1 00:00:01,119 --> 00:00:02,793 Pechli baar "Gotham" per... 2 00:00:02,857 --> 00:00:04,691 Mujhay usko kamzor karna hoga 3 00:00:04,725 --> 00:00:06,193 Ta ke jab sahi waqt ho, 4 00:00:06,414 --> 00:00:08,072 Iske karobaar ko hasil karna, 5 00:00:08,177 --> 00:00:10,148 mukhan ki tarah hoga. 6 00:00:10,719 --> 00:00:12,755 Mera maqsad wo paisa churana nahi tha, Butch. 7 00:00:12,834 --> 00:00:14,484 Mera maqsad Falcone ko nuqsan pohnchana tha. 8 00:00:14,656 --> 00:00:16,421 Uska naam kia hai? Selina Kyle. 9 00:00:16,587 --> 00:00:19,364 - Tou, is nay sab dekha tha? - Han. 10 00:00:19,467 --> 00:00:21,829 Is kay yahan honay say Bruce sahab ki jaan ko khatra hoga. 11 00:00:21,956 --> 00:00:23,191 Aur wohi aik wahid zariya hai jis say mere 12 00:00:23,216 --> 00:00:24,440 waliden kay qatil ko pakra ja sakta hai. 13 00:00:24,741 --> 00:00:27,499 Tum Fish kay liye kaam karti rahogi. 14 00:00:27,667 --> 00:00:32,746 Tum mujhay har woh choti choti baat se agah karogi jo kuch bhi woh kahegi. 15 00:00:32,857 --> 00:00:35,470 Lovecraft mere pas aik chasham deed gawah hai jo 16 00:00:35,495 --> 00:00:38,001 tumhein... aur tumharay sathiyon ko pakarwa dega. 17 00:00:38,215 --> 00:00:40,651 Batao mujhe, Dent, main nay kis ka qatal kar dia hai? 18 00:00:40,689 --> 00:00:42,413 Thomas aur Martha Wayne ka. 19 00:00:53,355 --> 00:00:54,642 Kya tum rasta kho baithi ho, Miss? 20 00:00:54,871 --> 00:00:56,546 Ye Wayne Manor hai na? 21 00:00:56,889 --> 00:00:58,247 Han, lekin mujhe nahi lagta tumhein yahan hona chahye. 22 00:00:58,792 --> 00:01:00,267 Main tumhein wapsi ka rasta dikha sakta hun ager gum hogai ho to. 23 00:01:00,394 --> 00:01:01,506 Nahi, shukriya. 24 00:01:02,594 --> 00:01:04,133 Main wahein hun jaha mujhay hona chaheyay. 25 00:01:17,919 --> 00:01:19,053 Chalo kaato. 26 00:01:51,896 --> 00:01:52,994 Yahan se kamar ko kas lo. 27 00:02:04,341 --> 00:02:05,348 Behtar hai? 28 00:02:06,640 --> 00:02:07,640 Han. 29 00:02:11,880 --> 00:02:13,587 Ager tumhein apne ap ko aazmana hai, 30 00:02:13,612 --> 00:02:15,074 tou tumhein mere sath Midtown bridge per chalna hoga. 31 00:02:15,550 --> 00:02:17,418 - Tum us per charhi ho? - Han, bilkul uper tak. 32 00:02:18,038 --> 00:02:20,056 Bachay wahan aksar aik doosre ke sath akele waqt guzarne atay hain. 33 00:02:20,725 --> 00:02:21,773 Ager tum chaho to main tumhen waha lay ja sakti hun. 34 00:02:22,394 --> 00:02:24,602 Theek hai... main chalna chahunga. 35 00:02:25,318 --> 00:02:26,834 Mujhay tum say aik sawal karna hai. 36 00:02:28,814 --> 00:02:32,624 Tum nay kya apnay waldain kay qatal ke case mein chaan been ki hai? 37 00:02:33,819 --> 00:02:35,548 Main sirf janna chahta hun kay ye kyun hua? 38 00:02:35,970 --> 00:02:37,154 Is kay pechay koi waja nahi hai. 39 00:02:37,545 --> 00:02:40,012 Bura waqt sab per ata hai. Tumhein ye sab pechay chorna hoga. 40 00:02:41,669 --> 00:02:42,780 Han shayed tum theek keh rahi ho. 41 00:02:43,271 --> 00:02:44,886 Zahir hai main sahi keh rahi hun. 42 00:02:46,708 --> 00:02:47,951 Kya tum mujhay kiss karna chahtay ho? 43 00:02:49,920 --> 00:02:51,002 Nahi, shukriya. 44 00:02:52,786 --> 00:02:53,804 Nahi? 45 00:02:54,460 --> 00:02:56,265 Main karna tou chahta hun, lekin mujhay lagta 46 00:02:56,290 --> 00:02:57,977 hai kay tumharay iraday kuch aur hi hain. 47 00:02:58,467 --> 00:03:01,816 Mujhay nahi lagta kay tum mujhay apnay laiq samajhti ho, to... 48 00:03:02,093 --> 00:03:03,830 tum mujhay kyun kiss karogi mujhay nahi pata. 49 00:03:04,220 --> 00:03:05,588 Tum bohat ziada sochte ho, larkay. 50 00:03:06,762 --> 00:03:08,269 Main tou tumharay sath acha bunnay ki koshish kar rahi hun. 51 00:03:09,494 --> 00:03:12,635 Bura mat manna, lekin tum mujhay aik achi insan lagtien to nahin. 52 00:03:13,243 --> 00:03:14,828 Kya matlab hai? Main to achi hun. 53 00:03:15,151 --> 00:03:18,490 Mera matlab ye nahi kay tum dil ki buri ho lekin tum achi aadaton ki malik nahi ho. 54 00:03:18,910 --> 00:03:21,263 Tum... dosron ka zyada khayal nahin kartien. 55 00:03:22,150 --> 00:03:23,872 Bhar mein jao, yateem larkay. 56 00:03:24,977 --> 00:03:26,745 Ja kar khud hi bridge charh lena. 57 00:03:33,060 --> 00:03:34,668 Jee, hello, miss. Main apki kia madad kar sakta hun? 58 00:03:36,952 --> 00:03:37,960 Oh khudaya. 59 00:03:37,994 --> 00:03:40,473 Meri gari ki sarak kay pas takkar hogai hai. 60 00:03:41,168 --> 00:03:44,343 - Please... - Please ander aen. Apna hi ghar samjhen. 61 00:03:46,237 --> 00:03:48,787 Kya ap ambulance mangwa sakte hain? 62 00:03:48,944 --> 00:03:50,396 Apko chot kahan lagi hai? 63 00:03:50,833 --> 00:03:52,201 Alfred. 64 00:03:53,487 --> 00:03:54,520 Kya sab theek hai? 65 00:03:55,062 --> 00:03:57,641 Nahi, Bruce sahab. In khaton ki gari ka hadsa hogaya hai. 66 00:04:01,195 --> 00:04:03,048 Bhago... bhago! 67 00:04:21,042 --> 00:04:21,922 Ye bahir nikalne ka rasta hona chahye. 68 00:04:21,947 --> 00:04:23,369 Ye nokaron ka purana hallway hai, yaha say seedha bahir nikloge. 69 00:04:23,396 --> 00:04:25,230 - Mujhay Alfred ki madad karni hogi. - Humaray pas waqat nahi hai. 70 00:05:05,311 --> 00:05:06,311 Chalo, Bruce! 71 00:05:06,541 --> 00:05:08,430 Alfred shayed mushkil mein ho. Main usay chor kar nahi ja sakta. 72 00:05:18,813 --> 00:05:20,813 Usnay tumhein bhagnay ka kaha hai. 73 00:05:22,370 --> 00:05:23,450 Theek hai phir. 74 00:05:23,870 --> 00:05:25,158 Rukay raho, lekin main tou chali. 75 00:05:52,270 --> 00:05:53,735 Bruce! 76 00:06:01,332 --> 00:06:02,707 Police walay jungle mein unhen dhoond rahay hain. 77 00:06:02,732 --> 00:06:04,554 Lekin abhi tak Bruce aur Selina ka koi suragh nahi mila. 78 00:06:04,968 --> 00:06:06,333 Wo aurat kaisi dikhti thi? 79 00:06:06,758 --> 00:06:09,088 Wo 30 saal kay lagh bagh the. 80 00:06:09,953 --> 00:06:11,308 Larnay main mahir thi. 81 00:06:11,454 --> 00:06:13,094 Daikho dost, ye sirf aik kharash hai. 82 00:06:13,677 --> 00:06:16,383 Hath chorogay mera? Mujhay aur bhi bohat kaam hain. 83 00:06:16,730 --> 00:06:20,874 Daikho 50 police walay jungle mein bheje hue hain. Us say kai zada sarkon per hain. 84 00:06:20,929 --> 00:06:22,730 Humein us aurat aur us kay sathiyon ko dhoondna hoga. 85 00:06:22,762 --> 00:06:23,921 Tum is kay baray mein kya bata sakte ho? 86 00:06:23,970 --> 00:06:25,315 Wo mahir qatil thay. 87 00:06:25,600 --> 00:06:27,623 Aur wo tumhari us larki ki waja say aye thay. 88 00:06:27,679 --> 00:06:30,009 - Is baat ka abhi kuch nahi pata. - Jim! 89 00:06:30,599 --> 00:06:32,210 Tum Alfred Pennywoth hogay. 90 00:06:32,732 --> 00:06:33,843 Acha lar lete ho. 91 00:06:33,914 --> 00:06:35,539 Han, lekin itna acha bhi nahi. 92 00:06:35,659 --> 00:06:37,089 Us lash say humein ye tasweer mili hai. 93 00:06:37,254 --> 00:06:39,446 Aur kuch nahi. Na koi shanakhat, kuch nahi. 94 00:06:39,893 --> 00:06:41,050 Main is larki ko janta hun. 95 00:06:41,330 --> 00:06:43,080 Ye pahlay aghwakaron kay hath lagi thi. 96 00:06:43,207 --> 00:06:45,192 Aur ab us kay pechay qatil log per gae 97 00:06:45,279 --> 00:06:46,614 aur wo bhi Wayne Mayor main? 98 00:06:46,938 --> 00:06:48,520 Ye chal kya raha hai, partner? 99 00:06:48,933 --> 00:06:51,273 - Acha, tou tum nay usay nahi bataya? - Kya nahi bataya? 100 00:06:52,101 --> 00:06:54,690 Jis raat Waynes ka qatal hua tha, Selina Kyle bhi wahin thi. 101 00:06:55,063 --> 00:06:56,484 Us nay qatil ka chehra daikha tha. 102 00:06:56,800 --> 00:06:58,442 Khuda ke wastay, mere sath aisa mat karo. 103 00:06:58,501 --> 00:07:01,505 Harvey Dent aik acha waqeel hai, jo Dick Lovecraft ki taftesh kar raha hai. 104 00:07:01,670 --> 00:07:04,340 Wo samjhta hai kay Lovecraft Wayne kay qatal mein mulavis hai. 105 00:07:04,775 --> 00:07:06,871 Tou us nay hi baat phaila di the kay us kay pas aik gawah hai. 106 00:07:07,076 --> 00:07:08,556 Wo samjha kay us say Lovecraft ghabra jaega. 107 00:07:08,610 --> 00:07:09,792 Ta kay wo apna jurm qabool karay. 108 00:07:09,889 --> 00:07:12,668 Wah, ye tou bahtereen plan hai. Tou sab kaisa gaya? Zabardast na! 109 00:07:12,952 --> 00:07:14,345 Humein laga ke ye mahfooz jaga hai. Humein laga 110 00:07:14,370 --> 00:07:15,650 kay kisi ko maloom nai tha kay wo yahan hai. 111 00:07:15,690 --> 00:07:18,087 Han lekin tum galat thay, haina putlay? 112 00:07:18,755 --> 00:07:20,702 Unko kaise maloom hua? 113 00:07:20,852 --> 00:07:22,566 Tum nay mujhay is pagalpan kay baray mein pehle kyun nahi btaya? 114 00:07:22,630 --> 00:07:24,240 Kyunke tum mujhay ye karne se rokne ki koshish karte. 115 00:07:24,265 --> 00:07:25,993 Zahir hai main tumhein ye sab karne se rokta, akhrot. 116 00:07:26,130 --> 00:07:27,050 Tum nay kya soch kay ye qadam lia? 117 00:07:27,106 --> 00:07:29,569 Wayne case khatam ho chuka hai. Wo khatam ho chuka hai 118 00:07:29,624 --> 00:07:30,813 Tum bhi achi tarah jantay ho ye khatam nahi hua-- 119 00:07:30,838 --> 00:07:31,930 Mujhay nahi batao kay mujhay kia pata hai! 120 00:07:31,970 --> 00:07:34,199 Kya tum dono apni bakwas band karo gay! 121 00:07:34,909 --> 00:07:36,361 Tum log baad mein lar lena! 122 00:07:37,222 --> 00:07:40,580 Abhi humein... Bruce sahab ko dhoondna hai. 123 00:07:42,028 --> 00:07:43,128 Theek hai. 124 00:07:43,413 --> 00:07:44,781 Ager wo jald hi wapis nahi ae... 125 00:07:45,111 --> 00:07:47,351 tou wo Gotham ki taraf jaenge. Selina khud ko wahan mahfooz samajhti hai. 126 00:07:47,536 --> 00:07:48,801 Sarkon pe rehne wali bachi itni asani se 127 00:07:48,826 --> 00:07:50,214 tumhen itne baray sheher mein mil hi na jae. 128 00:07:50,690 --> 00:07:52,111 Lekin tum usko dhondnay mein humari madad karoge, haina? 129 00:07:52,660 --> 00:07:55,865 Han, bilkul kyun kay main aik pagal insaan hun. 130 00:07:56,156 --> 00:07:59,425 Shukriya... theek hai, main Lovecraft ka pata lagata hun 131 00:07:59,465 --> 00:08:02,120 aur agar woh is sab ke peechay hai main contract ko khatam karwa dunga. 132 00:08:02,243 --> 00:08:04,481 - Aur tum ye kaise karo gay? - Mujhay nahi pata, kuch soch lunga. 133 00:08:04,929 --> 00:08:06,235 Tum sarkon per dhondo, theek hai? 134 00:08:06,385 --> 00:08:08,658 Apnay contacts say maloom karo... ab kaam per lag jao. 135 00:08:09,334 --> 00:08:10,336 Main tumharay sath chal raha hun. 136 00:08:11,736 --> 00:08:12,898 Theek hai. 137 00:08:13,010 --> 00:08:14,657 Ek driver ke hisaab se tum kafi kaam ke ho. 138 00:08:16,041 --> 00:08:17,438 Main aik butler hun, dost. 139 00:08:20,397 --> 00:08:21,498 Main butler hun. 140 00:08:26,556 --> 00:08:27,664 Humein Alfred ko phone karna hoga. 141 00:08:27,770 --> 00:08:28,989 Tumhein koi phone nazar aa raha hai? 142 00:08:30,637 --> 00:08:31,665 Nahi. 143 00:08:33,513 --> 00:08:35,074 Shayed humein wapis mere ghar chalna chahye. 144 00:08:35,260 --> 00:08:36,777 Ager police wahan hui toi hum yaqenun mehfooz hongay. 145 00:08:36,899 --> 00:08:37,904 Han, bilkul. 146 00:08:38,903 --> 00:08:40,127 Police humein tahafuz deingay? 147 00:08:43,540 --> 00:08:45,595 Humein kabhi na kabhi tou police say rabta karna hoga. 148 00:08:46,310 --> 00:08:47,558 Koi tumhen marnay ki koshish kar raha hai. 149 00:08:48,635 --> 00:08:49,701 Mujhay? 150 00:08:50,055 --> 00:08:51,362 Ye tou koi bhi nahi janta tha kay main wahan thi. 151 00:08:52,950 --> 00:08:54,898 Wo tumhara ghar hai, koi tumhein marna chahta hai. 152 00:08:58,603 --> 00:09:00,103 Koi mujhay kyun marna chahta hai? 153 00:09:00,167 --> 00:09:02,540 Shayed wo jo tum qatal case mein tehqeeqat kar rahay ho, is lie. 154 00:09:03,626 --> 00:09:04,812 Acha natija mila na? 155 00:09:07,051 --> 00:09:08,102 Ab muskura lo. 156 00:09:08,900 --> 00:09:10,282 Hum ab mahfooz hain. 157 00:09:10,730 --> 00:09:11,930 Hum nay unhein chakma de dia hai. 158 00:09:13,341 --> 00:09:15,563 - Main Alfred ka soch kar pareshan hun. - Pareshan mat ho. 159 00:09:16,639 --> 00:09:18,570 Aik dafa main tumhein sheher ki mahfooz jaga per lay chalon, 160 00:09:18,650 --> 00:09:20,980 tab main... tumhen phone bhi dhoond dungi. 161 00:09:22,153 --> 00:09:23,202 Shukriya. 162 00:09:24,359 --> 00:09:25,462 Madad kay liye shukriya. 163 00:09:25,985 --> 00:09:26,998 Suno... 164 00:09:27,580 --> 00:09:29,232 main to bus acha bunnay ki koshish kar rahi hun. 165 00:09:56,254 --> 00:09:58,246 Maroni ko kaise pata chala kay mera paisa kahan per hai? 166 00:09:58,400 --> 00:09:59,428 Kya... 167 00:09:59,936 --> 00:10:01,385 Han, ye aik acha sawal hai. 168 00:10:03,505 --> 00:10:06,905 Main tanqeed nahi kar raha... lekin ap mujhay phone kar saktay thay. 169 00:10:10,050 --> 00:10:12,020 Main ye baat dobara nahi dohraonga. 170 00:10:13,060 --> 00:10:14,603 Maroni ko kaise pata chala kay mera paisa kahan per hai? 171 00:10:14,628 --> 00:10:16,010 Ye jaga kisi ko maloom nahi thi. 172 00:10:17,266 --> 00:10:18,729 Ap armory per daketi ki baat kar rahay hain na. 173 00:10:20,370 --> 00:10:21,527 Wo Maroni nay nahi karwaya. 174 00:10:21,594 --> 00:10:23,264 Mujhay laga hum dost hain. 175 00:10:23,400 --> 00:10:24,877 Humari apas mein achi baat cheet thi. 176 00:10:25,100 --> 00:10:28,333 Tum mujhay Maroni kay hur qadam ki khabar dene walay thay. 177 00:10:29,989 --> 00:10:31,068 Phir achanak kia hua? 178 00:10:31,395 --> 00:10:32,959 Tum kab say mere khilaf hogae? 179 00:10:33,143 --> 00:10:34,992 Kabhi nahi... Don Falcone. 180 00:10:35,351 --> 00:10:36,597 Main qasam khata hun, kabhi nahi. 181 00:10:37,011 --> 00:10:39,506 Armory ki daketi mein Maroni ka hath nahi tha. 182 00:10:41,130 --> 00:10:42,431 Ager hota tou mujhay maloom hota. 183 00:10:42,542 --> 00:10:44,875 - Main apko bata chuka hota. - Ager Maroni nahi tou phir kon tha? 184 00:10:45,302 --> 00:10:47,091 Aur un ko mere paise ka kaise pata chala? 185 00:10:54,574 --> 00:10:55,674 Shukriya Liza. 186 00:10:55,794 --> 00:10:57,637 - Ziada dair nahi lagay gi. - Main dobara ajaongi. 187 00:11:01,970 --> 00:11:03,500 Main nay tum say kuch pocha tha? 188 00:11:06,610 --> 00:11:08,402 Zahir hai, apki koi jasosi kar raha hai. 189 00:11:09,780 --> 00:11:12,040 Jo kay Maroni ki shakhsiyat ka khaasa nahin ha. 190 00:11:12,491 --> 00:11:13,725 Ye koi aur hi hai. 191 00:11:14,123 --> 00:11:15,353 Koi bohat hoshiyar. 192 00:11:15,752 --> 00:11:17,196 Koi aisa jo ap kay bohat qareeb hai. 193 00:11:17,412 --> 00:11:18,792 Mujhay maloom hai tum kis ka naam lene walay ho. 194 00:11:20,112 --> 00:11:22,072 Lekin Fish kay sath tumhari zati dushmani ki waja say 195 00:11:22,178 --> 00:11:23,510 tum jo bhi bolo gay us kay baray mein us per main bharosa nahi kar sakta. 196 00:11:23,759 --> 00:11:24,807 Main apki izzat karta hun... 197 00:11:26,241 --> 00:11:29,226 Lekin mujhay samajh nahi ata kay ap usko abhi tak bardashst kaise kar rahay hain. 198 00:11:29,972 --> 00:11:32,725 Us nay apko baar baar dhoka dia hai. 199 00:11:33,001 --> 00:11:34,368 Wo apko marna chahti hai. 200 00:11:35,311 --> 00:11:37,345 Jaise mere liay kam karnay walay adhay say ziada log chahtay hain. 201 00:11:38,144 --> 00:11:39,906 Fish mujhay bohat paisa kama kar deti hai. 202 00:11:40,140 --> 00:11:41,842 Main Fish Mooney ko sambhal lunga, 203 00:11:41,867 --> 00:11:43,689 ya jis kisi kaminay ne bhi mujhse ulajhne ki koshish ki hai. 204 00:11:44,387 --> 00:11:46,114 Sirf ye batao kay in sab ko main kaise dhoond sakta hun. 205 00:11:46,844 --> 00:11:48,967 Wo ap mujh per chor den, Don Falcone. 206 00:11:50,342 --> 00:11:53,208 Hath ganday karnay parenge us kay liye. Main apkay liay us shakhs ko dhoond lunga. 207 00:11:53,829 --> 00:11:54,917 Mer yaqeen karen... 208 00:11:55,996 --> 00:11:57,623 wo Fish ka hi banda hoga. 209 00:12:00,236 --> 00:12:01,890 Mujhay saboot la kar do. 210 00:12:08,000 --> 00:12:09,115 Mujhay samajh nahi aya. 211 00:12:09,242 --> 00:12:10,812 Tum Gabe ho. Tumhen samajh nahi aya? 212 00:12:11,731 --> 00:12:13,040 Hairat ki baat hai. 213 00:12:14,264 --> 00:12:15,653 Kya baat tumhen samajh nahi ai? 214 00:12:16,540 --> 00:12:18,449 Falcone ko sab sach kyun nahi bata dete? 215 00:12:20,058 --> 00:12:22,121 Ke wo larki Liza hai jo usay dhoka de rahi hai. 216 00:12:22,994 --> 00:12:24,208 Sari waqt ki baat hai, Gabriel. 217 00:12:25,253 --> 00:12:26,396 Hur cheez ka waqt hota hai. 218 00:12:27,160 --> 00:12:29,620 Aur Liza... tou time bomb hai. 219 00:12:30,129 --> 00:12:31,220 Bus... 220 00:12:32,208 --> 00:12:33,355 thora aur rukna hoga. 221 00:12:34,604 --> 00:12:36,090 Bus phir tamasha daikhna. 222 00:12:37,908 --> 00:12:39,161 Bus wahin rukay raho, kya pata wo ajae. 223 00:12:41,019 --> 00:12:42,068 Lovecraft apnay ghar par nahi hai. 224 00:12:42,113 --> 00:12:44,268 - Chokidar nay usay kal say nahi daikha. - Allen kah raha hai wo 225 00:12:44,380 --> 00:12:46,134 apne office bhi nahi aya. Wo aur Montoya kab say wahin hain. 226 00:12:46,270 --> 00:12:47,970 Qatilon ko kaise maloom hua kay mera gawah kahan hai? 227 00:12:48,010 --> 00:12:49,970 Thora thanday hojao. Is main humari jeet hai. 228 00:12:50,522 --> 00:12:51,672 Hum nay Lovecraft ko dara dia hai. 229 00:12:51,717 --> 00:12:53,756 - Ye us nay khauf mein qadam uthaya hai. - Acha ye jeet hai? 230 00:12:53,882 --> 00:12:56,835 Bahar do masoom bachay gum hogae hain jinko qatil marne ke lie dhoond rahe hain. 231 00:12:57,005 --> 00:12:58,514 Bruce aur Selina apni jaan say hath dho bethenge. 232 00:12:58,580 --> 00:13:00,180 Hum Lovecraft ko bolenge kay wo apnay bandon ko rokay. 233 00:13:01,738 --> 00:13:02,750 Unko maloom kaise hua? 234 00:13:03,989 --> 00:13:05,155 Main nay tumhein uska naam tak nahi bataya, 235 00:13:05,235 --> 00:13:06,481 aur na yeh kay wo kahan chupi hui hai, 236 00:13:06,582 --> 00:13:08,294 - Tou yeh tumhara kaam nahi-- - Bilkul nahi. 237 00:13:10,072 --> 00:13:12,385 Aur tum nay kabhi kisi ko mera naam bhi nahi bataya tha na? 238 00:13:12,760 --> 00:13:14,144 Nahi, humara is baat per ittefaq hua tha kay main 239 00:13:14,169 --> 00:13:15,442 kisi kay samnay tum logon ka naam nahi lunga. 240 00:13:16,445 --> 00:13:17,722 "Kisi kay samnay?" 241 00:13:19,632 --> 00:13:20,774 Kya pata kisi ko chupkay say bata dia ho? 242 00:13:22,132 --> 00:13:23,815 Mujhse mat chupao. Mujhay maloom tou hojae ga. 243 00:13:25,888 --> 00:13:27,671 Case ko mazboot banane kay lie 244 00:13:27,790 --> 00:13:29,408 main nay tumhara naam kuch logon ko bataya tha. 245 00:13:29,463 --> 00:13:30,726 Baat ko wazan dene kay liye! 246 00:13:30,777 --> 00:13:31,801 Kyun kay ye tumhara case hai. 247 00:13:31,870 --> 00:13:33,770 Abay yar! Wo isi tarha us tak pohnchay hain. 248 00:13:34,088 --> 00:13:36,106 Mujhay hairat hai unko usay dhondnay mein itni dair lagi. 249 00:13:36,967 --> 00:13:38,427 - Ye tumhari galti hai, Dent! - Baat suno. 250 00:13:38,769 --> 00:13:40,080 Mujh say ghalti hogai hai. 251 00:13:40,130 --> 00:13:41,596 Mujhay bura bhala bol lo, mujhay koi masla nahi. 252 00:13:41,678 --> 00:13:43,126 Lekin pahle Lovecraft ko dhoondte hain aur 253 00:13:43,151 --> 00:13:44,631 usko apne admi wapas bulane ko kahte hain. 254 00:13:46,455 --> 00:13:48,294 Wo apnay ghar par nahi hai, na hi office mein. 255 00:13:48,328 --> 00:13:49,333 Wo Gotham chor kar ja chuka hoga. 256 00:13:49,445 --> 00:13:51,200 - Koi usay chupa kar baitha hoga. - Lovecraft... 257 00:13:51,670 --> 00:13:53,354 ke kuch ghar hain... 258 00:13:53,789 --> 00:13:56,328 jo kay wo apni mehbooba ke naam per rakhta hai. 259 00:13:56,392 --> 00:13:58,638 Aik Stevenburg mein hai aur aik Uptown mein. 260 00:13:58,857 --> 00:13:59,980 Main Uptown walay ko daikhta hun. 261 00:14:02,525 --> 00:14:04,380 Ager un bachon ko kuch hua na... 262 00:14:12,273 --> 00:14:14,116 Hum jante hain tum ek larki ke sath yahan pe ae ho. 263 00:14:14,202 --> 00:14:15,307 Jo Cat ke naam se mashoor hai. 264 00:14:15,382 --> 00:14:16,752 Wo bohat khatray mein hai. 265 00:14:16,973 --> 00:14:19,830 Kon nahi hai. Ye dunya bohat buri hai. 266 00:14:20,751 --> 00:14:21,789 Kitnay chahyen? 267 00:14:27,257 --> 00:14:28,274 Ye 100 dollar hain. 268 00:14:32,590 --> 00:14:33,553 Theek hai, suno. 269 00:14:33,606 --> 00:14:35,287 Main ye nahi janta ke Cat kahan rehti hai, theek hai? 270 00:14:35,391 --> 00:14:37,670 Wo kisi ko ye sab nahi batati. 271 00:14:37,806 --> 00:14:39,757 Lekin... main ne suna tha usko koi naya banda mil gaya hai 272 00:14:39,782 --> 00:14:41,772 kyun ke uska purana wala pakra gaya tha. 273 00:14:42,020 --> 00:14:43,187 Usko maaloom hoga kay wo kahan milegi. 274 00:14:43,285 --> 00:14:45,091 - Wo banda kon hai? - Mujhay nahi maloom. 275 00:14:46,438 --> 00:14:47,763 Lekin main aik banday ko janta hun jo usko janta hoga, 276 00:14:47,918 --> 00:14:49,939 Acha? Wo kon hai? 277 00:14:53,440 --> 00:14:56,476 Aray yar! Alfred, paise jaib mein rakho! Main isko maar maar kar sach nikalwa lunga 278 00:14:56,520 --> 00:14:59,740 - Wo bhi kuch chawanion say! - Ja kar Fish Mooney say maloom karo! 279 00:14:59,962 --> 00:15:01,799 Ye sab banday uskay neechay kaam karte hain. 280 00:15:13,870 --> 00:15:15,259 Maaf karna ager ap log dar gae, 281 00:15:16,132 --> 00:15:18,187 Lekin tum logon ko aik cheez batata chalun. 282 00:15:19,615 --> 00:15:21,996 Main Banion say pyar karta tha. Hum dono sath baray huye thay. 283 00:15:22,711 --> 00:15:25,403 Lekin isko mere Armory ki hifazat karni thi, jo kay is nay nahi ki. 284 00:15:26,754 --> 00:15:27,819 Aur shayed... 285 00:15:28,366 --> 00:15:30,666 uske zehen mein kuch aur khayal aya hoga. 286 00:15:32,515 --> 00:15:33,770 Main nahi janta. 287 00:15:35,935 --> 00:15:37,253 Tou main kya karta? 288 00:15:37,737 --> 00:15:39,943 - Is baat ko janay deta? - Boss, hum samajh saktay hain... 289 00:15:39,991 --> 00:15:43,625 Jo koi bhi is sab mein mulavis tha bohat jald... dua mangay ga kay... 290 00:15:44,169 --> 00:15:45,805 wo Banion ki tarah aasaan mout mar sakta. 291 00:15:48,026 --> 00:15:52,162 Aur tab tak, humein wo karna hoga jo behtar hai... family ke liye. 292 00:15:53,234 --> 00:15:55,752 Tum sab apni jagaon ka tax 25 feesad barha dogay. 293 00:15:56,630 --> 00:15:58,345 Jab tak humara paisa ko khasara khatam nahi hojata. 294 00:15:59,251 --> 00:16:01,180 Bura mat maniyega, lekin ye bohat ziada hai. 295 00:16:03,420 --> 00:16:04,533 Han, thora ziada hai. 296 00:16:04,698 --> 00:16:06,429 Tum kya kahti ho, Fish? Kya main sahi keh raha hun? 297 00:16:09,163 --> 00:16:10,301 Hum sab family hain. 298 00:16:10,616 --> 00:16:12,906 Sath jienge ya... sath mareinge. 299 00:16:13,780 --> 00:16:16,188 Tum sab ko Fish say kuch seekhna chahye. Isko mujh per bharosa hai. 300 00:16:17,780 --> 00:16:19,542 Tum mujh per bharosa karogay tou main tum logon per bharosa karunga. 301 00:16:19,582 --> 00:16:21,003 Yehi zindagi ka dastoor hai. 302 00:16:23,710 --> 00:16:24,940 Chalo, khana khaen. 303 00:16:40,439 --> 00:16:42,057 Wahan aik phone hai. Jaldi ao! 304 00:16:46,941 --> 00:16:49,147 Main sikay sath lay kar nahi ghomta. Kya tumharay pas kuch sikkay hain? 305 00:16:50,179 --> 00:16:52,155 Nahi. Aik bhi nahi. 306 00:16:52,826 --> 00:16:54,706 Tumhein Alfred ki itni parwa kyun hai? 307 00:16:54,764 --> 00:16:55,764 Wo tou bus tumhara butler hai. 308 00:16:55,820 --> 00:16:57,233 Wohi mera sab kuch hai. 309 00:17:07,770 --> 00:17:09,525 Chalo theek hai larkay. Phir miltay hain. 310 00:17:09,644 --> 00:17:12,297 - Kya? Ruko. - Daikho... 311 00:17:12,812 --> 00:17:14,381 wo buray log mere liye wahan aye thay. 312 00:17:14,834 --> 00:17:15,842 Tumharay liye nahi. 313 00:17:16,540 --> 00:17:18,480 Tumhen kisi baat ka khatra nahi hai. 314 00:17:19,103 --> 00:17:20,238 - Ghar jao. - Lekin tum nay kaha tha-- 315 00:17:20,293 --> 00:17:22,143 Main tou bus tumhein daranay ki koshish kar rahi the. 316 00:17:23,418 --> 00:17:24,499 Main tumhen tang kar rahi thi. 317 00:17:25,166 --> 00:17:26,642 Tum mujhe tang kar rahi thien? 318 00:17:28,043 --> 00:17:30,169 - Kafi bura mazak nahi tha yeh? - Han. 319 00:17:30,683 --> 00:17:33,055 Nahi. Daikho, meri baat suno tum mere baray main sahi thay. 320 00:17:33,126 --> 00:17:35,479 Main achi insan nahi hun. Tumhari tarah achi nahi hun. 321 00:17:36,504 --> 00:17:37,792 Tum aik achay insaan ho. 322 00:17:38,028 --> 00:17:39,843 - "Aik acha insaan"? - Han tabhi 323 00:17:39,930 --> 00:17:41,532 main nay kaha tha kay tum un logon ka nishana ho, 324 00:17:41,577 --> 00:17:45,056 Ta kay... main tumharay sath thora aur waqt bita lun. 325 00:17:49,029 --> 00:17:49,786 Acha ye baat hai. 326 00:17:51,307 --> 00:17:52,659 Bohat hi qael karne wali waja hai ye. 327 00:17:53,998 --> 00:17:56,747 Jo bhi hai. Khair tou mil kar acha laga. 328 00:17:57,350 --> 00:17:59,067 - Ab main chalti hun. - Lekin tum nahi ja saktien. 329 00:17:59,146 --> 00:18:00,685 - Main poch nahi rahi thi. - Tum aisay ja nahi sakti! 330 00:18:00,726 --> 00:18:02,090 Tumhen wapas mere sath ghar ana hoga. 331 00:18:02,798 --> 00:18:04,279 Jab detective Gordon us admi ko dhond lega 332 00:18:04,368 --> 00:18:06,708 Jis nay mere walden ka qatal kia tha, tou tumhen us baat ki gawahi deni hogi. 333 00:18:07,636 --> 00:18:10,325 Tumhen waqai lagta hai kay aisa honay wala hai? 334 00:18:11,681 --> 00:18:13,048 Baray hojao, Bee. 335 00:18:51,273 --> 00:18:52,852 Nahi, ye mat karna! Tum nahi kar pao gay. 336 00:19:10,220 --> 00:19:11,740 Meri madad karo. 337 00:19:15,974 --> 00:19:17,006 Tum bilkul pagal ho. 338 00:19:17,562 --> 00:19:19,072 Dobara mat bhagna, please. Mera sans phool gaya hai. 339 00:19:20,786 --> 00:19:21,868 Theek hai, bachay. 340 00:19:23,129 --> 00:19:24,145 Tumharay main jigar hai. 341 00:19:24,777 --> 00:19:25,943 Tumhen ager mere sath ghomna hai, koi masla nahi, 342 00:19:25,999 --> 00:19:27,629 Lekin tumhein mera kahna manna hoga. 343 00:19:27,674 --> 00:19:28,904 Tum wo karogay jo main kahungi. 344 00:19:30,953 --> 00:19:31,980 Jee, ma'am. 345 00:19:39,717 --> 00:19:41,061 Main Alfred ya detective Gordon ko phone kar 346 00:19:41,086 --> 00:19:42,400 ke kyun nahi bata sakta ke main theek hun? 347 00:19:42,463 --> 00:19:43,830 Kyun kay hum gaein ho rahay hain. 348 00:19:44,644 --> 00:19:46,270 Tumhen bilkul dhuen ki tarah hona hoga. 349 00:19:48,021 --> 00:19:49,449 Aur dhuan phone nahi krta. 350 00:19:58,140 --> 00:20:00,158 - Ye konsi jaga hai? - The fly. 351 00:20:00,710 --> 00:20:02,148 Ye gali kay gareeb bachon kay liay mall ki tarha hai, 352 00:20:02,173 --> 00:20:03,544 bina kisi bakwas mosiqi kay. 353 00:20:04,002 --> 00:20:05,272 Hum yahan raat tak mahfooz hongay. 354 00:20:12,951 --> 00:20:14,419 Mujhay Falcone say dar lag raha hai. 355 00:20:14,808 --> 00:20:16,652 Ager usko shak hua kay uska paisa hum nay uraya hai, 356 00:20:17,050 --> 00:20:18,486 Tou usnay abhi tak koi qadam kyun nahi lia? 357 00:20:18,737 --> 00:20:20,003 Kyun kay usko sirf shuk hai. 358 00:20:20,584 --> 00:20:23,062 Yahan dus aur log hain jinho ne ye kiya ho sakta hai. 359 00:20:24,096 --> 00:20:26,874 - Tou ab kia? - Tum jo karoge, plan ke mutabiq karoge. 360 00:20:27,033 --> 00:20:28,967 Tum ja kar Saviano aur Turski say milo gay. 361 00:20:29,012 --> 00:20:32,030 Wo dono bohat ghussay mein hain kyun ke unke tax barha diye gae hain, 362 00:20:32,083 --> 00:20:34,713 aur wo pareshan bhi hain kay wo Banion ki tarha maray na jaen. 363 00:20:35,190 --> 00:20:38,608 Wo tayyar hain. Wo budha khudhi meri taraf apnay banday kar raha hai. 364 00:20:39,010 --> 00:20:41,311 - Jaisa ap kaho, boss. - Theek hai. 365 00:20:51,834 --> 00:20:53,070 Hello hazraat. 366 00:20:55,503 --> 00:20:57,836 Aj sab masroof hain, Harvey. Aglay saal ana. 367 00:20:58,002 --> 00:20:59,090 Fikar mat karo, Butch. 368 00:20:59,116 --> 00:21:00,919 Mera ziada dair tak ka kaam bhi nahi hai. 369 00:21:01,092 --> 00:21:02,460 Hum sirf aik chor ko dhond rahay hain. 370 00:21:02,592 --> 00:21:04,192 Isay pehchante ho? Iska naam Cat hai. 371 00:21:04,653 --> 00:21:06,632 - Nahi. - Shayed Fish isay janti hogi. 372 00:21:06,694 --> 00:21:09,182 Fish sab ko janti hai... Fish abhi masroof hai. 373 00:21:09,241 --> 00:21:11,367 Wo tumharay aik fence kay sath kaam karti hai, koi naya banda hai. 374 00:21:11,791 --> 00:21:12,864 Fence kya hota hai? 375 00:21:12,990 --> 00:21:14,784 Janay bhi do, Butch. Dramay mat karo. 376 00:21:14,930 --> 00:21:16,174 Ye bohat zarori hai. 377 00:21:16,334 --> 00:21:17,334 Fish kahan hai? 378 00:21:17,460 --> 00:21:19,967 Main nay kaha na... wo masroof hai. 379 00:21:20,036 --> 00:21:21,338 Main aik banday ko janta tha, 380 00:21:21,702 --> 00:21:24,135 Uska naam Butch tha. Han, wo Whitechapel ka aik larka tha. 381 00:21:25,766 --> 00:21:28,021 Wo apne apko Butch isliye kahta tha ta kay wo darona dikhay. 382 00:21:29,040 --> 00:21:30,154 Wo sab aik natak tha. 383 00:21:30,522 --> 00:21:31,545 Wo sirf aik nakli naam tha. 384 00:21:31,900 --> 00:21:35,024 - Sach main wo aik chuna muna bacha tha. - Kya? 385 00:21:35,643 --> 00:21:37,527 Mujhay samajh nahi aa raha. Kya tum mujhay dhamki day rahay ho? 386 00:21:37,623 --> 00:21:38,817 Kya ye mujhay dhamki day raha hai? 387 00:21:41,748 --> 00:21:42,669 Acha? 388 00:21:42,860 --> 00:21:44,360 Tum mera kuch nahi... 389 00:21:44,390 --> 00:21:45,820 Ab batao. 390 00:21:45,860 --> 00:21:48,196 Fish kahan hai? 391 00:21:49,221 --> 00:21:50,421 Bilkul yahan. 392 00:21:52,217 --> 00:21:55,209 Tou... masla kya hai? 393 00:21:56,646 --> 00:21:58,098 Wo bus mazak kar rahay hain. 394 00:21:59,112 --> 00:22:00,420 Hum is larki ko dhoond rahay hain, 395 00:22:00,882 --> 00:22:02,958 gali ki awara chor hai, Cat ke naam se pehchani jati hai. 396 00:22:03,445 --> 00:22:05,360 Tumharay kisi aik fence kay sath kam karti hai. 397 00:22:05,385 --> 00:22:07,299 Jani pehchani lagti hai. Usko dhoondnay ki jaldi kyun hai? 398 00:22:07,710 --> 00:22:09,444 Uskay pechay paishawur qatil lagay hue hain. 399 00:22:09,650 --> 00:22:10,985 Paishawur, han? 400 00:22:11,356 --> 00:22:13,616 Ye wo Lovecraft kay case ki gawwah tou nahi hai? 401 00:22:14,431 --> 00:22:17,120 - Tumhen kaise maloom? - Deewaron kay bhi kaan hotay hain. 402 00:22:17,473 --> 00:22:19,370 Lovecraft ko daranay kay lie iska istamal kar rahay ho. 403 00:22:19,722 --> 00:22:21,130 Us nay Waynes kay qatil ko daikha hai, 404 00:22:21,160 --> 00:22:22,171 Shayed. 405 00:22:22,518 --> 00:22:23,518 - Han. - Sahi... 406 00:22:24,900 --> 00:22:26,932 Aur tum yahan aye ho kyun kay tum chahtay ho kay 407 00:22:26,957 --> 00:22:28,947 main isko dhondnay mein tumhari madad karun na? 408 00:22:29,600 --> 00:22:30,688 Han. 409 00:22:31,408 --> 00:22:32,409 Harvey... 410 00:22:34,793 --> 00:22:38,879 Tumhen kyun lagta hai kay main isey dhoondne mein tumhari madad karungi? 411 00:22:39,051 --> 00:22:40,723 Uskay pas Bruce Wayne, Miss. 412 00:22:42,798 --> 00:22:43,870 Acha? 413 00:22:44,723 --> 00:22:45,775 Jee, Miss. 414 00:22:47,749 --> 00:22:50,058 Main Alfred Pennywoth hun. Main ab us larkay ka sarparast hun. 415 00:22:50,190 --> 00:22:52,166 - Ap say mil kar khushi hui. - Mujhay bhi. 416 00:22:52,269 --> 00:22:53,690 Miss Mooney, humain apki madad ki zaroorat hai. 417 00:22:53,920 --> 00:22:56,056 Dekho Alfred, baat ye hai kay main tumhari madad zaroor karti, 418 00:22:56,088 --> 00:22:58,864 lekin is sab say mujhay koi faida nahi hoga. 419 00:22:59,353 --> 00:23:00,520 Tou main ye sab kyun karungi? 420 00:23:02,531 --> 00:23:03,947 Apki bohat haseen... 421 00:23:05,416 --> 00:23:07,439 ankhen hain. Ager ap mere baat sunein, Miss Mooney. 422 00:23:08,628 --> 00:23:10,908 Aur mujhay yakeen hai ap un auraton mein say bhi nahi hain jo 423 00:23:11,080 --> 00:23:15,921 apne mufaad ki khatir... ghairat... 424 00:23:17,713 --> 00:23:19,146 aur hamdardi ko bala e taak rakh dengi. 425 00:23:23,855 --> 00:23:25,315 Main kuch logon ko phone milati hun. 426 00:23:27,417 --> 00:23:29,083 Lekin meri ye meherbani yaad rakhna. 427 00:23:37,740 --> 00:23:39,835 Ye hui na bat. 428 00:23:40,676 --> 00:23:41,700 Acha? 429 00:23:42,106 --> 00:23:43,138 Mujhay nahi lagta. 430 00:23:43,213 --> 00:23:44,613 Tum badmash lag rahay ho. 431 00:23:45,610 --> 00:23:47,799 - Jhoot nahi bol rahi. - Hello, Cat. 432 00:23:49,902 --> 00:23:50,907 Ivy. 433 00:23:51,152 --> 00:23:52,679 Tum yahan kya kar rahi ho? 434 00:23:53,247 --> 00:23:54,835 Tum kab say yahan thien? Mujh laga ke... 435 00:23:54,916 --> 00:23:56,566 Han, mujhay juvie walay lay gae thay. 436 00:23:56,655 --> 00:23:58,009 Upstate mein aik family mujhay rakhna chah rahi thi. 437 00:23:58,118 --> 00:23:59,022 Tou rakha nahi? 438 00:23:59,047 --> 00:24:00,558 Achay loh thay... Wo chahtay thay kay 439 00:24:00,699 --> 00:24:02,529 Main baal katon aur achay kapray pahnun. 440 00:24:02,895 --> 00:24:03,992 Main tumhen janta hun. 441 00:24:05,127 --> 00:24:06,369 Tum Mario Pepper ki beti ho na? 442 00:24:06,519 --> 00:24:08,289 Han. Tum kaun ho? 443 00:24:09,892 --> 00:24:11,132 Main Bruce Wayne hun. 444 00:24:12,570 --> 00:24:15,337 Han, tum wahi ho. Arabpati Bruce Wayne. 445 00:24:15,495 --> 00:24:17,256 Ghussay main mat ao, Ivy. 446 00:24:17,456 --> 00:24:19,087 Main ghussa nahi kar rahi. Ye tum mujhe kyun bata rahi ho? 447 00:24:19,112 --> 00:24:20,610 Mujhe kyun bata rahi ho ke main kya karun kya nahi? 448 00:24:20,650 --> 00:24:22,280 Main kuch nahi bata rahi. Main bus keh rahi hun ke, 449 00:24:22,310 --> 00:24:24,521 tum is se ghussa mat ho. Ye mera dost hai. 450 00:24:24,692 --> 00:24:27,247 Main is per ghussa kyun karungi? Ye sab iski galti tou nahi hai na? 451 00:24:28,005 --> 00:24:29,287 Kya tum nay mere baap ko mara hai? 452 00:24:29,374 --> 00:24:31,049 Kya tum nay mere maa ko kaha tha kay wo apni kalai katay? 453 00:24:31,486 --> 00:24:32,510 Nahi. 454 00:24:32,668 --> 00:24:33,731 Kisi nay tou kaha tha... 455 00:24:33,970 --> 00:24:35,552 Kisi nay tou kaha hai, lekin is nay nahi. 456 00:24:36,563 --> 00:24:38,126 Tum kaisay ho? Theek ho? 457 00:24:38,555 --> 00:24:40,669 Main theek hun. Aur tum? 458 00:24:40,787 --> 00:24:42,524 Main bahtreen hun. Main tumhein kaise dikh rahi hun? 459 00:24:44,272 --> 00:24:45,364 Tum achi dikh rahi ho. 460 00:24:45,767 --> 00:24:47,175 Tum nay us fence Clyde ko daikha hai? 461 00:24:47,632 --> 00:24:50,113 Han, wo Narrow per factory mein kaam kar raha hai. 462 00:24:51,389 --> 00:24:52,468 Ye dikhnay main acha hai na? 463 00:24:52,532 --> 00:24:54,222 Han wo tou hai. Shukriya, Ivy. 464 00:24:54,262 --> 00:24:56,524 Tumhain daikh kar khushi hui, ab humein ja kar Clyde say milna hoga. 465 00:24:56,683 --> 00:24:59,410 Acha, theek hai. Khuda hafiz. 466 00:25:00,132 --> 00:25:01,833 Seedha chaltay raho. 467 00:25:02,386 --> 00:25:03,702 Wo sirf aik choti bachi hai. 468 00:25:03,727 --> 00:25:04,742 Tum us say itna dar kyun rahi ho? 469 00:25:04,774 --> 00:25:06,487 Kyunke wo daraoni lagti hai. Pechay mat dekhna. 470 00:25:34,299 --> 00:25:35,416 GCPD! 471 00:25:35,586 --> 00:25:36,630 Neechay phaink do. 472 00:25:39,420 --> 00:25:40,438 Usay yaha laat maro. 473 00:25:46,777 --> 00:25:49,201 Tumhein giraftar kia jata hai. Qatal karnay ki sazish main. 474 00:25:49,261 --> 00:25:51,115 Qatal? Main kyun qatal karunga? 475 00:25:51,170 --> 00:25:52,925 Daikho tum kis baray main baat kar rahay ho? 476 00:25:52,981 --> 00:25:54,854 Tum nay Selina Kyle ko marwanay ke liye logo ko paise die thay. 477 00:25:55,048 --> 00:25:56,263 Nahi, main nay nahi diye. 478 00:25:56,772 --> 00:25:59,083 Wohi log jo usko marna chahtay hain, mere pechay aey the. 479 00:25:59,108 --> 00:26:00,996 Unho nay mujh per sarak kay beech hamla kia tha. 480 00:26:01,021 --> 00:26:02,484 Tumhen kya lagta hai main yahan kyun chupa hua hun? 481 00:26:02,540 --> 00:26:04,548 - Wo tumharay pechay kyun aengay? - Mere pechay kyun? 482 00:26:05,207 --> 00:26:06,637 Kyun kay main bohat kuch janta hun. 483 00:26:06,820 --> 00:26:08,560 Bakwas bund karo. Tum kis say itna dar rahe ho? 484 00:26:08,936 --> 00:26:10,643 Tumhein andaza bhi nahi hai na? 485 00:26:11,260 --> 00:26:12,790 Tumhein lagta hai main sab ka boss hun? 486 00:26:13,575 --> 00:26:15,158 Larkay jab sab sach to yeh ha, 487 00:26:15,230 --> 00:26:17,598 ke main koi bhi nahi hun. Bilkul tumhari tarah. 488 00:26:17,957 --> 00:26:20,423 Aur wo log jo is shaher ko chala rahay hain, 489 00:26:20,479 --> 00:26:23,150 Wo sab daikh rahay hain jis tarha tum apna khoon pasena zaya kar rahay ho, 490 00:26:23,206 --> 00:26:24,913 Aur wo sirf tum per huns rahay hain. 491 00:26:25,372 --> 00:26:27,678 Tum is sab main itna phuns gae ho ke tumhen sachai dikh hi nahi rahi ha. 492 00:26:27,721 --> 00:26:29,060 Kuch aisa batao, jo main nahi janta. 493 00:26:29,697 --> 00:26:31,905 Mera briefcase palang kay nechay hai. Us main kuch files hain. 494 00:26:32,010 --> 00:26:33,016 Jao. 495 00:26:35,243 --> 00:26:37,662 Waynes kay marne kay kuch din pahlay hi, 496 00:26:37,980 --> 00:26:40,348 Waynes Enterprises mein hulchal much gai thi. 497 00:26:40,448 --> 00:26:42,288 Jaisay kisi ko maloom tha kay kuch bura honay wala hai. 498 00:26:42,653 --> 00:26:44,456 Tou main nay socha kay main kyun peechay hatun? 499 00:26:45,020 --> 00:26:46,890 Tou main nay khoj lagana shuru kar di thi. 500 00:27:02,971 --> 00:27:04,610 Main us admi kay liay ai hun. 501 00:27:05,327 --> 00:27:06,930 Tumhen beech mein anay ki zaroorat nahi. 502 00:27:49,326 --> 00:27:50,490 Kafi acha tha. 503 00:27:51,260 --> 00:27:53,309 Dobara kabhi kartay hain. 504 00:28:12,012 --> 00:28:13,022 Han? 505 00:28:13,180 --> 00:28:14,499 Fish ko bachon ka maloom hogya hai, 506 00:28:14,944 --> 00:28:16,961 Wo Narrow kay pas kisi "The Factory" nami jaga per hain. 507 00:28:17,289 --> 00:28:19,385 Pata chala hai kay Cat kisi Clyde nami fence kay lie kaam karti hai. 508 00:28:19,465 --> 00:28:21,076 Wo wahan hota hai. Hum wahin ja rahe hain. 509 00:28:22,050 --> 00:28:23,780 Alfred, chalo. 510 00:28:24,573 --> 00:28:26,295 Fish... tumhara bohat shukriya. 511 00:28:26,489 --> 00:28:27,631 Tum mere qarazdar ho. 512 00:28:27,860 --> 00:28:29,309 Main kis ka qarazdar nahi hun. 513 00:28:32,600 --> 00:28:33,930 Lovecraft sahab? 514 00:28:56,111 --> 00:28:57,420 Nahi, nahi, nahi. 515 00:28:57,636 --> 00:28:58,881 Main detective James Gordan baat kar raha hun. 516 00:28:58,992 --> 00:29:01,738 Batch number 23-16-11. 517 00:29:01,834 --> 00:29:04,856 Aik qatal ki report kar raha hun, 1257 Antioch per. 518 00:29:15,480 --> 00:29:18,733 Cat! Mere jaan! 519 00:29:18,821 --> 00:29:21,019 - Hello Cylde. - Khair... 520 00:29:21,782 --> 00:29:23,212 Tou tumharay pass mere lie kya hai? 521 00:29:26,087 --> 00:29:27,317 Suno! 522 00:29:28,010 --> 00:29:29,230 Wah. 523 00:29:30,569 --> 00:29:31,883 Saman toh acha hay. 524 00:29:32,530 --> 00:29:33,847 Roz jaisa lati ho, waisa nahi hai. 525 00:29:33,972 --> 00:29:35,642 Uper barhnay ki koshish kar rahi hun. 526 00:29:38,530 --> 00:29:39,710 Ye kahan say mili? 527 00:29:39,735 --> 00:29:41,179 Tumhen kahani sunni hai ya saman chahye? 528 00:29:41,801 --> 00:29:44,094 - Kitnay ka hai? - Hazar dollar. 529 00:29:46,999 --> 00:29:48,790 Please. Mazak mat karo. 530 00:29:48,910 --> 00:29:50,830 Main ne sab se kam qeemat batai ha aur yeh baat tumhen bhi pata ha. 531 00:29:52,975 --> 00:29:55,020 - Pachas dollar. - Pachas? 532 00:29:55,990 --> 00:29:58,411 Ye qalam sonay say bana hua hai, aur ye Jade Netsuk ka qadeem qalam hai. 533 00:29:58,584 --> 00:30:00,325 Iski khud ki qeemt 2000 dollar hai. 534 00:30:00,599 --> 00:30:04,296 Aur kon hai ye chota tameez dar... 535 00:30:05,693 --> 00:30:07,462 - larka? - Us say farq nahi parta ye kon hai. Dekho 536 00:30:07,564 --> 00:30:11,127 500 dollar say aik dollar kum nahi lungi. Tum mera waqt kyun zaya kar rahe ho? 537 00:30:11,270 --> 00:30:12,418 Hosla rakho. 538 00:30:14,437 --> 00:30:17,310 Mujhay yaqeen hai, hum koi deal... bana lenge. 539 00:30:20,380 --> 00:30:22,834 Nahi shukriya... hum kisi aur ko baich dengay. 540 00:30:24,145 --> 00:30:26,420 Thandi ho jao, Cat. 541 00:30:27,984 --> 00:30:30,223 Warna hum tumharay dost ki ankhen bahar nikal denge. 542 00:30:30,592 --> 00:30:32,332 Ye hui na baat. 543 00:30:33,882 --> 00:30:35,069 Aram say. 544 00:30:38,253 --> 00:30:42,800 Mere kuch dost aa rahay hain jo... tumse mil kar bohat khush honge. 545 00:31:56,878 --> 00:31:58,278 Paisay puray hain. 546 00:31:58,825 --> 00:32:00,111 Itna pareshan mat ho. 547 00:32:00,417 --> 00:32:03,512 Han wo tou hai... lekin tum log khoon kharabay walay log ho. 548 00:32:03,580 --> 00:32:04,610 Larki kahan hai? 549 00:32:05,585 --> 00:32:06,657 Wo uper hai. 550 00:32:07,050 --> 00:32:08,420 Honi bhi chahye. 551 00:32:20,322 --> 00:32:21,806 Mujhe kuch bhari dhoond kar do. 552 00:33:37,920 --> 00:33:40,920 Is puray sheher mein kya sirf main hi aik hun jo madad anay ka intezar karta ha? 553 00:34:03,180 --> 00:34:04,283 Bruce! 554 00:34:09,176 --> 00:34:10,208 Uskay peechay jao! 555 00:34:24,363 --> 00:34:26,466 - Alfred kahan hai? - Wo ander hai. 556 00:34:26,985 --> 00:34:27,990 Jao! 557 00:34:56,637 --> 00:34:57,852 Nechay jhuko! 558 00:35:20,643 --> 00:35:22,238 Tumhari girlfriend kahan hai? 559 00:35:26,900 --> 00:35:28,207 Main nahi janta. 560 00:35:28,232 --> 00:35:29,945 Mujhay tumhein chot pohnchane per majboor na karo. 561 00:35:30,097 --> 00:35:31,727 Tumhara naam muahiday mein nahi hai. 562 00:35:34,554 --> 00:35:35,705 Wo chali gai hai. 563 00:35:42,295 --> 00:35:43,635 Aik mashwara dun bachay: 564 00:35:44,471 --> 00:35:47,328 Humesha bahaduri dikhana nuqsan day hota hai. 565 00:35:59,556 --> 00:36:00,571 Alfred. 566 00:36:03,553 --> 00:36:05,332 Tumhen yahan dekh kar acha laga. 567 00:36:06,422 --> 00:36:07,490 Ap theek hain? 568 00:36:08,008 --> 00:36:09,016 Main theek hun. 569 00:36:10,942 --> 00:36:11,974 Tum kaise ho? 570 00:36:19,620 --> 00:36:21,680 Ap nay mujhay bilkul hi dara dia tha, Bruce sahab. 571 00:36:22,896 --> 00:36:24,134 Ager ap mur gae... 572 00:36:26,160 --> 00:36:27,752 tou aj kal Butlers ko kon naukri per rakhta hai? 573 00:36:47,533 --> 00:36:48,684 O khuda, shukar. 574 00:36:55,761 --> 00:36:58,483 Lovecraft is community ka ehem hissa tha. 575 00:36:59,580 --> 00:37:01,574 Gotham ka aik qabil shehri tha. 576 00:37:03,371 --> 00:37:04,713 Tou ab main media ko kya bataon? 577 00:37:05,132 --> 00:37:06,301 Batao? 578 00:37:06,865 --> 00:37:08,030 Hai kuch zehen mein? 579 00:37:08,343 --> 00:37:09,470 Wo aik mujrim tha. 580 00:37:09,941 --> 00:37:11,167 Hum usay pakaranay hi walay thay. 581 00:37:11,310 --> 00:37:13,402 Aur wo usko un logon nay maar dia jin kay khilaf 582 00:37:13,427 --> 00:37:15,305 wo gawahi day sakta tha ager wo zinda hota. 583 00:37:16,081 --> 00:37:17,104 Ye bol do. 584 00:37:17,529 --> 00:37:19,824 Mujhay maaf karna lekin main tumhari baat say ittefaq nahi rakhta. 585 00:37:19,980 --> 00:37:21,189 Wo tumhari bandooq thi. 586 00:37:21,749 --> 00:37:22,857 Main nay usay nahi mara. 587 00:37:22,977 --> 00:37:24,680 Main tumhari baat per yaqeen karta hun. 588 00:37:26,350 --> 00:37:27,650 Lekin khud kushi ziada behtar rahaygi. 589 00:37:27,681 --> 00:37:29,404 Wo khud kushi nahi thi, wo aik qatal tha 590 00:37:29,450 --> 00:37:30,699 Wo khud kushi thi! 591 00:37:31,385 --> 00:37:33,440 Wo tumharay laa taadaad sawalon say pagal ho gaya tha, 592 00:37:33,635 --> 00:37:36,759 usne tum say zabardasti bandooq cheen kar khud khushi karli. 593 00:37:37,215 --> 00:37:39,254 Aur ab aik lafz bhi mat bolna! 594 00:37:43,300 --> 00:37:44,608 Tumhara kya khayal hai, counselor? 595 00:37:49,569 --> 00:37:50,979 Main apki baat manta hun, Mayor James. 596 00:37:51,004 --> 00:37:53,571 Main mazarat chahta hun ager humari waja say apko koi takleef hui ho. 597 00:37:53,883 --> 00:37:55,305 "Takleef." 598 00:37:56,850 --> 00:37:58,952 Tum donon maghroor maskharon. 599 00:37:59,861 --> 00:38:03,337 Tum is sheher ki bunyadon ko tabah kar rahe ho. 600 00:38:04,092 --> 00:38:05,394 Mujhay giraftar karnay chalay thay! 601 00:38:06,946 --> 00:38:09,675 Tum dono ko bori mein dalwa kar darya mein phenk dena chahye tha. 602 00:38:12,449 --> 00:38:13,671 Lekin main ye nahi kar sakta. 603 00:38:14,909 --> 00:38:16,824 Tum dono ko achanak maar dia tou hungama hojaega. 604 00:38:17,440 --> 00:38:19,480 Lekin tum main say aik ko tou saza milegi. 605 00:38:19,643 --> 00:38:22,053 - Janab, ye sahi nahi hai. - Chup raho. 606 00:38:23,284 --> 00:38:24,668 Main tumhari baat nahi kar raha, Dent. 607 00:38:25,495 --> 00:38:27,599 Zahir hai, Gordon sahab ko hi milayge. 608 00:38:28,126 --> 00:38:29,752 Janab, main is kay khilaf hun. 609 00:38:30,034 --> 00:38:31,213 Lekin zyada nahi. 610 00:38:31,793 --> 00:38:33,627 Daikho, Counselor Dent... 611 00:38:34,375 --> 00:38:36,084 janta hai kay kab kya karna hai. 612 00:38:38,800 --> 00:38:40,371 Wo hud main rehna janta hai. 613 00:38:42,184 --> 00:38:43,474 Lekin Gordon sahab... 614 00:38:44,157 --> 00:38:45,697 tumhein hud mein rahna nahi ata. 615 00:38:53,307 --> 00:38:54,773 Mayor James, 616 00:38:58,724 --> 00:39:00,299 bhar mein jao. 617 00:39:07,729 --> 00:39:11,665 Dick Lovecraft ki mout aik bhayanak waqiya hai. 618 00:39:13,144 --> 00:39:16,644 Aik zarurat se zyada sargaram police afsar kay ilzamat ko baradasht karna... 619 00:39:17,151 --> 00:39:18,353 us ke liye bohat zyada tha. 620 00:39:20,350 --> 00:39:21,549 Pareshan mat ho, Dick. 621 00:39:23,124 --> 00:39:25,039 Is officer kay khilaf karwai ki ja rahi hai. 622 00:39:27,016 --> 00:39:28,300 Arkham Asylum? 623 00:39:29,016 --> 00:39:32,777 - Pagalon ke liye chokidari? - Pagal mujrimon ki, han. 624 00:39:33,410 --> 00:39:34,476 Kya tum ye qabool kar rahay ho? 625 00:39:34,729 --> 00:39:36,015 Ya tou ye lun ya phir nokri chor dun. 626 00:39:36,150 --> 00:39:37,209 Tou chor do. 627 00:39:37,645 --> 00:39:39,055 Wo yehi tou chahtay hain. 628 00:39:40,199 --> 00:39:41,236 Aray yar, Jim. 629 00:39:42,192 --> 00:39:43,692 Tumhara jo koi bhi naya sathi hoga, 630 00:39:44,088 --> 00:39:46,612 Mujh jaisa dheet nahi hoga. 631 00:39:48,941 --> 00:39:50,472 - Ed... - Detective Gordon... 632 00:39:51,210 --> 00:39:53,370 mujhe sunnay mein aya hai kay apko nikala ja raha hai. Kya ye sach hai? 633 00:39:53,437 --> 00:39:54,600 Han, bilkul. 634 00:39:55,409 --> 00:39:56,874 - Main apkay lie boss ko khat likhunga. 635 00:39:57,264 --> 00:39:58,331 - Han tum ye zaroor krna. 636 00:39:59,487 --> 00:40:00,796 Main kis boss ko khat mein mukhatib karun? 637 00:40:02,044 --> 00:40:03,084 Rahnay do, Ed. 638 00:40:03,955 --> 00:40:05,150 Waisa nahi hua jaisa socha tha, han? 639 00:40:05,645 --> 00:40:06,701 Apna khayal rakhna. 640 00:40:13,195 --> 00:40:15,208 Shayad tumhen isko bhi sath lay jana chahye. 641 00:40:15,956 --> 00:40:17,220 Ager main lay gaya tou tumhen iski bohat yaad aegi. 642 00:40:17,679 --> 00:40:18,877 Nahi, bilkul nahi. 643 00:40:20,087 --> 00:40:21,639 Kabhi milnay ka plan zaroor bnana. 644 00:40:25,237 --> 00:40:26,245 Bohat jald. 645 00:40:46,837 --> 00:40:48,337 Tumhari security abhi bhi bekar hai. 646 00:40:52,500 --> 00:40:53,730 Kisi ko meri talash thori hai. 647 00:40:56,756 --> 00:40:58,452 Mujhay nahi laga tha kay main tum say dobara kabhi milunga. 648 00:40:58,978 --> 00:41:00,383 Khuda hafiz bolnay ka moqa nahi mila tha. 649 00:41:02,130 --> 00:41:03,252 Ye tou hai. 650 00:41:04,185 --> 00:41:05,841 Main bura banna nahi chah rahi thi. 651 00:41:08,329 --> 00:41:09,789 Tumhain daikh kar khushi hui. 652 00:41:10,203 --> 00:41:11,053 Ye lo. 653 00:41:29,303 --> 00:41:32,845 Shukriya, lekin... tum ye rakh sakti ho. Mujh say zada tumhein iski zarurat hai. 654 00:41:33,000 --> 00:41:36,087 Nahi... hum dono apnay beech emaandari rakhte hain. 655 00:41:37,411 --> 00:41:38,982 Aur main ye tou waise bhi rakh rahi hun. 656 00:41:56,887 --> 00:41:59,103 Kisi say baat kar rahe thay, Bruce sahab? 657 00:42:01,369 --> 00:42:02,930 Apnay ap say baaten kar raha hun. 658 00:42:03,438 --> 00:42:04,604 Sahi. 659 00:42:05,247 --> 00:42:07,630 Theek... bilkul tum kar rahay thay. 660 00:42:16,183 --> 00:42:17,310 Kya wo main ap say lay lun? 661 00:42:25,387 --> 00:42:27,252 Ghar kafi khali sa hogya hai hai... 662 00:42:28,629 --> 00:42:29,815 Uskay janay kay baad. 663 00:42:30,765 --> 00:42:31,860 Han, wo tou hai.