Sebelum ini dalam Gotham...
Berapa banyak bank awak rompak dalam sehari?
Awak tak boleh bertanggungjawab atas segala masalah orang lain.
Kita semua mempunyai kelemahan.
Tapi awak tetap melanggar undang-undang.
Saya nak kamu jaga mayat saya.
Gali mayat saya.
Saya akan bebaskan Lee Thompkins dengan alatan pembedahan.
Mati atau hidup.
-Jerome gunakan gangguan. -Awak ada idea?
Bruce?
Jeremiah.
Alamak.
Dia masih hidup.
Jerome dah mati.
Semoga saya panjang umur.
Saya tak boleh lakukannya tanpa bantuan awak.
Generator yang kami bina...
...berfungsi lebih baik sebagai bom.
Sumber mengatakan bahawa Kapten James Gordon...
...berada di tempat kejadian dan hilang serta dikhuatiri terkorban.
Penyiasat sedang menyiasat...
...apakah punca kepada letupan yang berlaku secara tiba-tiba itu.
Harvey.
Saya baru berhubung dengan pasukan Pencari dan Penyelamat.
Kejadian yang berlaku pada bunker Jeremiah memang satu tragedi.
Tiada tanda-tanda mangsa yang terselamat.
Suruh mereka teruskan carian.
-Harvey, saya rasa... -Dengar sini.
Jim dah jumpa jalan keluar, faham?
...telah menghantar sebuah unit penyiasatan...
...untuk menggeledah kawasan tersebut...
...bagi mencari jejak Kapten Gordon.
Cukup.
Dengar sini, dalam masa 2 minit, Jim Gordon akan datang ke sini...
...dan kerjakan kamu semua sebab tak buat kerja.
Sekarang, pegerak balas pertama berada di tempat kejadian.
Saya nak CSI ke sana segera,...
...dan saya nak semua orang cari Jeremiah Valeska dan Bruce Wayne.
Merekalah yang Jim cari semasa kejadian ini berlaku.
Awak bukan kapten.
Kapten tiada di sini.
Saya detektif berkedudukan.
Kali terakhir kami ikut arahan awak, Pyg kerjakan kami.
Baiklah, cukup.
Jim percayakan dia, okey?
Jadi semua orang sila sambung kerja.
Harvey.
Jeremiah Valeska tiada di dalam bunker ketika ia meletup.
Mana awak tahu?
Sebab dia berada di luar dan bukan berseorangan.
Apa?
Mungkin awak tak cam pengikut Jerome,...
...sebab saya dah ubah rupa mereka.
Tapi saya jamin, mereka setia pada saya seperti mereka setia padanya.
Lebih kuranglah.
Sebab saya dah capai sesuatu yang abang saya tak mampu buat,...
...membunuh James Gordon.
Jeremiah!
Awak penipu!
Nanti dulu.
Saya dah tanam bom di seluruh bandar.
Bom sama yang bunuh Jim Gordon.
Jeremiah!
Awak cuma perlu tahu, kalau saya tekan butang peledak,...
...Gotham akan kembali ke Zaman Batu.
Kalau saya tarik picu ini,...
...otak awak akan meletup bersama tengkorak awak.
Suis mati, awak cam benda ini.
Saya memperolehnya dari abang saya...
...tapi saya punya lebih canggih.
Awak tembak saya, ibu jari saya terlepas...
...dan ia pun meletup.
Tidak, awak akan ikut cakap saya.
Awak lebih gila daripada abang awak.
Jangan bandingkan saya dengan orang gila itu.
Dia cuma nak memusnahkan sesuatu.
Saya pula seorang pembina.
Saya akan cipta Gotham yang baru dalam imej saya.
Tapi setiap pelukis perlukan kanvas kosong, jadi...
...semua ini harus dihapuskan.
Saya akan letupkan bom dalam masa enam jam.
Saya nak bandar ini lengang semasa saya meletupkannya.
Awak nak kami kosongkan Gotham dalam masa enam jam?
Itu mustahil!
Jadi, semua orang akan mati sambil menjerit...
...dan melihat orang yang disayangi mati depan mata mereka...
...disebabkan awak, Detektif Bullock.
Dengar sini,...
...tiada siapa harus mati.
Tapi...
Kecuali mereka.
Saya tahu mata tak menipu dan saya nak awak percayakan saya, jadi...
Ya Tuhan!
Suruh pegawai ke tempat kejadian sekarang! Cepat!
Enam jam, Detektif.
Masa berjalan.
"Gotham"
Sayangnya, saya suka menara jam itu.
Jim pernah bawa saya berjanji temu di situ.
Sekarang mereka berdua berada dalam asap.
Sudahlah.
Dia memang nak mati sebagai wira.
Itu saja masalah Jim.
Saya lebih rela hidup.
Hidup dengan selesa.
Penguin rupanya.
Oh, dan mayat Butch.
Hei, Tabby.
Butch.
Orang yang bertanggungjawab atas letupan baru-baru ini...
...ialah Jeremiah Valeska.
Bekas sekutu saudara kembar kita.
Dia ada rancangan untuk Gotham.
Rancangan yang kami tahu daripada lelaki ini.
Mereka cabut kuku saya.
Saya rasa inilah peluang keemasan untuk duit dan kemasyhuran.
Biasanya, saya mahukan kedua-duanya.
Tapi saya kekurangan tenaga pekerja.
Atau tenaga pekerja wanita.
Saya akan bahagi keuntungannya sama rata.
Pakatan dengan awak?
Tak mengapalah.
Sayangnya, dengan duit yang kita boleh dapat,...
...saya harap dapat kembalikan Butch ke keadaan asalnya.
Nanti dulu, apa maksud awak?
Hugo Strange menguruskan Indian Hill.
Selut toksik India Hill yang mengubah Butch menjadi seperti ini.
Hugo Strange boleh pulihkan Butch.
Tapi harganya bukan murah.
Strange mungkin satu-satunya harapan saya, Tabby.
Jangan pandang saya begitu.
Saya hampir terbunuh...
...semasa melawan mayat bekas kekasih awak yang dah reput.
Saya rasa dah tiba masanya untuk balas budi.
Baiklah.
Tapi jauhkan dia daripada saya sentiasa.
Apa idea awak?
Kosongkan bandar dalam masa enam jam?
Lima jam setengah dan ia harus dilaksanakan...
...sebab si gila itu dah tanam bom di seluruh Gotham.
Fikirkan berapa banyak nyawa yang dipertaruhkan.
Semakin awak melengah, semakin sedikit orang yang akan terselamat.
-Kita perlukan polis. -Kami adalah polis!
Kami di sini untuk membantu. Harper, awak akan bantu datuk bandar?
Baiklah.
Biar betul.
Bruce Wayne.
Hei, Bruce.
-Awak okey? -Saya okey.
Saya dengar khabar tentang Jim. Betulkah?
Setahu saya, Jim Gordon masih hidup...
-...dan menunggu kami menemuinya. -Detektif.
Jangan tipu saya.
Keadaan tak berapa baik.
Saya harap awak boleh tolong saya. Awak nampak Jim?
Macam mana awak keluar dari bunker itu?
Saya dan Jeremiah dah pun tinggalkan bunker itu.
Jerome semburkan gas yang buat dia jadi gila.
Saya dah muak dengan keluarga itu.
Awak ada dengar tentang Menara Jam Gotham?
Mereka ada bahan letupan yang kuat...
-Itu salah saya. -Apa?
Jeremiah merancang untuk cipta generator generasi baru.
Saya yang biayai dia.
Wayne Enterprises yang hasilkan bom itu?
Skema baterinya harus ada di makmal R&D Wayne Enterprises.
Lucius boleh periksanya dan cari jalan untuk matikan bom itu.
-Saya kena jumpa mereka sekarang. -Tidak.
-Awak mesti balik. -Tidak, saya kena buat...
Dengar sini, saya tahu awak rasa bersalah.
Tapi Jim Gordon penting bagi kita semua.
Ini adalah tugas saya, jadi baliklah.
Tinggal bersama Aflred. Pastikan diri awak selamat.
Itulah yang Jim mahukan.
Lucius!
"Alfred"
Alfred, awak ke mana?
Tidak, saya bukan Aflred.
Saya harap awak tak selesema dalam kubur abang saya.
Saya tahu kubur itu bukan tempat tinggal.
Apa awak dah buat?
Mana Alfred?
Marahnya.
Ada beberapa orang, tapi bukan saya,...
...mungkin rasa awak tak mengenang budi...
...setelah apa yang telah saya lakukan untuk awak...
...dan masih lakukan untuk awak.
Maksud awak, menipu saya?
Menggunakan syarikat saya untuk menghasilkan bom?
Cuba untuk bunuh saya?
Bruce, biar saya berterus terang.
Kalau saya nak bunuh awak, awak dah lama mati.
Saya akan tembak kepala awak dan biar awak mereput dalam kubur itu.
Tapi saya maksudkan apa yang saya cakap.
Awak adalah kawan baik saya,...
...dan saya akan buktikan pada awak hari ini.
Awak dah gila.
Awak dah bunuh Jim Gordon.
Kalau awak tak nak hamba awak mati,...
...awak kena ikut cakap saya.
71 Welling Avenue.
Datang ke sana dalam masa sejam. Kalau awak beritahu polis, saya akan tahu.
Saya juga tahu di mana awak berada sekarang.
Tengoklah.
Jim Gordon dah hidup semula.
Saya di mana?
The Narrows.
Saya berada dalam bunker Jeremiah. Ada bom di situ.
Ed mengekori awak.
Orangnya jumpa awak selepas letupan berlaku.
Saya harus berterima kasih padanya semasa saya tangkap dia.
Saya terkejut dia tak bunuh saya.
Sebenarnya, saya pun terkejut.
Apa awak nak buat dengan saya?
Saya tak pasti.
Lee, saya perlu kembali ke GCPD.
Adik Jerome, Jeremiah...
Dia dah letupkan Menara Jam Gotham kira-kira sejam yang lalu.
Bandar ini sedang dikosongkan.
Saya perlu...
Itu cuma ubat tahan sakit.
Ia buat awak lebih mudah dijaga.
Awak takkan ke mana-mana.
Dalam jaket saya...
Saya dapat dari pejabat Jeremiah.
Mungkin di situ ada petunjuk atas rancangannya.
-Biar saya serahkan ia pada Harvey. -Oh, Jim.
Awak masih ingat awak saja yang mampu selamatkan bandar ini.
-Tunggu. -Berehatlah.
Ini arahan doktor.
Mesti pengikut Jeremiah dah tangkap Alfred semasa saya di tanah perkuburan.
Saya yakin mereka bergelut.
Terima kasih sekali lagi sebab berjumpa saya, Selina.
-Tak mengapa. -Tiada siapa untuk saya hubungi.
Saya tahu berat permintaan saya, jadi saya memang hargai...
Bruce, saya akan berada di sini bila-bila masa awak perlukan saya.
Okey, itu alamatnya.
Saya tak nampak sesiapa pun.
Mungkin ini satu perangkap, kan?
Saya tak tahu.
Jeremiah boleh bunuh saya di tanah perkuburan.
Dia mahukan sesuatu dari saya.
Dia nak jadi kawan baik awak?
Perangkap atau tidak, saya perlu tahu kalau Alfred ada di dalam sana.
Alfred?
Alfred!
Alfred.
Alfred!
Awak nak bantu Jim Gordon?
Awak dah gila?
Awak bawa dia ke sini sebab awak rasa dia akan beri kita kelebihan dengan GCPD.
Ya, dengan menjadikan dia tebusan.
Lukisan ini adalah kunci kepada rancangan Valeska.
Selesaikannya dan kita tukar maklumatnya dengan belas kasihan.
Mungkin.
Atau...
...mungkin ada sesuatu yang lebih dahsyat sedang berlaku.
Apa yang terjadi antara saya dan Jim dah pun berakhir.
Saya cuba lindungi apa yang telah kami bina.
Saya lebih sukakan rancangan saya.
Ed, kalau si gila ini hapuskan separuh daripada bandar kita,...
...bekalan makanan, air dan tenaga akan terganggu.
Penduduk The Narrows yang akan paling menderita.
Kita boleh menghalangnya...
...sambil menyelesaikan masalah kita.
Tolonglah.
Baiklah.
Kalau itu yang awak nak,...
...saya akan buat.
Untuk awak.
Lakukannya untuk kita.
Selepas arahan pemindahan dari datuk bandar,...
...Jambatan New Trigate menjadi sesak...
Kita nak ke masa semasa pemindahan?
Jambatan dan terowong berada berhampiran.
Pengawal Negara sedang membawa masuk helikopter.
Tapi kita bercakap tentang mengosongkan hospital, rumah jagaan dan penjara.
Ada yang tak nak pergi.
Kita sedang menyaksikan tahap kekecohan yang sama...
...di setiap jambatan dan terowong...
Ya Tuhan, kecohnya. Pindahkan saja mereka.
-Baiklah. -Maaf.
Baiklah, mari kita mengawalnya...
Saya ada skema dari makmal R&D Wayne Enterprises.
Bruce kata bom itu terdiri daripada bateri.
Satu rangkaian generator penyimpan tenaga.
Tapi jika terlebih caj,...
...tenaganya mampu merobohkan beberapa buah bangunan.
Baiklah, bom bateri maut.
Harapnya benda ini boleh membantu kita mencari dan mematikannya.
Ia boleh bantu mematikannya, tapi bukan mencarinya.
Tapi, tengoklah.
Oleh kerana ia diciptakan berangkai,...
...Jeremiah perlu hantar isyarat...
...berpaksi teras untuk meletupkan semua bom dengan satu peledak.
Lucius, cakaplah Bahasa Inggeris.
Maaf, semua bom itu terhubung oleh sejenis sistem saraf.
Teras geganti adalah otaknya.
Kita cari ia, letupkannya...
Kita boleh halang bom itu dari meletup.
-Ya. -Tapi macam mana kita nak cari?
Macam mana kita nak cari otaknya?
Oh, Bruce.
Awak akan mengalami perubahan.
Saya cemburu pada awak.
Hubungi kawan kita.
Suruh dia bunuh butler itu.
Dia tidak lagi diperlukan.
Oswald Cobblepot.
Barbara Kean.
Dalam benteng saya.
Jangan dekat, En. Valeska.
Adakah itu Jongleur dengan teras geganti di tangannya...
...dan bom tangan terlekat di mulutnya?
Memang betul pun.
Baiklah,...
...nampaknya kamu dah mendahului saya.
Tentu sekali.
Sekarang...
...kami ada permintaan.
50 juta dolar.
Itu yang awak mahu.
Itu satu jumlah yang bagus.
Saya tak ada duit sebanyak itu sekarang.
Awak dah beri datuk bandar enam jam untuk kosongkan Gotham.
Itu satu tugas yang mustahil.
Berikan dia lagi sejam.
Dia akan selamatkan ribuan nyawa.
50 juta dolar akan kelihatan murah.
Begitu.
Saya jadi penjahatnya, awak pula terlepas dan jadi kaya.
Saya dapatkan duit awak, awak pulangkan teras geganti saya.
Pertukaran biasanya berlaku begitu.
Permintaan awak agak tinggi. Saya akan cuba usahakannya.
Macam itu saja?
Selepas mengenali abang awak, saya jangkakan sesuatu yang lebih...
Gila?
Saya bukanlah sesiapa kalau saya waras dan munasabah.
Ada dua perkara yang abang saya tak pernah hargai.
Itulah sebabnya saya akan lakukan apa yang dia tak mampu buat.
Maksudnya...
...saya akan buat dengan cara yang jauh lebih bijak.
Sekarang, mari kita cuba dapatkan duit awak.
Saya Jeremiah Valeska.
Saya nak bercakap dengan datuk bandar.
Saya ada permintaan tambahan.
Ya.
50 juta dolar, duit kertas yang tak bertanda.
Saya akan beritahu lokasinya.
Kita takkan serahkan padanya dan biar Gotham dimusnahkan, kan?
Sudah tentulah tidak.
Sebaik saja kita dapat duitnya, kita bunuh Jeremiah dan orangnya,...
...serahkan teras geganti pada polis,...
...bahagikan habuannya dan kita akan dijulang sebagai wira Gotham.
Kemudian kita akan pulihkan Butch.
Ya, tentulah.
Awak percaya tak?
Mereka suruh saya tunggu.
Baiklah,...
...masa untuk rancangan seterusnya.
-Tunduk! -Tunggu!
Awak dah gila?
Kenapa awak asyik kata saya gila?
Apa salahnya dengan menyediakan rancangan sokongan?
Jongleur tak pernah terfikir begitu.
Untuk pengetahuan awak, bangunan ini dalam radius letupan.
Disebabkan oleh gangguan awak,...
...saya akan letupkan semua bom sebaik saja saya berada cukup jauh...
...untuk menyaksikan kemusnahan dengan tenang.
Tidak, awak janjikan penduduk bandar ini masa selama enam jam!
Siapa yang menyebabkan saya ubah fikiran?
Suruh orang kita pasang semula bom supaya berfungsi dalam urutan langsung.
Yang lain pula,...
...bunuh mereka.
Alfred!
Helo, Bruce.
Jeremiah!
Saya pasti awak tertanya-tanya...
...kenapa Jeremiah buat begini?
Abang saya pernah cakap, "Hanya satu hari yang buruk...
...untuk ubah orang yang waras menjadi gila."
Jerome berikan hari terburuk pada saya.
Tapi saya dapat hadapinya selepas kehilangan segalanya.
Saya rasa saya nampak sesuatu yang cukup istimewa...
...dalam diri awak juga.
Alfred.
Tapi untuk membebaskannya,...
...awak akan kehilangan segalanya dan semua orang yang awak sayangi.
Saya suruh Orang-Orang cipta sesuatu yang luar biasa.
Tidak!
Butler awak akan tunjukkan jalan menuju ke hadapan.
Sekarang, perhatikan dengan teliti.
Tidak!
Alfred!
Helo, si mengantuk.
Awak sedar yang bandar ini akan diletupkan?
Ini bukan masanya untuk tidur.
Awak tahu dia dah bius saya.
Saya tak peduli pun.
Terima kasih, semua.
Saya nak jelaskan sesuatu.
Saya langsung tak kisah pun kalau Gotham musnah.
Saya cuma bantu awak...
...sebab saya bersama Lee sekarang.
Apa-apa sajalah.
Berpura-pura tak peduli. Kelakarnya.
Saya hampir terpedaya.
Ed, Jeremiah Valeska mengancam untuk memusnahkan...
...sebahagian daripada bandar ini.
Awak ingat saya peduli kalau awak dan Lee bersama?
Dengar sini...
...itulah maksud saya.
Awak tak percaya yang Lee boleh mencintai saya, kan?
Sejujurnya? Tidak.
Awak adalah seorang psikopat dan pembunuh.
Awak perlukan saya untuk mengesahkan fantasi awak yang tak masuk akal.
Maknanya awak sendiri pun tak mempercayainya.
Itu tak penting, yang penting adalah menghentikan Jeremiah...
...daripada membunuh ribuan manusia, jadi boleh kita...
Ya, kita akan selesaikannya.
-Ed. -Tidak, Jim.
Ini bukan GCPD.
Saya yang tetapkan peraturan di sini, jadi kita akan lakukannya...
...sehingga kita berbincang tentang perkara yang saya nak bincangkan.
Lee dah berubah. Saya terima hakikat itu.
Mungkin dia takkan kembali menjadi orang yang saya kenal dulu.
Tak mengapa, tapi dia bukanlah siapa yang awak sangka.
Hakikat yang dia bersama awak dalam apa cara sekalipun...
Oh, Jim.
Dia sentiasa bersama saya.
Maknanya dia nak sesuatu daripada awak.
Bila semuanya dah selesai, dia akan tinggalkan awak.
Jadi maksudnya, dia takkan bercinta dengan pembunuh?
Tapi dia pernah bersama awak.
Awak adalah pembunuh yang lebih kejam daripada saya, Jim.
Betul cakap awak.
Mungkin sebab itulah dia tak bersama saya sekarang.
Boleh kita teruskan?
Kenapa tidak?
Cubalah faham. Saya akan cakap perlahan-lahan.
Jadi, kebanyakan selirat...
...dibina sebagai garisan sempadan di sepanjang bulatan sepusat.
Satu jalan masuk, satu jalan keluar. Tapi yang ini berbeza.
Tak syak lagi.
Segi empat merah itu...
...tak terikat di satu sisi.
Ia menindih garisan hitam yang menunjukkan jalan keluar dari selirat.
Jadi, mungkin kita bukan melihat sebuah pelan...
...tapi hasilnya.
Ini dia.
Biasa lihat?
Ini adalah...
...Wayne Enterprises.
Ini adalah Bank Pusat Gotham.
Inilah bangunan yang Jeremiah rancang untuk letupkan.
Setelah semua bangunan itu musnah,...
...ia roboh dan mencipta selirat daripada lukisan yang lengkap.
Jeremiah hidup seumur hidupnya dalam selirat.
Sekarang dia cuba untuk jadikan bandar ini lebih selamat.
Boleh tahan juga.
Saya perlu pergi ke GCPD.
Maaf, tak boleh.
Awak takkan ke mana-mana hingga kita sampaikan maklumat ini pada datuk bandar.
Saya dan Lee ada ikatan sah yang perlu dileraikan.
Ya, sebelum kami sehidup semati.
Jadi awak nak tawan penduduk bandar ini sebagai tebusan?
Masa semakin suntuk.
Jadi datuk bandar sepatutnya memaafkan kesilapan saya dan Lee.
Ed, tunggu.
Ada satu perkara yang saya tak dapat fikirkan.
Satu perkara?
Awak terlalu berlembut dengan diri sendiri.
Saya minta maaf. Saya rasa awak dah buat silap.
Di mana?
Dia suruh dapatkan teras geganti itu.
Supaya kita dapat kelebihan.
Akhirnya.
Mari kita pergi dari sini sebelum Jeremiah letupkan kita.
Ini semua salah awak, Oswald.
-Lebih baik awak... -Memperbaikinya, saya tahu.
-Apa? -Harvey .
Ini Oswald?
Saya agak sibuk.
Saya ada maklumat mengenai rancangan Jeremiah Valeska.
Informasi apa?
Tunggu sebentar. Itu bunyi tembakan?
Dengar sajalah.
Jeremiah mungkir janji.
Dia akan letupkan bom itu...
...sebaik saja dia dapat menyaksikan bencana itu dari jarak yang selamat.
Jeremiah sebut sesuatu tentang pemasangan semula bom itu...
...untuk berkomunikasi antara satu sama lain.
Dia menyebutnya sebagai urutan langsung.
Berkomunikasi antara satu sama lain.
Harvey.
Harvey!
Ia merupakan sistem sokongan sebaik saja baterinya dihidupkan.
Maknanya, kita boleh mengganggunya dengan...
...mematikan bom pertama dalam urutan.
Sama seperti menanggalkan sebiji lampu daripada rantaian lampu Krismas.
Kalaulah saya tahu di mana bom itu berada.
Dia dah kembali.
Jim!
Oh, kawan.
Baiklah, bertenang.
Ingat, saya baru saja diletupkan.
-Bagaimana awak keluar dari bunker itu? -Panjang ceritanya.
Tapi yang penting, saya dah jumpa lokasi bom itu.
Alfred.
"Racun Menghakis Mudah Terbakar'
Alfred.
Jeremiah kata Bruce Wayne mungkin akan bawa kawan-kawannya.
Saya rasa awak salah seorang daripada mereka.
Apa? Taklah, saya cuma merayau di sini.
Saya rasa eksperimen kita akan jadi lebih menarik.
Jeremiah tak bergurau.
Ada sekurang-kurangnya sedozen bom pada peta ini.
Tapi awak kata, kalau kita matikan bom ini mengikut urutan,...
...kita akan halang ia daripada meletup.
Menurut peta ini, yang paling dekat cuma sebatu dari sini.
Saya perlu melihat skema untuk menentukan cara terbaik untuk meneutralkannya.
Beritahu skuad bom. Suruh mereka jumpa saya di sini.
Tunggu, Harvey.
Biar skuad bom yang uruskan. Awak tak perlu pergi.
Saya perlu pergi, Jim.
Ya.
Itu tak penting.
Eksperimen itu hampir selesai.
Kawan awak akan jadi gila tak lama lagi.
Hentikan!
Tidak!
Alfred.
Alfred, tolonglah.
Sudahlah.
Alfred.
Alfred, hentikan!
Alfred!
Sudahlah, Alfred.
Apa...
Ayuh, Brucie.
Tunjukkan saya senyuman.
Senyum.
Alfred, dengarkan cakap saya.
Awak boleh melawannya.
Alfred, awak lebih kuat daripada dia.
Jangan biarkan dia menang!
Tidak! Alfred!
-Bruce. -Alfred!
Bernafaslah. Pandang saya.
Orang-Orang baru saja melepaskan gas ketakutan di sini.
Awak cuma nampak apa yang dia nak awak lihat.
Tidak.
Tidak, Bruce.
Bruce!
Dengar cakap saya.
Pandang saya.
Pandanglah saya.
Tengoklah, saya tak apa-apa.
Ini saya.
Ini Aflred.
Alfred.
Hei.
Saya di lokasi. Di mana skuad bom?
Pengosongan menyesakkan jalan raya. Mereka masih dalam perjalanan.
Saya tak boleh tunggu. Saya mesti masuk ke dalam.
Awak nampak bom?
Saya tak tahu macam mana rupanya...
...tapi rasanya saya dah jumpa.
Lucius, kita mesti teruskan.
-Harvey... -Dengar sini, kita tak boleh tunggu.
Kita tak tahu bila Jeremiah akan letupkan bom ini.
Jadi, awak perlu tanggalkan antena...
-...untuk mengaktifkan suis mati. -Baiklah.
Lucius.
Ia menghasilkan bunyi pelik.
Bunyi yang macam mana?
Bunyi yang tak baik, dan ia menyala.
Jadi awak mesti cepat.
Baiklah.
Jeremiah!
Saya hidup sendirian seumur hidup saya.
Tersembunyi.
Saya gembira dapat berkongsi saat indah ini bersama kamu semua.
Hari ini merupakan kemunculan Bandar Gotham yang baru.
Kita akan bebas di sini.
Sekarang...
...boleh saya mulakan?
Sebaik saja awak tanggalkan antenanya,...
...pemutus suis mati akan muncul.
Ia harus dimusnahkan untuk halang isyarat dari peledak ke semua bom.
Pemutus yang mana satu?
Apa?
-Apa maksud awak? -Ada dua pemutus di sini.
Tentu Jeremiah telah mengubahnya sejak skema ini dihasilkan.
-Baiklah, saya akan putuskan kedua-duanya. -Nanti dulu, Harvey .
Salah satu daripadanya boleh jadi pengecas pantasnya.
Apa pun yang awak buat, jangan sentuh pemutus yang itu
Atau?
Atau semua bom akan meletup.
Lucius, kedua-duanya nampak sama.
Harvey, saya tak tahu.
-Kami menunda rancangan ini... -Itu Jim Gordon!
Dia belum mati.
Ini adalah mesej untuk pengikut Jeremiah Valeska.
Jeremiah mendakwa telah membunuh saya.
Malangnya,...
...saya masih hidup.
Tidak, itu satu helah.
Saya dah bunuh dia.
Jadi, untuk pengetahuan anda...
...anda memuja seorang penipu.
Jelmaan Jerome yang lemah.
Awak sangat lemah, Jeremiah.
Saya masih di sini.
-Awak tipu kami. -Gordon masih hidup.
Apa bezanya kalau dia masih hidup?
Bila saya tekan suis ini,...
...kita akan dengar bunyi dunia baru dilahirkan.
Dunia kita.
Dua tiga kucing berlari...
...yang mana satu akan buat ia meletup?
Sekarang...
...dengarlah.
-Dia penipu! -Dia penipu!
Penipu!
Berhenti!
Saya nak kamu semua tahu.
Sikap tak tetap pendirian kamu semua...
...mengguris hati saya.
Selain itu,...
...saya dah lama agak.
"Pembersihan"
Itu adalah mengecewakan.
Kalau awak tanya pagi tadi berapa ramai orang dah saya bunuh,...
...saya pun tak pasti.
Mungkin hasilnya bukan seperti yang kita harapkan, tapi ia berbaloi.
Ozzie, kalau saya jadi awak, saya akan pergi dari sini selagi boleh.
Baiklah.
Mari pergi, Butch.
Tidak.
Saya dah muak.
Sejak kita bekerjasama, semuanya tak pernah menjadi.
Kita tak tahu di mana Strange berada.
Tapi saya tahu di mana dia berada.
Awak tahu di mana dia selama ini tapi awak tak beritahu saya?
Saya baru dapat khabar berita.
Jangan berdalih lagi!
Dia akan pulihkan saya sekarang!
Macam mana kita nak bayar dia?
Saya boleh pujuk dia.
Fikirlah.
Macam mana mereka kalahkan saya?
Mana mereka tahu?
Mesti Gordon dah curi peta selirat,...
...jumpa salah satu bom dan sabotaj urutannya.
Saya perlu mulakan semula.
Awak kental.
Saya suka.
Siapa awak?
Awak nak apa?
Saya dapat lihat prarasa.
Gotham terbakar.
Kita boleh lakukannya bersama.
Saya hargai tawaran awak...
...tapi saya rasa lebih baik saya bekerja sendirian setelah apa yang berlaku.
Jangan terburu-buru.
Impian awak untuk memperbaharui Gotham akan tercapai.
Dengan bantuan saya.
Awak di belakang saya, kan?
Saya boleh menakluki Gotham seorang sendiri.
Kenapa awak fikir saya perlukan bantuan awak.
Tak kiralah siapa pun awak.
Sebab semuanya bukan berkaitan dengan Gotham saja.
Ini tentang Bruce Wayne.
Awak datang untuk berkas saya?
Saya nak ucapkan terima kasih.
Saya juga nak tawarkan sesuatu.
Tinggalkan Gotham.
Mulakan hidup baru di tempat lain.
Sendirian.
Kalau saya enggan?
Saya tahu kita tak boleh ubah masa lalu.
Apa yang telah kita lakukan.
Atau dilakukan terhadap satu sama lain.
Saya tak boleh berpura-pura seperti saya mengenali awak.
Tapi apa pun yang berlaku selepas saya pergi,...
...saya masih pedulikan awak.
Selamanya.
Lucius!
Hubungi datuk bandar. Jangan benarkan dia tarik semula perintah pengosongan...
...sehingga semua bom dikunci.
Saya nak semua pegawai terus mencari Jeremiah Valeska!
Apa?
Berikan tepukan kepada Harvey Bullock!
Aduhai!
Biar betul!
Terima kasih.
Sudahlah.
Saya nak mandi lama-lama.
Kemudian saya nak masak untuk kita berdua.
Awak akan sertai kami, Cik Kyle?
Saya tak ada rancangan.
Baguslah.
Awak okey?
Baiklah.
Terima kasih sekali lagi.
Saya tak tahu apa akan berlaku kalau awak tiada di sana.
Sama-sama.
Kenapa dia taasub terhadap awak?
Jeremiah kata hanya satu hari buruk diperlukan untuk buat orang jadi gila.
Mungkin kematian ibu bapa saya buat saya jadi gila.
Mungkin dia dapat rasakan.
Mungkin dia nak serlahkannya.
Awak dah buktikan dia salah.
Sebenarnya...
...hari ini masih belum berakhir.