Précédemment...
Je suis clean depuis un an. Ça n'efface pas mes actes passés.
Mais je tiens à toi.
Jim, je pensais pouvoir être forte et courageuse pour toi.
Mais je ne peux pas.
Je pars quelque temps, pour reprendre pied.
Ayez confiance en moi.
Vous allez tous augmenter vos taxes de 25 %.
On va contacter Saviano et Turski.
Ils ont peur de finir comme Bannion.
Le vieux guide ses brebis vers moi.
Bouffon arrogant !
Vous voulez me faire tomber ? Vous ne voyez pas le danger.
Tu vas jouer les matons pour les cinglés d'Arkham ?
- Pas le choix. - Démissionne.
C'est ce que Falcone et le maire veulent que je fasse.
Je ne renoncerai pas, Harvey. Je les aurai.
ARKHAM, L'ASILE D'ARKHAM
Si tu négliges mes ordres,
je tordrai tes muscles de crampes,
j'emplirai tes os de douleurs,
te ferai hurler jusqu'à faire trembler toutes bêtes de cette terre.
Non, je t'en prie !
Il me faut t'obéir.
Son art est si puissant.
Si puissant.
"Au point de contrôler mon dieu."
Au point de contrôler mon dieu Sétébos
et d'en faire un vassal.
Alors va, esclave !
Va.
En arrière !
Restez à terre !
Quatrième incident en autant de semaines depuis votre arrivée.
Je sais que c'est une affectation punitive,
mais j'exige un certain professionnalisme.
C'est inacceptable, Gordon. Inacceptable.
C'est ma faute, M. Lang.
La pièce est trop troublante.
Mieux vaut s'en tenir à des comédies.
Merci, Infirmière Duncan. Mais appelez-moi
monsieur le directeur ou docteur.
Le divertissement offert aux patients n'y est pour rien.
L'agent Gordon est responsable de la sécurité de cette aile,
une tâche qui semble le dépasser.
Qu'avez-vous à dire, Gordon ?
Cet homme a besoin de soins.
Je n'ai pas le droit de m'occuper de lui.
Je dispense les cachets, pas des soins.
Il lui faut un docteur.
Très bien.
J'en ferai venir un.
Encore un incident et je vous change d'affectation.
Vous pensez ne pas pouvoir tomber plus bas ?
Vous avez tort.
Comment va-t-il ?
Ça ira. Avec le temps.
Et vous ?
Ça va. Juste quelques bleus.
Quoi ?
Vous êtes le célèbre inspecteur Gordon, non ?
C'est bien moi. Mais "célèbre", je ne sais pas.
Tristement célèbre, alors ?
C'est plutôt ça.
Qui êtes-vous ?
Leslie Thompkins.
Dr Thompkins.
Vous travaillez ici ?
Je ne suis pas internée.
Je ne vous ai jamais vue à l'infirmerie.
Je travaille dans l'aile des femmes. Je dépanne ici, de temps à autre.
Toutes les filles parlent de vous.
Le courageux inspecteur qui paie pour s'être attaqué au maire.
C'est donc ça, qu'on dit ?
Pardon, je ne prends pas votre situation à la légère.
Ce n'est rien.
À titre personnel, je trouve ce que vous faites admirable.
Je surveille des fous.
Vous refusez de renoncer.
Pour l'instant.
Qui êtes-vous ?
Pardon, ça ne me regarde pas. Je ne voulais pas vous ennuyer.
Dr Thompkins, vous êtes sûre qu'il se remettra ?
Oui. Il dort, à cause des médicaments.
J'essaie de dormir.
Trouvez-vous un hôtel.
Je devrais filer. J'ai été ravie, Jim.
Moi aussi.
Ivy ?
Ça va ?
Oui, ça va.
Tu as l'air malade. Tu devrais voir un médecin.
Non, pas de docteurs. Plus jamais.
Ça va, je me repose.
Je sais où on peut aller, Ivy.
J'ai juste quelques frissons.
Il n'y a personne.
On ne risque rien.
Tu es sûre ?
Sûre et certaine.
On va rester le temps que tu ailles mieux.
Viens, allonge-toi sur le canapé.
Et si les gens qui habitent là rentrent ?
Il y a de la poussière partout et il y a quelque chose de pourri.
Personne ne va venir.
C'est chez qui ?
Pourquoi tu poses autant de questions ? J'essaie de t'aider.
Couche-toi, je t'apporte une couverture.
Bonjour, messieurs.
Avez-vous réfléchi à mon offre ?
- Oui. Mais non. - Non ?
On paie assez. Don Maroni a fixé les taxes l'an dernier.
Et moi, j'augmente le tarif.
L'inflation, ça fait mal.
- Maroni a dit... - Maroni, Maroni.
Vous commencez à m'agacer.
Vous avez affaire à moi. Le Pingouin.
T'es un pingouin, et alors ? J'ai appelé les flics.
"Le" Pingouin.
Et c'était là un appel bien naïf.
Les flics du port sont dans notre poche.
Tu pourras le dire aux poulets.
Messieurs, pourquoi cette mine sombre ?
Jones ?
Hé, l'Homme-Grenouille.
Des traces d'électrodes.
Il a subi une forme grossière et invasive d'électrochocs.
Des aiguilles en métal ont été insérées dans ses lobes frontaux.
Dans quel but ?
Ça sert à corriger les comportements déviants. Le voltage était trop élevé
et son cerveau a grillé.
Un autre, Gordon ?
Comment est-ce arrivé ?
Vous avez ouvert trop vite, vous n'avez pas assez de personnel
ni de surveillance dans un labyrinthe dangereux vieux de 2 siècles.
Très bien. Des excuses.
C'est comme ça, quand on travaille pour la ville.
On hérite des problèmes et on fait ce qu'on peut avec ce qu'on a.
Nos ressources ne permettent pas de mener une enquête pour meurtre.
Il faut appeler la police.
C'est un souci médical interne.
Il respire ?
Oui, mais il est en mort cérébrale.
Certes,
mais il respire.
Par ses propres moyens. Officiellement,
il est en vie.
Mettez-le à l'aise, docteur.
Agent Gordon,
découvrez lequel de nos charmants pensionnaires a fait ça.
Je veux le rapport sur mon bureau vendredi.
Un jour ordinaire au boulot.
Vraiment ?
C'est aussi inhabituel que sinistre, non ?
Si.
Qui cherchons-nous, alors ?
Que faut-il pour faire ça ?
Des connaissances de base en anatomie.
Et en électricité.
Plus quelques câbles.
C'est tout ?
Et les clés, bien sûr.
Les clés. Évidemment.
Non, mon trousseau est là.
Regarde-moi, Steven.
Regarde-moi.
Dis-moi la vérité.
Pourquoi tu t'en prends à moi ? Il y a 5 autres gardes.
Oui, mais tu es le seul à avoir un air d'animal traqué.
Celui qui a fait griller l'Homme-Grenouille avait les clés.
On a fouillé toutes les cellules. Pas de trousseau.
Mais je sais qu'il est quelque part, et je dois le trouver.
J'ai le dos au mur. Et je commence à perdre patience.
Tu me comprends ?
La bagarre,
pendant la pièce.
Juste après, j'ai vu que j'avais perdu mes clés.
C'est grave. Ils vont me retenir une semaine de salaire.
- J'ai pris un double. - Qui a pris tes clés ?
Je ne sais, ça peut être n'importe qui.
Va t'en.
- Désolé... - Va t'en !
Son fric explose, et il augmente les taxes.
Et il bute Bannion comme un rien ? Je vous le dis,
j'aimerais qu'il arrive une tuile au vieux avant qu'il s'attaque à nous.
- Parce que ça arrivera. - Tout doux.
Bien sûr, que Dieu protège Falcone. Mais admettons, pour voir.
Qui lui succède ?
Qui lui succède ? Moi.
Toi ?
Ça ne m'était pas venu à l'idée.
Comment ça ?
Je suis le plus ancien.
C'est comme ça que ça marche.
C'est comme ça que ça marchait, dans le temps.
Mais c'est une nouvelle ère.
Je trouve qu'il faudrait du sang neuf au sommet.
Et à quel sang neuf tu penses, au juste ?
Laisse-moi deviner.
Qui ?
Elle. Elle parle d'elle.
Ah. Vraiment ?
Vous ne me voyez pas tenir la famille ?
Si, pourquoi pas ? Avec la libération des femmes, tout ça.
Mais c'est Jimmy le plus ancien.
Ne nous disputons pas.
Tout ça est hypothétique.
On dit ça comme ça, pas vrai ?
Détenu 5075, Jack Gruber.
Gruber, avez-vous pris les clés de l'agent Wenger ?
Vous enquêtez sur le triste décès de l'Homme-Grenouille.
Il a perturbé votre pièce, hier.
Vous ne l'aimiez pas beaucoup, si ?
J'étais indifférent.
On l'appelait l'Homme-Grenouille car il croyait qu'un batracien
géant vivait dans son ventre et lui dictait ses pensées.
Il était déjà mort. Je ne gaspille pas mon énergie sur les morts.
Viol, meurtre. Vous êtes un homme violent, Gruber.
Votre évaluation psy vous classe parmi les sociopathes.
Pourquoi vous croirais-je ?
Ne croyez pas tout ce que vous lisez, Jim.
Je peux vous appeler Jim ?
Avez-vous pris les clés ?
Si vous doutez de ma parole, fouillez ma cellule.
Non Jim, je n'ai pas pris les clés.
Merci.
Gardien.
Avez-vous pris les clés de l'agent Wenger ?
Non.
Du calme.
Du calme !
Avez-vous pris...
Vous avez les clés ?
- Clés ? - Oui, les clés.
Avez-vous pris les clés ?
Je vais avoir des ennuis ?
Non Aaron, sauf si vous me mentez.
Mentir ?
Aaron ne ment jamais, M. Gordon.
Ce concept lui est étranger.
Le pauvre innocent.
Il a tué sa famille à la hache.
N'est-ce pas, Aaron ?
Mais il n'a jamais fait de mal à personne, depuis ou avant.
Et j'ai dit "pardon".
Vous pouvez y aller, Aaron. Merci.
Gardien.
Tu as vu comment ça s'est passé ?
C'est Saviano, le problème.
Janacek, tout seul, je peux le retourner.
Et les petits capos le suivront. Mais ce Saviano...
Il faut qu'on s'occupe de son cas avant de nous attaquer à Maroni.
Laissez-moi parler seul à Saviano.
On se connaît depuis un bail.
C'est vrai, tu le connais depuis longtemps.
Tu lui dirais quoi ?
Que vous êtes la meilleure candidate.
Il le sait.
Il est juste trop fier pour l'admettre devant vous.
D'accord.
Parle-lui.
Comptez sur moi.
Butch.
Tu n'es pas en train de me lâcher ?
Pourquoi vous dîtes ça ?
Ne dites pas ça, même pour plaisanter.
Je pose la question, c'est tout.
Il faut rassurer les filles, de temps en temps.
Royston, pourquoi vous n'êtes pas en cellule ?
Arrêtez !
Au fond de l'océan gît ton père, et ses os sont de corail.
Et merde.
Royston. C'est bien votre nom ?
À l'heure juste, les nymphes sonnent la cloche.
Fascinant.
Le pauvre parle et marche mais a tout oublié sauf le texte de la pièce.
Mêmes électrochocs que pour l'Homme-Grenouille, résultat moindre.
Celui qui fait ça semble s'améliorer.
Ou il fait n'importe quoi au hasard et ne sait pas ce que ça va donner.
L'un finit en légume,
l'autre récite du Shakespeare en boucle.
Qu'est-ce qu'un détenu peut gagner à faire frire le cerveau d'un autre ?
Retournez dans l'aile des femmes. Ne vous mettez pas en danger.
Je sais me défendre. Et mes patients ont besoin de moi.
Il va y avoir des remous, par ici.
Les clés m'ont fait soupçonner les détenus, mais j'ai fait fausse route.
Je devrais me concentrer sur le personnel.
Je vois.
Il y aura des remous, effectivement.
Je fais partie du personnel.
Et si c'était moi ?
- Ce n'est pas vous. - Vraiment ?
- Vous n'êtes pas comme ça. - Instinct de flic ?
Vous lisez les gens ?
Certains, oui.
Un membre du personnel ? Absurde.
- C'est un détenu. - J'en doute.
Vous êtes responsable de la sécurité.
Vous n'avez pas le droit d'enquêter sur les employés.
Vous voulez me forcer la main.
- Pour que j'appelle les flics. - Non.
Je les ai déjà appelés.
Barbara, il est temps de te réveiller.
Bonjour.
Je t'apporte du café.
Très sucré.
Tu t'en souviens toujours.
Tu as parlé à Jim, récemment ?
Pourquoi je l'aurais fait ?
Renee, tu n'as pas à être jalouse de Jim.
Je l'ai oublié.
C'était une erreur.
Quoi ?
Tout ça. Nous deux.
J'aurais dû y mettre un terme très vite.
Je suis désolée.
Je vois.
Non, tu as absolument raison.
C'était une erreur.
Ça a été un processus très long, pour moi,
j'ai travaillé dur pour me reprendre.
Je voulais que ça marche. Mais je ne peux pas replonger.
L'alcool, la drogue.
Toi et moi, on est toxiques.
Arrête, je t'en prie. Tu en as assez dit.
Pardon d'avoir perturbé ton processus.
Tu as besoin d'aide. Je ne peux pas te la donner. Laisse-moi appeler Jim.
Non. Où est mon sac ?
Tu peux rester, le temps de te reprendre. Je m'en vais.
Je suis en pleine possession de mes moyens.
Je suis toxique, c'est tout.
- Où est mon putain de sac ? - Barbara, arrête !
Calme-toi, d'accord ?
Je m'en vais. S'il te plaît.
Très bien.
Fais ce que tu veux. Pars.
- Je suis désolée. - Va t'en.
Salut, mon pote.
Dans le coucou je fais mon lit.
Je me couche là où les hiboux crient.
D'accord. Je marche.
- Inspecteur. - Jim ! Partenaire !
Laisse-moi te regarder. La vache, ils t'ont bien baisé.
- Excusez-moi ? - Oui.
Tu n'exagérais pas. C'est même encore plus glauque en vrai.
Personne ne vous a appelé.
Ça ne regarde pas la police.
Vous devez être le Dr Lang, le directeur. Je ne suis pas d'accord.
C'est au moins une agression.
C'est un de vos amis, c'est ça ?
Vous êtes en pleine insubordination.
Votre boulot ici ne tenait qu'à un fil.
Vous venez de couler toute votre carrière.
On ne s'emballe pas, le caïd. L'agent Gordon a bien agi.
Pourquoi ce silence ?
On croirait presque que vous voulez étouffer l'affaire.
Gerry... C'est bien Gerry ?
Est-ce que c'est vous qui avez fait ça ?
Je vais répondre, bien que ça ne le mérite pas.
Non, je n'y suis pour rien.
En tant que toubib vous sauriez le faire les doigts dans le nez.
- Pourquoi le ferais-je ? - Pourquoi quiconque le ferait ?
Tout juste, agent Gordon.
Gerry, vous allez me suivre au poste.
Il y a des questions à éclaircir, dans un cadre plus officiel.
Vous ne pouvez pas.
À partir de maintenant, la police de Gotham prend le relais.
Coopérez ou je vous arrête.
Agent Gordon, veuillez examiner les dossiers des employés,
pendant que j'emmène Gerry en ville.
À vos ordres, inspecteur.
Monsieur.
Jimmy.
Butch.
Content de te voir.
Viens là.
Comme au bon vieux temps.
Il ne manque qu'une bouteille d'applejack.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dans ma tête, on est encore des gamins draguant dans Harlow Park.
On y a fait de belles conquêtes.
Surtout moi.
Merci d'avoir accepté de me voir.
Tu as dit quoi à ta patronne ?
J'ai proposé de te contacter, elle a accepté.
Pour me faire entendre raison ?
"Une nouvelle ère".
À peu près.
Elle n'a pas tort, tu sais.
La ville change.
Tu veux vraiment la place de Falcone ?
Je t'ai toujours aimé comme un frère.
Moi aussi, depuis toujours. Tu le sais.
Je sais.
C'est pour ça que j'ai confiance
et que je te dis ça, avec tout mon amour.
Fish est condamnée.
Elle n'aura jamais le trône. Jamais.
Elle est maligne, mais elle vise trop haut.
Butch, sans tes hommes et toi, elle a quoi ?
Presque rien.
Tout le monde le sait. Même toi.
Peut-être.
Il faut quoi, pour que tu bascules ?
- Tu proposes quoi ? - Ce que tu veux.
Lâche Fish, rejoins-nous,
et le club, tout ce qui s'y rattache,
ça te revient.
Dès le début. Un cadeau pour t'accueillir.
Tu veux quoi de plus ?
Bonne question.
Je vais y réfléchir.
Hé, frangin.
Ne réfléchis pas trop longtemps.
Inspecteur Bullock !
Attendez ici.
Pingouin,
ravi de te voir.
- Quoi de neuf ? - Mon vieil ami.
Heureusement, vous êtes là.
Il s'agit d'une erreur idiote.
Oui. Sauf si tu as titillé quelqu'un d'important.
T'aurais pas fait ça ?
Moi ?
Bien sûr que non.
Tu es sûr ?
Sonde ta conscience, Pingouin.
Attendez !
Revenez. Je vous en supplie, monsieur.
Mon protecteur, Don Maroni, ignore tout de ma situation.
Un simple coup de fil suffirait à tout arranger.
Mais ça me plaît, que tu sois là.
Je te vois, depuis mon bureau.
Ça m'apaise.
Tu es comme un bonsaï.
C'est quoi, un bonsaï ?
Alors,
tu as vu notre ami ?
Oui.
Et ?
Je le travaille.
Il est têtu comme une mule.
Il faut lui laisser un peu de temps.
Du temps ?
Il peut prendre un peu de temps.
Je suis optimiste.
Tant mieux.
Docteur, faites comme si j'étais ignare.
Ça ne devrait pas être trop dur.
Expliquez-moi cette histoire d'aiguilles électriques.
Quand un vrai toubib le fait, ça donne quoi ?
Les électrochocs sont utilisés pour altérer le comportement.
- Contrôler le cerveau ? - Si vous voulez.
L'expérimentation Blue Sky sur les humains est interdite.
- On connaît mal la technologie. - D'accord.
Mais un chirurgien formé peut déclencher une réaction précise.
Mais ces détenus n'ont pas été traités par un chirurgien.
Vous êtes sûr ?
Il n'y en a pas d'interné chez nous.
- Ni d'employé. - Il y a vous.
Je vous l'ai dit, je n'ai pas touché de scalpel depuis la fac.
Je vous taquine, c'est tout.
Je ne pense pas que vous soyez impliqué.
Vous n'enfreignez pas les règles.
Vous craignez trop l'autorité.
Mais vous cachez quelque chose. Quoi ?
- On a tous des secrets. - Ne jouez pas à ça.
Vous avez raison.
Je crains l'autorité.
C'est pour ça que je ne vous répondrai pas.
- Ça a l'air pesant. - Oui.
Si vous savez ce qui est bon pour vous, cessez de creuser.
Je n'ai pas envie de toucher de ligne haute tension.
Alors d'accord, on cesse de creuser. Sauf si ça a un rapport
- avec cette affaire. - Aucun.
Merci beaucoup.
Pauvre petit.
Vous êtes tout pâlichon. Ça avance ?
Pour l'instant, non. Il me manque des dossiers.
Est-ce qu'il y en a d'autres au sous-sol ?
D'après les plans, il y a des archives, en bas.
Le sous-sol est condamné.
À cause de produits chimiques dangereux, depuis 10 ans.
Vous sauriez m'y guider ?
Mettons que je vous demande de choisir un de vos employés,
comme coupable possible. Qui ?
- Ce n'est pas un employé. - Jouez le jeu. Le premier qui vient.
Personne. Ce sont des gens bien que je connais.
Ils sont tous avec moi depuis plus de dix ans.
On est tous venus à Arkham ensemble.
Attendez, vous venez de penser à quelqu'un. Qui ?
- Elle ne ferait pas ça. - Elle ?
Qui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Les détenus sont enfermés.
Dorothy ?
Jim, bonsoir. Que se passe-t-il ?
Bonsoir, Leslie.
On part à l'aventure au sous-sol.
Ça a l'air amusant.
- Je peux venir ? - Non.
- Mais... - Dr Thompkins, rappelez-vous.
Je vous ai conseillé de rentrer.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Rentrez chez vous.
Je ne comprends pas.
Ça va ?
Oui.
Trouvez le garde de l'entrée,
- qu'il verrouille tout. Et sortez. - C'est compris.
- Oui. - Jim,
- Dorothy Duncan est internée. - Je sais. Viens vite.
ACCÈS LIMITÉ
Gardien ! Gardien, au secours !
Docteur !
Jim, derrière vous !
Messieurs !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Retournez dans vos cellules ! Tout de suite !
Vous entendez ? C'est un ordre.
- Sans beurre, je suis végétalienne. - Je sais.
Allô ?
Est-ce que...
Jim Gordon est là ?
Oui.
Mais désolée, il est occupé.
Je peux prendre un message ?
Pas la peine.
Je...
Qui est à l'appareil ?
Une amie de Jim.
Et vous, vous êtes qui ?
Allez au diable.
Le corps est à la morgue.
À 16 ans, Dorothy Duncan, élève infirmière,
a tué 5 enfants avec des bonbons empoisonnés.
Comme devoir appliqué, a-t-elle dit. Elle a passé sa vie à Arkham.
À la fermeture, c'était le chaos.
Elle s'est terrée au sous-sol jusqu'à la réouverture.
Les techniciens cherchent encore son repaire.
La pauvre. Qu'essayait-elle de faire ?
Qui sait ? Elle voulait peut-être se soigner.
Elle était marteau, point final.
Je suis ravie de te voir, Jim.
Et en plus, sur un succès.
- Tu te bats encore. Bravo. - Mon patron ne le voit pas ainsi.
Il bosse pour le roi des casse-burnes.
C'est du gâchis, il faut à tout prix qu'on le réintègre.
Je te reprendrais en un clin d'œil,
si je pouvais.
Je sais. Ça va, capitaine.
L'uniforme te va comme un gant.
- Il a l'air complètement gland, oui. - Merci infiniment.
En souvenir du bon vieux temps ?
Bonne idée.
Pingouin.
Bonjour.
Monsieur.
Don Maroni.
- Dieu merci, vous êtes là. - Tu as une sale tête.
Pardonnez-moi.
Je n'ai eu qu'une lingette, depuis hier matin.
Bien triste tableau.
Tu sais pourquoi tu es là ?
- Non, je... - C'est une question rhétorique.
Tu es là parce que je t'y ai fait mettre.
Mais pourquoi, Don Maroni ?
Qu'ai-je fait ?
L'hybris, tu sais ce que c'est ?
Tu le sais ?
Pardon.
J'ai cru que c'était une autre question rhétorique.
Oui, je sais.
L'hybris. C'est quand...
Quand un canard boiteux de seconde zone se prend pour un cador.
- Monsieur... - Quand un sous-fifre demeuré
augmente les taxes sans m'en parler.
- Oui, monsieur. - Sur les pêcheurs.
Tu augmentes la taxe sur les pêcheurs.
Ils risquent leur vie en mer pour nous, et toi,
tu augmentes leur taxe sans mon autorisation ?
C'est de l'hybris, mon petit.
Je regrette, Don Maroni.
Je regrette profondément.
Je ne recommencerai pas.
Très bien.
Hé, toi. Libère mes amis.
- Quoi ? - Je ne parle pas hongrois, si ?
Ouvre la cage, minable.
Sainte mère, ce que tu pues.
Que ça te serve de leçon. D'accord ?
Oui, monsieur.
Tu es un petit singe très malin.
Mais tu n'es qu'un singe.
Moi, je suis le gardien du zoo.
Tu survivras.
Capitaine, il faut que vous voyiez ça.
Regardez.
Dorothy Duncan.
Des blessures par électrodes.
Même aiguille, faites il y a un mois.
Cachées sous ses cheveux.
C'est fou. Elle s'est infligé ça ?
Non, c'est physiquement impossible.
Elle fait donc partie des victimes.
- Elle n'a pas... - Et merde.
Aaron.
Qu'est-ce qui se passe ?
D'où tu sors ça ?
Très bien, Aaron.
Tu as bien obéi.
Tu es ma plus belle réussite.
Bonsoir, Dr Lang.
Lang ?
- Lang ! - Ils sont partis.
Une ambulance, vite !
Pas des employés...
Respirez, ne parlez pas.
- Respirez ! - Gruber.
Cher agent Gordon,
désolé d'être parti si vite.
J'aurais vraiment adoré bavarder avec vous avant de m'en aller,
mais ainsi va le show business.
J'affine ma technique sur ces tristes créatures depuis un moment.
Quelle merveille que l'électricité.
Elle accomplit des prodiges.
L'infirmière Dorothy a été un de mes premiers succès.
Et mon dernier cobaye a été une réussite absolue.
Je m'en félicite.
Mais je dois filer.
J'ai été enchanté de vous rencontrer, Jim.
J'espère vous revoir un jour.
Bien à vous, Jack Gruber.
- Ça va ? - Bien.
- Et toi ? - Nickel, comme toujours.
Alors, frangin ? Tu marches ou pas ?
- Je marche. - C'est bien !
À quelles conditions ?
Tu te rappelles ? Quand on avait 14 ans, on a volé la viande de Satriani.
Oui, il y en avait pour 25 kilos de porc, entre autres.
Ma mère était en joie.
Mais quand j'ai partagé la bidoche,
je suis tombé sur 8 kilos de bœuf premier choix.
Et j'ai tout gardé.
Je ne t'en ai pas donné.
Je t'ai refilé les bas morceaux.
Je ne savais pas.
Depuis, ça me turlupine.
Ça remonte à des années.
Je tiens à m'excuser.
Je te demande pardon d'avoir volé ton steak.
- Oublie ça. - Non.
Entre frères, ça ne se fait pas.
Pourquoi je l'ai fait ?
Ça va, je te dis. Oublie ça.
J'accepte tes excuses.
Merci.
Traduction : Rose Guillerme
[French]