Précédemment...
Je regrette que tu aies été mêlée à ça. Au fond, tu es sûrement
une fille bien.
- Je disparais. - Tu ne peux pas.
- Je fais ce que je veux. - Tu dois rentrer avec moi.
Quand l'inspecteur Gordon trouvera le meurtrier, tu devras témoigner.
Je les veux vivants.
Tu oses utiliser ma sainte mère contre moi ? Tu vas le payer cher.
Fais tes adieux rapidement. Mlle Mooney est attendue.
Bonsoir, Fish.
Vous devez être l'équipe B ?
On s'occupe juste du transport.
C'est Bob qui va s'occuper de toi.
- Bob ? - Un de nos meilleurs gars.
Tu es entre de bonnes mains.
Bonjour.
- Déjà levé ? - Pas encore couché, plutôt.
Il paraît qu'on t'a surpris avec Thompkins dans les vestiaires.
C'était pour le boulot.
- Des nouvelles de Fish ? - Non.
Le club est fermé, il y a du sang partout. Fish est seule responsable.
Elle a joué, elle connaissait les risques.
Désolé. Je sais que tu as un faible pour elle.
Je n'ai de faible pour personne, sauf moi.
Elle est capable de se tirer de ça, c'est une vraie carne.
Allez, on a une affaire.
Raconte.
Homicide d'utilité publique, la victime était un nuisible.
Flass, Gordon.
Flass est des Stups.
D'où le costard italien tape-à-l'œil
à la fois hors de prix et minable.
Dixit l'homme qui s'habille dans le noir et sent la pute de bar.
Un des contacts de Flass lui a signalé le corps.
Fais le portrait du petit.
Pinky Littlefield.
Un dealer appartenant aux Uptown Assassins.
C'est son pâté de maison. Enfin, c'était.
- Il a de la came sur lui ? - Non.
Sans trop m'avancer, je dirais un deal qui a foiré.
Avec ces jeunes, ça finit toujours par arriver.
Tu vois ? Meurtre d'utilité publique.
Sur ce, une autre affaire m'attend.
Vous avez encore besoin que je vous tienne la main ?
Je te raccompagne.
Les uniformes pensent avoir trouvé un témoin. Le gardien de nuit.
Ils nous l'amènent.
- Jim, M. Winkler. - Monsieur.
Pas de politesses, appelez-moi Leon.
Leon. Merci d'avoir choisi de nous parler.
Comme dit ma Louisa, si on ne parle pas, on en perd le droit.
- Elle a l'air maligne. - Ça, oui.
Alors, je fais une déposition ? Je vous donne un signalement ?
Je ne sais pas comment ça marche.
Vous voulez bien venir au poste, pour dresser un portrait-robot ?
C'est le meilleur moyen de trouver le tueur. Ça nous aiderait.
Bien sûr.
Merci, monsieur.
Oui, chérie, je suis encore au poste.
Je sais.
Bien entendu.
Le portraitiste est passé ?
Non, pas encore.
Louisa, je dois raccrocher.
Mais vous avez bien vu le meurtrier ?
Oui, je l'ai bien dit aux inspecteurs, tout à l'heure.
Pardon, qui êtes-vous ?
Comment ça a pu arriver ?
Les caméras ont été coupées, dehors et dedans.
Ed, l'arme ?
Assez solide pour couler un navire, mais qui craint le soleil.
Arrête tes énigmes, Ed.
Je n'ai pas la patience aujourd'hui. Ni jamais.
- La glace. - Exact.
Vu le diamètre des plaies, l'arme doit être un pic à glace.
En acier, d'environ 15 cm, enfoncé si profondément
que les tissus ont gardé l'empreinte de la poignée hexagonale.
On est loin de l'ustensile de cuisine. Détail amusant.
Les blessures de M. Winkler sont identiques à celles de votre victime.
- Le dealer ? Littlefield ? - Oui. Même arme.
Même meurtrier, sans doute.
Et merde. Et c'est arrivé chez nous.
Comment t'appelles-tu ?
Tu sais qui je suis.
C'est une formalité.
J'aime être certain.
Bob...
Le diminutif de Robert ?
Tu as de la famille, Robert ?
Deux jolies petites filles.
Je note Maria Mercedes Mooney, alias Fish.
Aujourd'hui, je vais vous arracher des excuses très sincères.
Ça devrait aller vite.
Quel âge ont tes filles, Robert ?
Je suis sûre que ce sont d'affreuses petites mochetés.
Allons, Fish.
Pas la peine d'être grossière.
Mes amis sont les seuls à m'appeler Fish, mon chou.
Et toi et moi, on n'est pas des amis.
Pas encore.
Occupe-toi de lui, je cherche les clés de l'incinérateur.
Marco ?
Où est Fish Mooney ?
On dit aux gens d'avoir confiance, mais notre maison n'est pas sûre.
Le bon côté ? Ça grouille de criminels. On a l'embarras du choix.
C'est un bon côté ?
Les caméras étaient éteintes.
C'est sans doute un flic.
N'y pense même pas.
Si les autres apprennent que tu soupçonnes un des nôtres,
ils s'en prendront à toi.
Bullock a raison. Tu remets déjà ton poste en danger.
Il te faut des preuves concrètes avant d'envisager d'accuser un flic.
- D'abord, le registre de garde. - Jim.
Winkler était mon témoin.
Je ne laisserai pas couler.
Je lui ai dit de venir. J'aurai le tueur.
Qu'importe de qui il s'agit.
Sois prudent.
N'agit pas sans mon accord.
C'est la 2e fois qu'on fait le tour de ce pâté de maisons, maître Bruce.
Selina traîne souvent ici. Ça vaut le coup de repasser.
Et j'ai fait ce que vous vouliez.
J'ai quitté la ville pendant plusieurs semaines.
Certes...
c'était trop dangereux ici.
Ces assassins n'en avaient pas après moi.
Mais après elle.
Au moindre danger, je vous remets dans l'avion aussi sec.
Maître Bruce.
Remontez dans la voiture.
On peut faire le tour à pied ?
Ensuite, je remonterai en voiture. S'il vous plaît, Alfred.
Une fois, et après on rentre.
Risquer votre vie comme ça, être rendu fou par les femmes.
- Pourquoi commencer si tôt ? - Ce n'est pas ça.
On se pousse.
Ivy ?
Gare, on dirait bien qu'elle a la gale.
Tiens donc. Le milliardaire Bruce Wayne.
- Vous êtes son garde du corps ? - Si nécessaire.
C'est quoi ce sac ?
C'est pour Selina.
Tu l'as vue ?
Oui. Je lui donne, si tu veux.
Tu pourrais lui transmettre un message de ma part ?
- Dis-lui que je la cherche. - Vingt billets.
Vingt billets.
Tenez, mademoiselle.
Vous avez des amies délicieuses, maître Bruce.
Rentrons.
C'est tout ?
C'est d'ennui que tu vas me tuer, mon grand.
Impressionnant.
Il en faut pour tous les goûts.
Par exemple, les épices, je ne supporte pas. Mais ma femme adore.
Plus ça pique, plus elle en raffole.
Alors, par où commencer ?
Couper une main, c'est terrible.
Mais j'ai appris...
que défoncer un genou...
Ça va, Fish ?
Il manque une page au registre.
Rien que ça, ça justifierait un renvoi immédiat et définitif.
Je n'ai donc qu'une question.
Qui gardait les salles d'interrogatoire ce matin ?
Aucune idée.
Personne ne parle. Ils couvrent l'un des leurs.
- Ou ils ne peuvent pas te saquer. - Admets-le.
C'est un flic qui a tué Leon Winkler.
Rien ne le prouve.
Allez, tu connais ces mecs depuis des années.
Donne-moi de quoi faire pression sur eux.
Tu veux vraiment bosser avec un tueur ?
Un témoin refroidi en plein poste. Quelqu'un va se faire virer.
Pas moi, mon pote.
Grover.
On a un témoin fiable.
Il t'a vu arracher la page du registre.
Impossible. Qui a dit ça ?
- Qui ? - Alvarez.
L'enfoiré. Il ment.
Pourquoi il mentirait ?
Il y a six ans, je me suis tapé sa femme. D'accord ? Il y a 6 ans.
C'est un salopard rancunier.
Écoute, tout ça, ça ne nous regarde pas.
Mets-toi à notre place.
On doit trouver le coupable. Les huiles en réclament un.
Mais ce n'est pas moi.
Alors, qui ?
Delaware. Quelqu'un l'a vu ?
Il est descendu au garage.
- Tu vas le regretter. - Tu étais de garde ce matin.
Va te faire foutre.
Jim.
T'es dingue ?
Tu aurais pu le ramener discrètement et le coller dans un gourbi.
Tu veux envoyer un message ?
Exactement.
Je t'ai prévenu. Et tu n'as pas écouté.
J'ai des preuves.
De la drogue, comme celle que j'ai trouvée sur Littlefield hier.
Ça fait partie d'une enquête sous couverture chez les dealers.
Qui va croire ça ?
Les Stups ont infiltré le marché du nord de la ville depuis des mois.
On a un maillage d'agents dont les vies dépendent de nous.
Si ta petite blague s'ébruite, tout peut s'écrouler.
Et ce n'était pas une fouille légale.
On va ignorer l'implication de Delaware ? C'est ça, capitaine ?
Non, mais tu t'y prends mal.
Je sollicite l'IGS.
L'IGS ?
Les deux pochtrons au sous-sol ?
Bullock et toi n'êtes plus sur l'affaire du meurtre de Winkler.
Et celui de Littlefield ? Attendez.
Ça fait aussi partie de l'enquête des Stups, c'est ça ?
Il est tout à toi, mon pote.
Si t'as besoin d'aide, n'hésite pas.
Désolé pour ce malentendu.
- Je peux vous aider ? - Mlle Kringle, saviez-vous
que les 1res cartes de vœux remontent au 15e siècle, en Allemagne ?
J'ai beaucoup de travail.
C'est pour vous.
Elle ne dit rien de bizarre ?
Tout doux.
Je vais bien, Butch.
Tenez, mettez ça.
- Ça va ? - Je meurs de faim.
Une vraie dure à cuire.
Merci, Butch.
On devrait partir. Je pense qu'on a une bonne heure avant que Falcone...
Je n'irai nulle part avant d'avoir trouvé le Pingouin.
Il a bavé auprès de Falcone pour Liza.
Patronne, je vous rappelle que depuis cette nuit, on n'a plus d'hommes.
Falcone va envoyer toute la ville à nos trousses.
Je refuse de partir
sans avoir tranché la gorge du Pingouin.
Un...
deux...
trois.
Qu'en dis-tu ?
C'est magnifique.
Quelle classe.
On dirait un opéra.
Un lustre.
Comme chez nous.
Une étole oubliée.
Elle va très bien avec ma robe.
Tu peux la garder.
Et aujourd'hui, c'est toi qui dirige ce cabaret.
Tu gâches ma surprise.
Ne te mets pas en colère.
C'est une si bonne nouvelle.
Mon petit dirige un établissement.
Je le dirigerai bientôt.
Il reste quelques détails à régler.
Mais il sera très vite à moi.
Je suis si fière de toi...
que j'en cracherais.
Écoute, Jim. J'ai un truc à t'avouer.
Il y a quelques années, Flass a commencé à gauler des dealers
pour prendre leur place et écouler leur stock lui-même.
Et tu ne me le dis que maintenant ?
Je gère les crises au fur et à mesure.
Je ne prévois pas tout à l'avance, moi. Je ne voulais pas t'énerver.
Mais je te le dis maintenant pour que tu renonces.
Flass est protégé.
Par qui ?
Des gens qui ne plaisantent pas.
Haut placés, riches. Si ça se trouve, le commissaire en croque aussi.
Oublie Flass, ou ce n'est pas Arkham qui t'attend.
Ces mecs ne rigolent pas.
Les planques de dealers, tu sais où elles se trouvent ?
Tu n'as pas écouté ?
On pourrait trouver des preuves liant Flass à la mort de Littlefield.
Si on le coince pour ça, on le coince pour Winkler.
Impossible de renoncer.
Tu me connais depuis le temps.
Mick. C'est Harv.
Tu sais, le dossier sur Flass que tu as monté avec Donnie ?
J'ai besoin de ton aide.
L'emplacement idéal pour stocker de la came.
Delaware.
Donne les cartons.
- Tu n'apprends donc pas ? - De l'air.
Pas la peine d'en venir aux mains.
J'ai un mandat.
Je peux fouiller et saisir ce que je trouve.
Cet entrepôt a servi de base pour les Uptown Assassins.
Tu veux nous faire croire que tu as un mandat pour ton propre stock ?
À la demande du commissaire.
Signé par le juge Bam-Bam.
Désolé, mais votre démarche ne tient pas debout.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Comment ça ?
On a rien pour relier Flass à la drogue ou aux deux meurtres.
Au meurtre.
Au singulier.
L'IGS vient de classer la mort de Winkler. C'est un suicide.
Ils rendent la dépouille à la veuve.
Leon était si heureux.
Je n'arrive pas à y croire.
Un suicide ?
Il s'est mis des coups de pic à glace dans le dos ? Ridicule.
Le commissaire a dû intervenir, vu la rapidité.
J'emmerde le commissaire.
Si tu insistes, tu mettras nos boulots en danger.
Je veux t'aider, Jim.
Il y a des gens dans ce service qui veulent t'aider.
- Qu'ils le fassent alors. - Ils l'ont fait.
Je l'ai fait. Et la leçon a été douloureuse.
Avec des types comme Flass, il te faut des résultats concrets.
Et ce ne sera pas pour cette fois. Alors, rends-nous service
et passe au dossier suivant.
S'il te plaît.
Où tu vas ?
Je reviens dans une heure.
Écoutez ça, c'est énorme.
Arrêtez.
Allez.
"Chère Mlle Kringle.
Vos yeux sont verts comme une prairie.
Votre sourire illumine comme le soleil.
Votre peau est aussi blanche que la neige.
Votre vie a l'air amusante."
Le poète en personne.
Tu t'es surpassé, le pervers.
Tu ne feras pas carrière, désolé.
Bien reçu.
- Bien reçu ? - Arrêtez.
Ce qu'il est glauque.
Un, deux, trois.
Vous commencez à comprendre.
Vous êtes gracieux pour un homme si imposant.
N'est-ce pas, qu'il est gracieux ?
Oui, maman.
Bienvenue.
Venez.
Encore un bel homme à ma fête.
J'ai bien de la chance.
Voici l'inspecteur Jim Gordon, l'ami dont je t'ai parlé.
Je suis ravie de rencontrer un ami d'Oswald.
Je suis Gertrud Kapelput.
Enchanté, Mme Kapelput.
Jim et moi devons discuter de choses importantes.
Non. Comme c'est triste.
Ce n'est pas prématuré cette petite fête ?
Ne restez pas là. Asseyez-vous.
Je ne fais que passer.
J'insiste. Asseyez-vous.
Je suis très heureux de vous voir.
Ça faisait trop longtemps qu'on ne s'était vu.
Je commençais à croire que vous m'aviez oublié.
J'ai besoin d'un service.
Vous connaissez un flic des Stups dénommé Flass ?
De nom, oui.
Je le soupçonne de meurtre.
Je suis dans l'impasse, il a trop d'amis partout.
Comme Maroni chapote le trafic de drogue...
je me suis dit que vous sauriez qui pourrait le balancer.
Mais...
N'en dites pas plus.
C'est comme si c'était fait.
C'est l'affaire de quelques coups de fil.
En échange de quoi ?
Pas de ça entre amis, voyons.
On se rend service parce qu'on en a envie.
Parce que nous sommes amis.
- Pas de blessés. - Naturellement.
Aucun blessé.
Champagne ?
Mazette.
Que s'est-il passé ?
Appelle Falcone.
Sans blague ?
Merci, les enfants. Très joli.
Pourquoi ? Je danse encore.
- Vous pouvez partir. - Pourquoi tu les chasses ?
Gabe, avant d'aller aider mon bon ami Jim,
tu auras la gentillesse de déposer ma mère chez elle ?
Bien sûr, patron.
Venez, Mme K.
Un palais.
Mon fils a un palais.
Bon petit.
Ne t'en fais pas.
Je reviendrai.
Mesdames et messieurs, amis proches
et vedettes venues du monde entier.
Je suis Oswald Cobblepot.
Enfin, nous y voilà.
C'est avec un plaisir sincère que je vous souhaite la bienvenue
pour l'inauguration de ma nouvelle boîte de nuit, le...
Pas mal.
Mais il faut projeter ta voix un peu plus.
Pour galvaniser ton public un peu plus.
Mesdames et messieurs, bienvenue
chez Fish Mooney.
Comme ça.
Il faut être détraqué pour jouer aux échecs tout seul.
Ton majordome ne peut pas jouer avec toi ?
Il prépare le déjeuner.
J'ai eu ton message.
Je suis content que tu ailles bien.
Alfred m'a obligé à partir loin de Gotham.
En Suisse.
On a une maison là-bas. Un chalet.
Un genre de maison.
Pourquoi tu voulais me voir ?
On est amis, non ?
Tu me cherches dans ta grosse voiture, tu m'envoies des messages.
Que se passe-t-il ?
J'ai un cadeau pour toi.
Ça représente la ville où on était.
Et je voulais aussi savoir si...
Si tu voulais venir vivre ici.
- Pourquoi ? - On pourrait s'entraider.
Tu m'aides à trouver le meurtrier de mes parents,
et je t'offre un meilleur endroit où vivre.
En quoi c'est mieux ici ?
Écoute, petit.
Calme ta joie.
Je viens te dire d'arrêter de me harceler.
De te harceler ?
Tu commences à me soûler.
Je croyais qu'on était amis.
J'ai menti, voilà.
Je n'ai pas vu le tueur de tes parents.
Je n'ai pas vu son visage.
Je ne comprends pas.
J'ai menti pour éviter la maison de correction.
Arrête de m'acheter des cadeaux, de m'envoyer des messages
et d'essayer de me voir. Ça ne sert à rien, je ne peux pas t'aider.
Pinky Littlefield devait du blé. Ça se paie, ce genre de truc.
Flass l'a tué pour faire un exemple. Pitié, c'est tout ce que je sais.
- Tu es sûr ? - Je le jure.
Je te crois.
Il me faut un truc plus solide.
Non, pitié.
Je le jure.
Alors, tu aimes toujours le show-business ?
Je vous en prie, Mlle Mooney. Vous faites une erreur.
Je vous supplie
de m'écouter.
On a eu des différends, certes.
On pourrait combiner nos forces.
On duperait tout le monde.
Que moi, je travaille avec toi ?
Je t'ai découvert.
Je t'ai fait.
Quand tu as débarqué ici, tu étais un petit amateur pitoyable.
Tu te rappelles, Butch ?
Tu avais tellement peur.
Il tremblait comme une feuille.
Tu es un larbin.
Un porteur de parapluie.
Tu n'es personne.
Pourtant, j'ai été plus malin que vous, coup sur coup.
Depuis le début, je travaille pour Falcone...
mais vous étiez trop bête pour le voir.
Chez Mooney, c'est le rendez-vous des grands de ce monde.
Allez.
Attendez.
Vous devez partir.
Je vais le retenir.
On se retrouve.
Où est-elle ?
Vous en dites quoi, les filles ?
On le bute ici...
ou on le ramène à la maison pour jouer ?
M. Nygma ?
- Mlle Kringle. - Je vous dérange ?
Oui. J'extrais les oignons de mes nouilles chinoises. Merci.
M. Nygma, je vous dois des excuses.
Je n'ai pas donné la carte à Arnold.
Il l'a trouvée dans mon bureau.
Il a un humour un peu étrange.
J'ai trouvé votre carte...
très...
délicate,
si je puis dire.
Bref,
je regrette.
Voudriez-vous...
Ne dites pas un mot de plus, s'il vous plaît.
Il y a de l'espoir.
Qu'est-ce que c'est ?
L'arme du crime et Delaware qui balance Flass.
Pas con, le gars.
Flass lui a donné le pic pour qu'il le jette.
Il l'a gardé au cas où, comme assurance.
Merci.
De rien.
Maître Bruce ?
Elle mentait.
Je vois.
Dois-je sortir le balai ?
Ou préférez-vous pleurer encore sur les débris
de vos rêves de jeunesse ?
Oui, Alfred.
Le balai.
Très bien.
Je trouverai d'autres pistes.
J'en suis sûr.
Je savais qu'elle ne valait rien.
Arnold Flass.
Je t'arrête pour le meurtre de Leon Winkler.
Dégage, caniche. Tu n'as rien contre moi.
Voilà, 20 ans de taule.
Delaware t'a balancé.
Jimbo ?
Tu crois qu'ils vont te laisser m'arrêter ?
Ce sont mes amis.
- Et je suis chez moi. - Non.
Tu es un dealer, un meurtrier. Tu n'as rien à faire ici.
Tu n'es pas digne de ton insigne.
Quelles conneries. Tu es là depuis combien de temps ?
Quelques mois ?
Reviens me faire la morale d'ici 5 ans.
Il a tué Leon Winkler.
Un innocent
qui nous a fait confiance.
Confiance en ceci.
Il a raison.
Il a voulu nous aider à résoudre un meurtre.
Et il est mort pour que l'inspecteur Flass puisse se protéger.
Officiellement, c'est un suicide.
Je vais l'arrêter.
Ouvre les yeux, ducon. Je suis protégé.
Aidez-moi, ou essayez de m'en empêcher.
Je fais mon devoir.
Dégage, je suis protégé.
La ferme, Flass.
Arnold Flass, je t'arrête pour meurtre.
Ça va pas ?
- Lis-lui ses droits. - T'as le droit de garder le silence.
Tout ce que tu dis sera retenu et utilisé contre toi au tribunal.
- T'as droit à un avocat. - J'ai des amis.
Merci, capitaine.
PORT DE GOTHAM
Tiens.
C'est quoi ton plan ?
Quitter la ville, me faire oublier quelque temps.
Et revenir pour tuer le Pingouin,
quand le moment sera venu.
Écoute.
Tu sais que je ne veux que ton bien.
Ne reviens pas.
Tu me reverras.
En attendant, rends-moi service.
Trouve Butch.
S'il est vivant, aide-le.
Promis.
À bientôt.
Fais attention à toi.
Toujours.
Bonsoir.
Le molosse est venu ?
Il t'a donné mon colis ?
Merci.
Alors, c'est bon ? On est quitte ?
J'ai balancé Flass, comme tu voulais. Tu vas me laisser tranquille ?
Il n'arrivera plus rien à ma femme, à ma famille ?
Je ne te suis pas.
Pas de problème.
Oublie que j'ai cafté. Je ne dirai rien à personne.
Cette conversation n'a jamais eu lieu.
Mais laisse ma femme et mes gosses.
Je t'en supplie.
Pitié.
Traduction : Rose Guillerme
[French]