1
00:00:00,889 --> 00:00:02,850
בפרקים הקודמים של
:"גות'האם"
2
00:00:02,956 --> 00:00:04,672
אני מצטער שנאלצת להסתבך בזה
3
00:00:04,702 --> 00:00:08,258
כי אני בטוח שאת
.בחורה טובה וישרה
4
00:00:11,991 --> 00:00:13,464
.אני אעלם
.את לא יכולה-
5
00:00:13,494 --> 00:00:15,186
.לא שאלתי
.את לא יכולה להעלם-
6
00:00:15,216 --> 00:00:16,671
.את צריכה לחזור הביתה איתי
7
00:00:16,788 --> 00:00:20,570
כשהבלש גורדון ימצא את האשם
.ברצח הוריי, את צריכה להעיד
8
00:00:20,600 --> 00:00:22,231
.אני רוצה את שניהם בחיים לבינתיים
9
00:00:22,481 --> 00:00:25,172
את מעזה להשתמש
?באמי הקדושה נגדי
10
00:00:25,202 --> 00:00:26,303
.תסבלי על כך
11
00:00:26,333 --> 00:00:27,678
.תיפרדו לשלום במהירות
12
00:00:27,708 --> 00:00:29,377
.גב' מוני צריכה ללכת
13
00:00:29,407 --> 00:00:31,156
.שלום, פיש
14
00:01:07,279 --> 00:01:09,987
.'אתם בטח צוות ב
15
00:01:10,156 --> 00:01:11,818
.אנחנו רק מטפלים בהובלה
16
00:01:11,880 --> 00:01:13,749
.בוב יטפל בך
17
00:01:14,189 --> 00:01:15,189
.בוב
18
00:01:15,266 --> 00:01:16,969
.אחד הבחורים הבכירים שלנו
19
00:01:17,251 --> 00:01:18,537
.את בידיים טובות
20
00:01:23,682 --> 00:01:24,808
.בוקר טוב
21
00:01:27,416 --> 00:01:28,718
.קמת מוקדם
22
00:01:28,929 --> 00:01:30,429
.עדיין לא הלכתי לישון
23
00:01:30,732 --> 00:01:33,844
השמועה אומרת שנתפסת
.עם ד"ר תומפקינס בחדר הלוקרים
24
00:01:34,369 --> 00:01:36,157
.בענייני עסקים בלבד
25
00:01:36,187 --> 00:01:37,621
?שמעת משהו על פיש
.לא-
26
00:01:37,681 --> 00:01:40,576
,כל האנשים במועדון נורו
.דם בכל מקום, אין זכר לפיש
27
00:01:40,606 --> 00:01:41,940
.זאת אשמתה המזדיינת
28
00:01:41,970 --> 00:01:44,299
,היא שיחקה במשחק
.היא ידעה את הסיכונים
29
00:01:44,329 --> 00:01:46,126
,מצטער, הארוו
.אני יודע שיש לך קטע אליה
30
00:01:46,156 --> 00:01:47,717
.אין לי קטע לאף אחד
31
00:01:47,919 --> 00:01:49,139
.הקטע שלי הוא בשבילי
32
00:01:49,314 --> 00:01:52,685
,אם מישהו יכול לברוח מסיבוך כזה
.זאת פיש, האישה תותחית
33
00:01:53,134 --> 00:01:54,796
.קדימה, יש לנו תיק
34
00:01:54,894 --> 00:01:56,680
.כן
?מה יש לנו
35
00:01:56,803 --> 00:02:00,037
.רצח לשירות הציבור
.הקורבן חלאה
36
00:02:00,294 --> 00:02:02,706
.פלאס, גורדון
.גורדון, פלאס
37
00:02:02,890 --> 00:02:04,124
.היי
.היי-
38
00:02:04,403 --> 00:02:05,642
.פלאס עובד במחלק הסמים
39
00:02:05,700 --> 00:02:11,010
לכן התכשיטים והחליפה האיטלקית
.שבטח יקרה אבל נראית זולה
40
00:02:11,040 --> 00:02:15,719
בולוק, עדיין מתלבש בחושך
.ומריח כמו זונת ברים
41
00:02:16,978 --> 00:02:19,442
אחד הקשרים של פלאס
.הודיע לו על הגופה
42
00:02:19,472 --> 00:02:21,064
.תספר לגורדון על הילד
43
00:02:21,214 --> 00:02:22,973
.פינקי ליטלפילד
44
00:02:23,104 --> 00:02:26,109
סוחר מצוות הידוע בשם
."המתנקשים הצפונים"
45
00:02:26,139 --> 00:02:29,066
,הוא עובד ברחוב הזה
.הוא עבד, לפחות
46
00:02:29,136 --> 00:02:31,276
?יש עליו סמים
.לא מצאתי-
47
00:02:31,453 --> 00:02:34,080
,הניחוש הפרוע הגדול שלי
.עסקה שהשתבשה
48
00:02:34,261 --> 00:02:36,396
,ילד כמוהו
.היה חייב לקרות במוקדם או במאוחר
49
00:02:36,426 --> 00:02:38,552
,כפי שאמרתי
.רצח לשירות הציבור
50
00:02:38,582 --> 00:02:41,147
חברים, יש לי תיק אחר
,שעליי להיות נוכח בו
51
00:02:41,177 --> 00:02:43,613
אז אם אתם לא זקוקים
.שאחזיק לכם יותר את היד
52
00:02:44,455 --> 00:02:45,801
.אני אלווה אותך החוצה
53
00:03:27,735 --> 00:03:30,268
היי, שוטרים חושבים
.שהם מצאו עד ראייה
54
00:03:30,409 --> 00:03:31,583
.שרת לילה
55
00:03:31,782 --> 00:03:33,189
.הם מביאים אותו
56
00:03:39,885 --> 00:03:41,713
.ג'ים, מר ווינקלר
.אדוני-
57
00:03:42,405 --> 00:03:45,308
.אין צורך ברשמיות
.קרא לי לאון
58
00:03:45,399 --> 00:03:46,419
.לאון
59
00:03:46,586 --> 00:03:48,407
אנחנו מעריכים
.את הושטת היד לעזרה
60
00:03:48,437 --> 00:03:51,766
,אשתי, לואיזה, תמיד אומרת
,אם אתה לא מושיט יד לעזרה"
61
00:03:51,844 --> 00:03:52,774
."אתה מרחיק יד לעזרה
62
00:03:52,996 --> 00:03:54,568
.היא נשמעת כמו בחורה חכמה
63
00:03:54,747 --> 00:03:55,935
.אכן
64
00:03:56,907 --> 00:03:59,556
?אז אני נותן הצהרה
65
00:03:59,586 --> 00:04:01,439
?תיאור של הרוצח
66
00:04:01,739 --> 00:04:03,201
.אני לא בטוח איך זה עובד
67
00:04:03,305 --> 00:04:06,765
,תהיה מוכן לבוא לתחנה
?לעבוד עם צייר קלסתרונים
68
00:04:07,469 --> 00:04:10,926
זו הדרך הטובה ביותר
.לתפוס את הרוצח. עזרה ענקית
69
00:04:12,920 --> 00:04:13,920
.כמובן
70
00:04:14,444 --> 00:04:15,654
.תודה, אדוני
71
00:04:19,774 --> 00:04:22,327
,כן, מותק
.אני עדיין בתחנה
72
00:04:24,199 --> 00:04:25,237
.אני יודע
73
00:04:25,944 --> 00:04:27,413
.כמובן, כן
74
00:04:29,919 --> 00:04:32,057
.טוב
?הם כבר שלחו את צייר הקלסתרונים-
75
00:04:32,189 --> 00:04:35,240
.לא, עדיין לא
.לואיזה, אני חייב לנתק
76
00:04:36,091 --> 00:04:37,116
.ביי ביי
77
00:04:37,590 --> 00:04:39,886
?אבל ראית את הרוצח, נכון
78
00:04:40,576 --> 00:04:43,784
כן, זה מה שאמרתי
.לבלשים קודם לכן
79
00:04:44,473 --> 00:04:46,030
?סליחה, מי אתה
80
00:04:51,921 --> 00:04:53,259
?איך לעזאזל זה קרה
81
00:04:53,289 --> 00:04:56,078
מצלמות האבטחה מתוך
.ומבחוץ לחדר כובו
82
00:04:56,108 --> 00:04:57,589
?אד, יש לך כיוון לגבי הנשק
83
00:04:58,050 --> 00:05:00,759
מה חזק דיו לרסק ספינות
?אך עדיין מפחד מהשמש
84
00:05:00,881 --> 00:05:02,177
,תפסיק עם החידות, אד
85
00:05:02,311 --> 00:05:04,661
אין לי הסבלנות היום
.או בכל יום
86
00:05:04,903 --> 00:05:06,520
.קרח
.נכון-
87
00:05:06,550 --> 00:05:10,295
,לפי ההיקף הקטן של הפציעות
.אני מאמין כי הנשק הוא מכוש קרח
88
00:05:10,325 --> 00:05:12,479
.פלדה, 15 ס"מ
89
00:05:12,604 --> 00:05:14,900
ננעצה מספיק עמוק כך
שסימנה את הרקמה מסביב
90
00:05:14,930 --> 00:05:17,759
.בסימן של משושה מיוחד
91
00:05:17,789 --> 00:05:19,639
.לא כלי המטבח הסטנדרטי
92
00:05:19,669 --> 00:05:21,429
,עובדה משעשעת, רבותיי
93
00:05:21,459 --> 00:05:25,691
הפצעים של מר ווינקלר כאן
.זהים לפצעים על הקורבן מהבוקר
94
00:05:25,721 --> 00:05:28,378
?סוחר הסמים? ליטלפילד
.הוא. אותו נשק-
95
00:05:28,408 --> 00:05:29,913
.אותו רוצח, ניתן להניח
96
00:05:34,050 --> 00:05:35,150
.לעזאזל
97
00:05:35,600 --> 00:05:37,250
.ממש בבית שלנו
98
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
.טוב
99
00:05:41,671 --> 00:05:43,041
?מה שמך
100
00:05:43,451 --> 00:05:45,101
.אתה יודע מי אני
101
00:05:45,901 --> 00:05:47,551
.זה רק עניין רשמי
102
00:05:48,710 --> 00:05:49,710
...אני
103
00:05:49,867 --> 00:05:51,069
.רוצה להיות בטוח
104
00:05:52,751 --> 00:05:53,958
?בוב
105
00:05:55,597 --> 00:05:57,447
?קיצור לרוברט
106
00:05:58,150 --> 00:05:59,720
?יש לך משפחה, רוברט
107
00:06:00,334 --> 00:06:01,629
.שתי בנות מקסימות
108
00:06:01,659 --> 00:06:05,115
אני כותב אותך תחת השם
.מריה מרצדס מוני, הידוע בשם פיש
109
00:06:05,392 --> 00:06:08,592
נחלץ ממך התנצלות כנה מאוד
.ממך היום
110
00:06:09,190 --> 00:06:10,328
.לא אמור לקחת זמן רב מדי
111
00:06:10,780 --> 00:06:13,280
?בנות כמה הבנות שלך, רוברט
112
00:06:13,844 --> 00:06:17,254
אני בטוחה שהן
.יצורות קטנות ומכוערות
113
00:06:24,130 --> 00:06:25,730
.בחייך, פיש
114
00:06:26,652 --> 00:06:28,314
.אין צורך בגסות רוח
115
00:06:34,570 --> 00:06:37,570
.רק חבריי קוראים לי פיש, יקירי
116
00:06:38,419 --> 00:06:39,519
,ואתה ואני
117
00:06:39,960 --> 00:06:41,360
אנחנו לא חברים
118
00:06:42,876 --> 00:06:44,112
.עדיין
119
00:06:51,411 --> 00:06:55,241
- גות'האם -
- עונה 1, פרק 13 -
120
00:06:55,286 --> 00:06:59,238
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
121
00:07:11,060 --> 00:07:13,747
,לך, תביא אותו
.אני צריך למצוא את המפתח למשרפה
122
00:07:32,340 --> 00:07:33,390
.היי, מרקו
123
00:07:39,149 --> 00:07:42,690
?איפה פיש מוני
124
00:07:43,861 --> 00:07:45,996
איך מישהו יבטח בנו
?עם ביטחונו
125
00:07:46,026 --> 00:07:48,006
אנחנו לא מצליחים
.להגן על אנשים בבית שלנו
126
00:07:48,036 --> 00:07:50,072
הנקודה החיובית היא
,שהמקום שורץ בפושעים
127
00:07:50,102 --> 00:07:52,305
כך שיש לנו הרבה פושעים
.לבחור מהם
128
00:07:52,485 --> 00:07:56,068
?זו נקודה חיובית
.מצלמות האבטחה כובו-
129
00:07:56,460 --> 00:07:57,811
.עלול היה להיות שוטר
130
00:07:57,841 --> 00:08:01,390
.קרוב לוודאי
.אל תחשוב אפילו על דבר כזה-
131
00:08:01,420 --> 00:08:04,892
ברגע שהאנשים בחוץ
,ישמעו שאתה חושד בשוטר
132
00:08:04,922 --> 00:08:07,438
.הם יתהפכו עליך
.בולוק צודק-
133
00:08:07,468 --> 00:08:10,330
,אם תתחיל לנקוף באצבע מאשימה
.אתה עלול לסכן את הצבתך מחדש
134
00:08:10,360 --> 00:08:12,774
אתה צריך הוכחה מוצקת
כדי שבכלל תחשוב
135
00:08:12,804 --> 00:08:14,691
.להאשים שוטר אחר ברצח
136
00:08:14,721 --> 00:08:16,793
.אתחיל עם יומן השומר התורן
...ג'ים-
137
00:08:16,823 --> 00:08:18,680
.ווינקלר היה העד שלי
138
00:08:18,710 --> 00:08:21,241
.אין מצב שאבליג את זה
,אני ביקשתי ממנו לבוא לכאן
139
00:08:21,271 --> 00:08:22,933
.אני אמצא את הרוצח שלו
140
00:08:23,712 --> 00:08:25,257
.לא משנה מי זה יהיה
141
00:08:26,765 --> 00:08:29,888
.המשך בזהירות
.כן, גבירתי-
142
00:08:29,918 --> 00:08:32,554
בלי מהלכים גדולים
.בלי פקודה שלי
143
00:08:44,032 --> 00:08:45,624
...אני מאמין
144
00:08:45,699 --> 00:08:49,188
כי זו הפעם השנייה שאנחנו עוברים
.את הרחוב הזה, מאסטר ברוס
145
00:08:49,218 --> 00:08:51,200
.סלינה אוהבת לבלות כאן
146
00:08:51,230 --> 00:08:52,634
.שווה לחזור על עקבותינו
147
00:08:53,350 --> 00:08:55,012
.חוץ מזה, קיבלת את מבוקשך
148
00:08:55,291 --> 00:08:57,912
.יצאתי מהעיר כפי שביקשת
.למשך שבועות
149
00:08:58,389 --> 00:08:59,439
...כן
150
00:09:00,561 --> 00:09:02,411
?היה מסוכן כאן, נכון
151
00:09:04,371 --> 00:09:06,421
.המתנקשים לא רדפו אחריי
152
00:09:07,010 --> 00:09:08,210
.הם רדפו אחריה
153
00:09:08,760 --> 00:09:11,930
כן, ואנחנו נחזור למטוס
ישר להרי האלפים
154
00:09:11,960 --> 00:09:14,169
,בסימן הראשון לצרות
.אני אומר לך
155
00:09:15,292 --> 00:09:16,428
.מאסטר ברוס
156
00:09:16,458 --> 00:09:18,410
.מאסטר ברוס, חזור למכונית ברגע זה
157
00:09:18,936 --> 00:09:22,160
?נוכל ללכת ברחוב פעם אחת
.אז אחזור למכונית
158
00:09:22,190 --> 00:09:23,540
.בבקשה, אלפרד
159
00:09:24,510 --> 00:09:26,847
.סיבוב אחד מסביב לרחוב ואז הביתה
.תודה-
160
00:09:28,091 --> 00:09:31,434
יש לך את שארית חייך להיכנס
,לטירוף בגלל בחורות
161
00:09:31,464 --> 00:09:33,820
.אני לא מבין למה אתה מתחיל עכשיו
.זה לא העניין-
162
00:09:33,850 --> 00:09:35,100
.זוזו מדרכי
163
00:09:36,970 --> 00:09:37,970
?אייבי
164
00:09:39,058 --> 00:09:41,539
,זהירות, מאסטר ברוס
.היא נראית מטונפת
165
00:09:42,110 --> 00:09:45,210
,תראו מי זה
.המיליארדר, ברוס ויין
166
00:09:45,951 --> 00:09:49,070
?מי אתה, שומר הראש שלו
.במידת הצורך, גברת, כן-
167
00:09:49,100 --> 00:09:50,750
?מה יש בשקית
168
00:09:51,570 --> 00:09:52,770
.זה בשביל סלינה
169
00:09:53,191 --> 00:09:56,872
?ראית אותה
.בטח, אוכל להביא לה את זה אם תרצה-
170
00:09:57,584 --> 00:09:59,762
.אולי תוכלי להעביר לה מסר ממני
171
00:10:01,354 --> 00:10:03,478
.תאמרי לה שאני מחפש אותה
.עשרים דולר-
172
00:10:04,487 --> 00:10:05,487
.אלפרד
173
00:10:10,886 --> 00:10:12,201
.עשרים דולר
174
00:10:13,057 --> 00:10:14,364
.בבקשה, גברת
175
00:10:18,280 --> 00:10:20,203
.יש לך חברים נעימים, מאסטר ברוס
176
00:10:22,176 --> 00:10:23,426
.הביתה
177
00:10:36,842 --> 00:10:38,415
?זה כל מה שיש לך
178
00:10:38,445 --> 00:10:41,304
.אתה תשעמם אותי למוות, חבר
179
00:10:41,948 --> 00:10:43,232
.מרשים
180
00:10:44,103 --> 00:10:45,703
?מכות שונות, את אומרת
181
00:10:46,036 --> 00:10:47,036
,את יודעת, אני
182
00:10:47,394 --> 00:10:50,684
,אני לא סובל אוכל חריף וחם
.אבל אשתי מתה על זה
183
00:10:51,392 --> 00:10:52,986
.ככל שיותר חם, יותר טוב
184
00:10:53,694 --> 00:10:55,905
?עכשיו, איפה נתחיל
185
00:11:02,319 --> 00:11:04,455
.כריתת יד, זה מוחץ
186
00:11:07,899 --> 00:11:12,213
...אבל גיליתי ששבירת ברך
187
00:11:30,985 --> 00:11:32,239
?את בסדר, פיש
188
00:11:41,148 --> 00:11:42,952
.חסר דף מהיומן הזה
189
00:11:43,657 --> 00:11:48,249
רק זה לבד הוא סיבה לפיטורין
.מהמשטרה
190
00:11:48,679 --> 00:11:50,331
אז השאלה שלי אליך היא
191
00:11:50,361 --> 00:11:53,046
מי היה השומר תורן
?מחוץ לחדר החקירות הבוקר
192
00:11:55,985 --> 00:11:57,467
.אין לי מושג, אחי
193
00:11:59,071 --> 00:12:02,124
,אף אחד לא מדבר
.הם מגנים אחד על השני
194
00:12:02,154 --> 00:12:04,849
.או שהם פשוט לא מתים עליך
.תכיר בעובדה, הארווי-
195
00:12:05,416 --> 00:12:07,685
.הרוצח של לאון ווינקלר הוא שוטר
196
00:12:08,494 --> 00:12:09,604
.לא הוכח
197
00:12:09,985 --> 00:12:12,627
.בחייך, אתה מכיר אותם
.אתה מכיר אותם זמן רב
198
00:12:12,657 --> 00:12:15,287
.תן לי יתרון, כיוון
199
00:12:16,810 --> 00:12:18,446
?אתה באמת רוצה לעבוד עם רוצח
200
00:12:22,378 --> 00:12:26,799
,מישהו מחוסל במטה המשטרה
.מישהו יפוטר על כך
201
00:12:26,829 --> 00:12:27,830
.לא אני, חבר
202
00:12:28,080 --> 00:12:29,080
.גרובר
203
00:12:32,046 --> 00:12:33,586
יש לנו בחור אמין
204
00:12:33,995 --> 00:12:36,756
שאומר שאתה תלשת את הדף
.מיומן השומר התורן
205
00:12:36,876 --> 00:12:39,133
.אין מצב
?מאיפה שמעת את זה
206
00:12:39,382 --> 00:12:41,302
?מי אמר את זה
.אלוורז-
207
00:12:41,695 --> 00:12:44,138
,אם הוא אמר את זה
.הבן זונה משקר
208
00:12:44,367 --> 00:12:45,738
?למה שהוא ישקר
209
00:12:46,844 --> 00:12:49,096
,תראה, לפני שש שנים
?היה לי קטע עם אשתו, טוב
210
00:12:49,138 --> 00:12:49,946
.לפני שש שנים
211
00:12:49,976 --> 00:12:51,938
.הוא מנוול נקמני
212
00:12:52,175 --> 00:12:54,399
?זה לא ענייננו, טוב
213
00:12:56,112 --> 00:12:57,986
.תסתכל על זה מנקודת המבט שלנו
214
00:12:59,663 --> 00:13:01,478
.אנחנו צריכים למצוא את הפושע
215
00:13:01,508 --> 00:13:04,033
.בראס דורשת את האשם
.אבל זה לא הייתי אני-
216
00:13:04,287 --> 00:13:05,787
?אז מי זה היה
217
00:13:12,435 --> 00:13:15,631
?דלוור
?מישהו ראה את דלוור
218
00:13:15,764 --> 00:13:17,297
.ראיתי אותו הולך לחנייה
219
00:13:20,069 --> 00:13:21,069
!היי
220
00:13:21,448 --> 00:13:22,648
!דלוור, היי
221
00:13:28,691 --> 00:13:29,691
!היי
222
00:13:34,710 --> 00:13:37,056
.אתה תתחרט על כך
.אתה שמרת על חדר החקירות הבוקר-
223
00:13:37,086 --> 00:13:38,232
!תתחפף
224
00:14:36,919 --> 00:14:37,919
.ג'ים
225
00:14:38,529 --> 00:14:39,745
?מה לעזאזל אתה עושה
226
00:14:39,775 --> 00:14:43,091
,לא יכולת לעצור אותו בשקט
?להכניס אותו לחדר אחורי
227
00:14:43,260 --> 00:14:45,438
?אתה נותן פה מעין הצהרה
228
00:14:46,714 --> 00:14:48,084
.בהחלט כן
229
00:14:50,821 --> 00:14:50,877
+
230
00:15:00,084 --> 00:15:02,091
.הזהרתי אותך ולא הקשבת
231
00:15:02,121 --> 00:15:05,976
יש לי ראיה, אותם סמים
שמצאתי בנעל של ליטלפילד
232
00:15:06,033 --> 00:15:07,512
.בזירת הפשע אתמול בבוקר
233
00:15:07,542 --> 00:15:11,535
הראיה הזאת היא חלק
.מחקירה חשאית מתמשכת של מחלק הסמים
234
00:15:11,565 --> 00:15:13,191
?אתה מצפה מאיתנו להאמין
235
00:15:13,221 --> 00:15:17,215
ג'ים, מחלק הסמים עמוק
.בסחר הסמים בצפון העיר במשך חודשים
236
00:15:17,245 --> 00:15:21,356
יש לי טבלה של סוכנים חשאיים
.שמסכנים חייהם למען החקירה
237
00:15:21,386 --> 00:15:24,382
,אם הפעלול הקטן שלך ידלוף
.תחשוף את כל המבצע
238
00:15:24,507 --> 00:15:26,551
מבלי להזכיר
.שהחיפוש היה לא חוקי
239
00:15:26,666 --> 00:15:29,269
אז אנחנו מתעלמים במעורבתו
?של דלוור במותו של ווינקלר
240
00:15:29,299 --> 00:15:31,259
?זה מה שאנחנו עושים, פקד
.לא-
241
00:15:31,289 --> 00:15:33,189
.אבל זו לא הדרך, ג'ים
242
00:15:33,448 --> 00:15:35,499
אני מעבירה את התיק
.למחלק לענייני פנים
243
00:15:35,529 --> 00:15:36,911
?ענייני פנים
244
00:15:37,128 --> 00:15:38,957
.שני שיכורים זקנים במרתף
245
00:15:38,987 --> 00:15:42,692
אתה ובולוק כבר לא חוקרים
.את רצח ווינקלר
246
00:15:42,808 --> 00:15:44,115
?מה לגבי הרצח של ליטלפילד
247
00:15:44,157 --> 00:15:48,144
או שגם הוא חלק מחקירה מתמשכת
?של מחלק הסמים
248
00:15:48,174 --> 00:15:51,750
,כולו שלך, חבר
.תודיע לי אם תצטרך עזרה
249
00:15:53,290 --> 00:15:55,445
.אני מצטער על הבלבול
250
00:16:08,983 --> 00:16:10,085
?אוכל לעזור לך במשהו
251
00:16:10,115 --> 00:16:11,962
,האם ידעת, מיס קרינגל
252
00:16:11,992 --> 00:16:15,362
שמקורם של כרטיסי הברכה הראשונים
?הוא בגרמניה של המאה ה-15
253
00:16:15,871 --> 00:16:17,632
.יש לי עבודה רבה
254
00:16:17,731 --> 00:16:18,780
.זה בשבילך
255
00:16:20,207 --> 00:16:22,191
?לא כתוב בו שום דבר מוזר, נכון
256
00:16:22,338 --> 00:16:23,339
.לא, גבירתי
257
00:16:53,452 --> 00:16:54,453
.תירגעי
258
00:16:54,796 --> 00:16:55,836
.תירגעי
259
00:16:56,103 --> 00:16:57,303
.'אני בסדר, בוץ
260
00:16:58,495 --> 00:17:00,765
.הנה, נסי את זה
261
00:17:05,735 --> 00:17:07,902
?את בסדר
.אני גוועת ברעב-
262
00:17:13,109 --> 00:17:14,325
.את בחורה קשוחה
263
00:17:20,670 --> 00:17:21,749
.'תודה, בוץ
264
00:17:25,897 --> 00:17:27,219
.תקשיבי, כדאי שנצא לדרך
265
00:17:27,249 --> 00:17:29,378
הנחתי שיש לנו בערך
...שעה לפני שפאלקון
266
00:17:29,768 --> 00:17:32,426
אני לא הולכת לשום מקום
.לפני שאמצא את פינגווין
267
00:17:32,492 --> 00:17:34,593
הוא זה שסיפר לפאלקון
.על לייזה
268
00:17:35,219 --> 00:17:36,776
,בוס, אני לא יודע אם את זוכרת
269
00:17:37,015 --> 00:17:38,978
,אבל מאתמול
.אין לנו אנשים
270
00:17:39,013 --> 00:17:41,167
פאלקון ידאג שכל העיר
.תחפש אותנו
271
00:17:41,197 --> 00:17:46,407
אני לא הולכת לשום מקום
.עד שאשסף את גרונו של פינגווין
272
00:17:49,080 --> 00:17:53,575
.אחת, שתיים, שלוש
273
00:17:58,309 --> 00:17:59,660
?מה דעתך, אמא
274
00:18:01,951 --> 00:18:03,182
.זה יפהייפה
275
00:18:05,050 --> 00:18:07,337
.כל כך קלאסי
276
00:18:09,370 --> 00:18:11,574
.כמו בית אופרה
277
00:18:23,104 --> 00:18:24,880
.נברשת
278
00:18:26,134 --> 00:18:27,318
.כמו בבית
279
00:18:31,133 --> 00:18:34,822
.מישהו השאיר צעיף
280
00:18:37,011 --> 00:18:39,464
.הוא יפהייפה עם השמלה שלי
281
00:18:40,655 --> 00:18:41,938
.המוצא לוקח
282
00:18:42,123 --> 00:18:46,959
?ועכשיו אתה אחראי על המועדון הזה
283
00:18:49,242 --> 00:18:50,786
.הרסת את ההפתעה שלי
284
00:18:51,585 --> 00:18:55,179
,לא, לא, לא, יקירי
.אל תתעצבן, לא
285
00:18:55,576 --> 00:18:57,471
.חדשות טובות מאוד
286
00:18:58,434 --> 00:19:00,007
.לבן שלי יש מועדון
287
00:19:01,382 --> 00:19:02,654
.יהיה מועדון
288
00:19:02,956 --> 00:19:05,738
,יש עדיין קצוות פתוחים שיש לסגור
,אבל
289
00:19:06,293 --> 00:19:07,938
.בקרוב הוא יהיה שלי
290
00:19:08,567 --> 00:19:11,323
אני כל כך גאה בך
291
00:19:12,595 --> 00:19:14,869
.שאני עלולה לירוק
292
00:19:18,850 --> 00:19:20,886
,תקשיב, ג'ים
.אני צריך לספר לך משהו
293
00:19:21,334 --> 00:19:23,371
,לפני כמה שנים
פלאס והאנשים שלו
294
00:19:23,533 --> 00:19:25,592
,התחילו לעצור סוחרי סמים
295
00:19:26,165 --> 00:19:29,311
,להשתלט על בתי המסתור שלהם
.לנהל אותם בעצמם
296
00:19:31,802 --> 00:19:32,802
?עכשיו
297
00:19:33,174 --> 00:19:34,569
?אתה מספר לי את זה עכשיו
298
00:19:34,599 --> 00:19:36,745
תראה, אני מגיב למשברים
.עם הופעתם
299
00:19:37,227 --> 00:19:39,378
,אני לא מתכנן קדימה כמוך
לא סיפרתי לך אז
300
00:19:39,423 --> 00:19:40,573
,כי לא רציתי להלהיב אותך מדי
301
00:19:40,603 --> 00:19:44,418
אבל אני מספר לך עכשיו
.כי אני רוצה שתפסיק
302
00:19:45,582 --> 00:19:47,546
.פלאס מוגן
303
00:19:50,456 --> 00:19:51,458
?על ידי מי
304
00:19:52,235 --> 00:19:53,571
.אנשים רציניים
305
00:19:54,138 --> 00:19:56,322
.בכירים מאוד, עשירים
306
00:19:56,352 --> 00:19:58,854
,ככל הידוע לי
.רב הניצב גם מקבל חלק
307
00:19:58,884 --> 00:20:01,574
,תתעסק עם פלאס
".אתה יכול לשכוח מלחזור ל"ארקהאם
308
00:20:01,604 --> 00:20:03,119
.הבחורים האלה לא משחקים
309
00:20:06,384 --> 00:20:07,781
,בתי המסתור האלה
310
00:20:08,662 --> 00:20:10,227
אתה חושב שאתה יכול
?למצוא לי את מיקומם
311
00:20:10,363 --> 00:20:12,042
?לא שמעת מילה ממה שאמרתי
312
00:20:12,072 --> 00:20:15,458
בתי המסתור עשויים להשיג לנו
.ראיה המקשרת את פלאס לרצח ליטלפילד
313
00:20:15,488 --> 00:20:17,934
,נתפור אותו על ליטלפילד
.נתפור אותו על ווינקלר
314
00:20:17,964 --> 00:20:19,593
.אני לא יכול להניח לזה, הארווי
315
00:20:21,160 --> 00:20:22,545
.אתה אמור לדעת את זה עד עכשיו
316
00:20:35,258 --> 00:20:36,511
.מיק, זה הארוו
317
00:20:37,172 --> 00:20:39,160
זוכר את העניין שאתה ודוני
?עבדתם עליו
318
00:20:39,190 --> 00:20:40,529
?העניין על פלאס
319
00:20:41,851 --> 00:20:42,867
.אני זקוק לעזרתך
320
00:20:55,873 --> 00:20:57,811
.מקום מובחר לבית מסתור
321
00:20:58,214 --> 00:20:59,216
.כן
322
00:21:14,216 --> 00:21:15,219
!דלוור
323
00:21:16,794 --> 00:21:18,198
.עזוב את הקופסאות
324
00:21:20,080 --> 00:21:21,808
?אתה לא לומד, נכון
325
00:21:22,036 --> 00:21:23,070
.עוף לי מהפנים
326
00:21:31,043 --> 00:21:33,199
!היי, היי
327
00:21:33,815 --> 00:21:36,173
אין צורך לכסח
.אחד לשני את הצורה, רבותיי
328
00:21:36,330 --> 00:21:37,384
.יש לי צו
329
00:21:38,136 --> 00:21:40,549
שמעניק לנו את הזכות החוקית
.לחפש ולהחרים
330
00:21:40,831 --> 00:21:44,720
נראה שהשתמשו במחסן הזה
."בתור בסיס האם ל"מתנקשים הצפונים
331
00:21:45,519 --> 00:21:49,029
אתה מצפה מאיתנו להאמין שיש לך
?צו חתום לפנות את בית המסתור שלך
332
00:21:49,698 --> 00:21:51,277
.על פי בקשתו של רב הניצב
333
00:21:52,601 --> 00:21:55,231
.חתום על ידי השופט באם באם
334
00:21:58,434 --> 00:22:00,146
נראה שאתה לא יכול להוכיח
335
00:22:00,717 --> 00:22:02,203
.רצח
336
00:22:08,716 --> 00:22:08,782
+
337
00:22:16,801 --> 00:22:18,799
?אז מה הצעד הבא שלנו
?צעד הבא-
338
00:22:18,829 --> 00:22:21,967
אין לנו דבר שיקשר את פלאס
.לסמים או לרציחות
339
00:22:22,500 --> 00:22:23,679
.רצח
340
00:22:24,126 --> 00:22:25,131
.רק אחד
341
00:22:25,394 --> 00:22:29,041
ענייני פנים בדיוק קבעו
.את מותו של ווינקלר כהתאבדות
342
00:22:30,156 --> 00:22:32,162
.הם משחררים את הגופה לאשתו
343
00:22:33,968 --> 00:22:36,501
.לאון היה מאושר מאוד
344
00:22:37,273 --> 00:22:39,352
,זה פשוט לא ייתכן
...לא ייתכן
345
00:22:44,479 --> 00:22:45,557
?התאבדות
346
00:22:46,126 --> 00:22:48,793
הוא דקר את עצמו בגב
!עם מכוש קרח? זה מגוחך
347
00:22:48,823 --> 00:22:51,537
קביעה מהירה כזאת
.פירושה שרב הניצב היה מעורב
348
00:22:51,696 --> 00:22:54,436
.שיזדיין רב הניצב
המשך בחקירה הזאת-
349
00:22:54,466 --> 00:22:56,225
.מסכנת את המשרות של כולנו
350
00:22:56,662 --> 00:22:59,366
,תראה
.אני רוצה לעזור, ג'ים
351
00:22:59,396 --> 00:23:01,661
יש אנשים כאן במשטרת גות'האם
.שרוצים לעזור לך
352
00:23:01,691 --> 00:23:04,287
?אז למה הם לא עושים זאת
.הם כן-
353
00:23:04,317 --> 00:23:05,531
.אני כן
354
00:23:05,561 --> 00:23:07,720
.ולמדנו בדרך הקשה
355
00:23:08,446 --> 00:23:11,499
עם אנשים כמו פלאס, אתה צריך
.יותר ממילים, אתה צריך תוצאות
356
00:23:11,529 --> 00:23:14,677
,וזה לא יקרה בקרוב
אז עשה לכולנו טובה
357
00:23:14,707 --> 00:23:16,851
.ותמשיך לקורבן הבא
358
00:23:17,555 --> 00:23:18,605
.בבקשה
359
00:23:40,239 --> 00:23:41,239
?לאן אתה הולך
360
00:23:41,876 --> 00:23:43,226
.חוזר עוד שעה
361
00:23:47,128 --> 00:23:49,485
.תקשיבו לזה, זה קלאסי
.תפסיק, בחייך-
362
00:23:49,515 --> 00:23:51,793
.היי, בחייך
363
00:23:52,081 --> 00:23:53,682
,מיס קרינגל היקרה"
364
00:23:54,092 --> 00:23:56,492
,עינייך ירוקות כאדמות המרעה"
365
00:23:57,674 --> 00:24:00,207
,חיוכך קורן כחמה"
366
00:24:00,597 --> 00:24:03,210
,עורך לבן כפתית-שלג"
367
00:24:03,452 --> 00:24:05,861
."נראה שחייך כנעימה"
368
00:24:08,999 --> 00:24:10,649
?באמת
!היי-
369
00:24:10,825 --> 00:24:12,475
.זה הסופר בכבודו ובעצמו
370
00:24:15,349 --> 00:24:17,414
.יצירה משובחת שלך, סוטה
371
00:24:17,509 --> 00:24:19,921
לא הייתי מתפטר
.מהעבודה שלך במקומך
372
00:24:19,951 --> 00:24:21,126
.קיבלתי
373
00:24:21,854 --> 00:24:23,954
?קיבלת
.תפסיק-
374
00:24:25,199 --> 00:24:26,299
.איזה יצור
375
00:24:33,788 --> 00:24:37,300
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
376
00:24:37,416 --> 00:24:39,377
...אחת, שתיים, שלוש, אחת
377
00:24:40,491 --> 00:24:42,856
.עכשיו, עכשיו אתה קולט
378
00:24:43,317 --> 00:24:47,963
.אתה כה חינני יחסית לאדום גדול
379
00:24:48,361 --> 00:24:52,302
?נכון שהוא חינני, אוזוולד
.כן, אמא-
380
00:24:56,508 --> 00:24:57,508
.ג'ים
381
00:24:58,833 --> 00:24:59,833
.ברוך הבא
382
00:25:01,316 --> 00:25:02,366
.היכנס
383
00:25:06,239 --> 00:25:11,781
,גבר נאה נוסף במסיבה
.יש לי מזל גדול
384
00:25:11,811 --> 00:25:16,077
,זה ג'ים גורדון
.הבלש החבר שעליו סיפרתי לך
385
00:25:17,619 --> 00:25:21,548
כל כך נחמד לפגוש
.חבר של אוזוולד
386
00:25:21,875 --> 00:25:24,314
.אני גרטרוד קאפלפוט
387
00:25:24,692 --> 00:25:26,992
.נעים להכיר, גב' קאבלפוט
388
00:25:30,054 --> 00:25:32,945
אמא, לג'ים ולי יש עניינים
.חשובים מאוד
389
00:25:32,975 --> 00:25:36,061
.לא. עצוב. כמה עצוב
390
00:25:37,915 --> 00:25:40,216
,מעט מוקדם מדי לחגיגות
?אתה לא חושב
391
00:25:41,200 --> 00:25:43,162
.אל תעמוד שם, שב
392
00:25:43,192 --> 00:25:46,795
.זה לא יקח זמן רב
.אני מתעקש, שב-
393
00:25:51,783 --> 00:25:53,914
,אני כל כך שמח שהתקשרת
.ג'ים גורדון
394
00:25:53,944 --> 00:25:56,057
.עבר זמן רב מאז שנפגשנו
395
00:25:56,087 --> 00:25:58,682
.התחלתי לחשוב ששכחת ממני
396
00:25:59,760 --> 00:26:00,873
.אני צריך טובה
397
00:26:01,537 --> 00:26:04,688
אתה יודע משהו על בלש ממחלק הסמים
?העונה לשם ארנולד פלאס
398
00:26:05,120 --> 00:26:06,315
.שמעתי את השם
399
00:26:06,345 --> 00:26:08,725
אני חוקר אותו
,ואת הצוות שלו באשמת רצח
400
00:26:09,345 --> 00:26:11,901
.אבל הגעתי למבוי סתום
401
00:26:11,931 --> 00:26:14,399
הוא מקושר מדי, הנחתי מאחר
,ומרוני מנהל את הסחר בסמים
402
00:26:15,429 --> 00:26:18,691
אולי תוכל למצוא מישהו
?עם הסחורה על פלאס
403
00:26:18,721 --> 00:26:19,721
...אבל
404
00:26:20,492 --> 00:26:21,742
.אל תגיד עוד
405
00:26:22,995 --> 00:26:24,291
.הטובה נעשתה
406
00:26:24,821 --> 00:26:26,471
.אעשה כמה שיחות
407
00:26:27,164 --> 00:26:29,004
?ומה אהיה חייב לך בתמורה
408
00:26:29,247 --> 00:26:31,131
.חברים לא חייבים לחברים, טיפשון
409
00:26:31,730 --> 00:26:34,520
הם פשוט עושים טובות
.כי הם רוצים
410
00:26:35,406 --> 00:26:37,006
.כי הם חברים
411
00:26:37,651 --> 00:26:39,571
.אף אחד לא נפגע
.כמובן-
412
00:26:39,601 --> 00:26:41,201
.אף אחד לא נפגע
413
00:26:45,476 --> 00:26:46,476
.שמפנייה
414
00:27:09,937 --> 00:27:11,337
.שאלוהים יעזור לי
415
00:27:12,506 --> 00:27:13,757
?מה קרה כאן
416
00:27:14,287 --> 00:27:15,637
.תתקשר לפאלקון
417
00:27:16,629 --> 00:27:17,829
.מה אתה אומר
418
00:27:23,395 --> 00:27:25,569
.תודה
.תודה, חברים, מקסים
419
00:27:25,599 --> 00:27:28,564
.לא, אני עדיין רוקדת
420
00:27:28,748 --> 00:27:32,303
.אתם יכולים ללכת
?למה אתה מכריח אותם ללכת-
421
00:27:32,333 --> 00:27:36,056
גייב, בדרך שלך לעזור
,לידידי היקר, ג'ים
422
00:27:36,877 --> 00:27:40,117
תוכל להתנהג כג'נטלמן
?ולקחת את אמא שלי הביתה
423
00:27:40,283 --> 00:27:41,633
.בטח, בוס
424
00:27:42,384 --> 00:27:43,824
.קדימה, גב' ק
425
00:27:43,854 --> 00:27:45,180
.ארמון
426
00:27:45,676 --> 00:27:47,826
.לבן שלי יש ארמון
427
00:27:48,690 --> 00:27:51,282
.כזה ילד טוב
428
00:27:52,592 --> 00:27:54,154
.אל תדאג
429
00:27:54,184 --> 00:27:55,509
.אני אחזור
430
00:28:44,982 --> 00:28:48,105
,גבירותיי ורבותיי, חברים
431
00:28:48,861 --> 00:28:51,411
,סלבריטאים מכל העולם
432
00:28:51,875 --> 00:28:54,562
.קוראים לי אוזוולד קובלפוט
433
00:28:56,217 --> 00:28:57,872
.הנה אנחנו, סוף סוף
434
00:28:58,358 --> 00:29:01,142
תענוג אמיתי וכנה בשבילי
435
00:29:01,172 --> 00:29:04,700
לקבל את פניכם
בפתיחה הגדולה הרשמית
436
00:29:04,730 --> 00:29:07,421
...של מועדון הלילה החדש שלי, ה
437
00:29:11,800 --> 00:29:12,900
.לא רע
438
00:29:13,529 --> 00:29:15,730
אני מאמינה שאתה צריך
.להקרין יותר
439
00:29:15,760 --> 00:29:19,299
ליצור יותר התרגשות
.בקרב הקהל
440
00:29:20,057 --> 00:29:21,970
,גבירותיי ורבותיי
441
00:29:22,510 --> 00:29:27,099
!ברוכים הבאים למועדון של פיש מוני
442
00:29:29,352 --> 00:29:30,560
.ככה
443
00:29:32,985 --> 00:29:33,034
+
444
00:29:53,479 --> 00:29:56,409
איזה מין מוזר
?משחק שחמט עם עצמו
445
00:29:59,312 --> 00:30:01,974
אין לך משרת שיעשה
?דברים כאלו איתך
446
00:30:02,926 --> 00:30:04,269
.הוא מכין ארוחת צהריים
447
00:30:04,445 --> 00:30:05,887
.קיבלתי את ההודעה שלך
448
00:30:06,220 --> 00:30:07,656
.אני שמח שאת בטוחה
449
00:30:08,454 --> 00:30:10,471
.אלפרד הכריח אותי לצאת מהעיר
450
00:30:11,007 --> 00:30:12,009
.שוויץ
451
00:30:12,957 --> 00:30:15,109
.יש לנו בית שם
.בקתה, אני מניח
452
00:30:15,522 --> 00:30:18,030
?בקתה
.בית, בעיקרון-
453
00:30:18,704 --> 00:30:20,167
?למה רצית לראות אותי
454
00:30:20,197 --> 00:30:21,497
?אנחנו חברים, לא
455
00:30:21,671 --> 00:30:26,571
,נסעת לחפש אותי
?שולח הודעות, מה קורה
456
00:30:34,534 --> 00:30:36,051
.קניתי לך מתנה
457
00:30:47,367 --> 00:30:49,209
היא נראית כמו העיר
.בה שהינו
458
00:30:52,967 --> 00:30:53,967
.תודה
459
00:30:54,099 --> 00:30:58,944
...רציתי לדעת גם אם
.אם תרצי להישאר כאן בבית שלי
460
00:31:00,166 --> 00:31:02,811
?למה
.חשבתי שנוכל לעזור אחד לשני-
461
00:31:03,827 --> 00:31:06,443
את תוכלי למצוא את
האיש שרצח את הוריי
462
00:31:06,605 --> 00:31:08,912
ואני אתן לך מקום טוב יותר
.לגור בו
463
00:31:08,942 --> 00:31:10,684
?מה טוב יותר בו
464
00:31:15,590 --> 00:31:18,656
.תקשיב, ילד, תירגע
465
00:31:19,411 --> 00:31:21,653
באתי לכאן כדי להגיד לך
.שתפסיק להטריד אותי
466
00:31:26,565 --> 00:31:27,615
?להטריד אותך
467
00:31:28,444 --> 00:31:29,444
.כן
468
00:31:30,313 --> 00:31:31,781
.אתה מתחיל להציק לי
469
00:31:33,684 --> 00:31:35,081
.חשבתי שאנחנו חברים
470
00:31:37,835 --> 00:31:39,892
.תקשיב, שיקרתי
471
00:31:41,293 --> 00:31:45,153
.לא ראיתי מי רצח את הוריך
.לא ראיתי את פניו
472
00:31:46,293 --> 00:31:47,359
.אני לא מבין
473
00:31:47,389 --> 00:31:49,489
שיקרתי כדי שלא אכלא
.במוסד לעבריינים צעירים
474
00:31:49,523 --> 00:31:53,300
,אז אין טעם לקנות לי מתנות
לשלוח לי הודעות
475
00:31:53,344 --> 00:31:54,312
.או לנסות לבלות יחד
476
00:31:54,342 --> 00:31:56,572
.אין טעם כי אני לא יכולה לעזור לך
477
00:32:09,099 --> 00:32:11,109
פינקי ליטלפילד
.איחר שבועיים בתשלומים
478
00:32:11,139 --> 00:32:14,499
,אם לא תשלם, יהיו השלכות
479
00:32:14,529 --> 00:32:16,768
,אבל בבקשה, בבקשה
.אני נשבע שזה כל מה שאני יודע
480
00:32:16,866 --> 00:32:19,381
?אתה בטוח
!אני נשבע, אחי, אני נשבע-
481
00:32:20,632 --> 00:32:21,632
.אני מאמין לך
482
00:32:24,255 --> 00:32:26,778
אבל אני חושב שאצטרך משהו
.מוחשי יותר
483
00:32:26,940 --> 00:32:28,582
!לא, לא, לא
!בבקשה, לא
484
00:32:28,612 --> 00:32:30,598
!לא! לא! בבקשה, לא
485
00:32:31,362 --> 00:32:33,002
!אני נשבע, אחי
!אני נשבע
486
00:32:36,560 --> 00:32:38,915
איך אתה אוהב
?את עסקי השעשועים עכשיו
487
00:32:39,391 --> 00:32:42,348
,אנא ממך, גב' מוני
.את עושה טעות
488
00:32:44,029 --> 00:32:47,007
.אני מתחנן, תני לי לדבר
489
00:32:47,129 --> 00:32:49,081
.אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות
490
00:32:49,349 --> 00:32:51,399
.נוכל לשלב כוחות
491
00:32:53,331 --> 00:32:55,140
.תחשבי איך נעבוד על כולם
492
00:32:55,569 --> 00:32:57,684
?אני אעבוד איתך
493
00:32:59,179 --> 00:33:00,794
.אני מצאתי אותך
494
00:33:01,320 --> 00:33:03,424
.אני יצרתי אותך
495
00:33:05,176 --> 00:33:09,507
,כשנכנסת לכאן
.היית מתחזה קטן ועצוב
496
00:33:09,537 --> 00:33:10,739
?'זוכר את זה, בוץ
497
00:33:11,559 --> 00:33:13,438
.כל כך פחדת
498
00:33:13,573 --> 00:33:15,702
.רעדת כמו עלה בסתיו
499
00:33:16,667 --> 00:33:18,330
.אתה משרת
500
00:33:18,815 --> 00:33:20,585
.נער מטרייה
501
00:33:21,215 --> 00:33:24,150
.אתה כלום
502
00:33:26,276 --> 00:33:30,091
הכלום הזה עדיין
.הערים עלייך בכל פינה
503
00:33:31,642 --> 00:33:34,961
!עבדתי עבור פאלקון כל הזמן
504
00:33:35,570 --> 00:33:37,974
!ואת לא הבחנת בכך
505
00:33:43,082 --> 00:33:44,140
.שלום
506
00:33:44,170 --> 00:33:47,025
נראה שהמועדון של מוני
.הוא המקום להיות בו היום
507
00:34:02,222 --> 00:34:03,585
!קדימה, קדימה
!לא-
508
00:34:03,615 --> 00:34:04,615
!קדימה
509
00:34:26,770 --> 00:34:28,048
!קדימה, קדימה, קדימה
510
00:34:45,323 --> 00:34:46,323
.הנה
511
00:34:54,726 --> 00:34:55,826
!את חייבת ללכת
512
00:34:56,304 --> 00:34:57,676
.אני אאט אותם
513
00:34:57,706 --> 00:34:59,027
!לא, לא
!לכי-
514
00:35:10,148 --> 00:35:11,398
.שוב שלום
515
00:35:20,931 --> 00:35:22,037
?איפה היא
516
00:35:27,453 --> 00:35:28,809
?מה אתן חושבות, בנות
517
00:35:29,395 --> 00:35:30,695
נהרוג אותו
518
00:35:31,849 --> 00:35:34,007
או שניקח אותו הביתה
?לשחק איתו
519
00:35:37,708 --> 00:35:37,798
+
520
00:36:02,002 --> 00:36:03,152
?מר ניגמה
521
00:36:05,580 --> 00:36:07,522
.מיס קרינגל
?אני מפריעה-
522
00:36:07,552 --> 00:36:10,491
כן, בצורה ניתוחית, אני מסיר
,את הבצל מההזמנה שלי
523
00:36:10,538 --> 00:36:11,850
...אז אם לא אכפת לך
524
00:36:11,880 --> 00:36:14,631
.מר ניגמה, אני חייבת לך התנצלות
525
00:36:16,069 --> 00:36:18,073
.לא נתתי לארנולד את הכרטיס
526
00:36:19,587 --> 00:36:21,262
.הוא מצא אותו בשולחן שלי
527
00:36:21,852 --> 00:36:25,040
.יש לו חוש הומור מוזר
528
00:36:25,412 --> 00:36:27,611
חשבתי שהכרטיס שלך היה
529
00:36:27,641 --> 00:36:28,641
מאוד
530
00:36:32,307 --> 00:36:33,441
.מתחשב
531
00:36:33,520 --> 00:36:34,528
.אני מניחה
532
00:36:35,061 --> 00:36:36,729
.בכל אופן, אני מצטערת
533
00:36:40,239 --> 00:36:42,313
...מיס קרינגל, את
.לא, לא, לא, לא-
534
00:36:42,343 --> 00:36:44,731
.בבקשה, אל תגיד דבר
.בבקשה
535
00:36:51,176 --> 00:36:52,354
.ישנה תקווה
536
00:36:58,877 --> 00:36:59,885
?מה זה
537
00:37:00,037 --> 00:37:02,720
נשק הרצח וקלטת
.של דלוור מלשין על פלאס
538
00:37:03,106 --> 00:37:04,559
.בחור חכם
539
00:37:04,670 --> 00:37:06,965
פלאס נתן לו את מכוש הקרח
.כדי שיזרוק אותו
540
00:37:06,995 --> 00:37:09,477
דלוור שמר אותו
.למקרה שיצטרך לכסות על עצמו
541
00:37:11,201 --> 00:37:12,205
.תודה
542
00:37:12,826 --> 00:37:13,827
.אין בעד מה
543
00:37:46,359 --> 00:37:47,376
?מאסטר ברוס
544
00:37:49,010 --> 00:37:50,339
.היא שיקרה
545
00:37:54,329 --> 00:37:55,588
.אני מבין
546
00:37:58,481 --> 00:37:59,694
?אז שאביא מטאטא
547
00:38:00,873 --> 00:38:05,301
או שאתה מעדיף להמשיך לבכות
...על הרסיסים השבורים של
548
00:38:05,687 --> 00:38:07,179
?חלומות הנעורים שלך
549
00:38:14,804 --> 00:38:16,042
.כן, אלפרד
550
00:38:17,087 --> 00:38:18,087
.מטאטא
551
00:38:18,461 --> 00:38:20,178
.טוב מאוד, מאסטר ברוס
552
00:38:27,124 --> 00:38:28,852
.אמצא כיוונים אחרים
553
00:38:29,499 --> 00:38:30,700
.ללא ספק
554
00:38:36,523 --> 00:38:38,443
.ידעתי שהיא כיוון לא נכון
555
00:38:45,086 --> 00:38:46,445
,ארנולד פלאס
556
00:38:48,807 --> 00:38:51,364
אתה עצור באשמת
.הרצח של לאון ווינקלר
557
00:38:51,850 --> 00:38:54,245
,תמשיך ללכת, כלבלב
.אין לך כלום
558
00:39:02,718 --> 00:39:04,826
זה 20 שנה בצפון המדינה
.רק זה
559
00:39:06,092 --> 00:39:07,572
.דלוור הסגיר אותך
560
00:39:07,930 --> 00:39:08,930
,ג'ימבו
561
00:39:09,879 --> 00:39:12,392
אתה באמת חושב שהבחורים האלה
?יתנו לך לעצור אותי
562
00:39:14,075 --> 00:39:15,593
.הם חברים שלי
563
00:39:16,395 --> 00:39:18,856
.זה הבית שלי
.זה לא הבית שלך-
564
00:39:20,091 --> 00:39:22,902
,אתה סוחר סמים ורוצח
.אתה לא שייך לכאן
565
00:39:23,214 --> 00:39:24,487
.אתה לא ראוי לתג
566
00:39:26,622 --> 00:39:29,284
?אתה מאמין לשטויות האלה
?כמה זמן אתה כאן
567
00:39:29,769 --> 00:39:31,022
?כמה חודשים
568
00:39:31,590 --> 00:39:34,224
למה שלא תבוא להטיף לי
?בעוד חמש שנים
569
00:39:40,878 --> 00:39:42,505
!הוא רצח את לאון ווינקלר
570
00:39:43,519 --> 00:39:46,259
!חף מפשע שבטח בנו
571
00:39:47,931 --> 00:39:49,424
שבטח בזה
572
00:39:55,316 --> 00:39:57,562
מספיק כדי להושיט יד לעזרה
.ולעזור לנו לפתור את המקרה
573
00:39:59,088 --> 00:40:02,817
אדם מת כדי שהבלש פלאס
.יוכל להגן על עצמו
574
00:40:03,497 --> 00:40:05,675
ענייני פנים קבעו
.את המקרה להתאבדות
575
00:40:08,093 --> 00:40:09,324
.אני עוצר את האדם הזה
576
00:40:09,427 --> 00:40:11,683
.תהיה מציאותי, טיפש, אני מוגן
577
00:40:11,713 --> 00:40:14,829
תוכלו לעזור לי או שתוכלו לנסות
,לעצור אותי, כך או כך
578
00:40:15,064 --> 00:40:17,835
.אני עושה את חובתי
?היי, תתרחקו, טוב-
579
00:40:17,869 --> 00:40:19,206
.אני מוגן, עופו מכאן
580
00:40:19,236 --> 00:40:20,504
.שתוק, פלאס
581
00:40:27,065 --> 00:40:29,760
.ארנולד פלאס, אתה עצור באשמת רצח
582
00:40:34,715 --> 00:40:36,684
?מה לעזאזל את חושבת שאת עושה
?אתם מטורפים
583
00:40:36,876 --> 00:40:38,276
.קרא לו את זכויותיו
584
00:40:38,481 --> 00:40:40,240
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה
585
00:40:40,425 --> 00:40:42,277
כל דבר שתאמר עלול לשמש
...ואף ישמש נגדך
586
00:40:42,306 --> 00:40:43,570
!אתם לא יכולים לעצור אותי
587
00:40:43,600 --> 00:40:46,152
?אתם יודעים כמה אנשים יש לי
588
00:40:51,751 --> 00:40:53,262
.תודה, פקד
589
00:41:04,002 --> 00:41:07,690
נמל גות'האם
גות'האם סיטי
590
00:41:18,825 --> 00:41:19,832
.הנה
591
00:41:23,907 --> 00:41:25,436
?אז מה התכנית
592
00:41:26,829 --> 00:41:29,652
,אני אעוזב את העיר
.אוריד פרופיל לזמן מה
593
00:41:30,466 --> 00:41:33,292
אז אשוב ואהרוג את פינגווין
594
00:41:33,772 --> 00:41:35,113
.כשיגיע הזמן הנכון
595
00:41:35,725 --> 00:41:36,725
,תקשיבי
596
00:41:36,908 --> 00:41:39,548
את יודעת
.שאני רוצה בטובתך
597
00:41:40,206 --> 00:41:42,084
.אל תחזרי
.לא-
598
00:41:42,420 --> 00:41:44,265
.אתה תראה אותי שוב
599
00:41:45,518 --> 00:41:48,001
.ובינתיים, תעשה לי טובה
600
00:41:49,008 --> 00:41:50,262
.'מצא את בוץ
601
00:41:52,599 --> 00:41:54,180
.ואם הוא בחיים, עזור לו
602
00:41:55,421 --> 00:41:56,429
.בסדר
603
00:41:58,662 --> 00:42:00,090
.נתראה בקרוב
604
00:42:01,635 --> 00:42:02,643
.היי טובה
605
00:42:10,604 --> 00:42:11,933
.תמיד
606
00:42:41,768 --> 00:42:43,960
.לילה טוב
.לילה, בלש-
607
00:42:47,767 --> 00:42:49,269
?הבחור הגדול הזה ביקר אותך
608
00:42:49,299 --> 00:42:52,807
?הביא לך את החבילה ששלחתי
...כן, תודה, זה היה-
609
00:42:53,083 --> 00:42:57,167
?אז זה אומר שאנחנו שווים
.הלשנתי על פלאס כפי שרצית
610
00:42:57,197 --> 00:42:59,183
?עכשיו תרד ממני, נכון
611
00:42:59,688 --> 00:43:02,537
?לא יקרה עוד משהו לאשתי
?היא בטוחה? משפחתי בטוחה
612
00:43:02,567 --> 00:43:07,355
.אני לא מבין על מה אתה מדבר
,טוב, טוב, אין בעיה, תראה-
613
00:43:07,385 --> 00:43:09,124
.תשכח שלחצתי
614
00:43:09,359 --> 00:43:11,172
.לא אגיד דבר לאיש
615
00:43:11,645 --> 00:43:14,150
.אעמיד פנים שהשיחה הזו לא התקיימה
616
00:43:14,180 --> 00:43:15,814
...טוב? רק
617
00:43:16,815 --> 00:43:19,132
.אל תערב את אשתי וילדיי בזה
618
00:43:19,542 --> 00:43:20,618
.אני מתחנן בפניך
619
00:43:26,855 --> 00:43:27,855
.בבקשה
620
00:43:28,484 --> 00:43:29,516
!בבקשה
621
00:43:30,365 --> 00:43:31,396
!בבקשה
622
00:43:33,027 --> 00:43:37,314
- גות'האם -
- עונה 1, פרק 13 -
623
00:43:37,359 --> 00:43:41,528
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW