1 00:00:58,110 --> 00:01:00,610 Dekh kar chalo. 2 00:01:06,450 --> 00:01:09,050 Mujhe lagta hai us ne mera batwa chura liya hai. 3 00:01:09,090 --> 00:01:10,190 Haan suno... 4 00:01:10,220 --> 00:01:12,450 Ruko... 5 00:01:12,490 --> 00:01:13,620 Ussay koi ruko. 6 00:01:48,160 --> 00:01:49,430 Bas bhi karo tum. 7 00:01:49,430 --> 00:01:51,530 - Itni bhi buri nahi thi. - Nahi? 8 00:01:51,830 --> 00:01:53,590 Bilkul bekaar thi. 9 00:01:54,030 --> 00:01:56,740 Meray khayal say film achi thi aur ganay bhi buray nahi they. 10 00:01:57,140 --> 00:01:58,430 Tumhe kaise lagi Bruce? 11 00:01:58,470 --> 00:02:00,800 Maaf karna maa lekin abba theek kah rahy hain. 12 00:02:00,800 --> 00:02:03,040 - Thori bekaar thi - Thori bekaar? 13 00:02:03,070 --> 00:02:05,980 Film thori bekaar nahi thi. Bilkul hi bekar thi. 14 00:02:06,010 --> 00:02:07,710 Tum dono bhi na... 15 00:02:07,740 --> 00:02:09,140 Idhar hi ruk jao. 16 00:02:09,540 --> 00:02:10,810 Bruce kuch mat karna. 17 00:02:11,340 --> 00:02:12,610 Apne paise nikaalo. 18 00:02:14,250 --> 00:02:15,550 Koi masla nahi. 19 00:02:17,890 --> 00:02:20,020 Hum day rahay hain. 20 00:02:21,290 --> 00:02:22,290 woh haar bhi. 21 00:02:24,360 --> 00:02:25,990 Sab theek hai. 22 00:02:30,230 --> 00:02:31,500 Aaram say. 23 00:03:03,070 --> 00:03:04,900 Maa! Maa? 24 00:03:06,118 --> 00:03:07,126 Abba! 25 00:03:07,151 --> 00:03:08,379 Abba! 26 00:03:11,840 --> 00:03:13,440 Abba! 27 00:03:31,260 --> 00:03:32,300 Beth jao. 28 00:03:32,300 --> 00:03:34,560 - Hilna mat! - Meray chehray ko mat choona! 29 00:03:36,260 --> 00:03:37,700 Bakwaas band karo. 30 00:03:38,130 --> 00:03:39,870 Mujhe meri dawai chaheyay. 31 00:03:39,900 --> 00:03:41,540 Mujhe meri dawai chaheyay. 32 00:03:42,370 --> 00:03:43,510 Bolte raho. 33 00:03:43,540 --> 00:03:45,770 - Meri dawai kahan hai? - Chalo sab pechay hato. 34 00:03:45,810 --> 00:03:47,780 - Chalo ab day bhi do. - Peechay hato. 35 00:03:48,810 --> 00:03:50,750 Meri dawai kahan hai. 36 00:03:57,440 --> 00:03:59,150 Main nay bola mujhe meri dawa do. 37 00:03:59,190 --> 00:04:00,760 Koi bhi goli mat chalana! 38 00:04:01,920 --> 00:04:04,630 Goli mat chalana. Main sab sambhaal loonga. 39 00:04:06,300 --> 00:04:07,830 Goli mat chalana. 40 00:04:08,260 --> 00:04:09,360 Ruk jao. 41 00:04:09,400 --> 00:04:11,370 Aaraam say. 42 00:04:11,400 --> 00:04:13,400 Meri taraf dekho. 43 00:04:13,400 --> 00:04:14,840 Us ki taraf nahi, meri taraf dekho. 44 00:04:14,870 --> 00:04:18,300 Mera nam Jim hai jim Gordon. Tum kon ho? 45 00:04:19,740 --> 00:04:22,240 Mujhe meri dawai chaheyay. 46 00:04:22,280 --> 00:04:23,980 Theek ha tumhein mil jayengi 47 00:04:24,010 --> 00:04:25,680 Meri taraf dekho. 48 00:04:26,750 --> 00:04:28,180 Yeh rahi tumhari dawa. 49 00:04:28,220 --> 00:04:29,790 Meri dawai? 50 00:04:29,820 --> 00:04:31,090 Tumhain dawa chaheyay na? 51 00:04:31,120 --> 00:04:34,820 Yeh lo, apni dawa lay lo. Theek hai? 52 00:04:37,860 --> 00:04:39,960 Yeh meri dawai nahi hai. 53 00:04:48,300 --> 00:04:51,540 Maaf karna. Main tum logon par aisay chilana nahi chahta tha. 54 00:04:51,570 --> 00:04:54,610 - Bas thora ghussa agya tha. - Upar uth! 55 00:04:54,640 --> 00:04:56,110 Maro to mat usay. 56 00:04:56,150 --> 00:04:58,180 - Ruko mat maro! - Idhar aao. 57 00:04:58,664 --> 00:05:00,150 Yeh tum kia kar rahe ho? 58 00:05:00,180 --> 00:05:01,850 Us ko qaaboo me laana tha. 59 00:05:01,890 --> 00:05:03,450 Haan to woh qaaboo mein agya na? 60 00:05:03,490 --> 00:05:05,320 Ghalti hojati toh phir kia hota? 61 00:05:05,320 --> 00:05:07,090 Agli dafa seedha goli marna. 62 00:05:07,120 --> 00:05:09,160 Agar main goli chalaonga to sab chalaein gay. 63 00:05:09,185 --> 00:05:10,655 Har taraf say golian chalay gi. 64 00:05:10,680 --> 00:05:13,300 jab koi police walay ki bandook chenay to usay foran goli mar do. 65 00:05:13,330 --> 00:05:14,430 Samajh lo is baat ko 66 00:05:14,455 --> 00:05:16,825 Bullock aur Gordon baat suno! 67 00:05:16,850 --> 00:05:18,293 Cinema ke paas do qatal huay hain. 68 00:05:18,318 --> 00:05:20,475 Main nahi jaa raha, meri chutti honay wali hai. 69 00:05:20,500 --> 00:05:22,100 Haan, lekin hui nahi 70 00:05:32,520 --> 00:05:34,650 Aray ye to azeem Harvey Bullock hai. 71 00:05:34,675 --> 00:05:37,815 - Aaram nahi milta tum ko kabhi bhi. - Khush lag rhe ho Tannenbaum. 72 00:05:37,850 --> 00:05:39,180 Yeh mera naya saathi hai, James Gordon. 73 00:05:39,180 --> 00:05:41,390 - Yahan kia hua hai? - Main khud abhi aya hun. 74 00:05:41,420 --> 00:05:43,690 Maa aur baap dono ko goli say maara hai. 75 00:05:43,690 --> 00:05:45,390 Un kay betay kay samnay sab kuch hua, 76 00:05:45,430 --> 00:05:47,100 lekin us nay abhi tak kuch kaha nahi hai. 77 00:06:00,940 --> 00:06:02,910 Mera naam James Gordon hai. 78 00:06:02,950 --> 00:06:04,410 Main aik police wala hun. 79 00:06:04,450 --> 00:06:06,310 Tumhara kya naam hai? 80 00:06:09,350 --> 00:06:12,390 Koi baat nahi. Tumhe kuch bolne ki zaroorat nahi. 81 00:06:12,420 --> 00:06:14,390 Suno mujh par aik ahsaan karo. 82 00:06:14,390 --> 00:06:16,120 Tum nay mujhe yahan nahi dekha theek hai? 83 00:06:16,120 --> 00:06:17,630 Leikn tum to mere samnay kharday ho. 84 00:06:17,660 --> 00:06:21,330 - Kya baat hai? - Yeh Thomas and Martha Wayne hain. 85 00:06:22,400 --> 00:06:24,100 Mujhe in chakaron mein nahi parna. 86 00:06:24,125 --> 00:06:26,208 Major Crimes ko bulao woh ye sambhaal lein gay. 87 00:06:26,233 --> 00:06:27,900 Haan magar woh yaha nahi hain. 88 00:06:27,940 --> 00:06:30,170 Aur tumhara saathi gawah se baat bhi kr raha hai. 89 00:06:30,210 --> 00:06:31,800 Toh? 90 00:06:31,800 --> 00:06:34,110 Toh ab yeh tumhara case hai. 91 00:06:36,410 --> 00:06:37,480 Bruce 92 00:06:38,880 --> 00:06:41,350 Mera naam Bruce Wayne hai. 93 00:06:44,350 --> 00:06:46,550 Bruce kia tum bata saktay ho yahan kia hua hai? 94 00:07:00,870 --> 00:07:02,610 Jab main tumhari umer ka tha 95 00:07:02,635 --> 00:07:05,619 to aik nashay may madhosh driver nay hamari gaari ko takar mari thi. 96 00:07:06,660 --> 00:07:08,810 Us hadsay may meray walid bhi maray gaye they. 97 00:07:08,840 --> 00:07:10,850 Main un kay saath hi betha hua tha. 98 00:07:14,750 --> 00:07:17,520 Mujhe pata hai tumhein kaisa lag raha hai is waqt. 99 00:07:20,020 --> 00:07:21,420 Aur main waada kaarta hun 100 00:07:21,420 --> 00:07:25,360 kay dunya chahay kitni bhi buri aur daraoni hojaye, 101 00:07:26,520 --> 00:07:28,456 kabhi na kabhi achai ka din zaroor ayega. 102 00:07:30,630 --> 00:07:33,470 Achai ka din zaroor ayega, Bruce. 103 00:07:35,310 --> 00:07:37,040 Hum film dekh kar bahir niklay they. 104 00:07:39,010 --> 00:07:46,620 اs gali main taxi leney aey they kay... achanak aik aadmi andheray say nikla. 105 00:07:47,050 --> 00:07:48,920 woh lamba tha, 106 00:07:48,950 --> 00:07:55,460 us nay moun par mask topi aur dastanay pehnay huay they 107 00:07:55,890 --> 00:07:57,390 aur chamkeelay jootay bhi. 108 00:07:57,960 --> 00:08:01,730 Us nay meray baap ka batwa aur meri maa ka haar cheena tha. 109 00:08:03,800 --> 00:08:06,870 Aur bina kisi wajah kay unko goli maar di. 110 00:08:07,940 --> 00:08:09,740 Mujhe kuch karna chaheyay tha! 111 00:08:09,850 --> 00:08:11,404 Lekin may bohat dara hua tha. 112 00:08:11,810 --> 00:08:15,610 Jo hua usay roknay ke liye tum kuch nahi kar saktay thay. 113 00:08:15,940 --> 00:08:17,910 Lekin tum abh kuch kar saktay ho. 114 00:08:20,350 --> 00:08:22,050 Tum bahadur ban saktay ho. 115 00:08:23,820 --> 00:08:25,720 Bahadur bano. 116 00:08:26,020 --> 00:08:30,720 Aur main wada karta hun ke main us admi ko dhond kar rahun ga jis nay ye kia. 117 00:08:34,590 --> 00:08:37,430 woh kon hai? 118 00:08:52,310 --> 00:08:53,720 James Gordon. 119 00:08:53,750 --> 00:08:55,780 Alfred Pennywohrth. 120 00:08:55,820 --> 00:08:58,250 Jis nay ye kia hai hum usay dhond kar rahen gay. 121 00:08:58,290 --> 00:09:00,560 Naye aaye ho? 122 00:09:00,590 --> 00:09:02,560 Keh saktay ho. 123 00:09:03,760 --> 00:09:05,090 Kismat tumhara saath dey. 124 00:09:06,640 --> 00:09:08,036 Chalo chalein. 125 00:09:08,930 --> 00:09:13,000 Unki taraf nahi, seedha dekho. 126 00:09:13,040 --> 00:09:14,940 Yeh mat dikhao kay tum ro rahay ho. 127 00:09:26,035 --> 00:09:28,700 kia humein wahan hona nahi chaheyay jab woh lashon ko uthaein gain? 128 00:09:28,700 --> 00:09:30,130 Kyun? 129 00:09:31,050 --> 00:09:33,700 Dekho suno mujh par ahsan karo. 130 00:09:33,740 --> 00:09:36,100 Jab tak main na kahun tab tak gawahon say baat mat kia karo. 131 00:09:36,140 --> 00:09:39,581 - Tumhara masla kya hai? - dekho sipahi, mera masla yeh hai 132 00:09:39,606 --> 00:09:42,910 kay tum ny aik bohat baray maslay main haath daal dia hai. 133 00:09:42,950 --> 00:09:44,299 Acha woh kaisay? 134 00:09:44,464 --> 00:09:46,805 Tum nay kabhi Thomas and Martha Wayne ka naam nahi suna? 135 00:09:47,400 --> 00:09:49,500 Haan woh Wayne Foundation walay? 136 00:09:49,500 --> 00:09:50,609 Haan. 137 00:09:50,634 --> 00:09:52,720 Gotham ke do sab say ameer tareen log. 138 00:09:52,760 --> 00:09:56,390 Is case ko jaldi bund nahi kia toh hamary liye bohat maslay hongay. 139 00:09:56,430 --> 00:09:58,760 - Toh chalo jaldi say bund kaartay hain. - Haan bilkul. 140 00:09:58,790 --> 00:10:00,760 Yeh aik aam si gali ki chori nahi hai Holmes. 141 00:10:00,800 --> 00:10:04,400 woh bahir 10,000 logon me say koi bhi ho sakta hai. 142 00:10:06,280 --> 00:10:07,640 Aray yaar. 143 00:10:07,670 --> 00:10:09,110 Naya order lo! 144 00:10:09,110 --> 00:10:11,370 Oh wah ye to Montonya aur Allen hain. 145 00:10:11,960 --> 00:10:13,460 Major Crime Unit. 146 00:10:13,930 --> 00:10:15,630 Yeh mera naya saathi hai, Jim Gordon. 147 00:10:15,630 --> 00:10:16,741 Mil kar acha laga. 148 00:10:16,766 --> 00:10:17,904 Hello, Harvey. 149 00:10:17,929 --> 00:10:20,939 Tum Waynes ka case dekh rahay ho na? Bohat bura hua un ky saath. 150 00:10:20,964 --> 00:10:22,110 Haan. 151 00:10:22,230 --> 00:10:23,356 Kuch mila? 152 00:10:23,490 --> 00:10:26,190 - Nahi bus shuru kia hai. - Seedha kaam ki bat par aata hun. 153 00:10:26,220 --> 00:10:28,090 Hum tum say ye case lay lain? 154 00:10:29,990 --> 00:10:32,240 - Nahi ye humara... - Ruko chotay. 155 00:10:32,480 --> 00:10:34,360 Tum logon ko kyun chaheyay? 156 00:10:34,400 --> 00:10:35,700 Kuch mila hai kya? 157 00:10:36,310 --> 00:10:38,600 Nahi. Humein bas khabron me aana hai. 158 00:10:39,039 --> 00:10:40,213 Mera dil nahi maan raha. 159 00:10:40,238 --> 00:10:43,072 dekho Bullock tumhain bhi pata hai kay is case say tum dar rhe ho. 160 00:10:43,097 --> 00:10:45,747 - Sahi kaha, main dara hua hun. - Toh kabhi toh sahi faisla lia karo. 161 00:10:45,772 --> 00:10:47,785 Kabhi toh? 162 00:10:47,810 --> 00:10:49,980 Tum kon hoti ho mujhe ye kehnay wali? 163 00:10:50,010 --> 00:10:51,050 Bhaar may jao tum. 164 00:10:51,050 --> 00:10:53,098 Theek hai bhai, tum waisay kay waisay hi rehna. 165 00:10:53,123 --> 00:10:55,184 Hum to bus tumhari madad karna chah rahay thay. 166 00:10:56,630 --> 00:11:00,820 Main tum logn ko ye case de deta agar tum log tameez say baat kartay? 167 00:11:01,340 --> 00:11:03,240 Tum logon ko toh badtameezi ki aadat hai. 168 00:11:03,240 --> 00:11:05,180 Theek hay... Harvey. 169 00:11:05,180 --> 00:11:06,640 Apni akar may hi rehna. 170 00:11:06,973 --> 00:11:08,623 Kaash qismat tumhara saath day. 171 00:11:10,420 --> 00:11:12,980 Apne aap ko pata nahe kia samajhtay hain ye log 172 00:11:13,780 --> 00:11:17,170 hume dekh kr itna bura mou banatay hain jaise khud to farishtay hon. 173 00:11:17,620 --> 00:11:19,440 Is sheher ka mayor honay kay naatay 174 00:11:19,480 --> 00:11:23,430 main yeh yakeen dilata hun kay is qatal ke mujrim ko pakra jaeyga. 175 00:11:23,960 --> 00:11:27,320 Aur karri say karri saza di jayegi. 176 00:11:27,320 --> 00:11:30,100 Hadh ha pehly hi buhot jaraim hain or ab ye waqia. 177 00:11:30,100 --> 00:11:32,370 Tumhay jo chaheyay, jo karna hai karo. 178 00:11:32,370 --> 00:11:34,070 Bas jald say jald is case ko bund karo. 179 00:11:34,070 --> 00:11:35,290 Bilkul Captain. 180 00:11:36,010 --> 00:11:38,540 Jim kia tum thori dair kay liye bahir ja saktay ho? 181 00:11:40,280 --> 00:11:42,100 Captain. 182 00:11:45,970 --> 00:11:47,620 Mera jawab nahi hai. 183 00:11:51,883 --> 00:11:53,160 - Theek hai! - Theek hai? 184 00:11:53,160 --> 00:11:55,365 Is say chutkaray kay liye mujhe kia karna hoga? 185 00:11:55,390 --> 00:11:56,460 Yeh kia mazak hai! 186 00:11:57,230 --> 00:11:58,610 Main nahi jaanta! 187 00:12:09,260 --> 00:12:10,990 Us ny mujhe hatanay sy mana kr dia na? 188 00:12:11,030 --> 00:12:12,360 Haan. 189 00:12:12,790 --> 00:12:14,700 woh boli tum boht achay sipahi thay 190 00:12:14,730 --> 00:12:17,850 aur tumhara baap bhi apnay zamany ka aik jana mana wakeel tha. 191 00:12:17,850 --> 00:12:21,270 Toh meray paas tumhe saathi bananay kay ilaawa aur koi rasta nahi. 192 00:12:21,300 --> 00:12:22,390 Uff! 193 00:12:22,390 --> 00:12:26,940 dekho bachay tum honihar ho, tou mujh par ahsan karo aur yaha say tabadla lay lo. 194 00:12:26,980 --> 00:12:30,280 Maaf karna, lekin yahein per to maza hai. Meri aadat hojayegi tumahin. 195 00:12:30,310 --> 00:12:33,180 Jim tum aik achay admi dikhtay ho lekin ye 196 00:12:33,205 --> 00:12:36,250 shaher aur ye kaam achay aadmion ka nahi hai. 197 00:12:36,280 --> 00:12:37,390 Samjhay? 198 00:12:37,622 --> 00:12:38,840 Nahi. 199 00:12:38,840 --> 00:12:40,790 Aur yehi tumhara masla hai. 200 00:12:41,470 --> 00:12:43,020 Tum pagal ho. 201 00:12:43,060 --> 00:12:46,490 Aik dheet, ghair mamooli pagal ho. 202 00:12:48,700 --> 00:12:50,970 Sahi kaha tum nay. 203 00:12:51,000 --> 00:12:56,700 Theek hai sipahi, chalo chal kar kuch chor pakrein. 204 00:12:58,470 --> 00:13:00,980 Ghair mamooli? chalo chalein. 205 00:13:09,950 --> 00:13:11,050 Suno. 206 00:13:13,120 --> 00:13:15,560 Kaisay ho? 207 00:13:32,880 --> 00:13:35,640 - Batao ye kia hai? - Ab bata bhi do Ed. 208 00:13:35,680 --> 00:13:37,926 Tum sirf jawab do, paheli main baad mein parh lunga. 209 00:13:38,710 --> 00:13:43,250 Yeh aik 45. caliber grain copper o nickel wadcutter hai. 210 00:13:43,290 --> 00:13:45,120 Thomas Wayne kay seenay say nikaali hai. 211 00:13:45,150 --> 00:13:47,360 - Yeh aik 6 dollar ki goli hai. - Haan. 212 00:13:47,390 --> 00:13:48,620 Konsi bandook... 213 00:13:48,660 --> 00:13:50,830 Sawaal nahi sirf jawab do. 214 00:13:50,860 --> 00:13:53,430 Yeh aik anokhi bandok say chalai gai hai. 215 00:13:53,460 --> 00:13:54,960 Aur koi nishan bhi nahi hai. 216 00:13:55,000 --> 00:13:56,530 Aur kia maloom kiya? 217 00:13:56,570 --> 00:13:59,200 woh kia hai? Jo kahin nahi bhi hai aur har jagah bhi? 218 00:13:59,230 --> 00:14:00,470 Kuch nahi. 219 00:14:01,540 --> 00:14:03,970 Tumhay kisi doctor ki zaroorat hai Nygma. 220 00:14:04,010 --> 00:14:05,410 Chalo. 221 00:14:06,460 --> 00:14:09,848 Toh yeh qatil chamkeelay jotay pehenta hai, anokhay 222 00:14:09,873 --> 00:14:12,804 bandooq chalata hai aur usay koi nahi jaanta? 223 00:14:12,829 --> 00:14:14,392 Kia pata woh is ilakay ka nahi hai. 224 00:14:14,417 --> 00:14:17,249 Koi bara mujrim hoga jo ye chotay motay kaam karta hota kay us par shak na jaye 225 00:14:17,274 --> 00:14:19,395 Mamooli chor banay ki kon koshish karega? 226 00:14:19,420 --> 00:14:23,320 Aik pesha war qatil ya phir woh jis kay Wayne khandaan kay saath zati masail hon. 227 00:14:23,360 --> 00:14:26,330 Us peshawar katil ko kaisay pata kay Waynes us gali say guzar rahay hain? 228 00:14:26,355 --> 00:14:27,444 Acha sawaal hai. 229 00:14:27,474 --> 00:14:29,416 Essen kehti hai kay agr shuru kay 48 choron mein say koi 230 00:14:29,441 --> 00:14:31,320 suragh na milay to Fish Mooney ko dekhnay ka waqt hai. 231 00:14:31,345 --> 00:14:33,249 Fish Mooney? woh jo Carmine Falcone kay liye kam krti hai? 232 00:14:33,313 --> 00:14:37,310 woh cinema wala ilaqa us ka hai. Wahan jo hota hai usay pahlay khabar milti hai. 233 00:14:50,620 --> 00:14:52,490 Fish ko batao mai aya hun. 234 00:14:57,290 --> 00:14:59,928 Mujhe abhi bhi tumhara bohot khayal hai magar 235 00:14:59,953 --> 00:15:02,304 lagta hai tumhain mera khayal nahi hai. 236 00:15:03,130 --> 00:15:05,830 Mujhay bhi aap ka khayal hai 237 00:15:05,870 --> 00:15:08,700 toh phir meray paisay kaha hain? 238 00:15:08,740 --> 00:15:10,740 Main donga zaroor dunga. 239 00:15:14,890 --> 00:15:16,160 Larkay! 240 00:15:16,960 --> 00:15:18,050 Maaf karna! 241 00:15:18,080 --> 00:15:20,680 Agar meray baal kharab huay toh tum bhi kharab ho jao gay. 242 00:15:23,370 --> 00:15:25,050 Maam Bullock aya hai. 243 00:15:27,370 --> 00:15:30,330 - Isay marte raho. - Bilkul Ma'am. 244 00:15:32,730 --> 00:15:34,560 Oswald? 245 00:15:34,600 --> 00:15:36,700 - Tumhe bari chaheyay? - Kia main? 246 00:15:36,730 --> 00:15:38,309 Tum bhi maar kar dekho larkay. 247 00:15:39,340 --> 00:15:40,940 Shukriya Gilzean Sahab. 248 00:15:53,230 --> 00:15:55,580 - Harvey. - Fish. 249 00:15:56,020 --> 00:15:59,720 Tum kahan thay? 250 00:15:59,760 --> 00:16:01,320 Main kahan nahi tha? 251 00:16:04,440 --> 00:16:07,700 - Yeh kon hai? - Detective James Gordon, ma'am. 252 00:16:08,700 --> 00:16:11,430 Kafi khubsoorat ho? 253 00:16:11,780 --> 00:16:14,870 Ma'am kia waha koi chilla raha tha? 254 00:16:14,870 --> 00:16:17,590 Haan mera nokar waha aik daraoni film dekh raha hai. 255 00:16:17,590 --> 00:16:19,690 - Sachi? - Nahi. 256 00:16:20,090 --> 00:16:25,950 Darasal mere aik nokar nay kuch paisay choraey thay toh hum usay maar rhe thay. 257 00:16:25,980 --> 00:16:28,350 Hosla rakho. Fish kay pas aik say barh kar aik nokar hai. 258 00:16:28,630 --> 00:16:31,620 Sab namoonay hain, unko sambhal kar rakhna hota hai. 259 00:16:31,650 --> 00:16:34,770 Toh... humaari yaad aapko yahan le ayi? 260 00:16:34,770 --> 00:16:35,792 Mazrat say nahi. 261 00:16:35,817 --> 00:16:38,767 Brass nay mujhe tum say Wayne kay qatal kay baray main baat karnay ko bheja hai. 262 00:16:38,792 --> 00:16:40,562 Bohat bura hua. 263 00:16:41,630 --> 00:16:44,189 Dekho agr tumhein bohat parwah ho rahi hai toh peechay 264 00:16:44,214 --> 00:16:46,700 ja kar maloom krlo kay aakhir wahan kya ho rha hai? 265 00:16:46,740 --> 00:16:49,020 Fish agar tumhari ijazat ho toh? 266 00:16:49,290 --> 00:16:51,470 Mera ghar aap ka ghar hai. 267 00:17:06,420 --> 00:17:09,160 - Oswald. - Bas bohat hua penguin. 268 00:17:09,190 --> 00:17:11,460 Tumhein pata hai mujhe is lafz say chir hai. 269 00:17:11,490 --> 00:17:13,130 Lo may dar gaya. 270 00:17:13,710 --> 00:17:14,900 Kya ho raha hai? 271 00:17:15,610 --> 00:17:16,830 Tum kon ho? 272 00:17:16,870 --> 00:17:18,870 James Gordon, GCPD. 273 00:17:18,900 --> 00:17:19,900 Acha. 274 00:17:19,900 --> 00:17:21,100 Tum Harvey kay saath aaye ho? 275 00:17:21,140 --> 00:17:23,470 Jaan kar khushi hui. Main Butch Gilzean hun. 276 00:17:25,290 --> 00:17:26,370 Balla phaink do. 277 00:17:27,260 --> 00:17:29,010 Aray aisi baat nahi hai. 278 00:17:29,260 --> 00:17:32,930 Oswald aur Raoul toh bas apas main mazak kar rahe they, hain na? 279 00:17:33,200 --> 00:17:34,320 Sab mazak tha. 280 00:17:34,350 --> 00:17:35,650 Koi masla nahi. 281 00:17:36,530 --> 00:17:37,540 Mazaak tha. 282 00:17:38,600 --> 00:17:40,140 Tum naye hona? 283 00:17:41,170 --> 00:17:42,890 Gotham kaisa laga abhi tak? 284 00:17:43,330 --> 00:17:45,330 sahi hai. 285 00:17:47,910 --> 00:17:49,200 phir milte hain. 286 00:17:57,240 --> 00:17:58,540 oh haan. 287 00:17:58,540 --> 00:18:00,240 wahan sab theek tha? 288 00:18:02,690 --> 00:18:04,360 tum say mil kar hamesha acha lagta hai. 289 00:18:30,780 --> 00:18:32,010 Wah. 290 00:18:32,050 --> 00:18:34,460 Aur tum is suit me bhi bohat achay lagte ho. 291 00:18:34,460 --> 00:18:37,113 Tumhein pata hai main bohat khush hun kay tum 292 00:18:37,138 --> 00:18:39,520 ab woh ajeeb sa uniform nahi pehentay. 293 00:18:39,550 --> 00:18:41,020 tum to kehti thi woh acha lagta tha. 294 00:18:41,060 --> 00:18:43,490 Maine jhoot bola tha. 295 00:18:45,030 --> 00:18:46,490 Tum chalne kay liye tayar ho? 296 00:18:46,530 --> 00:18:50,300 Barbara main bohat thaka hua hun. 297 00:18:50,330 --> 00:18:52,170 Kia hamara jana laazmi hai kia? 298 00:18:52,600 --> 00:18:54,150 Nahi. 299 00:18:54,566 --> 00:18:55,800 Bilkul nahi. 300 00:18:55,800 --> 00:18:57,800 - Shukriya. - Phir kabhi. 301 00:19:02,420 --> 00:19:05,310 Toh batao kia baat hay? 302 00:19:05,310 --> 00:19:07,750 hamein Wayne kay case main koi suragh nahi mil raha. 303 00:19:08,488 --> 00:19:11,580 main nay Bruce Wayne say wada kia hua hai aur ab mai pura nahi kr pa rha. 304 00:19:12,230 --> 00:19:13,690 Lekin tum zaroor karo gay. 305 00:19:14,300 --> 00:19:16,290 Mujhe nahi lagta. 306 00:19:16,320 --> 00:19:18,177 Shayad itna asaan nahi jitna mainay socha tha. 307 00:19:18,478 --> 00:19:19,486 Aisa nahi hay. 308 00:19:19,511 --> 00:19:23,510 mujhe bhi lagta hai kay tum kahi gum ho 309 00:19:23,535 --> 00:19:25,455 lekin tumhein un say bahir niklana hoga 310 00:19:25,480 --> 00:19:27,510 theek keh rahi hoon na? 311 00:19:28,510 --> 00:19:30,180 Haan. 312 00:19:30,550 --> 00:19:32,110 Toh bas himat pakaro. 313 00:19:33,520 --> 00:19:35,220 Haan tum theek kah rahi ho. 314 00:19:35,637 --> 00:19:36,875 Bhook lag rahi hai? 315 00:19:37,290 --> 00:19:38,390 Itni nahi. 316 00:19:38,420 --> 00:19:40,020 Kuch hotdogs kha liye thay. 317 00:19:40,060 --> 00:19:46,000 Jab humari shaadi ho jayega, main tumhein sahi wali diet par rakhon gi. 318 00:19:46,960 --> 00:19:48,460 Acha. 319 00:20:05,248 --> 00:20:06,780 Mujhe aik suragh mila hai. 320 00:20:07,080 --> 00:20:09,480 Aik ghantay main mujhe Fourth aur Grundy par milo. 321 00:20:09,520 --> 00:20:10,750 Bas aya. 322 00:20:29,140 --> 00:20:30,640 Hello. 323 00:20:31,192 --> 00:20:33,305 Tum theek ho? 324 00:20:33,480 --> 00:20:36,610 - Do char aur piyonga to theek hojaunga. - Bullock... 325 00:20:36,650 --> 00:20:39,010 Fish Mooney nay apnay mukhbaron say suna hai kay 326 00:20:39,050 --> 00:20:40,818 Aik banday nay aik kadeem char strand wala 327 00:20:40,843 --> 00:20:42,750 motiyon ka haar jis ka aik strand toota hua hai, 328 00:20:42,790 --> 00:20:45,890 woh bechnay ki koshish ki hai. 329 00:20:45,920 --> 00:20:48,130 jaisay Martha Wayne nay pahna hua tha. 330 00:20:48,130 --> 00:20:50,360 Banday ka naam Mario Pepper hai. 331 00:20:52,143 --> 00:20:53,860 Chori uska paisha hai. 332 00:20:53,860 --> 00:20:58,630 Aur us kay elawa bohat say mukhtalif juraim bhi kiay huay hay. 333 00:20:58,630 --> 00:21:00,640 Kia banda hay? 334 00:21:06,540 --> 00:21:08,310 Hi. 335 00:21:08,980 --> 00:21:10,980 - Tumhara naam kia hai? - Ivy. 336 00:21:11,005 --> 00:21:13,097 Ivy kia tumhary abbu ghar per hain? 337 00:21:13,122 --> 00:21:15,153 Aap ko abbu say baat karnay ki zaroorat nahi hay. 338 00:21:15,178 --> 00:21:16,478 Woh kyun Ivy? 339 00:21:19,220 --> 00:21:20,320 Woh achay admi nahi hay. 340 00:21:20,360 --> 00:21:22,320 Kon hai wahan? 341 00:21:25,100 --> 00:21:28,130 Mario Pepper hume tum say baat karni hai. 342 00:21:28,900 --> 00:21:30,730 Main nay kuch nahi kia. 343 00:21:31,040 --> 00:21:33,640 Phir to ye aur asaan hoga. 344 00:21:35,940 --> 00:21:38,070 Pichlay hafte ki raat ko tum 9:30 bajay kaha par thay? 345 00:21:38,110 --> 00:21:41,297 Main apnay ghar walo kay saath tha. 346 00:21:41,322 --> 00:21:43,359 Bilkul theek keh rahay hay, yeh idhar hi thay. 347 00:21:43,384 --> 00:21:45,544 Motiyon ka haar sun kay kuch yaad aa raha hai? 348 00:21:46,420 --> 00:21:47,580 Nahi. 349 00:21:47,580 --> 00:21:51,590 phir to tumhe masla nahi hoga agar hum tumharay ghyar ki talashi lein. 350 00:21:52,620 --> 00:21:54,090 tum logon kay pass warrent hay? 351 00:21:54,120 --> 00:21:55,910 tum zamanat par riha huay mujrim ho. 352 00:21:55,942 --> 00:21:57,934 Talashi lenay kayliyay, hamara shak hi kaafi hay. 353 00:22:14,740 --> 00:22:16,540 Ruk jao warna main goli maar dunga! 354 00:22:56,290 --> 00:22:58,090 Raastay say hato! 355 00:23:43,530 --> 00:23:44,570 Shukriya. 356 00:23:57,421 --> 00:23:59,500 Shayed? mujhe maarni pari. 357 00:24:15,280 --> 00:24:16,820 Hum nay usay pakar lia! 358 00:24:18,120 --> 00:24:20,660 Hum nay usay pakar lia! 359 00:24:21,960 --> 00:24:23,190 Kaisa? 360 00:24:23,190 --> 00:24:24,230 Haan? 361 00:24:56,090 --> 00:24:59,110 Mario Pepper ko Fish Mooney aur police walon nay mil kar phansaya tha. 362 00:25:00,530 --> 00:25:03,410 Mainay Ms. Mooney kay paas Martha Wayne ka haar dekha tha. 363 00:25:03,435 --> 00:25:05,794 Unko main nay Pepper kay ghar main woh haar chupanay ka 364 00:25:05,819 --> 00:25:08,310 kahtay huay suna tha, woh bhi nashay kay packet main. 365 00:25:08,490 --> 00:25:12,320 yeh Bullock aur Gordon kay anay kay forun baad ki baat hai. 366 00:25:12,990 --> 00:25:15,210 Moony, Carmine Falcone kay ke liye kaam karti hai. 367 00:25:15,513 --> 00:25:17,830 Tum keh rahe ho kah Falcone nay Waynes ko marwaya hai. 368 00:25:17,855 --> 00:25:19,660 Main bas woh bata raha hun jo main nay dekha. 369 00:25:19,660 --> 00:25:21,700 Kyun? apnay hi boss say ghadari kyun? 370 00:25:21,700 --> 00:25:23,867 Main manta hun kay... us becharay yateem 371 00:25:23,892 --> 00:25:26,140 bachay ko dekh kar mujh say raaha nahi gaya. 372 00:25:26,140 --> 00:25:27,320 Nahi. 373 00:25:27,800 --> 00:25:29,970 Tum Fish ki jagah lena chahtay ho, theek? 374 00:25:32,910 --> 00:25:34,510 Yeh tumhara masla nahi. 375 00:25:35,100 --> 00:25:37,080 Mainay bas apni zimaydari nibhai hai. 376 00:25:37,850 --> 00:25:39,280 Tum dono ka din acha guzray۔ 377 00:26:27,360 --> 00:26:29,620 Tum nay apna wada poora kia. 378 00:26:30,050 --> 00:26:31,220 Shukriya. 379 00:26:31,365 --> 00:26:33,174 Mujhe maazrat chahta hoon kay tum us shakhs 380 00:26:33,199 --> 00:26:34,968 ko adaalat kay katharay may nahi dekh sakay. 381 00:26:35,410 --> 00:26:37,310 Koi baat nahi. 382 00:26:54,180 --> 00:26:55,810 Renee. 383 00:26:55,840 --> 00:26:57,280 Bohut arsay baad dekha tumhain. 384 00:26:58,100 --> 00:26:59,410 Haan. 385 00:27:03,450 --> 00:27:06,320 Aise achank anay ky liye mazarat. 386 00:27:08,740 --> 00:27:10,160 Kaisi ho? 387 00:27:11,210 --> 00:27:12,730 Theek hun. 388 00:27:12,760 --> 00:27:15,800 - Tum batao? - Sab theek hai. 389 00:27:15,830 --> 00:27:18,000 Tum ab art gallery chala rahi ho na? 390 00:27:18,350 --> 00:27:21,640 - Haan. - Bohut acha kaam hai. 391 00:27:21,670 --> 00:27:23,070 Aur mere mangni hogai hai. 392 00:27:23,290 --> 00:27:24,710 Is hee liye mein yahan aai hoon. 393 00:27:24,813 --> 00:27:25,885 Acha? 394 00:27:25,910 --> 00:27:29,490 GCPD nay Waynes kay qatal main Mario Pepper ko bilawaja phansaya hai. 395 00:27:30,115 --> 00:27:31,280 kia? 396 00:27:31,630 --> 00:27:33,840 Unho nay aik bayqasoor admi ko phansa kr marwa dia hai. 397 00:27:33,865 --> 00:27:36,870 aur tum mujhe ye btany aey ho ko James bhi is main shamil hai? 398 00:27:36,870 --> 00:27:38,450 - Haan. - Aur tumharay pas kia saboot hai? 399 00:27:38,490 --> 00:27:40,940 woh main nahi bta sakti, lekin yehi sach hai. 400 00:27:40,940 --> 00:27:43,610 James Gordon aik acha admi nahi hai. 401 00:27:43,940 --> 00:27:45,340 Tumhe is say acha mil skta hai. 402 00:27:45,640 --> 00:27:49,010 main nay aaj tak James Gordon say ziada imandar aadmi nahi dekha. 403 00:27:49,065 --> 00:27:50,925 Woh ye sab nahi kar sakta. 404 00:27:50,950 --> 00:27:52,844 Tumhein yakeen hai woh kia kar sakta hai aur kia nahi? 405 00:27:52,869 --> 00:27:54,484 Haan shukriya, main usay jaanti hun. 406 00:27:54,550 --> 00:27:56,250 Kia woh tumhein jaanta hai? 407 00:27:56,690 --> 00:27:57,820 Yeh mat karna. 408 00:27:58,620 --> 00:28:00,820 Jaise main tumhe jaanti hun? 409 00:28:08,350 --> 00:28:10,350 Ye lou. 410 00:28:13,320 --> 00:28:15,020 Barbara? 411 00:28:15,060 --> 00:28:17,860 Kia hua? 412 00:28:17,890 --> 00:28:20,136 Kia tum nay Mario Pepper ko jaan bujh kar phansaya tha? 413 00:28:23,710 --> 00:28:25,902 - Nahi. - mujhay pata tha. 414 00:28:25,927 --> 00:28:27,270 Tumhe kis nay bataya kay Pepper ko phansaya gya hai? 415 00:28:27,300 --> 00:28:28,900 Us say koi farq nahi paaarta jab tak is baat main koi sachai nahin. 416 00:28:28,940 --> 00:28:30,720 farq paaarta hai. tumhe kis nay btaya? 417 00:28:30,867 --> 00:28:32,270 Kisi nay nahi. 418 00:28:33,190 --> 00:28:35,080 Mujhe pata hai tum jhoot bol rahi ho. 419 00:28:37,150 --> 00:28:39,080 Montoya! 420 00:28:42,125 --> 00:28:44,595 Tumharay paas kia saboot hai kay Pepper ko phansaya gya tha? 421 00:28:44,620 --> 00:28:47,340 Mujhe ye sab Barbara ko batana nahi chaheyay tha. 422 00:28:47,340 --> 00:28:48,503 Hum purani sahelian hain. 423 00:28:48,528 --> 00:28:50,315 Main nay poocha tumharay pas saboot kia hai? 424 00:28:50,340 --> 00:28:54,730 Tumhein aur tumharay bekar saathion ko adalat main saboot mil jaeyga. 425 00:28:54,760 --> 00:28:56,230 Hum us hi per kam kar rahe hain. 426 00:28:58,280 --> 00:28:59,320 Ziada mehnat mat karo. 427 00:28:59,346 --> 00:29:01,616 Agar Pepper ko phansaya gaya tha toh ye main dhondoonga. 428 00:29:01,641 --> 00:29:04,341 Gordon kia yahan koi masla hai kya? 429 00:29:04,720 --> 00:29:08,610 Nahi aur tab tak tum dono mere raaste main mat ana. 430 00:29:12,610 --> 00:29:14,380 - Pepper sahiba.. - yahan say chalay jao. 431 00:29:14,380 --> 00:29:18,320 Ma'am, agar apka shohar masoom tha toh humein is baray main baat karni hogi. 432 00:29:24,955 --> 00:29:27,238 Agar tumharay shohar nay Waynes ko nahi maara to 433 00:29:27,263 --> 00:29:29,310 us kay pas Martha Wayne ka haar kia kar raha tha? 434 00:29:29,310 --> 00:29:31,330 Tum kaminon nay hi to jaan kar usay phansaya tha. 435 00:29:31,370 --> 00:29:32,700 Kaminay. 436 00:29:33,904 --> 00:29:37,294 Alice police kay pas woh haar kaise ayega? 437 00:29:37,319 --> 00:29:39,720 - Hum nay toh Waynes ko nahi maara. - ye to tum kahtay hona. 438 00:29:39,720 --> 00:29:41,666 Mera shohar boht bura admi tha lekin 439 00:29:41,691 --> 00:29:43,584 woh kisi ko jaan se nahi mar sakta. 440 00:29:44,710 --> 00:29:46,350 kia main us kay jotay dekh sakta hun? 441 00:29:47,560 --> 00:29:48,837 Jootay? 442 00:29:55,460 --> 00:29:57,260 Sab yehi hain? 443 00:29:57,290 --> 00:29:58,710 Haan. 444 00:30:00,530 --> 00:30:01,660 Aray yaar. 445 00:30:02,100 --> 00:30:03,230 Phansaya gaya? 446 00:30:03,362 --> 00:30:04,582 Tumhein kaise pata chala? 447 00:30:04,607 --> 00:30:06,597 Tum wahin they. Kia hum nay usay phansaya tha? 448 00:30:06,622 --> 00:30:08,652 Kia pata kisi nay woh haar Pepper kay ghar chupaya 449 00:30:08,677 --> 00:30:09,826 taakay hum usay dhoond nikalay wahan say. 450 00:30:09,851 --> 00:30:11,219 Fish Mooney nay ye sab kia hoga. 451 00:30:11,244 --> 00:30:12,344 Kyun? 452 00:30:12,520 --> 00:30:14,940 taakay woh asli qatil ko bacha skay. 453 00:30:14,980 --> 00:30:16,990 Mooeny Falcone kay liye kam karti hai. 454 00:30:17,460 --> 00:30:19,410 Shayed Falcone Waynes ko marwana chahta tha. 455 00:30:19,450 --> 00:30:21,550 Ruko. 456 00:30:21,580 --> 00:30:24,390 Itni bekaar soch tumharay demagh main aa kaise gaey? 457 00:30:25,240 --> 00:30:27,140 MCU say Montoya nay bataya. 458 00:30:27,140 --> 00:30:30,290 Woh sur dard karne wali churail? kia saboot hai kay us kay pas? 459 00:30:30,290 --> 00:30:32,085 Mujhe nahi bataya. bharosa nahi krti hum pr. 460 00:30:32,110 --> 00:30:33,880 Us kay paas koi saboot nahi hai. 461 00:30:33,905 --> 00:30:36,110 Agar kuch hota to abhi tak istamal bhi kar chukay hotay. 462 00:30:36,110 --> 00:30:39,030 Pepper chamkilay jotay nahi pehenta tha. 463 00:30:39,280 --> 00:30:41,150 Us kay pas koi aise jootay thay hi nahi. 464 00:30:41,150 --> 00:30:43,394 Aey khudaya. chamkilay jootay! 465 00:30:43,419 --> 00:30:44,456 chamkilay jotay 466 00:30:44,481 --> 00:30:48,051 Acha farz karo kay Pepper masoom tha. 467 00:30:48,290 --> 00:30:49,660 Mainay usay maara hai. 468 00:30:49,660 --> 00:30:52,630 Tum ne nahi hum nay usay mara hai. 469 00:30:53,430 --> 00:30:55,950 Kam say kam hum apni nokriyon say nikalay jaen gay. 470 00:30:56,330 --> 00:30:59,600 ye case bund ho chuka hai. Bhool jao isay. 471 00:31:01,453 --> 00:31:03,762 Yeh jantay hauy kay asli qatil abhi bhi bahir azaad hai? 472 00:31:03,818 --> 00:31:04,868 Haan. 473 00:31:05,930 --> 00:31:09,050 Ye bohat khatarnaak case hai jis main tum aarahay ho. 474 00:31:09,050 --> 00:31:11,450 Sirf aik baar meri baat maan lo. 475 00:31:11,780 --> 00:31:13,150 Usko bhool jao. 476 00:31:23,680 --> 00:31:25,310 Detective Gordon. 477 00:31:25,600 --> 00:31:26,850 Mooney ko batao main aya hun. 478 00:31:26,880 --> 00:31:29,250 - Kia main wajah jaan skta hun? - nahi. 479 00:31:29,290 --> 00:31:31,190 Nahi. Acha. 480 00:31:32,970 --> 00:31:34,320 James Gordon. 481 00:31:34,360 --> 00:31:36,460 Dekh kar acha laga. 482 00:31:36,490 --> 00:31:38,994 Jis din main tum say mila aur main pechay tumahray bandon ko 483 00:31:39,019 --> 00:31:41,604 Dekhne gaya tha, us din tumhari Harvey kay saath kia baat hui? 484 00:31:42,680 --> 00:31:44,830 Tumhein ye sab Harvey say nahi pochna chaheyay? 485 00:31:44,870 --> 00:31:46,600 Woh tumahra saathi hai. 486 00:31:46,640 --> 00:31:48,040 Mujhe lagta hai woh jhoot bolay ga. 487 00:31:48,070 --> 00:31:49,292 Acha. 488 00:31:49,650 --> 00:31:51,110 Woh jhoot bol sakta hai. 489 00:31:51,140 --> 00:31:52,960 Aur tumhein lagta hai kay main sach bolungi? 490 00:31:56,330 --> 00:31:57,790 Tum nay abhi bola. 491 00:31:59,920 --> 00:32:01,380 James ruko. 492 00:32:07,391 --> 00:32:10,060 Mujhe tumhari ankhon me khatray ki chamak nazar araha hai. 493 00:32:11,910 --> 00:32:14,460 Main soch rahi the kay tum aakhir kya karo gay. 494 00:32:14,500 --> 00:32:16,330 Us kay liye tumhe intazar karna parayga. 495 00:32:17,830 --> 00:32:19,570 Mujhe intazar karna pasand nahi hai. 496 00:32:34,360 --> 00:32:35,480 Detective Bullock? 497 00:32:37,750 --> 00:32:38,820 Miss Kean. 498 00:32:38,820 --> 00:32:42,770 Kal raat James chehal kadmi kay liye nikla tha aur us kay baad wapis nahi aya. 499 00:32:42,770 --> 00:32:44,240 Kia apki us say baat hui the? 500 00:32:44,240 --> 00:32:45,810 Main us kay liye bht pareshan hun. 501 00:32:46,540 --> 00:32:48,660 Woh kisi par nazar rakhne ke liye nikla hua hai. 502 00:32:48,700 --> 00:32:49,270 Haan. 503 00:32:49,270 --> 00:32:51,530 Uska phone bund ho gaya hoga. 504 00:32:51,570 --> 00:32:54,040 Acha. 505 00:32:54,070 --> 00:32:56,040 Sahi. Sun kar itminaan mila. 506 00:32:56,070 --> 00:32:57,910 - Shukriya. - Koi masla nahi. 507 00:33:21,580 --> 00:33:24,230 Ruko! 508 00:33:24,270 --> 00:33:25,400 Ruko. 509 00:33:27,440 --> 00:33:28,600 Bakwas bund karo. 510 00:33:31,154 --> 00:33:32,494 Wahan kia kar rahay ho? 511 00:33:32,519 --> 00:33:34,295 Hum yahan hain. Yahan say achi film banay gi. 512 00:33:34,320 --> 00:33:35,130 Kia? 513 00:33:35,155 --> 00:33:36,615 Tum ab director bhi bun gaey? 514 00:33:36,640 --> 00:33:38,400 Main bas bata raha hun. 515 00:33:41,060 --> 00:33:43,980 Aray Butch! 516 00:33:44,030 --> 00:33:45,120 Harvey. 517 00:33:45,574 --> 00:33:47,530 Tumhein kis nay bataya kay hum yahan hongay. 518 00:33:47,550 --> 00:33:51,950 Sab ko pata hai ke yahin par tum apnay maslay suljhatay ho. 519 00:33:52,350 --> 00:33:53,680 Yeh mera saathi hai. 520 00:33:54,540 --> 00:33:55,651 Purana saathi. 521 00:33:55,810 --> 00:33:57,080 Acha. 522 00:33:58,050 --> 00:33:59,720 Mujhe Fish say baat karnay do. 523 00:34:00,890 --> 00:34:04,190 Mujhe mout say itna dar nahi lagta jitna marnay say lagta hai. 524 00:34:04,190 --> 00:34:08,330 Mein sukoon ki mout marna chahta hun. 525 00:34:08,360 --> 00:34:11,030 Naa ke in ke saath cheekhte aur ghabraaye hue musaafiron ki tarah. 526 00:34:17,022 --> 00:34:18,500 Haan? 527 00:34:18,540 --> 00:34:20,240 Bullock yaha aagaya hai. 528 00:34:20,285 --> 00:34:22,317 - Aap say baat karna chahta hai. - Haan karwao. 529 00:34:22,540 --> 00:34:24,140 Kuch dair ruko larkay. 530 00:34:24,180 --> 00:34:25,310 Tum acha kar rahay ho. 531 00:34:26,680 --> 00:34:28,510 - Fish? - baat kar rahi hun. 532 00:34:28,550 --> 00:34:30,020 Tum ye nahi karo. 533 00:34:30,050 --> 00:34:31,880 Meray saathi ko chor do. 534 00:34:31,920 --> 00:34:33,450 Hum kitnay arsay say dost hain? 535 00:34:33,490 --> 00:34:35,960 Hum dost aaj se pehle tak thay, ab nahin. 536 00:34:35,990 --> 00:34:38,967 Main nay tum aur tumharay saathiyon ke liye aik bara ahsan kia tha aur 537 00:34:38,992 --> 00:34:42,030 ab woh tumlogn ki bewakoofi ki waja say meray liye masla ban chuka hai. 538 00:34:42,060 --> 00:34:43,800 Dekho mera saathi tumhara masla nahi hai. 539 00:34:43,830 --> 00:34:45,570 Isko Major Crime nay bharkaya tha. 540 00:34:45,600 --> 00:34:46,900 Woh ab tumharay pechay aeingay. 541 00:34:48,330 --> 00:34:49,540 Unko mera kaise pata chala? 542 00:34:49,870 --> 00:34:51,570 Jaise pata chalta hai. 543 00:34:51,970 --> 00:34:53,140 Kisi nay mukhbari ki hai. 544 00:34:53,170 --> 00:34:55,070 Meray logon mein say koi nahi hai. 545 00:34:55,110 --> 00:34:56,410 Sab yehi kahtay hain. 546 00:34:59,667 --> 00:35:00,950 Sach kaha. 547 00:35:00,980 --> 00:35:03,350 Tumhein meray saathi ko chorna hoga. theek hai? 548 00:35:03,380 --> 00:35:05,890 Agar tum mera saathi marogi to main tumhain nahi choronga 549 00:35:06,993 --> 00:35:09,247 Main ye sab karna nahi chahta magar main aur kar bhi kia 550 00:35:09,272 --> 00:35:11,818 sakta hun. tum mera saathi maar do aur main kuch na krun? 551 00:35:11,970 --> 00:35:13,730 Theek hai. 552 00:35:13,990 --> 00:35:16,730 Tumhein wada karna hoga kay tum usay door rakho gay. 553 00:35:16,760 --> 00:35:18,560 - Main wada kaarta hun. - Bohut khoob. 554 00:35:18,930 --> 00:35:20,470 Butch ko phone dena. 555 00:35:24,539 --> 00:35:25,709 ji boss? 556 00:35:25,734 --> 00:35:28,270 Us kaminay nay mujhe dhamki di hai. 557 00:35:28,270 --> 00:35:29,924 Usko uskay saathi kay saath latka do. 558 00:35:30,210 --> 00:35:31,503 Main samjh gaya. 559 00:35:32,150 --> 00:35:33,410 hey, kaisay ho? 560 00:35:33,450 --> 00:35:35,580 Main theek hun. hum ab ghar ja rahay hain. 561 00:35:35,620 --> 00:35:37,187 Acha? 562 00:35:37,212 --> 00:35:40,346 Dosto mujhe khushi hai kay hum nay mamla suljha lia hai. 563 00:35:40,850 --> 00:35:42,048 Police walay. 564 00:35:44,820 --> 00:35:46,590 Khush raho. 565 00:35:46,920 --> 00:35:49,800 Kia tum achay bachon ki tarha meray pair dabao gay? 566 00:35:55,200 --> 00:35:57,840 Mujhe kuch waqt do. Main tumhe bholi nahi hun. 567 00:35:57,870 --> 00:35:59,840 Tum mujhe pasand aaye tum mazahiya ho. 568 00:36:02,840 --> 00:36:05,940 Ab ye bachkanapun aik achi nishani hai. 569 00:36:05,940 --> 00:36:08,050 Yahan kuch asool hua kaartay thay. 570 00:36:08,080 --> 00:36:10,820 Falcone borha aur naram dil ho raha hai. 571 00:36:11,510 --> 00:36:12,520 Waqt aagaya hai. 572 00:36:13,150 --> 00:36:15,850 Kisi ko us ka takt sambhalna parayga aur kia pata woh main hi hun. 573 00:36:15,850 --> 00:36:17,150 Haan ho sakta hai. 574 00:36:17,520 --> 00:36:21,960 Aur tum meray betay ki tarha ho. Tumhein pata hai na Oswald? 575 00:36:22,000 --> 00:36:23,900 mujhe bhi yehi lagta hai. 576 00:36:23,930 --> 00:36:26,500 Tab hi to mujhe smjh nahi ata kay 577 00:36:26,530 --> 00:36:28,800 Jab main nay tumharay liye itna sab kia 578 00:36:28,840 --> 00:36:33,540 Aur main apni azmat ky kinaray per hun, tabhi tum nay mjh say ghadari kardi. 579 00:36:33,570 --> 00:36:36,040 Tum nay apni maa ko dhoka kyun dia? 580 00:36:36,080 --> 00:36:38,310 Mujhe nahi pata aap kis baray main baat kar rahi hain. 581 00:36:38,350 --> 00:36:40,250 Tum hi they. 582 00:36:41,880 --> 00:36:44,780 Tum nay MCU ko mukhbari ki the. 583 00:36:44,780 --> 00:36:46,850 Aur tumhein pata hai mujhe kaise pata chala? 584 00:36:47,167 --> 00:36:49,790 Kyun kay sirf tum nay hi mujhe us haar kay saath dekha tha. 585 00:36:49,820 --> 00:36:51,960 aur kisi nay nahi. 586 00:36:56,060 --> 00:36:57,660 woh Gilzean tha. 587 00:36:58,090 --> 00:36:59,430 woh ghadar hai. 588 00:37:01,570 --> 00:37:03,340 nahi. 589 00:37:03,340 --> 00:37:06,670 - Gilzean wafadar hai. - main bhi hun. 590 00:37:06,670 --> 00:37:09,870 main apni shah rag bhi kaat sakta hun agar aap kaho tou. 591 00:37:14,180 --> 00:37:16,180 theek hai. 592 00:37:16,220 --> 00:37:18,020 kaato apni shah rag. 593 00:37:21,020 --> 00:37:24,450 main to mahavratun kah rha tha. 594 00:37:25,790 --> 00:37:26,860 sabit karo. 595 00:37:27,560 --> 00:37:31,970 apni wafadari sabit karo, mere penguin. 596 00:37:33,400 --> 00:37:36,040 nahi Ms. Mooney. 597 00:37:36,070 --> 00:37:37,670 ye mat karein! 598 00:37:42,940 --> 00:37:46,610 tum nay mera dil tora hai! 599 00:37:55,220 --> 00:37:57,490 aur kaise ho? 600 00:37:57,593 --> 00:37:58,930 Pehle theek hua karta tha. 601 00:37:59,460 --> 00:38:01,590 madad karne ki koshish ka shukriya. 602 00:38:01,990 --> 00:38:03,260 kaash nahi kia hota. 603 00:38:03,805 --> 00:38:05,360 Tum nay mujhe thapper mara? 604 00:38:05,360 --> 00:38:06,490 Butch suno! 605 00:38:06,515 --> 00:38:07,845 Haan khamosh raho. 606 00:38:07,870 --> 00:38:10,728 Dekho mere hath mein hota to main seedha sar 607 00:38:10,753 --> 00:38:13,864 main goli maaarta leikn Fish ka apna andaz hai. 608 00:38:15,040 --> 00:38:17,140 Frankie! 609 00:38:17,610 --> 00:38:18,810 ye dono tumharay hain. 610 00:38:32,260 --> 00:38:33,490 aey khuda! 611 00:38:48,270 --> 00:38:49,980 Don Falcone. 612 00:38:50,010 --> 00:38:53,140 larkay mujhe maaf karna, mujhe tumhara naam nahi yaad. 613 00:38:53,140 --> 00:38:55,310 ya phir mujhe kbhi maloom tha hi nahi. 614 00:38:55,350 --> 00:38:57,720 Gilzean, sir۔ 615 00:38:57,750 --> 00:38:59,150 Gilzean. 616 00:38:59,190 --> 00:39:02,090 Ms. Mooney ko batao kay woh bohat jaldbaz hai, 617 00:39:02,120 --> 00:39:06,230 agar us ko police walay marnay hain to usay ijazat leni hogi. 618 00:39:06,760 --> 00:39:08,390 bilkul sir. 619 00:39:12,600 --> 00:39:14,770 Yahan kay kuch usul hain. 620 00:39:17,530 --> 00:39:19,200 Inki rassi kato. 621 00:39:19,200 --> 00:39:22,240 Bilkul sahi. yaha ke kuch qaanoon hain! 622 00:39:23,440 --> 00:39:25,370 Tum say mil kar khushi hui James. 623 00:39:26,940 --> 00:39:28,940 Main tumharay walid ko bohat achi tarha janta tha. 624 00:39:29,750 --> 00:39:32,150 Is shehar ka sab say acha waqeel tha. 625 00:39:32,467 --> 00:39:34,950 Woh aur main aik bohot achay se jantay thay aik dosre ko 626 00:39:35,750 --> 00:39:38,860 Hum dono aik dosray ki izat krte the, hmari achi dosti bhi thi. 627 00:39:38,860 --> 00:39:40,560 Dosti? 628 00:39:42,290 --> 00:39:46,760 Yakeen karo, usi dosti ki wajah say tum aaj zinda ho. 629 00:39:47,035 --> 00:39:48,178 Khoon khoon hota hai. 630 00:39:48,203 --> 00:39:50,083 Mujhe pta hai jab tum yaha say bahir jaogay 631 00:39:50,108 --> 00:39:51,258 tou koi bewaqoofi nahi karogay. 632 00:39:51,407 --> 00:39:52,879 Bilkul. 633 00:39:52,904 --> 00:39:54,903 Main sab ko wohi bataonga jo mujhe maloom hai. 634 00:39:54,928 --> 00:39:56,170 Jaise kay? 635 00:39:56,195 --> 00:39:58,954 Mujhe pata hai k pura police department tumhari muthi main hai. 636 00:39:58,979 --> 00:40:00,486 aur shayed is shaher ka mayor bhi. 637 00:40:00,580 --> 00:40:03,530 Aur mujhe lagta hai tum nay Waynes ko marwaya hai, lekin agar ye 638 00:40:03,555 --> 00:40:06,504 sach hai toh tum mujhe zinda chorne ki galti nahi karte hain na? 639 00:40:07,080 --> 00:40:11,620 Baat phir wohi aati hai kay Fish kay paas Martha Wayne ka haar kaise aya? 640 00:40:11,660 --> 00:40:14,590 - Woh nakli tha? - Haan. 641 00:40:14,590 --> 00:40:17,960 Lekin agr tum nay unhe nai marwaya tou Mario Pepper ko kyun phansaya? 642 00:40:19,300 --> 00:40:21,730 Ya phir tum kisi or ko bacha rahay ho? 643 00:40:21,930 --> 00:40:23,600 Kis ko kya pata Waynes ko kis nay maara? 644 00:40:24,200 --> 00:40:25,341 Koi chota mota qatil hoga. 645 00:40:25,366 --> 00:40:27,770 Bas humay un kay janazay say pahle qatil ko dhoondna tha. 646 00:40:27,800 --> 00:40:30,370 Pepper ko qurban kia gya ta kay Gotham ko pata 647 00:40:30,395 --> 00:40:32,940 chalay kay kitna jaldi insaaf hota hai yahan. 648 00:40:32,980 --> 00:40:35,610 takay woh khud ko mahfoz mahsos kr sakein. 649 00:40:35,980 --> 00:40:38,210 - Aur ye tumharay liye ye boht ehem hai? - Zaahir hai. 650 00:40:38,710 --> 00:40:40,280 Main aik tajir hun. 651 00:40:40,320 --> 00:40:43,450 Qaanon kay bagair munazim jurm kaisay hosakta hay. 652 00:40:46,290 --> 00:40:50,230 Mujhe is shaher say muhabbat hai, aur main isay tabah hotay huay dekh raha hun. 653 00:40:50,260 --> 00:40:53,100 Magar main is shaher ko itna jaldi tabah honay nahi dunga. 654 00:40:53,130 --> 00:40:56,130 Tum juraim ki dunya ko itna azeem samajhtay ho? 655 00:40:56,770 --> 00:40:59,728 Tum bilkul apnay baap ki tarha ziddi ho jis main. 656 00:40:59,753 --> 00:41:02,320 Khud garz aur maghroor mat bano. 657 00:41:02,345 --> 00:41:04,740 Tum chahtay ho ke main is sab kay baray main khamosh rahun? 658 00:41:04,740 --> 00:41:08,210 Gotham apnay akhiri waqton per hai. tumhe kia lagta hai kay 659 00:41:08,240 --> 00:41:12,720 tum police force aur city hall ko necha dikha kr kia lo gay? 660 00:41:13,820 --> 00:41:15,480 Kya sab theek hojayega? 661 00:41:18,590 --> 00:41:20,920 kismat tumhara saath day. 662 00:41:38,310 --> 00:41:40,310 - Meri baat suno Jim. - sun raha hun. 663 00:41:40,610 --> 00:41:42,931 Main nay tumhein ye sab nahi btaya tha kyun 664 00:41:42,956 --> 00:41:45,410 kay tum us waqt sach kay liye tyar nahi they. 665 00:41:45,450 --> 00:41:47,850 Tum sharminda they is liye nahi bataya tum ne. 666 00:41:52,620 --> 00:41:54,590 Hum yaha kyun ruk rahay hain? 667 00:41:56,260 --> 00:41:58,630 Nahi main pair parta hun tumhare. 668 00:41:58,630 --> 00:41:59,830 Bakwaas bund karo! 669 00:42:01,260 --> 00:42:03,830 Yehi woh tha jis nay Montoya aur Allen ko mukhbari ki thi. 670 00:42:04,200 --> 00:42:06,506 Falcone chahta hai kay tum is k sar 671 00:42:06,531 --> 00:42:08,964 main goli maar kar pani main phaink do. 672 00:42:09,570 --> 00:42:11,610 Tab ja k sab ko yakeen hoga kay tum un kay saath ho. 673 00:42:16,150 --> 00:42:17,850 Aur agar main na karun to? 674 00:42:18,150 --> 00:42:21,220 Phir mujhe tumhein aur isay dono ko marna parayga. 675 00:42:22,990 --> 00:42:24,950 Aur sach bataon Jim. tum mujhe achay lagtay ho. 676 00:42:24,950 --> 00:42:27,990 Main tumhe maar to nahi sakta lekin main koshish karun ga. 677 00:42:28,320 --> 00:42:31,860 Kyun kay agr main nahi karunga to mjh say bhi jaldi tumhein koi aur maar dega. 678 00:42:31,900 --> 00:42:34,691 Aur phir woh mujhe maren gay aur shayed Barbara ko bhi. 679 00:42:34,716 --> 00:42:36,370 Kia pata tum nay usay kia bataya hai? 680 00:42:36,400 --> 00:42:37,670 Main nay usay kuch nahi bataya. 681 00:42:37,670 --> 00:42:39,520 Tumhe lagta hai Falcone ko farq parta hai? 682 00:42:39,545 --> 00:42:40,604 Dekho. 683 00:42:40,629 --> 00:42:42,340 Tum nay pahlay bhi logn ko maara hai. 684 00:42:42,370 --> 00:42:43,740 - Woh aik jung thi. - Ye bhi jung hi hai. 685 00:42:43,770 --> 00:42:46,210 Hum in kaminon kay khilaf jung kar rahe hain. 686 00:42:46,235 --> 00:42:47,480 Kabhi kabhar jung main humein kuch acha karne kay liye, 687 00:42:47,505 --> 00:42:49,180 kuch bura karna parta hai, theek hai? 688 00:42:49,210 --> 00:42:51,585 tou tum ya tou ye bura kaam karo ya phir tum 689 00:42:51,610 --> 00:42:53,874 bhi maaray jao aur tumhari mangater bhi. 690 00:42:55,250 --> 00:42:56,850 Main tumhe pagal lag raha hun na? 691 00:42:58,220 --> 00:42:59,660 lekin ye itna mushkil nahi hai. 692 00:43:14,327 --> 00:43:15,670 Chalna shuru karo. 693 00:43:33,423 --> 00:43:36,923 Gordon Sahab mujhe chor dein. 694 00:43:36,948 --> 00:43:38,489 Aap jo kahein gay woh main karunga. 695 00:43:38,514 --> 00:43:39,760 Mein aapka zindagi bhar ghulam bun kar rahunga. 696 00:43:39,760 --> 00:43:43,070 Mere baat sunain, aagay jung honay wali hai. 697 00:43:43,100 --> 00:43:44,730 Bohut khofnak jung. 698 00:43:44,770 --> 00:43:47,840 Falcone boorha ho raha hai aur us kay dushman bhookay hain. 699 00:43:47,870 --> 00:43:50,940 Bohut hungama honay wala hai. sarkon per khoon ki nadiyan baheinge. 700 00:43:50,970 --> 00:43:53,880 Mujhe pata hai. Main ye sab dekh sakta hun. 701 00:43:53,910 --> 00:43:56,010 Mujh main ye khasosiyat hai. 702 00:43:57,010 --> 00:43:57,780 Aur main tumhari madad kar sakta hun. 703 00:43:57,810 --> 00:43:59,580 Main aik jasoos bun jaoga. 704 00:43:59,620 --> 00:44:01,620 Bakwas bund karo! 705 00:44:03,320 --> 00:44:05,550 Ghoomo. 706 00:44:09,260 --> 00:44:10,990 Khuda kay liye mujh par rahm karo. 707 00:44:14,330 --> 00:44:16,500 Dobara kbhi Gotham nahi ana. 708 00:44:31,410 --> 00:44:33,020 Ye hui na baat. 709 00:44:40,760 --> 00:44:42,430 Aey khuda, James. 710 00:44:42,730 --> 00:44:44,190 Main bohut pareshan thi. 711 00:44:47,300 --> 00:44:49,300 Tumhein kia hua? 712 00:45:29,510 --> 00:45:31,040 Oye! 713 00:45:31,070 --> 00:45:34,140 Bruce Sahab neechay utrein! 714 00:45:34,640 --> 00:45:36,380 Main aap ko kitni dafa samjhaon? 715 00:45:43,820 --> 00:45:45,690 Aap chat par kyun charhe the? 716 00:45:46,560 --> 00:45:48,390 Main apna khauf mitana chah rha tha. 717 00:45:49,290 --> 00:45:50,930 Khauf ko mitanay ki zarorat nahi. 718 00:45:51,830 --> 00:45:53,760 Khauf btata hai kay rukna kaha hai. 719 00:45:53,857 --> 00:45:54,957 Khauf hona lazmi hai. 720 00:45:54,982 --> 00:45:57,355 Aur aap ko lagta hai main nay unhain ye sab nahi bataya? 721 00:45:58,640 --> 00:46:01,200 Mujhe lagta hai aap yaha kisi waja say aye hain. 722 00:46:01,200 --> 00:46:05,070 Haan, Mario Pepper nay tumhary maa baap ko nahi mara. 723 00:46:05,880 --> 00:46:10,550 Usko mujrim groh aur police department nay mil kr phansaya tha. 724 00:46:11,150 --> 00:46:12,950 Hum nay aik masoom admi maar dia hai. 725 00:46:13,850 --> 00:46:15,450 Acha sahi... 726 00:46:15,490 --> 00:46:18,020 - Toh phir kis nay kia tha? - Mujhe nahi pata. 727 00:46:18,045 --> 00:46:19,120 Acha. 728 00:46:19,160 --> 00:46:21,290 Kia zabardast kaam kia hay tum nay? 729 00:46:21,590 --> 00:46:22,890 Haan. 730 00:46:23,430 --> 00:46:24,530 Mujhe maaf kar do. 731 00:46:27,160 --> 00:46:28,700 Uski zarorat nahi. 732 00:46:30,000 --> 00:46:32,540 Main khush hoon kay woh zinda hai. 733 00:46:36,070 --> 00:46:37,640 Main us say dobara milna chahta hun. 734 00:46:38,010 --> 00:46:41,840 Main tum say aik aur moqa lainay aya hun. 735 00:46:42,310 --> 00:46:44,880 Main dhOond kr rahunga ko woh kon tha aur us nay ye kyun kia. 736 00:46:45,180 --> 00:46:47,958 Main saray police department ko bhi saaf krunga 737 00:46:47,983 --> 00:46:50,644 lekin is shart per agr kisi ko pata na chalay. 738 00:46:51,290 --> 00:46:54,151 Tou main tum say yehi kehne aya hun kay tumhein, 739 00:46:54,176 --> 00:46:56,914 Jo main nay bataya hai woh kisi ko mat batana. 740 00:46:59,200 --> 00:47:00,730 Tumhari marzi hai. 741 00:47:00,760 --> 00:47:03,400 Haan to agar aap nay baat karli hai toh? 742 00:47:03,400 --> 00:47:05,170 Alfred! 743 00:47:24,750 --> 00:47:26,790 Shukriya.