...ว่าได้ละเมิดมาตรา 12
ดังนั้นคุณจำเป็น ต้องถูกถอดถอนทันที
ท่านกรรมาธิการ แบบนี้ไม่ยุติธรรมนะคะ
เจ้าหน้าที่แฟรงก์ ไม่ได้รับอันตรายใด ๆ
และเจ้าหน้าที่กอร์ดอนก็......
...สลายสถานการณ์จับกุมตัวประกัน...
...ได้อย่างใจเย็น จนน่าชื่นชม
ขอบคุณมากที่ช่วยเสริม กัปตัน
แต่ความจริงก็เป็น ความจริงวันยังค่ำ
ความจริงแสดงให้เห็นว่า เขาควรได้รับการยกย่อง
ไม่ใช่การถูกไล่ออก
คุณยอมให้การเมืองโสมม...
พอได้แล้ว คุณผู้หญิง
เอาตรากับปืนเจ้าหน้าที่...
...คุณกอร์ดอน คืนมาซะ
นี่เป็นคำสั่ง
ไม่ต้องห่วง
ช่างมันเถอะ
แต่ยังไงก็ขอบคุณ
เป็นเกียรติจริง ๆ ที่ได้ทำงานให้คุณ
ทำแบบนี้น่ะ ดีที่สุดแล้วกับทุกฝ่าย
คนบางคนก็ไม่ได้เกิดมา...
...เพื่อเป็นตำรวจ
ผมเคยบอกว่าจะทำลายคุณ
ผมทำแน่
คุณพูดกับโล้บว่าไงคะ ตอนนั้นคุณโกรธรึเปล่า
ก็... ผมไม่เห็นด้วย กับการตัดสินใจของเขา
ไม่เอาน่า
ฉันอยากรู้รายละเอียดด้วย
ผมพูดว่า ผมจะทำลายเขา
หรืออะไรประมาณนั้น
แหม...
...ระเบิดลงสินะ
แต่แบบนี้คงดีกับทุกคน
โล้บก็พูดแบบนั้น
ผมน่าจะออกมาซะ
แค่ไม่อยากลาออก
คุณไม่ได้ลาออกนี่
คุณโดนไล่ออก คุณจะทำอะไรได้ล่ะ
ผมมีสิ่งที่ทำได้น่า
คุณบอกฉันว่าใช้กฎหมาย เล่นงานเขาไม่ได้แล้วนี่
ก็ไม่ได้น่ะสิ
คุณอยากเป็นตำรวจจนตัวสั่น
แต่คุณจะทำผิดกฎหมายเนี่ยนะ
ใช่ เรื่องนี้ผมหยวนได้
คุณดีใจใช่ไหมที่ผมถูกไล่ออก
ทายใจฉันแม่นเชียว
แต่แค่เพราะฉันรู้ ว่าคุณจะไม่มีวันยอมลาออก
ฉันรักคุณ ก็ที่ตรงนั้นนั่นแหละ
แต่พวกนั้นส่งคุณ ให้ไปเป็นจราจรนะจิม
ทำไมต้องหัวเสียขนาดนี้
ผมเป็นตำรวจ ลี
ผมเป็นตำรวจ
หวัดดีสุดสวย
ฉันชื่อเจอโรม
ยุ่งเรื่องตัวเองเหอะ ไอ้หัวแดง
แค่ทำตามมารยาทน่ะ
เธอเข้ามาข้อหาอะไร
ฆ่าพ่อแม่
ฉันก็เหมือนกัน
หมายถึงแค่แม่น่ะ
ตั้งใจฆ่าใช่ไหม
ได้ทำแล้วเลือดสูบฉีดสุด ๆ!
ก็ได้ ๆ
เห็นพี่เบิ้มสุดหล่อ...
...ที่กำลังมอง ยังกะเธอเป็นไก่ทอดไหม
ริชาร์ด ไซออนิส
เขาเป็นเศรษฐี
มีเครื่องบินส่วนตัว
เรือเขามีอ่างน้ำร้อนด้วย
และเขาฆ่าคนไป 25 คน...
...เพื่อความบันเทิง
แล้วไง
เขาถูกชะตาเธอ
เขาอยากเป็นเพื่อนเธอน่ะ
ขอคิดก่อนนะ... ไม่ล่ะ
ผู้หญิงต้องมีเพื่อนดี ๆ ซักคน เวลาอยู่ที่นี่
เห็นพวกผู้คุมไหม พวกนั้นไม่แคร์อะไร
เขาคิดว่าคนเลว ๆ ก็ต้องเจอสิ่งแย่ ๆ
และไอ้พวกสิ่งแย่ ๆ นั่น ก็เกิดขึ้นบ่อยซะด้วย
บ่อยเชียวล่ะ
นี่ นายน่ะ
ฮัลโหล
เจ้าหัวล้าน!
มานี่สิ มาเร็ว ฮัลโหล ใช่แล้ว
หวัดดี มานี่หน่อย
หวัดดีจ้ะ
หวัดดี
ฉันชื่อบาร์บาร่า
อยากเป็นเพื่อนฉันรึเปล่า
อยาก
นี่ ถ้ามีใครในนี้...
...พยายามทำร้ายฉัน...
...นายจะปกป้องฉันไหม
ปกป้องสิ
ขอบคุณมากจ้ะ
น่ารักจัง
ฉันมีเพื่อนแล้ว
เธอมันแสบจริง ๆ
แหงอยู่แล้ว ไปทำแซนด์วิช มาให้ฉันกินหน่อยสิ
เพื่อนเธอเป็นแค่ลิงโง่ ๆ
แต่เพื่อนฉันเป็นขาใหญ่
เขาหาสิ่งที่คนอื่น หามาให้เธอไม่ได้
เช่นอะไร
ทุกอย่างที่เธออยากได้
ฉันต้องใช้โทรศัทพ์
อ็อกเดน บาร์เกอร์ มีหนี้ 7 หมื่นเหรียญ
บวกค่าดำเนินการอีก 2 เดือน 250 เหรียญกว่า ๆ
เขาบอกว่าติดหนี้ฟาลโคน
แต่ฟาลโคนไม่อยู่แล้ว เจ้าหนี้ก็ต้องเปลี่ยนมือ
แต่จะให้เขาพูดอย่างงั้นไม่ได้
ถ้าทุกคนพูดอย่างงั้น เราจะทำยังไง
ทุกอย่างจะปั่นป่วนนะ
มีเรื่องอะไร
แหม
ยอดเยี่ยมมาก
จิม!
เข้ามานี่สิ!
เพื่อนเก่าเพื่อนแก่
ฉันมีอะไรอยากคุยด้วย
ขอตัวเราเดี๋ยวสิ
หวัดดี เซลิน่า
ทุกอย่างไปได้สวยใช่ไหม
พยายามอยู่
เธอน่ารักใช่ไหมล่ะ
เหมือนเลี้ยงแมวไว้ในบ้านเลย
แค่ไม่มีหนูตายให้เห็นเพ่นพ่าน
ฉันอยากขอให้นายช่วย
จำได้ว่านายเป็นหนี้ฉันครั้งนึง
จริงเหรอ
ฉันเต็มใจช่วยนายตลอดแหละ จิม แต่ฉัน... ฉันจำไม่ได้ว่า...
ที่โรงพยาบาลไง
ฉันปกป้องนาย จากลูกน้องของมาโรนี่
แต่ฉันอยู่ที่นั่น เพราะนายจับฉันไป
ด้วยข้อหาพยายามฆ่า
บอกฉันอีกทีซิ ว่าทำไมฉันถึงปล่อยนายไป
มิตรภาพเรานี่น่าสนใจนะ
ฉันว่าเราไม่ติดค้างอะไรกัน แต่ว่า...
เลิกเล่นลิ้นกันดีกว่า
ฉันดีใจที่นายมา ขอความช่วยเหลือจากฉัน จิม
คำตอบคือ ได้
ฉันจะทำตามที่นายขอ
นายยังไม่รู้เลย ว่าฉันจะขออะไร
นายอยากให้โล้บถูกไล่ออก แล้วได้งานตัวเองกลับมาไม่ใช่เหรอ
ใช่
สำหรับเพื่อนดี ๆ อย่างนาย
ฉันทำให้ได้อยู่แล้ว
ถ้านายแน่ใจว่า อยากได้แบบนั้นจริง ๆ
ฉันแน่ใจ
ขอถามได้รึเปล่าว่าทำไม...
การเป็นตำรวจในก๊อตแธม ถึงเป็นงานที่ไม่มีใครเห็นค่า
เงินบำนาญดี
แล้วลีคิดว่าไง
ใครนะ
นายจะช่วยฉันหรือไม่ช่วย
ใจเย็นสิ
ฉันบอกไปแล้วว่าจะช่วย
เขาหุนหันนะ ว่าไหม
ขอบคุณนายมากนะ
อ้อ พอมาคิด ๆ ดูแล้ว
บางทีนายอาจตอบแทนฉัน ด้วยอะไรเล็ก ๆ น้อย ๆ ได้
ฉันรู้น่าว่านาย ไม่ชอบติดค้างอะไรใคร
ตอนนี้ฉันกับเพื่อนคนนึง กำลังไม่ลงรอยกันเรื่องธุรกิจ
อ็อกเดน บาร์เกอร์
นายเป็นคนโน้มน้าวเก่ง
บางทีนายอาจช่วยคุยกับเขาได้
จะให้ฉันไปทวงหนี้ ให้นายงั้นเหรอ
ฉันอยากให้นายพิสูจน์ให้ฉันเห็น ว่าเรามีมิตรภาพที่แท้จริง
ที่ตั้งอยู่บนความเชื่อใจ และความถูกต้อง
ก็แฟร์ดี
ไม่ได้ ขอโทษที
ฉันช่วยนายไม่ได้
ยินดีด้วยกับความสำเร็จ ทั้งหมดที่นายมี
เป็นเด็กดีล่ะ เซลิน่า
แน่อยู่แล้ว
ปฏิเสธตอนนี้ไม่ได้นะจิม
เอากลับไปคิดดู
ช่างหัวเพนกวิน
ช่างหัวจีซีพีดี (กรมตำรวจแห่งเมืองก๊อตแธม)
ช่างหัวเมืองนี้ด้วย
อาเมน นายเลือกทำ สิ่งที่ถูกต้องแล้วล่ะ ไอ้น้องชาย
วางมือไปเถอะจิม วางมือไปซะ
เป็นนายนายก็คง ทำแบบฉันใช่ไหม
ฉันเหรอ ฉันจะเสิร์ฟแซนด์วิช ให้บีลเซอบับ
แต่นั่นนิสัยฉัน
นายเป็นคนศีลธรรมดี
นายทำงานให้เพนกวินไม่ได้หรอก
ความรู้สึกผิดจะกัดกินจิตใจนาย
คงงั้น...
คงงั้น
ช้า ๆ หน่อยสิ พ่อคอทองแดง
จะไม่ดื่มกับฉันหน่อยเหรอ
ฉันไม่แตะเหล้ามา 32 วันแล้ว
32 วันเลยเหรอ
โอ๊ย ไม่ได้ยากเย็นอะไรหรอก
พอฉันลาออกจากงานนี้ ก็คงเลิกเหล้าได้สบาย ๆ
เป็นเพราะงานล้วน ๆ น่ะจิม
ที่ทำให้เราใจร้อน ทำให้เรากร้าน
ฉันก็ว่างั้น
ถึงจะวางมือยาก แต่ก็ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้
ฉันแค่ทนแบกตรานั่น ไม่ไหวอีกต่อไป
ดูฉันตอนนี้สิ
ฉันเลิกเหล้า...
ฉันมีผู้หญิงที่ไม่เกลียดฉัน
ฉันมีบ้านอยู่ กลางคืนก็ได้นอน
ชีวิตฉันไม่เคย มีความสุขขนาดนี้มาก่อน
แด่ชีวิตสามัญ
ฉันภูมิใจในตัวนายนะ พี่ชาย
ต้องไปแล้วล่ะ
ผมต้องขอโทษจริง ๆ...
...ที่ต้องให้คุณรอ หน้าประตูนานขนาดนี้
แปลกนะ
จริง ๆ ออดจะดัง เวลามีรถขับผ่านประตูเข้ามา
ผมเดินมาน่ะ
ตัวคุณ 2 คนมอมแมมไปหมด ทำอะไรกันอยู่เหรอ
เดาว่าคุณคงมีเรื่องสำคัญจะพูด
ใช่
ผมโดนจีซีพีดีไล่ออกแล้ว
คงรักษาสัญญา ที่ให้ไว้กับคุณไม่ได้
เลยอยากมาขอโทษ
ผมรับคำขอโทษคุณ แต่ว่า...
คุณไม่ต้องเดินมาถึงที่นี่ก็ได้
แค่โทรมาก็พอแล้ว
ผมอยากออกมาสูดอากาศน่ะ
ไม่มีหวังที่จะได้ กลับไปทำงานเลยเหรอครับ
ไม่มี
จริง ๆ ก็มีทางอยู่ แต่ว่า...
มันสกปรก
ผมต้องทวงหนี้ให้เพนกวิน
เพื่อพิสูจน์มิตรภาพของเรา
และคุณทำแบบนั้นไม่ได้ เพราะว่า...
เขาเป็นคนไม่ดี
ถ้าทำงานให้เขา คุณก็เสียศักดิ์ศรี
นั่นก็ใช่
คุณจะหาตัวคนที่ฆ่าพ่อแม่ผมให้พบ
คุณจะต่อสู้เพื่อความยุติธรรม
คุณจะทำให้จีซีพีดีใสสะอาด
จะเปลี่ยนก๊อตแธม
ตอนนั้นผมก็หวังแบบนั้น
ถ้าคุณยังอยู่ในจีซีพีดี
คุณก็คงยังทำเรื่องดี ๆ พวกนั้นได้ แต่ก่อนอื่น...
คุณต้องทำเรื่องสกปรก
แต่ศักดิ์ศรีของคุณ ไม่ยอมให้คุณทำแบบนั้น
ใช่
แปลว่าคุณยอมทิ้งสิ่งที่ดี และยิ่งใหญ่
...แค่เพราะศักดิ์ศรี และเกียรติยศของตัวเอง
เพราะความผยอง
ใจเย็นก่อนครับ นายน้อยบรูซ
มีมารยาทหน่อย
เขาเดินมาถึงที่นี่ ก็เพื่อคุยเรื่องนี้ อัลเฟรด
ฉันแค่ถามคำถามง่าย ๆ
จริงอยู่ที่บางที สิ่งที่ถูกต้อง...
...ก็คือสิ่งที่สกปรก
บางครั้งคนเรา ก็ทำสิ่งที่ถูกต้องไม่ได้
เขากำลังเผชิญหน้า กับเรื่องที่คุณยังไม่เข้าใจ
เพราะคุณยังเป็นเด็ก
ใช่แล้ว อัลเฟรด
มีเรื่องมากมายที่ผมยังไม่เข้าใจ
ขอโทษด้วยถ้าผม พูดอะไรล่วงเกินคุณ จิม
อย่าเลย
ไม่เป็นไรหรอก
เดี๋ยวผมเดินไปส่งนะครับ
เอาก็เอาวะ
เจอโรมบอกว่า นายหาโทรศัพท์ให้ฉันได้
ฉันอยากช่วยเพื่อนเสมอแหละ
แล้วเพื่อนนาย ตอบแทนนายยังไง
ก็ขึ้นอยู่กับว่า...
...เธออยากใช้...
...โทรศัพท์...
...มากขนาดไหน
เดี๋ยวก่อน ๆ อย่าบุ่มบ่ามสิ
อ็อกเดน บาร์เกอร์
เพนกวินสั่งให้ฉันมาคุยกับนาย
ให้ตายสิ
เมื่อกี้นายทำฉันตกใจแทบแย่
ฉันรู้จักนาย นายคือจิม กอร์ดอน
เป็นตำรวจ ได้ข่าวว่า เป็นพวกไม่ยอมอ่อนข้อ
แต่กลับเป็นสุนัขรับใช้ให้เพนกวิน
- เดี๋ยวนี้เชื่อใจใครไม่ได้แล้ว - เขาอยากได้เงินคืน
ต้องให้ฉันบอกพวกนาย อีกกี่ครั้งว่าไม่ให้
ฉันจะจ่ายให้ดอน ฟาลโคนเท่านั้น
แต่ถ้าจะให้ฉันจ่ายให้ ไอ้หน้าโง่นั้นน่ะ
อย่าหวัง
- ซักแดงเดียวก็ไม่ให้ - ฟาลโคนวางมือไปแล้ว
เวลาผ่านไปแล้วนะ
ตอนนี้เพนกวินเป็นหัวหน้า
ใครจะสน
ไอ้อ่อนนั่นคงอยู่ได้ไม่ถึงปี
อย่าดูถูกเขา
- กลับไปซะ - ฉันมาคุยกับนายดี ๆ นะ
มาตกลงกันดีกว่า
เหรอ
ฉันไม่ตกลง
ไปซะ
กลับไป...
...ก่อนที่ฉันจะจัดการนาย ไอ้หมารับใช้
นายมีเงินเท่าไหร่น่ะ
ดูเหมือนจะมีเยอะซะด้วย
- นายมีปัญหาอะไร - ฉันไม่มีปัญหาหรอก
จ่ายหนี้มาซะ
ให้ฉันเป่าหัวนายเป็นไง
ฉันจะนับถึง 3
แกบ้าไปแล้วแน่ ๆ
1...
เอาเงินใส่ถุงเดี๋ยวนี้
เร็วสิ!
ไปลากคอมันมา
หยุดนะ! ขโมย!
อย่าขวางทาง
ไง ไอ้ตำรวจ...
ปุ๋ยเหรอ คุณเล่นอะไรเนี่ย
ผมว่าคนเก่ง ๆ อย่างคุณ น่าจะพอเดาออกนะ
ฉันคิดได้แล้ว ว่าต้องทำตามใจตัวเอง
บางทีสิ่งที่สกปรก ก็เป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ระเบิด... ในบ้านเนี่ยนะครับ
คุณแค่จะเล่นสนุกใช่ไหม นี่มันระเบิดนะ
ผมก็อยากบอกคุณ ผมอยากให้มันเป็น เฟต์ อัคคอมพลี
ไม่ต้องมาพูดฝรั่งเศสกับผม
คุณไม่รู้วิธีทำระเบิดด้วยซ้ำ ไม่ใช่เหรอครับ
ผมอ่านหนังสือมาแล้ว ไม่เห็นมันจะยากตรงไหน
หนังสือเหรอ
คุณคงระเบิดหัวตัวเองขาด ก่อนผนังนั่นจะร้าวด้วยซ้ำ
รู้ไหม บางทีประตูนั่น อาจพยายามบอกอะไรเราก็ได้
บางทีคุณอาจยังไม่พร้อม ที่จะรู้ว่าในนั้นมีอะไร
บางทีเราน่าจะรอ จนกว่าคุณจะโตกว่านี้
ใครจะไปรู้ล่ะ...
...ว่าพ่อคุณซ่อนอะไร ไว้ในนั้นได้บ้าง
เช่นอะไร
เช่นสิ่งที่เขาไม่อยาก อธิบายให้เด็กฟัง
เด็กอย่างคุณนี่แหละ
ผมจะทำระเบิด...
...เพื่อระเบิดประตูนั่น
คุณจะช่วย...
หรือไม่ช่วย
ก็ตามใจเลย แต่ถ้าไม่...
ก็ชงชามาให้ผมหน่อย
ก็ได้ คุณต้องใช้วัตถุดิบ มากกว่านั้นอีก 10 กระสอบ
เริ่มด้วยกระป๋องนม...
...อีก 3 กระป๋อง ต้องหาไม้เพิ่ม
...แล้วก็ผ้าใบหนา ๆ
ผมจะไปต้มน้ำร้อนให้
เยี่ยมมาก
เยี่ยมไปเลย
โทษทีที่กลายเป็นเรื่องใหญ่
ไอ้หมอนั่นโง่จริง ๆ
ช่างเถอะ ฉันจะจัดการ ไม่ให้เพื่อนร่วมงานนาย...
...สาวมาถึงเรื่องนี้ได้
ไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น
นายรู้
รู้ว่าอ็อกเดนจะลงมือ
ไม่ไว้ใจกันเลยใช่ไหม
ฉันไม่รู้ซักหน่อย
เราตกลงกันไว้แล้ว
ใช่
เรามีข้อตกลงกัน
คุณโอเครึเปล่าคะ จิม
อ้อ แค่คิดอะไรเรื่อยเปื่อยน่ะ
มีอะไรเหรอคะ
เปล่า
ฮัลโหล
ฮัลโหล จิม
ฮัลโหล ยังอยู่ในสายรึเปล่า
ยังอยู่
หวัดดี
คุณเป็นไงบ้าง
คุณไปหาโทรศัทพ์มาจากไหน
สนด้วยเหรอ
อย่างน้อยเราก็ได้คุยกัน...
...นั่นแหละสิ่งสำคัญ
คุณต้องการอะไร
จิม มีเรื่องผิดพลาด
ฉัน...
...ไม่เคย บอกลี...
...ว่าฉันฆ่าพ่อแม่ตัวเอง
และฉันไม่เคยทำร้ายเธอ
เธอทำร้ายฉันต่างหากจิม
เธอเสียสติไปแล้ว!
พอได้แล้ว!
อย่าโทรมาอีก
ใครโทรมาคะ
คนขายของน่ะ
- ทำผมหัวเสียอยู่เรื่อย - คนขายของเหรอ
อย่านะ
อะไรคะ
อย่ารับสาย
- จิม คุณทำฉันกลัวนะ - บาร์บาร่าโทรมา
ฝากข้อความไว้นะคะ
ไงจ๊ะ เพื่อนสาว
ทายซิใครโทรมา
โทษทีที่ไม่ได้เจอเธอก่อน
น่าเสียดายนะ
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...
...ฉันขอให้เธอ ตายแบบทรมานสุด ๆ นังแพศยา
บาย
เยี่ยมเลย
ฟังผมนะ...
...ตอนนี้เธอถูกขังอยู่ที่อาร์คัม เธอทำร้ายคุณไม่ได้
ฉันรู้ค่ะ
เธอแค่เป็นคนบ้า ที่จะทำให้ทุกคนบ้าตาม
ช่างหัวเธอเถอะ
เราหาความสุขกันดีกว่า
ไปอยู่ที่อื่นกันเถอะ
อย่าหนีไปไหน เพราะผู้หญิงบ้าคนเดียวสิ
ทำไมล่ะ
ศักดิ์ศรีเหรอ ใครจะสน
เราไปที่อื่นได้ ไปแล้วไม่ต้องกลับมา
ที่นี่มีอะไรดีเหรอ
ผมไปไม่ได้
ทำไมล่ะคะ
จิม...
ผมทำเรื่องไม่ดีไว้
หวัดดี
มีเนยถั่วรึเปล่า
อะไรนะ
เนยถั่วน่ะ
ผมชอบแบบละเอียด
ยาม มาช่วยหน่อย!
ช่วยที!
โอ้ หวัดดีครับบอส
อยากได้เบียร์ซักขวดไหม
ผมมีเรื่องกลืนไม่เข้าคายไม่ออก
คุณอยากฟังไหม
ผมอยากให้คุณ ทำอะไรให้ผมหน่อย...
...แต่ผมรู้ว่า คุณไม่ยอมทำแน่ ๆ
ทำอะไร
กับคนส่วนใหญ่ เรื่องนี้ไม่ใช่ปัญหาหรอก
ผมจะหาจุดอ่อนเขา แล้วใช้วิธีรุนแรง...
...ไม่ก็ขู่เปิดโปง เพื่อให้เขายอมทำตามที่ขอ
แต่คุณ...
...คุณมันตรงยังกะไม้บรรทัด
ไม่มีเรื่องอื้อฉาวอะไร ให้เปิดโปงเลย
เพราะงั้นการขู่ใช้กำลัง คงทำให้...
...ตัดสินใจได้ง่ายขึ้นใช่ไหม
เปล่านะ นั่น...
อย่ามัวแต่รักษา มารยาทอยู่เลยครับ
คุณ... เป็นสัตว์หายาก
แต่นั่นเป็นสิ่ง ทำให้เกิดเรื่องเศร้านี่ขึ้น
ไหน ๆ ผมก็โน้มน้าวให้คุณ ทำตามที่ขอไม่ได้
ทางเลือกเดียวที่เหมาะที่สุด ก็คือการฆ่าคุณซะ...
...แล้วต่อรองเรื่องนี้กับคนที่ เข้ารับตำแหน่งกรรมาธิการแทนคุณ
เอาเลยไหมครับ หัวหน้า
เดี๋ยวก่อน วิคเตอร์
ท่านกรรมาธิการควรมีเวลา...
ได้ไตร่ตรงเรื่องนี้ก่อน
จะสวดมนต์หรืออะไรก็ตามใจ
นายจะให้ฉันทำอะไร
ไม่มีค่าพอให้พูดถึงหรอก
คุณคงไม่ยอมทำอยู่แล้ว
บอกฉันมา
ผมอยากให้จิม กอร์ดอนเพื่อนผม กลับไปรับตำแหน่งนักสืบ
เห็นไหม คุณทำไม่ลง
เปล่า ฉัน... ฉันจะทำ
ผมดูออกว่าคุณไม่จริงใจ
ถึงคุณจะทำตามที่ผมขอ
แต่ไป ๆ มา ๆ ...
คุณก็จะเปลี่ยนใจ แล้วกลับไปเล่นงานเขาอีก
ให้ฆ่าเขาเลยไหมครับ
เดี๋ยวสิ ทำขนมปังหน้าชีสอร่อย ๆ ให้เขาก่อน
โธ่ ก็ฆ่าเลยสิวะ
แค่อยากถามให้เคลียร์น่ะครับ
อย่านะ เดี๋ยว!
คุยกันก่อนได้ไหม
โทษทีนะ
ข้อเสนอไม่เย้ายวนเลย
เว้นเสียแต่ว่า...
ช่างเถอะ คุณคงไม่ยอมหรอก
อะไร ยอมทำอะไร
ลาก่อน ขอลา
โอฟ วีดาเซน ลาก่อน
ลาก่อน
ไพเราะมากจริง ๆ บราโว่
เทศมนตรีเจมส์เสียใจ ที่มาร่วมงานวันนี้ไม่ได้
แต่เขาส่งมิตรรักมาแทน
โปรดต้อนรับนักธุรกิจ ที่เก่งฉกาจ
นักวิทยาศาสตร์วิสัยทัศน์ไกล อีกทั้งยังใจบุญสุนทาน
...ประธานคนใหม่ของศูนย์พัฒนา...
...ณ หอการค้าก๊อตแธม คุณธีโอ กาลาแวน
ขอบคุณมากครับ
รู้สึกเป็นเกียรติจริง ๆ ที่ได้มาที่นี่ในวันนี้
ที่ได้มาร่วมกล่าวคำอำลา ให้แก่บุคคลที่ยิ่งใหญ่...
...ที่ทำงานให้เมืองนี้ อย่างสุจริต
ถ้าจะให้พูดถึงกิลเลียน โล้บ...
ใครก็ได้ เล่าเรื่องตลกให้ฉันฟังที
ฉันมีอยู่เรื่องนึง
ตอนที่ยังเรียนอยู่
ฉันเล่นให้ทีมโปโลของมหา 'ลัย
...ฉันมีม้าให้เลือกเล่น หลายตัวเชียวล่ะ
สวัสดี!
ข้าคือซาร์ดอน
นักล่าวิญญาณ
แล้วม้าที่ฉันมี...
ผมเป็นลูกชายบุญธรรมของเมืองนี้
ถึงยังอยู่ก๊อตแธมมา ไม่นานเท่าไหร่
แต่ผมก็รักเมืองนี้ เหมือนเป็นเมืองเกิด
เพราะว่า...
...เมืองนี้ตราตรึงใจคุณ
ใช่ไหมล่ะ
ที่นี่มีเวทย์มนต์
เวทย์มนต์
จนไปถึงวีรบุรุษสามัญชน...
...แบบกิลเลียน โล้บ
ท่านกรรมาธิการครับ
ขอบคุณมากสำหรับ การทำหน้าที่
ขอบคุณทุกคนมาก
ขอให้โชคดีครับ...
...กรรมาธิการเอสเซ็น
...แล้วผู้จัดการก็บอกว่า "เอาม้าเข้ามาในนี้ไม่ได้นะ"
ฟังข้านะ พวกทาสทั้งหลาย
ความอดทนของข้า เหลือน้อยเต็มที
สละวิญญาณให้ข้า เจ้าจะได้ไปดี
มิเช่นนั้นสาบานได้เลย
ว่าข้าจะกัดกิน ความเจ็บปวดของเจ้า
จะเขมือบความทรมานเจ้า
และจะบี้เจ้าเหมือนบี้แมลง
แดน 5 ขอกำลังเสริม!
แดน 5!
ยินดีต้อนรับกลับมานะ จิม
ไม่รู้คุณใช้วิธีไหน
แต่ฉันก็ดีใจที่คุณกลับมา
เขามีเส้นสายเยอะน่ะค่ะ
ยินดีกับคุณทั้ง 2 คนด้วย
ขอบคุณค่ะ ขึ้นวันใหม่แล้ว จิม
มาทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กัน
แน่นอนครับ
ขึ้นวันใหม่แล้ว
ทุกอย่างต้องไม่เป็นไร ผมสัญญา
ขอให้คุ้มกับสิ่งที่ทำลงไปนะคะ
ผมก็หวังอย่างงั้น
จิม...
มีเรื่องอะไรเหรอ
เกิดเหตุขึ้นที่ โรงพยาบาลโรคจิตอาร์คัม
นักโทษ 6 คนหลบหนีไปได้
บาร์บาร่า คีนเป็นหนึ่งในนั้น
พระเจ้าช่วย
นี่มันที่ไหนกันวะ
ก็ดีที่ไม่ใช่อาร์คัม
ชีวิตดีขึ้นเยอะ
ขอต้อนรับทุกคน
ฉันชื่อธีโอ กาลาแวน นี่น้องสาวฉัน ทาบิธา
ให้ตาย สวยชะมัด
ได้ซักทีคงหลับฝันดี
ฉันรู้ ๆ
พวกนายคงกำลังสับสน
หวาดกลัว...
และคงมึนหัวหน่อย ๆ แต่ใจร่ม ๆ ไว้
วันนี้เป็นวันแรก...
...ของอนาคตอันสดใส ของพวกนาย
ถ้านายต้องการ
คุณเป็นใคร
ตอนนี้ที่ควรถามก็คือ นายเป็นใคร
โลกนี้...
...มองว่านายเป็น อาชญากรโรคจิต
แต่ฉันเห็นความฉลาด
เห็นพรสวรรค์
และอำนาจ
ฉันเห็นอำนาจ
ใช่แล้ว
แหงอยู่แล้วพวก
น่าขนลุกจริง ๆ
ตรงกับผมสุด ๆ
ไม่รู้ไอ้พวกบ้านี่จะว่าไง...
- ...แต่คุณกับผมพูดภาษาเดียวกัน - เงียบน่า
เจอโรม
พูดต่อซิ
ลองนึกภาพกลุ่มอาชญากร ที่เก่งกาจ...
...แบบพวกนาย
ทุกคนถูกเฟ้นมา เพราะความสามารถพิเศษเฉพาะตัว
ทำงานร่วมกันเป็นทีม
คิดถึงการประสานกำลังกัน
คิดถึงผลที่จะเกิด
ก๊อตแธมจะสั่นเทิ้ม แทบเท้าพวกนายเลยล่ะ
นั่นฟังดู...
...น่าเย้ายวนนะ แต่ฉัน ไม่ใช่อาชญากรเก่งกาจ
ฉันแค่มี...
...ปัญหาชีวิต
เธอมีความโหดร้าย...
...มีความงาม และแรงปรารถนา...
..แค่นั้นก็เพียงพอ
มากับฉันเถอะ บาร์บาร่า
ไม่ว่าเธอจะต้องการอะไรในโลกนี้
เธอจะได้มันมาครอง
ธีโอ
นายชื่อธีโอใช่ไหม
พยายามมากไปหน่อยล่ะมั้ง
อย่างแรกเลยนะ อย่าแตะต้องตัวเธอ
อย่างที่สอง ไอ้ "ทีมมหัศจรรย์" เนี่ย
ฉันขอผ่าน
ฉันจะไม่รับคำสั่งใคร
แต่ยังไงก็ขอให้โชคดีนะ
ไอเดียนี้น่าชื่นชมมาก
ฉันผิดหวังจริง ๆ
แหม
ก็แฟร์ดี
นายอยากสิ่งตอบแทน...
...ที่ช่วยเราให้ออกมา จากอาร์คัมได้
ฉันซาบซึ้งมาก
ซักล้านเหรียญเป็นไง
ไม่เลวใช่ไหมล่ะ
ฉันให้นายวันนี้เลยก็ได้นะ
ทันทีที่ฉันได้กลับ ออกไปข้างนอก
ฉันไม่กังวลเรื่องเงินหรอก
ฉันหวังไว้มากกับนาย
ไม่นึกเลยว่าจะมี เรื่องหึงหวงมาเกี่ยว
ทำเสียงานทุกที
นายต้องออกไป
ทาบิธาจะเดินไปส่ง
คุณคีนต้องมากับฉัน
อ้อ เธอไม่อยากไป ที่ที่นายกำลังจะไปหรอก
ยังมีใครอยากไปอีกไหม
เอาล่ะ...
แน่ใจดีแล้วใช่ไหมครับ
- ผมขอแนะนำว่า... - อัลเฟรด
ผมต้องรู้ให้ได้
เอาเลยแล้วกัน
ได้ครับ
เยี่ยม ระเบิดได้แล้ว!
แจ๋วเลย!
บรูซลูกรัก
หลายสัปดาห์ที่ผ่านมานี้ พ่อรู้สึกอ่อนแอมาก
จึงตัดสินใจ เขียนจดหมายฉบับนี้ให้ลูก
พ่ออาจคิดกลัวไปเอง
หวังว่าจะอย่างงั้น
ไม่ว่ายังไง ลูกจะได้อ่านจดหมายนี้ ตอนที่พ่อตายไปแล้ว
และลูกก็ได้ค้นพบ ว่ารหัสเข้าห้องคือ...
....บรูซ
พ่อขอโทษ...
...ที่ต้องปกปิดชีวิตด้านนี้ ไม่ให้ลูกได้เห็น
ที่แห่งนี้เกิดขึ้นได้ ก็เพราะลูก
การได้เป็นพ่อคนทำให้พ่อ อยากเป็นคนที่ดีกว่าเดิม
และพ่อเริ่มถามคำถามยาก ๆ
เกี่ยวกับเรื่องครอบครัว
เราจึงมาอยู่กันที่นี่
ตอนพ่อเขียนจดหมายนี้ ลูกอายุ 12...
...ลูกเป็นเด็กที่มีจิตใจดี
พ่อจึงมั่นใจว่าลูกจะโตขึ้น เป็นชายหนุ่มที่มีจิตใจดี
แต่พ่อก็รู้แค่นั้น
พ่อไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับตัวเอง หรือกับแม่ของลูก
หรือรู้ว่าชีวิตของลูก จะกลายเป็นอย่างไร
พ่อไม่รู้แม้แต่ อายุของลูก ณ ตอนนี้
พ่อจึงขอไม่ให้คำปรึกษา อย่างที่พวกพ่อ ๆ จะบอกลูกตัวเอง
จะมีก็เพียงแต่คำนี้...
ลูกไม่สามารถมีได้ทั้งความสุข...
...และความจริงในเวลาเดียวกัน
ลูกต้องเลือก
พ่อขอให้ลูก...
ลูกพ่อ... จงเลือกความสุข
เว้นแต่ว่า...
ลูกจะได้ยินเสียงเพรียก
เสียงเพรียกที่แท้จริง