1 00:00:01,000 --> 00:00:02,530 Gotham mein pichli dafa... 2 00:00:02,620 --> 00:00:05,190 Darinday aarahay hain, Mayor sahab. 3 00:00:05,280 --> 00:00:07,332 Jo iss sheher ko saaf kardeinge. 4 00:00:07,357 --> 00:00:09,005 Agar tum mujhe apni company baich doe, 5 00:00:09,030 --> 00:00:12,960 Mein tumhe tumhaaray walidain ke qaatil ka naam bataaunga. 6 00:00:12,985 --> 00:00:14,115 Tum kon ho? 7 00:00:14,140 --> 00:00:15,310 Mein Bruce ki dost hoon. 8 00:00:15,400 --> 00:00:16,767 Aur tum gandi naali ka keera ho. 9 00:00:16,792 --> 00:00:18,445 Aur tumhe lagta hai woh chalaak aurat... 10 00:00:18,470 --> 00:00:19,525 tumhe kuch bataye gi? 11 00:00:19,550 --> 00:00:21,610 Aisi larki sey kuch nikalwaanay ke liye... 12 00:00:21,700 --> 00:00:22,990 dagha baazi aani chahiye... 13 00:00:23,080 --> 00:00:24,800 jo tumhe abhi nahi aati. 14 00:00:24,890 --> 00:00:26,260 Tumhe giriftaar kiya jaata hai. 15 00:00:26,285 --> 00:00:28,035 Kya mein pooch sakta hoon kis jurm ke liye? 16 00:00:28,060 --> 00:00:30,470 Aubrey James ko aghwa karnay ke jurm mein. 17 00:00:30,560 --> 00:00:31,900 Yeh Ms Kringle ki theen. 18 00:00:31,925 --> 00:00:34,585 Insaan jiss ke paas pyar kanay ke liye kuch na ho, woh azaad hai. 19 00:00:34,610 --> 00:00:37,020 Parks tumne aaj acha kaam kiya. 20 00:00:38,575 --> 00:00:40,585 Eduardo Flamingo ne Officer Parks ka qatal kar dia 21 00:00:40,610 --> 00:00:42,660 uss ke jail jaanay sey pehlay. 22 00:00:43,610 --> 00:00:44,680 Bruce Wayne marr jaye ga, 23 00:00:44,770 --> 00:00:46,890 aur uski company humaari hojaye gi. 24 00:00:46,980 --> 00:00:48,890 Sab tayyar hai. 25 00:00:48,980 --> 00:00:50,800 Bhai aanay waala hai. 26 00:00:50,890 --> 00:00:53,880 Gotham mein khoon ki nadiyaan baheingi. 27 00:01:05,060 --> 00:01:07,044 -Please mujhe taqleef nahi pohonchaao! -Chup karo. 28 00:02:05,030 --> 00:02:06,470 Apni chatri bhool gaye? 29 00:02:07,900 --> 00:02:10,020 Mujhe laga milnay ka waqt khatam ho gaya hai. 30 00:02:10,670 --> 00:02:14,790 Jisne Gotham ke mayor ko giriftaar karlia uss ke liye qanoon ki kya ehmiyat? 31 00:02:19,183 --> 00:02:20,340 Kya tum mujhe batao gey... 32 00:02:20,430 --> 00:02:22,310 iss mulaaqaat ka kya maqsad hai? 33 00:02:23,122 --> 00:02:25,186 Kal ki samaat? 34 00:02:25,211 --> 00:02:26,785 Tum yahan meray ooper hassnay aye ho. 35 00:02:26,810 --> 00:02:29,495 Katherine Parks sey tumhaara koi lena dena tha? 36 00:02:32,213 --> 00:02:34,013 Nahi, kuch keh nahi sakta. 37 00:02:36,782 --> 00:02:38,069 Mein kal wahan honga. 38 00:02:40,182 --> 00:02:42,241 Tumhe jail jaatay huay dekh raha honga. 39 00:02:46,514 --> 00:02:48,401 Hamesha mil ke khushi hoti hai, Detective. 40 00:03:03,842 --> 00:03:05,142 Tum bheegay huay ho. 41 00:03:09,042 --> 00:03:10,342 Baat karni hai iss baaray mein? 42 00:03:12,072 --> 00:03:13,876 Katherine Parks 23 saal ki thi. 43 00:03:16,482 --> 00:03:17,764 Saal ki force mein. 44 00:03:20,258 --> 00:03:21,938 Aaj humne usseh dafnaaya... 45 00:03:22,882 --> 00:03:24,418 kyun ke jab meray paas moqa tha, 46 00:03:25,172 --> 00:03:26,502 Maine samajhdaari ka faisla nahi kiya. 47 00:03:26,527 --> 00:03:27,440 Jim... 48 00:03:27,465 --> 00:03:29,535 Aik qaatil 4 police waalon ka qatal kar deta hai... 49 00:03:30,666 --> 00:03:33,134 mujhe goli chalaanay ka kehta hai, lekin mein nahi chalaata 50 00:03:34,582 --> 00:03:35,712 Yeh samjhao mujhe. 51 00:03:35,802 --> 00:03:38,563 Woh banda tumhaara qaidi tha, tumhaaray paas aur ki raasta nahi tha. 52 00:03:39,322 --> 00:03:40,360 Meray paas raasta tha. 53 00:03:40,654 --> 00:03:41,863 Haan. 54 00:03:42,017 --> 00:03:44,727 Qanoon ka saath dena ya qaatil ban jaana. 55 00:03:45,087 --> 00:03:46,112 Tumne sahi faisla kiya. 56 00:03:46,202 --> 00:03:48,479 Tumhe lagta hai Katherine Parks bhi aisa he sochti hogi? 57 00:03:48,842 --> 00:03:50,132 Uss ke khaandaan waalay? 58 00:03:53,157 --> 00:03:54,704 Mein aaj Galavan sey milnay gaya tha. 59 00:03:56,204 --> 00:03:57,275 Aur? 60 00:03:57,392 --> 00:03:59,952 Tum pooch rahi ho ke maine cameras band karwaye ya nahi? 61 00:04:00,042 --> 00:04:02,162 Nahi. Lekin woh karlete. 62 00:04:02,912 --> 00:04:04,679 Galvan ne Parks ko, Essen ko 63 00:04:04,704 --> 00:04:06,507 aur darjan aur police waalon ko maar daala, 64 00:04:06,532 --> 00:04:07,912 aur phir bhi woh wahan betha hai, 65 00:04:08,632 --> 00:04:09,992 hassta hua, saans leta hua. 66 00:04:10,082 --> 00:04:13,632 Aur kal, Aubrey James samaat ke samnay paish hoga 67 00:04:13,722 --> 00:04:16,592 aur bataye ga ke usko Galvan ne aghwa kiya tha. 68 00:04:16,792 --> 00:04:18,918 Usko aik lambay arsay ke liye band kardia jaye ga. 69 00:04:18,943 --> 00:04:19,999 Shayad. 70 00:04:21,582 --> 00:04:23,012 Woh jaisey tha. 71 00:04:23,882 --> 00:04:26,392 Aisa nahi lag raha tha ke woh apnay aagay qaid dekh raha hai. 72 00:04:28,672 --> 00:04:29,907 Mujhe kuch sahi nahi lag raha. 73 00:04:29,932 --> 00:04:31,922 Jim, buss hogaya. 74 00:04:32,612 --> 00:04:33,992 Tumne acha kiya. 75 00:04:36,452 --> 00:04:37,852 Ab sonay ajao. 76 00:04:38,032 --> 00:04:39,252 Doctor ka hukum hai. 77 00:05:02,212 --> 00:05:03,272 Mein kahan hoon? 78 00:05:05,532 --> 00:05:06,552 Tum kon ho? 79 00:05:07,082 --> 00:05:09,022 Hisaab kitaab ka din agaya hai. 80 00:05:09,542 --> 00:05:11,042 Aur 9 lougon ke khoon sey... 81 00:05:11,852 --> 00:05:13,882 gunaah maaf hojaye ga. 82 00:05:15,739 --> 00:05:16,812 Please! 83 00:05:16,902 --> 00:05:19,362 Aur Gotham saaf hojaye ga. 84 00:05:32,032 --> 00:05:33,462 Yeh kisi kaam ka nahi saabit hoga. 85 00:05:33,902 --> 00:05:38,285 Yeh larki awal darjay ki jhooti hai aur iska khaandaan bhi. 86 00:05:38,310 --> 00:05:41,515 Isseh tumhaari asliyat pata chal jaye gi. Ya uss ke chacha ko pata chal jaye gi. 87 00:05:41,540 --> 00:05:42,852 Aisa ho sakta hai. 88 00:05:43,492 --> 00:05:44,602 Aur? 89 00:05:46,162 --> 00:05:47,842 Bruce, woh tumse achay ho rahay hain... 90 00:05:47,932 --> 00:05:50,122 kyun ke unhay lagta hai tum un per bharosa kartay ho. 91 00:05:50,288 --> 00:05:53,289 Jab unhay pata chal jaye ga ke tum nahi kartay, tou sab barbaad hojaye ga. 92 00:05:53,314 --> 00:05:55,136 Selina, tum baat tou kamaal ki kar rahi ho. 93 00:05:55,161 --> 00:05:55,881 Abhi bhi dair nahi hui... 94 00:05:55,906 --> 00:05:57,753 Agar yehi raasta hai meray walidain ke qaatil tak 95 00:05:57,778 --> 00:06:00,166 pohonchnay ka tou mein yeh karnay ke liye bhi tayyar hoon. 96 00:06:00,961 --> 00:06:02,106 Maine Alfred ko keh dia tha mein school ke 97 00:06:02,131 --> 00:06:03,648 baad fencing ki tayyri ke liye jaunga... 98 00:06:03,673 --> 00:06:06,315 taakay agar humein aur waqt ki zaroorat ho tou humein mil jaye. 99 00:06:08,182 --> 00:06:10,232 Sab sey achay jhootay hamesha sach boltay hain. 100 00:06:10,912 --> 00:06:12,262 Yaad rakhna. 101 00:06:12,592 --> 00:06:13,703 Shukriya. 102 00:06:17,452 --> 00:06:18,802 Woh uski gaari hai. Tum.. 103 00:06:25,812 --> 00:06:27,912 Alvarez, murda khaanay call karo. 104 00:06:28,042 --> 00:06:30,662 Dekho agar koi laash Gertrude Cobblepot sey milti julti ayi hai. 105 00:06:30,752 --> 00:06:32,932 Woh buss gayab nahi hogayi; Galavan ne maara hai usseh. 106 00:06:33,022 --> 00:06:34,152 Kal kiya tha. 107 00:06:34,242 --> 00:06:35,792 Aur aaj bhi karo gey. 108 00:06:36,462 --> 00:06:38,182 Meray paas apna bhi kaam hai, Gordon. 109 00:06:38,272 --> 00:06:40,602 Penthouse mein jo nishaan mila tha uska kuch pata chala? 110 00:06:40,692 --> 00:06:43,053 Nahi. Mein Father Mike ka intezaar kar raha hoon St Bart per. 111 00:06:43,078 --> 00:06:45,157 Unhay church ke kapron ki tasweer bhi bhej di hai. 112 00:06:45,182 --> 00:06:47,622 Unhay in mazhabi cheezon ka pata hota hai. 113 00:06:47,712 --> 00:06:49,612 Hum yahan dhoond kya rahay hain? 114 00:06:49,702 --> 00:06:54,152 Kuch aisa jisseh Galvan Essen, Parks aur baaki lougon ke qatal sey bandha hua hai. 115 00:06:54,302 --> 00:06:57,172 Yeh tumhe pata hai lekin phir bhi, woh jail ja raha hai. 116 00:06:58,072 --> 00:06:59,812 -Mein kal raat usseh milnay gaya tha. -Haan? 117 00:06:59,902 --> 00:07:01,792 Camera band karwaye? 118 00:07:01,882 --> 00:07:03,642 Uss ki shakal, Harvey... 119 00:07:04,335 --> 00:07:05,942 Pata nahi, mein bayaan nahi kar sakta. 120 00:07:06,032 --> 00:07:07,712 Oh, tum mazak kar rahay ho. 121 00:07:07,882 --> 00:07:08,953 Khudaya... 122 00:07:09,242 --> 00:07:10,898 Banday per waar hua tha. Mujhe laga kam az 123 00:07:10,923 --> 00:07:12,616 kam aik hafta tou hum sukoon sey raheinge. 124 00:07:12,692 --> 00:07:15,762 Hey, Cap! Kaisey ho? Meray phool milay thay? 125 00:07:17,212 --> 00:07:18,312 Captain, Kaisey ho? 126 00:07:18,402 --> 00:07:19,967 Eh, paanch mein sey paanch. 127 00:07:20,022 --> 00:07:22,975 Doctor tou mujhe poora hafta bistar per rakhta agar mei usseh rakhnay deta. 128 00:07:23,000 --> 00:07:24,097 Yeh tumhaaray liye hai. 129 00:07:24,122 --> 00:07:26,422 Unis ko aik laash mili port ke paas, 130 00:07:26,642 --> 00:07:28,002 kaan sey kaan tak galla kata hua. 131 00:07:28,092 --> 00:07:30,462 Vic mein gandagi hai lekin kaam aik jaisa he hai. 132 00:07:30,487 --> 00:07:33,217 Uh, sir, agar aik jaisa he hai tou mein Galvan per rehna chaahunga. 133 00:07:33,242 --> 00:07:35,032 Nahi hai. Galavan ka qissa khatam, 134 00:07:35,122 --> 00:07:36,878 tou tum wapis rotation mein ho. Kya? 135 00:07:36,903 --> 00:07:39,561 Mujhe buss aisa lag raha hai ke hum sey kuch choot raha hai, sir. 136 00:07:39,586 --> 00:07:42,502 Paheli ka koi aik hissa wapis aa ke humein he kaatay ga. 137 00:07:43,062 --> 00:07:44,272 Mujhe buss kuch aur din dein. 138 00:07:44,362 --> 00:07:45,362 Jawab nahi hai. 139 00:07:45,452 --> 00:07:47,602 Tum gussa karo, lekin tumhaaray liye yehi acha hai. 140 00:07:48,182 --> 00:07:49,472 Oh, aur, uh... 141 00:07:50,672 --> 00:07:52,102 Parks ka afsos hua. 142 00:07:52,702 --> 00:07:54,408 Uss ke saath aisa nahi hona chahiye tha. 143 00:07:55,812 --> 00:07:57,322 Yo, Jim! 144 00:07:57,802 --> 00:07:59,272 Father Mike ka message aya hai. 145 00:07:59,362 --> 00:08:00,482 Woh nishaan kisi 146 00:08:00,572 --> 00:08:03,042 St Dumas ka hai. 147 00:08:03,132 --> 00:08:04,942 Un ke paas aik abbey Downtown tha. 148 00:08:04,967 --> 00:08:06,975 Barnes ne mujhe abhi kaha hai ke mein Galvan sey duur rahoon. 149 00:08:07,000 --> 00:08:09,277 Oh. phir tumhe iss baat sey koi garz nahi hoga ke... 150 00:08:09,302 --> 00:08:12,060 mayor ke lougon ne pichlay haftay abbey khareednay ki koshish ki thi. 151 00:08:12,085 --> 00:08:14,177 -Galavan ne khareednay ki koshish ki thi? -Haan. 152 00:08:14,202 --> 00:08:15,663 Koi taraqiyaati kaam bakwaas. 153 00:08:15,688 --> 00:08:16,861 Naye maalik ne mana kardia. 154 00:08:16,886 --> 00:08:19,522 Ab woh Chinese thappar maarnay ki jagah hai. 155 00:08:23,565 --> 00:08:25,385 Bhaar mein jaye. Tumhaaray paas pata hai? 156 00:08:25,410 --> 00:08:27,202 Haan. Chalo. 157 00:09:06,701 --> 00:09:08,472 Tumhaaray uncle ne mujhse paishkash ki hai: woh mujhe 158 00:09:08,497 --> 00:09:10,357 meray walidain ke qaatil ka naam bataaeinge... 159 00:09:10,382 --> 00:09:13,032 agar mein unhay apna Wayne Enterprizes ka hissa dey doon. 160 00:09:13,282 --> 00:09:14,322 Maine mana kardia. 161 00:09:14,762 --> 00:09:16,312 Lekin haalaat badal gaye hain. 162 00:09:17,262 --> 00:09:18,582 Tum baich doe gey? 163 00:09:19,842 --> 00:09:20,648 Nahi. 164 00:09:20,673 --> 00:09:23,567 Tumhaaray uncle giriftaar hogaye thay aur un ke assaasay zabt karliye gaye hain. 165 00:09:23,592 --> 00:09:26,377 Unhay batao ke mein un ko churwaanay ke paisey doonga. Badlay mein, 166 00:09:26,402 --> 00:09:27,632 woh mujhe naam dein. 167 00:09:28,512 --> 00:09:29,484 Tum unka faaida utha rahay ho. 168 00:09:29,509 --> 00:09:31,182 Meray paas woh hai jiski unhay zaroorat hai, 169 00:09:31,207 --> 00:09:32,680 un ke paas meri zaroorat ki cheez hai, buss. 170 00:09:32,705 --> 00:09:35,457 Jo loug un ke baaray mein keh rahay hain tumhe uss per yaqeen hai? 171 00:09:35,482 --> 00:09:37,450 Mujhe koi farq nahi parta lougon ki baaton sey. 172 00:09:38,472 --> 00:09:40,612 Mera baap Wayne Enterprises ki tehqeeq kar raha tha 173 00:09:40,702 --> 00:09:42,382 phir meri maa aur woh maaray gaye. 174 00:09:42,892 --> 00:09:44,895 Pichlay saal maine Wayne Enterprises ki tehqeeq ki 175 00:09:44,920 --> 00:09:46,182 aur kisi ne Alfred ko maarnay ki koshish ki. 176 00:09:46,207 --> 00:09:48,367 Ya tou mein pata karoon ke meray walidain ko kisne maara... 177 00:09:48,392 --> 00:09:51,632 aur jo kuch ho raha hai usseh rokun, ya mein bhi maara jaunga. 178 00:09:53,312 --> 00:09:54,542 Mujhe woh naam chahiye. 179 00:09:55,292 --> 00:09:57,002 Samaat aaj hai. 180 00:09:57,284 --> 00:09:58,442 Woh phasseinge nahi. 181 00:09:58,467 --> 00:09:59,497 Aur aisa na hua tou? 182 00:09:59,522 --> 00:10:00,601 Phir kya? 183 00:10:01,612 --> 00:10:03,722 Silver, unse naam nikalwa lo, 184 00:10:03,812 --> 00:10:05,645 aur mein unhay sab sey acha waqeel kar ke doonga, 185 00:10:05,670 --> 00:10:06,697 Waada. 186 00:10:06,722 --> 00:10:08,206 Tumhe lagta hai woh sharminda hain. 187 00:10:09,602 --> 00:10:11,602 Tum unki kahi hui baat ko kyun maano gey? 188 00:10:12,472 --> 00:10:13,792 Kyun ke woh tumse ayi hogi. 189 00:10:16,022 --> 00:10:18,462 Agar naam tum laao gi, tou mujhe pata hoga ke woh sach hai. 190 00:10:34,002 --> 00:10:35,142 Sach mein? 191 00:10:45,762 --> 00:10:47,992 Mein unsey baat karnay ke baad tumhe call karungi.. 192 00:10:57,412 --> 00:10:58,882 Naam abhi bhi nikalwaana hai. 193 00:10:59,607 --> 00:11:01,876 Nikalwa loonga. Mujhe school ke liye dair ho rahi hai. 194 00:11:17,472 --> 00:11:18,572 Abhi tak nahi. 195 00:11:31,892 --> 00:11:33,182 Tumhe pakka pata hai? 196 00:11:33,982 --> 00:11:36,272 Yeh massage parlour tou nahi lag raha. 197 00:11:36,492 --> 00:11:38,341 Shayad ander jaanay ka koi aur raasta bhi ho. 198 00:11:49,131 --> 00:11:50,482 In larkiyon ko nikaalo yahan sey. 199 00:11:50,572 --> 00:11:52,692 Chalo, chalo, chalo. 200 00:11:56,752 --> 00:11:58,132 GCPD! 201 00:11:59,682 --> 00:12:00,721 Sir? 202 00:12:32,062 --> 00:12:33,122 Ruko! 203 00:12:36,292 --> 00:12:37,422 Chaaku phenko. 204 00:12:39,822 --> 00:12:41,732 Hisaab kitaab ka din agaya hai, 205 00:12:42,192 --> 00:12:44,612 aur 9 lougon ke khoon sey gunaah maaf hojaye ga. 206 00:12:45,612 --> 00:12:46,652 Tum kon ho? 207 00:12:46,872 --> 00:12:48,502 Tumhaara Galavan sey kya rishta hai? 208 00:12:48,912 --> 00:12:50,842 Aur Gotham saaf hojaye ga. 209 00:13:01,442 --> 00:13:04,572 Parlor waali larkiyon ka kehna hai ke unho ne 6 raahibon ko dekha. 210 00:13:07,022 --> 00:13:09,722 Woh St Dumas ke he saathi hongey. 211 00:13:09,972 --> 00:13:12,559 Bullock ke contact ne kaha hai ke woh rujoo karnay waalay hain. 212 00:13:12,902 --> 00:13:15,292 Haan, mein apni lughat aaj bhool gaya. 213 00:13:15,382 --> 00:13:17,622 Woh dard ke zariye paak honay mein yaqeen rakhtay thay. 214 00:13:18,432 --> 00:13:19,543 Khoon. 215 00:13:20,332 --> 00:13:22,552 Woh loug barray thay pehlay Gotham mein. 216 00:13:23,012 --> 00:13:25,552 Phir koi 100 saal pehlay, gayab hogaye. 217 00:13:25,642 --> 00:13:28,442 Galavan ke penthouse mein humein jo taaj mila woh unka tha. 218 00:13:28,702 --> 00:13:30,812 Aur ab woh wapis agaye hain aur gussay mein hain... 219 00:13:30,902 --> 00:13:33,604 ke un ka ghar kya ban gaya. 220 00:13:33,629 --> 00:13:34,747 Sahi hai. 221 00:13:34,772 --> 00:13:37,542 Tumhaaray paas jo hai woh jamma kar ke Alvarez ko dey doe. 222 00:13:37,632 --> 00:13:38,959 Captain, in raahibon sey... 223 00:13:39,007 --> 00:13:40,597 Galavan ke mansoobay ka pata chalega. 224 00:13:40,622 --> 00:13:43,562 Jahan tak mujhe yaad hai, Detective, maine tumhe kaam dey dia hai. 225 00:13:43,652 --> 00:13:44,832 Aur maine kaha tha... 226 00:13:44,922 --> 00:13:46,502 ke Galavan sey duur raho. 227 00:13:46,592 --> 00:13:48,212 Port per marra hua banda... 228 00:13:48,302 --> 00:13:50,492 Usne kal aik aurat per hamla kiya. 229 00:13:50,582 --> 00:13:53,462 Uss ke bayaan mein usne kaha ke hamla karnay waalay ko... 230 00:13:53,662 --> 00:13:55,682 aik raahib ne bachaaya. 231 00:13:55,917 --> 00:13:58,338 Kya qismat hamesha tumhaara aise he saath deti hai, Detective? 232 00:13:58,363 --> 00:13:59,467 Pehli dafa. 233 00:13:59,492 --> 00:14:01,492 Acha, farz karo woh wohi raahib hain. 234 00:14:01,582 --> 00:14:04,302 Woh kuch bankers ko aur rah chaltay ko... 235 00:14:04,442 --> 00:14:05,822 kyun maareinge 236 00:14:05,922 --> 00:14:07,212 Raahib ne kaha tha, 237 00:14:07,302 --> 00:14:10,112 "9 lougon ke khoon sey gunnah maaf hoga." 238 00:14:10,562 --> 00:14:12,302 Yeh kisi qisam ki rasam hai. 239 00:14:12,392 --> 00:14:14,062 Aur agar Galavan ka taaluq hai, 240 00:14:14,152 --> 00:14:15,642 usko isseh kya milega? 241 00:14:15,732 --> 00:14:16,205 Mujhe nahi pata. 242 00:14:16,230 --> 00:14:18,444 Humein aik raahib dhoondna hoga aur usseh yeh baat nikalwaani hogi. 243 00:14:18,500 --> 00:14:20,184 Pichlay waalay ki harqat ko mad e nazar rakhtay huay, 244 00:14:20,209 --> 00:14:21,987 yeh pata chalta hai ke yeh asaan nahi hoga. 245 00:14:22,012 --> 00:14:23,224 Captain, yeh ittefaaq nahi hai... 246 00:14:23,249 --> 00:14:24,877 ke yeh tab ho raha hai jab Galavan muqadmay 247 00:14:24,902 --> 00:14:26,637 ki samaat ke saamnay kharra honay waala hai. 248 00:14:26,662 --> 00:14:29,312 Jo bhi hai, aaj khatam ho raha hai. 249 00:14:29,462 --> 00:14:30,902 "9 lougon ka khoon." 250 00:14:30,992 --> 00:14:32,632 5 abhi sey marr chukay hain. 251 00:14:34,122 --> 00:14:35,193 Acha. 252 00:14:35,372 --> 00:14:38,472 Lekin mein phir bhi chaahta hoon ke tum James ki gawaahi sun'nay aao. 253 00:14:38,562 --> 00:14:40,642 Aur, Gordon, yeh jo bhi hai, 254 00:14:40,942 --> 00:14:41,972 isseh roko. 255 00:14:47,092 --> 00:14:48,492 Bruce, Silver baat kar rahi hoon. 256 00:14:48,702 --> 00:14:50,282 Mein abhi apnay uncle sey mili. 257 00:14:50,552 --> 00:14:52,155 Woh tumhaaray sauday per raazi hain. 258 00:14:52,332 --> 00:14:53,822 Jo bhi tumne poocha tha. 259 00:14:54,082 --> 00:14:56,692 Unho ne...mujhe naam bata dia, Bruce. 260 00:14:57,022 --> 00:14:58,772 School ke baad mujhse milo. 261 00:15:17,422 --> 00:15:20,462 Cheekhna nahi. Bhaagna nahi. 262 00:15:20,552 --> 00:15:21,782 Ander ghusso. 263 00:15:22,172 --> 00:15:23,802 Warna hum larki ko maar deinge. 264 00:15:34,112 --> 00:15:35,151 Chalo. 265 00:15:36,342 --> 00:15:37,812 Zakham puraana hai. 266 00:15:38,292 --> 00:15:40,592 Dekho kandhay ke ooper zakham hai? 267 00:15:40,682 --> 00:15:42,057 Yeh khud sey kiya hua hai. 268 00:15:42,147 --> 00:15:44,059 Maine uss mein chura ghonpa, woh hila bhi nahi. 269 00:15:44,152 --> 00:15:46,202 Aur haathon per yeh nishaan. 270 00:15:46,292 --> 00:15:47,568 Isne yahan baar baar kaata hai. 271 00:15:47,593 --> 00:15:49,987 Father Mike ne kaha tha ke rehnuma apnay aapko kaat'tay hain... 272 00:15:50,012 --> 00:15:53,112 aur shaagirdon per apna khoon laga ke dua detay hain. 273 00:15:53,202 --> 00:15:54,342 Zabardast. 274 00:15:54,592 --> 00:15:57,022 Pichlay 3 din mein 2 aur laashein mili hain. 275 00:15:57,047 --> 00:15:58,057 Kaam karnay waalay. 276 00:15:58,082 --> 00:16:01,052 Maaray gaye, aur phenk diye gaye kahin, dono ke gallay kattay huay thay. 277 00:16:01,142 --> 00:16:02,322 7 hogaye, 278 00:16:02,412 --> 00:16:03,422 2 aur rehtay hain. 279 00:16:03,702 --> 00:16:04,772 Ajeeb sii baat hai. 280 00:16:04,862 --> 00:16:06,779 Abhi tak kaisey kisi ne raahibon ko nahi dekha? 281 00:16:06,804 --> 00:16:09,970 Pehli baat, woh lougon ko maar ke unki laashein sheher mein ghuma rahay hain, 282 00:16:09,995 --> 00:16:11,732 aur doosri baat, woh raahib hain. 283 00:16:13,832 --> 00:16:15,232 Kal jiss aurat per hamla hua, 284 00:16:15,322 --> 00:16:17,912 usne kaha ke raahib gayab hogaya tha... 285 00:16:18,002 --> 00:16:19,722 hamla aawar ke saath, lekin... 286 00:16:20,032 --> 00:16:21,742 uss galli ke aagay kuch hai he nahi. 287 00:16:27,432 --> 00:16:28,519 Gutter. 288 00:16:29,542 --> 00:16:30,972 Oh, nahi. 289 00:16:37,342 --> 00:16:42,072 Tou, raahib hamla aawar ko... 290 00:16:42,162 --> 00:16:44,092 galli mein ghaseet'ta hai. 291 00:16:44,822 --> 00:16:47,112 Phir woh baglon ka khaana ban jaata hai. 292 00:16:50,092 --> 00:16:51,452 Port yahan hai. 293 00:16:58,132 --> 00:16:59,132 Phir sey? 294 00:17:00,902 --> 00:17:02,712 Tumne handle ko idher udher kiya? 295 00:17:04,922 --> 00:17:06,782 Tumne kya daal dia uss mein? 296 00:17:08,643 --> 00:17:10,723 Dr Thompkins, kya mein aapki madad kar sakta hoon? 297 00:17:10,762 --> 00:17:12,832 Hi, Ed. Yeh murda raahib ki autopsy hai. 298 00:17:12,922 --> 00:17:14,972 Jim chaahta hai tum iss per aur test karlo. 299 00:17:16,022 --> 00:17:17,222 Zabardast. 300 00:17:17,312 --> 00:17:19,562 Apnay aapko itnay dard mein daalna. 301 00:17:20,272 --> 00:17:21,392 Aur kuch? 302 00:17:22,342 --> 00:17:23,468 Nahi. 303 00:17:24,192 --> 00:17:25,231 Haan. 304 00:17:25,792 --> 00:17:27,962 Tum abhi Kristen sey baat kar rahay thay? 305 00:17:28,012 --> 00:17:29,022 Kya? 306 00:17:29,112 --> 00:17:30,416 Oh, maazrat. Aisa lag raha tha ke tum... 307 00:17:30,441 --> 00:17:32,677 apnay ghar mein kisi se baat kar rahay thay, aur kon... 308 00:17:32,702 --> 00:17:34,384 Mein apnay plumber sey baat kar raha tha. 309 00:17:35,912 --> 00:17:36,871 Kristen se baat hui hai? 310 00:17:36,896 --> 00:17:38,196 Mujhe pata hai usne kaha tha woh bemaar hai. 311 00:17:38,221 --> 00:17:39,577 Mein soch rahi thi uss sey mil... 312 00:17:39,602 --> 00:17:41,692 Woh bemaar nahi hai. 313 00:17:42,172 --> 00:17:43,192 Usne jhoot bola. 314 00:17:43,612 --> 00:17:44,484 Hum sab sey. 315 00:17:44,509 --> 00:17:47,157 Mujhe abhi pata chala, Ms Kringle yeh sheher chor ke chali gayin 316 00:17:47,182 --> 00:17:48,492 Officer Dougherty ke saath. 317 00:17:48,582 --> 00:17:50,912 Woh Dougherty ke saath gayi? 318 00:17:51,812 --> 00:17:53,222 Lekin woh tou zaalim tha. 319 00:17:54,392 --> 00:17:55,471 Pyar. 320 00:17:57,392 --> 00:17:59,572 Me...mein hairaan hoon. 321 00:18:05,532 --> 00:18:06,842 Tumhe yeh uthaana hai? 322 00:18:07,392 --> 00:18:08,702 Nahi, meray nahi khayaal sey. 323 00:18:15,292 --> 00:18:16,742 Oh, Ed... 324 00:18:16,942 --> 00:18:18,592 Tum pareshaan ho gey. 325 00:18:18,872 --> 00:18:21,482 Abhi mein buss apnay kaam per gaur kar raha hoon. 326 00:18:21,672 --> 00:18:23,612 Kabhi baat karni ho tou zaroor bataana. 327 00:18:23,702 --> 00:18:25,482 Shukriya. Waqayi. 328 00:18:36,768 --> 00:18:37,802 Haan? 329 00:18:37,892 --> 00:18:40,202 Mirchon waala sarson kahan hai? 330 00:18:40,292 --> 00:18:42,032 Agar tumne khatam kardia... 331 00:18:43,332 --> 00:18:44,363 Chalo choro. 332 00:18:52,352 --> 00:18:54,662 Silver, Kya tum theek ho? Kya hua tha? 333 00:19:01,932 --> 00:19:03,562 Tumhaaray paas aik moqa hai. 334 00:19:03,652 --> 00:19:04,882 Humein jaanay doe... 335 00:19:07,682 --> 00:19:08,952 Tum bolo gey... 336 00:19:09,282 --> 00:19:11,012 jab mein kahoonga. 337 00:19:11,482 --> 00:19:12,772 Samjhay? 338 00:19:14,202 --> 00:19:17,722 Tumhe pata hai na hum sheher sey bahir hain... 339 00:19:17,812 --> 00:19:21,162 aur yahan koi tumhaari cheekh nahi sunega 340 00:19:21,252 --> 00:19:22,502 siwaye meray. 341 00:19:22,592 --> 00:19:24,952 Tum Wayne Enterprises ke lougon ke liye kaam kartay ho. 342 00:19:25,042 --> 00:19:26,446 Tumhe jo bhi paise dey raha hai... 343 00:19:28,592 --> 00:19:29,722 Phir sey... 344 00:19:30,502 --> 00:19:33,879 tum bolo gey jab mein kahoonga. 345 00:19:34,892 --> 00:19:37,732 Meray lougon ne suna hai... 346 00:19:37,822 --> 00:19:41,412 ke tum apni company ke shares baichnay ka soch rahay ho... 347 00:19:41,502 --> 00:19:44,622 iss ke uncle ko? 348 00:19:45,032 --> 00:19:46,522 Yeh acha nahi hai. 349 00:19:46,912 --> 00:19:48,602 Lekin hum uss wajah sey yahan nahi hain. 350 00:19:49,112 --> 00:19:53,382 Masla yeh hai: Koi bohot jaankaari karna chah raha hai... 351 00:19:53,922 --> 00:19:55,332 Thomas... 352 00:19:55,882 --> 00:19:58,132 aur bichaariMartha Wayne ki maut ki. 353 00:19:58,732 --> 00:20:00,432 Aur mein soch raha tha kon ho sakta hai. 354 00:20:02,812 --> 00:20:04,082 Mazak tha. 355 00:20:04,652 --> 00:20:07,892 Humein pata hai iska uncle tha. 356 00:20:07,982 --> 00:20:11,102 Tou mujhe kaam mila hai ke mein pata karoon 357 00:20:11,192 --> 00:20:15,262 ke uncle ne chotay sey Bruce Wayne ko kya bataya hai. 358 00:20:15,352 --> 00:20:16,415 Kuch nahi. 359 00:20:17,072 --> 00:20:19,052 Galavan ne mujhe kuch nahi bataya. 360 00:20:19,982 --> 00:20:21,022 Tumhe lagta hai... 361 00:20:21,112 --> 00:20:24,192 ke mein tumhe taqleef nahi pohonchaaunga kyun ke tum bachay ho? 362 00:20:24,682 --> 00:20:26,582 ye kyun ke tum tum ho? 363 00:20:27,702 --> 00:20:31,061 Isseh tumhaaray maa aur baap ka kya hua tha? 364 00:20:32,822 --> 00:20:36,452 Yahan billions daao per hain. 365 00:20:36,542 --> 00:20:38,222 Samajh rahay ho? 366 00:20:39,732 --> 00:20:40,978 Jo karna hai meray saath karlo. 367 00:20:41,522 --> 00:20:42,522 Mujhe kuch nahi pata. 368 00:20:42,612 --> 00:20:44,552 Acha, tou hum iss sey shuru kartay hain. 369 00:20:44,642 --> 00:20:46,202 Isko haath lagaao, aur mein... 370 00:20:47,432 --> 00:20:48,487 Haan? 371 00:20:49,022 --> 00:20:52,722 Mujhe baray baron ne dhamki di hai, bachay, aur tum... 372 00:20:53,432 --> 00:20:55,438 khatarnaak nahi lagtay. 373 00:20:56,362 --> 00:21:00,913 Ab mein bataata hoon kya hoga. 374 00:21:01,739 --> 00:21:03,024 Abhi, 375 00:21:03,422 --> 00:21:05,646 mein tum dono mein sey aik ko 376 00:21:06,712 --> 00:21:08,262 peechay ley jaaunga 377 00:21:08,352 --> 00:21:12,082 aur tumhaari ungliyaan kaatna shuru kar doonga 378 00:21:12,411 --> 00:21:13,695 aur tum loug phir batao gey. 379 00:21:14,282 --> 00:21:16,422 Mein yeh bohot arsay se kar raha hoon, 380 00:21:16,512 --> 00:21:19,902 aur sab sacha ugal detay hain. 381 00:21:21,362 --> 00:21:25,892 Tou agar tumhe dastaanay pehn'nay ka shawk nahi hai, 382 00:21:25,982 --> 00:21:28,042 yeh tumhaara aakhri moqa hai. 383 00:21:28,132 --> 00:21:31,972 Theo Galavan ko kya pata hai? 384 00:21:37,792 --> 00:21:39,472 Acha jee. 385 00:21:42,816 --> 00:21:43,872 Chalo. 386 00:21:43,962 --> 00:21:45,392 Nahi, nahi, nahi, nahi! 387 00:21:45,482 --> 00:21:47,520 -Nahi, ruko. Nahi, nahi, nahi! -Nahi! 388 00:21:47,545 --> 00:21:48,937 Silver, tumhe isseh bataana hoga. 389 00:21:48,962 --> 00:21:50,982 Mein sauday per qaaim rahunga, waada. Please. 390 00:21:51,072 --> 00:21:52,322 Please. Mein waada karta hoon. 391 00:21:53,692 --> 00:21:56,012 Lekin meray uncle ne mujhe kuch nahi bataaya. 392 00:21:56,212 --> 00:21:57,722 Lekin tumne message chora tha. 393 00:21:58,112 --> 00:22:00,512 Mujhe tumhe aaj shaam tak masroof rakhna tha. 394 00:22:00,702 --> 00:22:02,552 Unko yaqeen hai woh azaad hojaaeinge. 395 00:22:02,812 --> 00:22:04,922 Phir woh tumhe company baichnay per raazi karleinge. 396 00:22:05,932 --> 00:22:07,502 Mujhe maaf kardoe, Bruce. 397 00:22:07,752 --> 00:22:09,042 Mujhe kuch nahi pata. 398 00:22:09,132 --> 00:22:10,177 Waqayi? 399 00:22:10,202 --> 00:22:11,372 Mujhe nahi pata! 400 00:22:11,462 --> 00:22:12,712 Afsos ki baat hai. 401 00:22:12,852 --> 00:22:14,263 -Nahi. -Nahi! 402 00:22:14,354 --> 00:22:16,166 -Bachay. -Nahi! Please. 403 00:22:16,572 --> 00:22:19,079 Tumhe behtar larkiyon ke saath ghoomna chahiye. 404 00:22:19,169 --> 00:22:20,975 Nahi! 405 00:22:24,067 --> 00:22:25,605 Nahi! Bruce! 406 00:22:30,892 --> 00:22:33,842 Jaise he lagta hai ke Gotham ne apni aakhri haseen cheez dikha di, 407 00:22:33,952 --> 00:22:36,222 woh apnay aapko phool ki tarah zaahir karti hai. 408 00:22:36,312 --> 00:22:37,652 Tum astaaray mila rahay ho. 409 00:22:37,742 --> 00:22:39,542 Mein gutter mein hoon. 410 00:22:41,722 --> 00:22:42,782 Kuch sunayi dia? 411 00:22:44,802 --> 00:22:45,822 Aik awaaz. 412 00:23:05,662 --> 00:23:06,922 Mein isko jaanta hoon. 413 00:23:07,152 --> 00:23:08,552 Shaamil honay ka muscle. 414 00:23:08,642 --> 00:23:10,672 Maathay per painting dekho. 415 00:23:10,762 --> 00:23:12,952 Port waalay shikaar per bhi yehi tha. 416 00:23:13,232 --> 00:23:14,542 Dua ke liye. 417 00:23:15,272 --> 00:23:17,552 Jisne bhi yeh kiya hai woh ziada duur nahi hoga. 418 00:23:17,752 --> 00:23:18,812 -Humein... -Harvey! 419 00:23:27,433 --> 00:23:28,662 Oh, nahi, nahi, nahi, nahi... 420 00:23:28,752 --> 00:23:31,352 Please, please, nahi. Ruko. 421 00:23:39,332 --> 00:23:40,822 Ambulance ki zaroorat hai. 422 00:23:42,592 --> 00:23:44,332 Humein isseh uthaana hoga, baat karni hogi. 423 00:23:44,422 --> 00:23:47,202 Mazhabi deewaana jisko dard mehsoos nahi hoti. Humaara angle kya hai? 424 00:23:47,292 --> 00:23:50,392 In pagalon ne 8 loug maar diye hain. Inka jo bhi mansoba hai, 425 00:23:50,482 --> 00:23:52,910 jo bhi Galavan karna chaahta hai, woh abhi ho raha hai. 426 00:23:52,935 --> 00:23:54,077 Humein usseh bulwaana hoga. 427 00:23:54,102 --> 00:23:55,622 Hum kya karein, tashadud? 428 00:23:55,712 --> 00:23:57,872 Maarnay ki dhamki? Usseh koi farq nahi parega. 429 00:23:59,793 --> 00:24:00,912 Yahan signal nahi aaraha. 430 00:24:01,002 --> 00:24:02,672 Mujhe ooper jaana parega. 431 00:24:02,822 --> 00:24:03,853 Shukriya. 432 00:24:04,422 --> 00:24:05,509 Khudaya! 433 00:24:06,372 --> 00:24:07,453 Hisaab kitaab... 434 00:24:08,372 --> 00:24:10,232 ka din. 435 00:24:12,432 --> 00:24:16,772 Hisaab kitaab ka din, bhai. 436 00:24:24,762 --> 00:24:25,772 Bruce? 437 00:24:32,652 --> 00:24:35,372 Aur kuch nahi tou, 438 00:24:35,672 --> 00:24:40,019 aaj sey mein larkay arabpatti ki izzat karoonga. 439 00:24:40,044 --> 00:24:41,997 Jitna dikhta hai uss sey ziada himmat waala hai. 440 00:24:42,022 --> 00:24:43,372 Kuch nahi pata tha. 441 00:24:43,462 --> 00:24:44,712 Kya tumne usseh maar dia? 442 00:24:45,362 --> 00:24:47,372 Nahi, abhi tak nahi. 443 00:24:47,932 --> 00:24:49,986 Lekin aagay tumhaaray ooper hai. 444 00:24:50,972 --> 00:24:52,162 Maine tumhe bata dia hai... 445 00:24:52,842 --> 00:24:54,712 meray uncle ne mujhe kuch nahi bataaya. 446 00:24:54,737 --> 00:24:56,197 Tum iss he kahaani ke saath raho gi? 447 00:24:56,222 --> 00:24:57,552 Yehi sach hai. 448 00:24:58,562 --> 00:25:00,642 Bruce, mujhe maaf karode! Mujhe kuch nahi pata! 449 00:25:00,732 --> 00:25:01,852 Pata hai kya? 450 00:25:03,302 --> 00:25:04,602 Mujhe tum nahi pasand. 451 00:25:05,622 --> 00:25:06,862 Woh Wayne... 452 00:25:06,952 --> 00:25:09,282 Uss mein kuch baat hai. 453 00:25:09,912 --> 00:25:10,992 Lekin tum... 454 00:25:11,572 --> 00:25:15,782 woh hota hai na ke aap kisi se miltay hain aur woh bilkul pasand nahi aata? 455 00:25:16,942 --> 00:25:19,092 Tumhaaray baaray mein mein yeh mehsoos karta hoon. 456 00:25:19,452 --> 00:25:22,742 Iss he liye yeh ziada asaan hoga. 457 00:25:25,262 --> 00:25:26,572 Kya kar rahay ho tum? 458 00:25:26,872 --> 00:25:31,132 Mein pakka kar raha hoon ke tum sach he bol rahi ho. 459 00:25:33,382 --> 00:25:36,052 Mujhe haath lagaao aur meray uncle tumhe maar daaleinge. 460 00:25:36,462 --> 00:25:39,282 Tumhaaray qareebi loug sab cheekhtay cheekhtay marreinge. 461 00:25:40,052 --> 00:25:41,462 Buss bohot hogaya. 462 00:25:41,802 --> 00:25:44,262 Mujhe jaanay doe. Abhi! 463 00:25:44,612 --> 00:25:45,902 Aray, hello! 464 00:25:46,842 --> 00:25:49,042 Aap se mil ke khushi hui! 465 00:25:49,132 --> 00:25:51,502 Mujhe pata tha wahan ander koi chupa hua hai. 466 00:25:51,592 --> 00:25:54,192 Tum badsoorat ke saath saath behray bhi ho? 467 00:25:54,382 --> 00:25:57,132 Maine kaha... jaanay doe mujhe! 468 00:25:57,462 --> 00:25:59,872 Sun lia, raani. 469 00:26:01,052 --> 00:26:02,152 Kya kar rahay ho? 470 00:26:03,149 --> 00:26:04,182 Ruko! 471 00:26:04,272 --> 00:26:06,752 Malone! Malone! 472 00:26:06,842 --> 00:26:10,232 -Woh kya hai? -Malone. Yeh naam hai. 473 00:26:10,322 --> 00:26:12,942 Bruce Wayne ke walidain ko usne maara. 474 00:26:13,143 --> 00:26:14,832 Tou tumhaaray uncle ne tumhe bataya tha. 475 00:26:14,922 --> 00:26:16,452 Aaj nahi. Pehlay. 476 00:26:16,542 --> 00:26:17,732 Jab unhay pata chala tha. 477 00:26:17,822 --> 00:26:19,132 Malone tou aam sa naam hai. 478 00:26:19,222 --> 00:26:21,042 Uska pehla naam meem sey shuru hota hai. 479 00:26:21,132 --> 00:26:22,522 Mujhe buss yehi pata hai. 480 00:26:23,922 --> 00:26:25,172 Ruko! 481 00:26:26,002 --> 00:26:27,132 Pata hai kya? 482 00:26:27,652 --> 00:26:29,152 Mujhe tum per bharosa hai. 483 00:26:31,452 --> 00:26:33,022 Sab sahi hai? 484 00:26:36,582 --> 00:26:37,669 Haan. 485 00:26:39,962 --> 00:26:41,112 Sab sahi hai. 486 00:26:43,569 --> 00:26:44,612 Mein yaad hoon? 487 00:26:44,702 --> 00:26:46,936 Gandi naali ka keera? 488 00:26:47,652 --> 00:26:50,432 Bruce... Kya ho raha hai? 489 00:26:50,522 --> 00:26:52,222 Tumhe kya lag raha hai? 490 00:26:52,432 --> 00:26:53,672 Humne tumhe bewakoof banaya. 491 00:26:54,572 --> 00:26:56,002 Lekin, agar meray haath mein hota, 492 00:26:56,092 --> 00:26:58,152 tumhaari kuch ungliyaan tou jaatin. 493 00:26:59,012 --> 00:27:00,512 Halkay ho rahay ho, Tom? 494 00:27:01,192 --> 00:27:02,292 Cat. 495 00:27:05,492 --> 00:27:08,072 -Shukriya. -Shukriya, Mr Wayne. 496 00:27:08,162 --> 00:27:09,622 Kaam ker ke maza aya. 497 00:27:09,712 --> 00:27:11,262 Thapparon ke lye maazrat. 498 00:27:11,702 --> 00:27:13,712 Tum loug ab isko sambhaal lo gey, 499 00:27:13,802 --> 00:27:15,852 ya mein uh...? 500 00:27:16,252 --> 00:27:18,052 Nahi, hum sambhaal leinge. 501 00:27:19,052 --> 00:27:21,137 Mr Wayne. Larkon. 502 00:27:24,582 --> 00:27:26,702 Tumhe abhi kuch samajh nahi aaraha hoga. 503 00:27:27,622 --> 00:27:29,782 Tumhaaray dimaagh mein kayi sawaalaat aarahay hongey. 504 00:27:29,872 --> 00:27:31,582 -Bruce, please... -Chup! 505 00:27:32,232 --> 00:27:33,599 Maine tum per bharosa kiya tha, Silver. 506 00:27:33,624 --> 00:27:35,507 Tumhaaray uncle ke giriftaar honay ke baad bhi, 507 00:27:35,532 --> 00:27:37,422 maine tumhe apna dost maana. 508 00:27:38,592 --> 00:27:40,892 Selina ne meri aankhein kholin. 509 00:27:40,982 --> 00:27:43,112 Mein tumhaaray dramay per yaqeen nahi rakhti thi. 510 00:27:43,342 --> 00:27:44,692 Yeh tumhaaray ghar gayi thi, 511 00:27:46,062 --> 00:27:47,227 isseh meray naam waali file mili. 512 00:27:47,252 --> 00:27:48,830 Isseh zaahir hogaya ke tumhe bheja gaya tha mujhe 513 00:27:48,855 --> 00:27:50,576 company baichnay per majboor karnay ke liye, 514 00:27:50,642 --> 00:27:52,040 ke tumhaara poora khaandaan bad unwaan hai, 515 00:27:52,065 --> 00:27:53,497 lekin mujhe pata karna tha ke tumhaaray uncle 516 00:27:53,522 --> 00:27:55,256 ko meray walidain ke qatal ka kya pata hai. 517 00:27:55,342 --> 00:27:56,397 Ab pata chal gaya. 518 00:27:58,392 --> 00:27:59,407 Shukriya. 519 00:27:59,962 --> 00:28:01,772 Bruce! Ruko. 520 00:28:01,932 --> 00:28:03,322 Woh naam asli nahi tha. 521 00:28:04,582 --> 00:28:06,534 Woh maine khud banaaya tha usseh roknay ke liye. 522 00:28:07,678 --> 00:28:08,892 Yeh acha hai. 523 00:28:09,032 --> 00:28:10,792 Tumne woh banaaya 524 00:28:10,882 --> 00:28:13,212 jab chaaku tumhaaray ooper tha, 525 00:28:13,302 --> 00:28:15,602 tab nahi jab Bruce per tashadud ho raha tha. 526 00:28:16,062 --> 00:28:17,142 Kamini. Mein... 527 00:28:17,232 --> 00:28:18,302 Please. 528 00:28:19,342 --> 00:28:20,562 Koshish tou karo. 529 00:28:24,776 --> 00:28:26,442 Tum meray uncle ke baaray mein sahi thay. 530 00:28:27,202 --> 00:28:29,612 Jo sab kehtay hain woh waise he hain. 531 00:28:30,742 --> 00:28:31,845 Uss sey bhi burray. 532 00:28:32,332 --> 00:28:34,602 Jab unhay pata chalay ga ke maine tumhe yeh bataya hai, 533 00:28:34,892 --> 00:28:35,955 woh mujhe maar deinge. 534 00:28:37,612 --> 00:28:39,572 Tumne meri dost hony ka naatak kiya. 535 00:28:43,152 --> 00:28:44,262 Good-bye, Silver. 536 00:28:45,372 --> 00:28:46,387 Bruce. 537 00:28:47,282 --> 00:28:48,942 Jo tumne aaj mujhe kaha tha. 538 00:28:51,062 --> 00:28:52,204 Maine tumhaara yaqeen kiya. 539 00:28:53,322 --> 00:28:55,982 Haan. Yehi baat thi. 540 00:28:56,072 --> 00:28:57,632 Bruce, tum yeh nahi kar saktay. 541 00:28:59,882 --> 00:29:01,062 Yeh tum nahi ho. 542 00:29:10,422 --> 00:29:11,702 Aisa tumhe lagta hai. 543 00:29:16,122 --> 00:29:17,182 Lekin tum galat ho. 544 00:29:20,902 --> 00:29:21,949 Bruce... 545 00:29:23,222 --> 00:29:24,282 Bruce! 546 00:29:25,152 --> 00:29:26,282 Bruce! 547 00:29:39,342 --> 00:29:40,482 Ambulance aarahi... 548 00:29:45,192 --> 00:29:46,952 Piyo... meray bhai. 549 00:29:50,302 --> 00:29:51,322 Mein dekh...nahi sakta. 550 00:29:51,412 --> 00:29:52,347 Tumhe chot lagi hai. 551 00:29:52,372 --> 00:29:53,315 Seedhay leyto. 552 00:29:53,340 --> 00:29:54,397 Police? 553 00:29:54,422 --> 00:29:56,462 Marr gaye. Hum sahi waqt per pohonchay. 554 00:29:58,362 --> 00:30:00,502 9 lougon ke khoon sey... 555 00:30:00,792 --> 00:30:03,452 gunnah maaf hojaye ga. 556 00:30:03,642 --> 00:30:06,512 Maine apna kaam poora kiya, meray bhai. 557 00:30:06,682 --> 00:30:08,172 Ab jo rehta hai... 558 00:30:08,371 --> 00:30:09,487 woh beta hai. 559 00:30:09,512 --> 00:30:11,652 Haan. Beta. 560 00:30:12,442 --> 00:30:14,892 Mujhe dua doe, meray bhai. 561 00:30:19,402 --> 00:30:20,642 Please. 562 00:30:37,102 --> 00:30:38,872 Gotham ka beta... 563 00:30:38,962 --> 00:30:40,832 marr jaye ga, 564 00:30:41,352 --> 00:30:42,802 aur yeh sheher... 565 00:30:42,892 --> 00:30:44,792 saaf hojaye ga. 566 00:30:46,102 --> 00:30:47,672 Detective, kahan hai...? 567 00:30:48,832 --> 00:30:49,832 Kya? 568 00:30:53,825 --> 00:30:54,854 Tum kon ho? 569 00:30:54,945 --> 00:30:56,782 GCPD. Tum giriftaar hogaye ho. 570 00:30:56,872 --> 00:30:59,422 Isseh hospital ley jao, dekho agar kuch bataata hai. 571 00:30:59,672 --> 00:31:01,162 Mein Barnes ko dekhta hoon. 572 00:31:11,242 --> 00:31:12,257 Bruce? 573 00:31:13,222 --> 00:31:14,302 Bruce, tum yahan ho? 574 00:31:15,472 --> 00:31:16,682 Master Bruce? 575 00:31:18,722 --> 00:31:19,982 Master B, yahan ho? 576 00:31:24,292 --> 00:31:25,732 Tum galat jagah dakhal dey rahay ho. 577 00:31:27,762 --> 00:31:29,382 Mein Bruce Wayne ko dhoond raha hoon. 578 00:31:29,862 --> 00:31:31,402 Woh apna phone nahi utha raha. 579 00:31:31,522 --> 00:31:33,382 Woh ghar per nahi hai, school mein nahi hai. 580 00:31:33,512 --> 00:31:36,482 Mera andaaza, woh tumhaari uss chalaak bhaanji ke saath hai. 581 00:31:36,842 --> 00:31:37,882 Maazrat. 582 00:31:38,632 --> 00:31:40,382 Mera mashwara hai tum jao... 583 00:31:40,472 --> 00:31:41,842 Jab tak jaanay ke qaabil ho. 584 00:31:42,762 --> 00:31:44,732 Tum khilaari ho? 585 00:31:45,862 --> 00:31:47,152 Jaisa tab tha, Tabby. 586 00:31:47,422 --> 00:31:50,140 Galavan hukum bhonkta hai, aur tum uss ke ahkamaat per naach ke 587 00:31:50,165 --> 00:31:51,049 marray huay khargosh laati ho, 588 00:31:51,074 --> 00:31:53,167 taakay tumhaaray sar per pyar sey wo haath pheray? 589 00:31:53,192 --> 00:31:56,142 Pata nahi woh kya karega agar mein tumhe gayab kar doon achaanak. 590 00:31:56,462 --> 00:31:58,262 Mujhe nahi lagta usko koi farq parega. 591 00:31:58,352 --> 00:32:02,202 Agar mujhe pata chala ke uss bachay ko kuch hua hai, 592 00:32:02,812 --> 00:32:04,212 humein pata chal jaye ga, haina? 593 00:32:24,132 --> 00:32:25,132 Buss karo. 594 00:32:44,482 --> 00:32:47,432 Waise, mein sach bol rahi thi. 595 00:32:47,522 --> 00:32:49,542 Mujhe nahi pata Bruce Wayne kahan hai. 596 00:32:49,982 --> 00:32:51,688 Lekin mein usko bataaungi ke tum aye thay. 597 00:33:31,842 --> 00:33:33,676 Mr Dent, aapka gawaah. 598 00:33:34,012 --> 00:33:35,970 Tou, Mayor James... 599 00:33:36,222 --> 00:33:37,772 Maaf kijiye ga, Mr Dent. 600 00:33:37,922 --> 00:33:39,599 Aapka matlab puraana mayor. 601 00:33:40,172 --> 00:33:42,154 Mein buss Gotham ka rihaaishi hoon... 602 00:33:42,682 --> 00:33:44,042 yahan sach bataanay aya hoon. 603 00:33:47,282 --> 00:33:48,512 Mr James... 604 00:33:49,932 --> 00:33:51,672 aap yeh bataanay sey shuru karein... 605 00:33:51,762 --> 00:33:54,002 ke aap ne iss saal October ka mahina kahan guzaara. 606 00:33:54,602 --> 00:33:55,812 Tum kahan thay? 607 00:33:55,902 --> 00:33:57,464 Bullock aur maine aik raahib ko pakar lia. 608 00:33:57,489 --> 00:33:58,683 Mein sahi tha. 609 00:33:58,708 --> 00:34:01,438 Woh koi rasam poori kar rahay hain sheher ko saaf karnay ke liye. 610 00:34:01,892 --> 00:34:03,332 Unka aik nishaana rehta hai. 611 00:34:03,452 --> 00:34:06,000 Woh usseh Gotham ka beta keh rahay hain. 612 00:34:06,212 --> 00:34:08,252 Galavan ke baaray mein kuch kaha? 613 00:34:09,127 --> 00:34:10,801 Mujhe Theo Galavan ne aghwa nahi kiya tha. 614 00:34:10,826 --> 00:34:11,936 Nahi na? 615 00:34:13,895 --> 00:34:14,905 Khamoshi! 616 00:34:16,685 --> 00:34:18,852 Mr James, jo aap ne kaha, dubaara dohraaiye. 617 00:34:21,079 --> 00:34:23,420 Theo Galavan ne mujhe aghwa nahi kiya tha. 618 00:34:24,672 --> 00:34:25,872 Your Honor, gawah per... 619 00:34:25,962 --> 00:34:28,352 Tafseel sey samjhaye, sir. 620 00:34:28,593 --> 00:34:29,983 Aap ne jhoot kyun bola? 621 00:34:30,074 --> 00:34:31,637 Aapko kisne yarghamaal bana rakha tha? 622 00:34:32,549 --> 00:34:34,379 Oswald Cobblepot, jo Penguin hai. 623 00:34:34,648 --> 00:34:36,228 Usseh Theo Galavan sey nafrat hai. 624 00:34:36,918 --> 00:34:39,029 Usne uska qatal karnay ki kayi baar koshish ki hai. 625 00:34:40,313 --> 00:34:41,813 Usne mujhe bataya tha kya kehna hai. 626 00:34:42,781 --> 00:34:44,562 Khaufnaak cheezon sey mujhe dhamkaaya tha. 627 00:34:44,652 --> 00:34:46,712 -Yeh jhoot bol raha hai! -Gordon! Gordon! 628 00:34:46,802 --> 00:34:48,151 Detective Gordon, khaamoshi! 629 00:34:48,176 --> 00:34:49,305 -Gordon! -Janaab e aali, 630 00:34:49,330 --> 00:34:51,642 Meray banday ko riha kiya jaye. 631 00:34:51,732 --> 00:34:53,392 Janaab e aali, aik waqfa milna... 632 00:34:53,482 --> 00:34:58,562 Khaamoshi. Mr James, aap ne qasam khayi hui hai. 633 00:35:00,512 --> 00:35:01,962 Oswald Cobblepot... 634 00:35:02,682 --> 00:35:05,388 ne mujhe tashadud ka nishaana banaaya, mera sar dabbay mein rakha. 635 00:35:06,289 --> 00:35:07,987 Usne mujhe jhoot bolnay per majboor kiya. 636 00:35:09,742 --> 00:35:11,382 Mein maazrat khua hoon. 637 00:35:12,032 --> 00:35:16,302 Mr James ka bayaan mad e nazar rakhtay huay aur koi aur 638 00:35:16,392 --> 00:35:18,992 saboot na honay ki soorat mein, 639 00:35:19,252 --> 00:35:21,372 Theo Galavan ko riha kiya jaata hai... 640 00:35:21,462 --> 00:35:23,350 aur iss ke khilaaf case band kiya jaata hai. 641 00:35:23,375 --> 00:35:24,477 -Janaab e aali! -Nahi, Jim. 642 00:35:24,502 --> 00:35:25,892 Hum kuch nahi kar saktay. 643 00:35:27,662 --> 00:35:29,982 Janaab e aali, kya mein kuch keh akta hoon? 644 00:35:30,722 --> 00:35:31,952 Zaroor. 645 00:35:33,562 --> 00:35:35,262 I'd just like to state that... 646 00:35:35,922 --> 00:35:40,812 Meri Detective Gordon aur GCPD ke baaray mein koi buri raye nahi hai. 647 00:35:41,272 --> 00:35:42,802 Unho ne apna kaam kiya. 648 00:35:43,382 --> 00:35:45,322 Woh abhi bhi meray hero hain. 649 00:35:46,562 --> 00:35:48,182 Kya kehtay ho, Detective Gordon? 650 00:35:48,312 --> 00:35:53,402 Hum saath mil ke iss haseen sheher 651 00:35:53,952 --> 00:35:55,272 ko sahi karein? 652 00:35:58,492 --> 00:36:01,402 Kaminay! Kaminay ho tum! 653 00:36:01,492 --> 00:36:02,712 Chorunga nahi mein tumhe! 654 00:36:02,842 --> 00:36:04,382 Chorunga nahi mein tumhe! 655 00:36:04,552 --> 00:36:06,142 Isseh nikaalo yahan sey! 656 00:36:06,362 --> 00:36:08,682 Choro, choro mujhe! 657 00:36:08,772 --> 00:36:11,132 Pur sukoon hojao. Hum tumhe giriftaar nahi kar rahay. 658 00:36:21,022 --> 00:36:22,172 Alfred? 659 00:36:26,992 --> 00:36:28,522 Woh mujhe he dhoond raha hoga kahin. 660 00:36:30,032 --> 00:36:31,132 Shukriya, Selina. 661 00:36:31,471 --> 00:36:33,182 Yeh mein tumhaaray bagair na kar paata. 662 00:36:33,432 --> 00:36:36,202 Mujhe uss doghli kamini ka asal chehra dekh ker khushi hui. 663 00:36:37,492 --> 00:36:38,812 Tum ab kya karo gey? 664 00:36:40,072 --> 00:36:43,991 Police ko batao gey ya Malone ko khud dhoondo gey? 665 00:36:44,412 --> 00:36:46,332 Abhi itna duur ka nahi socha maine. 666 00:36:49,862 --> 00:36:52,702 Tou tumne jab uss ke kaan mein kuch kaha tha... 667 00:36:53,892 --> 00:36:57,972 uss ke jaanay sey pehlay, woh kya tha? 668 00:36:58,459 --> 00:37:00,268 Tum jaan'na chaahti ho maine kya kaha tha? 669 00:37:00,293 --> 00:37:02,487 Agar tum nahi bataana chaahtay tou mein ja sakti hoon. 670 00:37:02,512 --> 00:37:05,422 Maine usseh kaha tha ke mein kabhi uss jaisi larki sey nahi mila. 671 00:37:07,342 --> 00:37:09,312 Maine kaha tha mujhe uss per poora bharosa hai. 672 00:37:10,892 --> 00:37:11,963 Aur yeh ke... 673 00:37:12,092 --> 00:37:14,131 Mein uss ke saath bandha hua mehsoos karta hoon... 674 00:37:15,092 --> 00:37:17,392 aur yeh kabhi nahi badlay ga. 675 00:37:19,572 --> 00:37:20,619 Kabhi nahi. 676 00:37:22,982 --> 00:37:24,822 Achay jhootay hamesha sach boltay hain. 677 00:37:26,062 --> 00:37:27,142 Yeh sach tha? 678 00:37:28,962 --> 00:37:30,025 Haan. 679 00:37:31,992 --> 00:37:33,032 Buss uss ke liye nahi tha. 680 00:37:40,072 --> 00:37:44,442 Mein tumhaari aik gaari loongi... 681 00:37:44,872 --> 00:37:46,612 sheher ley jaanay ke liye, sahi hai? 682 00:37:48,102 --> 00:37:49,133 Zaroor. 683 00:37:57,472 --> 00:37:59,542 Acha hai ke tum badal rahay ho. 684 00:38:00,322 --> 00:38:01,329 Buss... 685 00:38:02,222 --> 00:38:04,022 ziada nahi badal jaana. 686 00:38:14,042 --> 00:38:16,022 Tumne uski ainak rakhi he kyun? 687 00:38:16,112 --> 00:38:17,175 Maine bataya... 688 00:38:18,092 --> 00:38:19,472 Ms Kringle sey mujhe mohabbat thi. 689 00:38:19,982 --> 00:38:21,412 Unhay phenk doe. 690 00:38:21,802 --> 00:38:23,512 Dr Thompkins ko shak ho raha hai. 691 00:38:25,142 --> 00:38:26,392 Bachay. 692 00:38:43,299 --> 00:38:44,972 Gabe, jab maine tumhe yeh pata dia tha, 693 00:38:45,062 --> 00:38:47,132 woh aisehe nahi dia tha. 694 00:38:47,222 --> 00:38:48,672 Galavan ko riha kar dia gaya hai. 695 00:38:54,562 --> 00:38:55,702 Kahan hai woh? 696 00:39:02,682 --> 00:39:03,922 Wah wah. 697 00:39:04,252 --> 00:39:06,682 Aik din mein sab kitna badal jaata hai. 698 00:39:07,002 --> 00:39:10,122 Ab, tum qaidi ho aur mein aazaad. 699 00:39:10,572 --> 00:39:11,962 Qismat ka khel. 700 00:39:12,262 --> 00:39:14,222 Baari baari. 701 00:39:15,242 --> 00:39:16,412 Yeh police waalay? 702 00:39:16,652 --> 00:39:19,682 Achay loug yeh bata saktay hain ke hawwa ka rukh kis taraf hai. 703 00:39:20,812 --> 00:39:23,682 Humaaray paas bohot choti khirki hai. 704 00:39:23,772 --> 00:39:26,182 Mujhe jaana hai, tumhe marrna hai, 705 00:39:26,272 --> 00:39:28,972 lekin mujhe pata hai tumhaaray paas sawaalaat hongey, tou... 706 00:39:29,062 --> 00:39:30,117 Raahib. 707 00:39:30,672 --> 00:39:33,392 Woh tumhaaray liye kaam kartay hain? 708 00:39:33,782 --> 00:39:35,172 Sadiyon sey, 709 00:39:36,132 --> 00:39:39,202 St Dumas ne meray khaandaan ki hifaazat ki hai. 710 00:39:40,102 --> 00:39:43,852 Woh andheri dunya mein roshni thay. 711 00:39:46,442 --> 00:39:48,092 Mein tumhe aik raaz ki baat bataaun? 712 00:39:49,102 --> 00:39:50,602 Theo Galavan... 713 00:39:51,742 --> 00:39:53,402 aik makhauta hai. 714 00:39:54,402 --> 00:39:55,982 Mera naam Dumas hai, 715 00:39:56,072 --> 00:39:58,842 aur meray khaandaan ney yeh sheher banaaya. 716 00:39:59,302 --> 00:40:00,992 Lekin humein dhokay milay, 717 00:40:01,082 --> 00:40:03,607 Humein nikaal dia gaya, mitta dia gaya.. 718 00:40:04,002 --> 00:40:05,872 Tou buss yeh wajah hai? 719 00:40:06,622 --> 00:40:07,722 Badla? 720 00:40:08,092 --> 00:40:09,139 Nahi. 721 00:40:09,622 --> 00:40:12,442 Yeh kufaara hai. 722 00:40:12,582 --> 00:40:14,872 Jiss zameen per Gotham kharra hai... 723 00:40:14,962 --> 00:40:18,372 uss mein meray baap dada ke saath hui gayi na insaafiyon ka zeher hai. 724 00:40:18,462 --> 00:40:19,752 Mein usseh badal doonga. 725 00:40:19,842 --> 00:40:21,852 9 lougon ko maar ke? 726 00:40:21,942 --> 00:40:23,152 Tum pagal ho. 727 00:40:24,952 --> 00:40:27,192 Mein samajh sakta hoon ke tum aisa kyun soch rahay ho. 728 00:40:27,682 --> 00:40:29,452 Rasmi khooni qurbaaniyan, 729 00:40:29,542 --> 00:40:32,852 kuch loug ajeeb sey kapron mein naaray lagaatay huay. 730 00:40:32,942 --> 00:40:34,352 Yeh bohot ziada... 731 00:40:34,922 --> 00:40:39,642 Lekin yaqeen... Uss sey farq parta hai, Detective. 732 00:40:39,732 --> 00:40:41,902 Yaqeen sey himmat milti hai, 733 00:40:42,172 --> 00:40:43,275 Maqsad. 734 00:40:44,252 --> 00:40:46,272 Aur hurr shikaar aira gaira nahi hota. 735 00:40:48,382 --> 00:40:49,742 Gotham ka beta. 736 00:40:51,242 --> 00:40:52,592 Good-bye, James. 737 00:40:53,752 --> 00:40:55,572 Mein yeh tumhaaray bagair na kar paata. 738 00:40:58,302 --> 00:40:59,672 Ah, kya hai. 739 00:41:00,522 --> 00:41:02,572 Meray paas kuch waqt hai. Khol doe isseh. 740 00:41:07,652 --> 00:41:09,342 Acha, jim, apni koshish karo. 741 00:41:09,752 --> 00:41:11,012 Gotham ko bachaao.. 742 00:41:47,612 --> 00:41:48,651 Maar doe isseh. 743 00:41:50,892 --> 00:41:52,002 Koi jaldi nahi hai. 744 00:42:04,712 --> 00:42:06,252 Alfred? Kya tum ho? 745 00:42:06,342 --> 00:42:07,742 Tum yaqeen nahi karo gey... 746 00:42:10,532 --> 00:42:11,562 Maazrat. 747 00:42:12,112 --> 00:42:13,252 Alfred nahi hoon. 748 00:42:28,702 --> 00:42:29,722 Hello, Jim. 749 00:42:31,842 --> 00:42:35,562 Tumhaari khush naseebi, Gabe ke loug Galavan ka peecha kar rahay thay. 750 00:42:35,982 --> 00:42:37,029 Ab... 751 00:42:37,531 --> 00:42:38,551 Woh kahan hai? 752 00:42:39,971 --> 00:42:41,331 Galavan kahan hai? 753 00:42:42,404 --> 00:42:43,441 Batao mujhe! 754 00:42:43,531 --> 00:42:46,223 Galavan kahan hai? 755 00:42:53,689 --> 00:42:57,136 Tumne asaani dikhayi hai, meray larkay. 756 00:42:58,442 --> 00:42:59,690 Lekin woh tou hogaya. 757 00:43:00,521 --> 00:43:01,528 Tum kya chaahtay ho? 758 00:43:04,671 --> 00:43:07,928 Tumhaari jaan, zaahir hai.