1
00:00:01,970 --> 00:00:03,798
…"בפרקים הקודמים של "גות'האם
2
00:00:05,974 --> 00:00:07,969
.אנחנו נותיר חותם על העיר הזאת
3
00:00:08,601 --> 00:00:10,054
…גות'האם תיפול
4
00:00:10,979 --> 00:00:12,314
.ואנחנו נתרומם
5
00:00:12,355 --> 00:00:13,516
.ביחד
6
00:00:13,940 --> 00:00:16,276
?למה אתה לא מבין
7
00:00:16,317 --> 00:00:19,856
.אתה זקוק לי
!אני התשובה לשאלה שמלווה אותך כל חייך
8
00:00:21,781 --> 00:00:23,526
,כל זה קרה בגללי
9
00:00:23,992 --> 00:00:27,287
.כי ניסו לפגוע בי ובאנשים שחשובים לי
10
00:00:27,328 --> 00:00:31,166
,בעוד האיחוד מתבצע והגשרים נבנים מחדש
11
00:00:31,207 --> 00:00:34,920
לכבוד לי להעניק לפקד ג'יימס גורדון
12
00:00:34,961 --> 00:00:36,797
.את התואר מפכ"ל
13
00:00:36,838 --> 00:00:37,839
?למה אתה עוזב
14
00:00:37,880 --> 00:00:40,300
.גות'האם נמצאת בידיים טובות
.תודה, ברוס-
15
00:00:40,341 --> 00:00:43,387
.אתה הבן היחיד שיהיה לי אי פעם
16
00:00:43,428 --> 00:00:45,381
.ואני גאה בך מאוד
17
00:00:46,597 --> 00:00:48,551
- נמל התעופה של גות'האם -
18
00:01:09,495 --> 00:01:12,165
- אלפרד פניוורת', רחוב 92, גות'האם -
19
00:01:12,206 --> 00:01:14,035
- ארצות הברית של אמריקה -
20
00:01:19,881 --> 00:01:20,875
…אלפרד
21
00:01:22,467 --> 00:01:24,295
…אני כותב כדי שתדע שאני בסדר
22
00:01:25,803 --> 00:01:27,556
…ושלא תשמע ממני
23
00:01:27,597 --> 00:01:28,716
.במשך זמן מה
24
00:01:32,852 --> 00:01:34,180
…אבל אחזור
25
00:01:35,897 --> 00:01:38,559
.כשאדע שאני מסוגל להגן על האנשים שאני אוהב
26
00:01:40,651 --> 00:01:42,063
…כשגות'האם תזדקק לי
27
00:01:43,821 --> 00:01:45,066
.אני אחזור
28
00:02:02,673 --> 00:02:06,337
- עשר שנים מאוחר יותר -
29
00:02:06,844 --> 00:02:08,096
- כנופיות תחת מצור -
30
00:02:08,137 --> 00:02:09,681
.זה התחיל לפני כמה שבועות
31
00:02:09,722 --> 00:02:12,385
.מישהו תוקף את הכנופיות במרכז העיר
32
00:02:13,226 --> 00:02:15,103
.לפחות אין מקרי מוות, עד עתה
33
00:02:15,144 --> 00:02:18,891
,הפושעים לא היו יכולים לספק תיאור
…אבל הם ציינו
34
00:02:19,398 --> 00:02:20,768
.נהמה
35
00:02:21,275 --> 00:02:23,604
?נהמה
.זאת שמועה, תתעלם מזה-
36
00:02:23,945 --> 00:02:26,740
.אוסוולד קובלפוט משתחרר מ"בלאק-גייט" מחר
37
00:02:26,781 --> 00:02:30,702
אחת התאוריות היא שהוא שלח מישהו
.להפחיד את העולם התחתון
38
00:02:30,743 --> 00:02:33,580
.ואתה בוחר ברגע זה כדי להתפטר
39
00:02:33,621 --> 00:02:36,374
.הודעתי לך כבר לפני כמה חודשים
.זה לא העניין-
40
00:02:36,415 --> 00:02:38,168
.תראה, המצב לא יציב
41
00:02:38,209 --> 00:02:42,964
אין איזו פריצה אחת במחסן ממשלתי
?שלא פתרתם עדיין
42
00:02:43,005 --> 00:02:47,336
.כן, כי הרשויות הפדרליות לא מספרות לנו דבר
!אני לא רוצה תירוצים-
43
00:02:47,969 --> 00:02:48,963
.תראה
44
00:02:49,846 --> 00:02:51,807
.אתה חשוב לעיר הזאת
45
00:02:51,848 --> 00:02:52,925
.אסור לך להתפטר
46
00:02:54,058 --> 00:02:55,303
.לא עכשיו
47
00:02:55,726 --> 00:02:57,104
.בגלל מגדל ויין
48
00:02:57,145 --> 00:03:00,732
,ברוס ויין חוזר הביתה לראשונה מזה עשור
.לרגל פתיחתו
49
00:03:00,773 --> 00:03:03,436
.מגדל ויין החדש מייצג תקווה בעבור גות'האם
50
00:03:04,235 --> 00:03:05,271
,אז כן
51
00:03:06,195 --> 00:03:07,231
.אני זקוק לך
52
00:03:09,949 --> 00:03:11,444
…ראש העיר ג'יימס
53
00:03:11,868 --> 00:03:15,323
אמרתי לך שאישאר
.עד לאחר טקס החניכה של ויין
54
00:03:17,248 --> 00:03:18,409
.לאחר מכן, אפרוש
55
00:03:23,504 --> 00:03:26,876
.סלחו לי
.יש גיוס כספים שאני צריך להתכונן אליו
56
00:03:27,383 --> 00:03:28,919
.יום טוב לכם, רבותיי
57
00:03:29,302 --> 00:03:30,296
.ג'ים
58
00:03:32,013 --> 00:03:33,507
.היו לי עשר שנים, הארב
59
00:03:34,307 --> 00:03:38,596
.זה הזמן לתת למישהו אחר הזדמנות
?וחיכית שברוס יחזור בשביל לפרוש-
60
00:03:39,270 --> 00:03:40,639
?זה צירוף מקרים
61
00:03:42,023 --> 00:03:43,017
…אני מאחר
62
00:03:43,441 --> 00:03:45,061
.לפגישה עם ברברה
.כן-
63
00:03:46,110 --> 00:03:47,438
.מלכת גות'האם
64
00:03:48,905 --> 00:03:49,948
.תגיד לי משהו
65
00:03:49,989 --> 00:03:54,119
,למה לא קניתי חצי מגות'האם בזול
?לאחר האיחוד
66
00:03:54,160 --> 00:03:55,529
.הייתי הופך לאיל הון
67
00:03:57,455 --> 00:03:59,575
.תן לקטנה נשיקה מדוד הארב
68
00:04:00,625 --> 00:04:01,619
.בסדר
69
00:04:07,089 --> 00:04:08,292
.היי, בריונית
70
00:04:08,841 --> 00:04:09,835
!אבא
71
00:04:12,178 --> 00:04:14,215
.פשוט עשו את זה
.כן, גברתי-
72
00:04:16,265 --> 00:04:17,259
.שלום, מתוקה
73
00:04:19,936 --> 00:04:22,098
?נו, שמעת מברוס
74
00:04:23,147 --> 00:04:24,141
.לא
75
00:04:24,482 --> 00:04:26,060
.עשר שנים ואפילו לא מילה
76
00:04:26,400 --> 00:04:29,355
אבל אני מניחה שהוא יגיע
.לגאלה של מגדל ויין מחר
77
00:04:29,779 --> 00:04:33,033
אני רוצה לראות את הבעתו
כשאגיד לו שבעוד שלושה חודשים
78
00:04:33,074 --> 00:04:35,486
.כבר לא יהיה לו הבניין הכי גבוה בגות'האם
79
00:04:39,705 --> 00:04:42,368
?לדעתך הוא יזהה אותך, עם הדבר הזה מתחת לאף
80
00:04:45,795 --> 00:04:47,581
.טוב, ננסית, אוהבת אותך
81
00:04:48,005 --> 00:04:50,167
.אל תיתן לה להישאר ערה עד מאוחר
82
00:04:55,680 --> 00:04:57,466
?גלידה
.כן-
83
00:04:58,391 --> 00:05:01,720
- ארקהאם -
84
00:05:10,653 --> 00:05:12,022
.ברוס חזר
85
00:05:12,905 --> 00:05:14,783
- שובו של ברוס ויין -
86
00:05:14,824 --> 00:05:15,860
.אפשר לחשוב
87
00:05:18,286 --> 00:05:19,363
.אני הכרתי אותו
88
00:05:20,454 --> 00:05:21,699
.בזמנו
89
00:05:23,249 --> 00:05:24,743
.הצלנו את גות'האם ביחד
90
00:05:26,544 --> 00:05:28,581
- קובלפוט עומד להשתחרר -
91
00:05:29,964 --> 00:05:31,292
!?אוסוולד משתחרר
92
00:05:33,342 --> 00:05:35,262
!אני כאן כבר עשר שנים
93
00:05:35,303 --> 00:05:37,264
!עשר שנים
94
00:05:37,305 --> 00:05:40,259
!מגיע לי לקרוא את העיתון, סתום אחד
95
00:05:50,609 --> 00:05:52,146
?אתה יודע מי זה
96
00:05:56,866 --> 00:05:58,861
.ג'רמיה ולסקה
97
00:06:00,369 --> 00:06:01,655
,וכן
98
00:06:02,204 --> 00:06:05,784
.הוא צמח כבר עשר שנים. לא חושב. לא מרגיש
99
00:06:06,709 --> 00:06:09,622
.אבל הוא אגדה
100
00:06:10,338 --> 00:06:13,417
…ואם אתה הולך להתעסק עם אגדה
101
00:06:21,724 --> 00:06:23,344
.עשה את זה כראוי
102
00:06:27,688 --> 00:06:29,225
.זה לא נמאס לי אף פעם
103
00:06:41,744 --> 00:06:43,656
.היי, גבר, יש לי משהו בשבילך
104
00:06:44,830 --> 00:06:47,243
?מה זה? לאן אתם לוקחים אותי
.בוא כבר-
105
00:06:57,009 --> 00:06:58,170
.פנו דרך
106
00:07:18,072 --> 00:07:20,116
.כן. באמת הגיע הזמן להודות בזה
107
00:07:20,157 --> 00:07:22,486
.ניסיתי משהו. זה לא הצליח
108
00:07:24,620 --> 00:07:25,739
?אהבת אותו, נכון
109
00:07:27,081 --> 00:07:28,075
.לגמרי
110
00:07:29,333 --> 00:07:31,120
.לפחות ברוס יזהה אותך עכשיו
111
00:07:32,128 --> 00:07:33,163
.מצחיק מאוד
112
00:07:36,424 --> 00:07:38,343
.מעניין עד כמה הוא השתנה
113
00:07:38,384 --> 00:07:40,845
.טוב, חלפו עשר שנים. אני מניח שהרבה
114
00:07:40,886 --> 00:07:42,047
.אנחנו לא השתנינו
115
00:07:42,680 --> 00:07:44,758
.אני עדיין רופאה. אתה עדיין שוטר
116
00:07:45,891 --> 00:07:47,094
.לא לעוד זמן רב
117
00:07:49,478 --> 00:07:51,307
?יש לך היסוסים בקשר לעזיבתך
118
00:07:52,857 --> 00:07:53,892
…טוב
119
00:07:54,442 --> 00:07:55,603
.אני בעד
120
00:07:56,527 --> 00:07:58,439
אבל אני יודעת עד כמה העבודה חשובה לך
121
00:07:59,280 --> 00:08:01,866
.ועד כמה העיר סומכת עליך. כמו תמיד
122
00:08:01,907 --> 00:08:03,235
.זה בדיוק העניין
123
00:08:04,160 --> 00:08:06,572
.קיוויתי שגות'האם תפסיק להזדקק לי
124
00:08:08,122 --> 00:08:10,083
.אבל זה לא ממש קרה
125
00:08:10,124 --> 00:08:11,702
.איש לא התנדב
126
00:08:14,378 --> 00:08:17,958
,טוב
.אולי אתה צריך ללכת כדי שמישהו אחר יבוא
127
00:08:20,843 --> 00:08:22,046
.ג'ים גורדון
128
00:08:23,012 --> 00:08:25,174
.אדם גלוח פנים שעתותיו בידיו
129
00:08:31,896 --> 00:08:33,057
.עשר שנים
130
00:08:35,024 --> 00:08:36,977
.מעניין מה ברוס יחשוב על סלינה
131
00:08:38,527 --> 00:08:41,398
.היא הפכה לאישיות בולטת בעיר
132
00:10:23,716 --> 00:10:26,469
?אז אין להם מושג מתי ניגמה באמת ברח
133
00:10:26,510 --> 00:10:28,263
.הוא לא היה בתא שלו הבוקר
134
00:10:28,304 --> 00:10:31,008
.כאן גר השומר. זה שלא הגיע לעבודה
135
00:10:31,890 --> 00:10:33,427
.בסדר. אני אטפל בזה
136
00:10:33,934 --> 00:10:36,638
.הישארי כאן למקרה שיהיה תיק נוסף
.בסדר-
137
00:10:50,618 --> 00:10:51,862
!משטרת גות'האם
138
00:10:55,914 --> 00:10:58,118
…לא! בסדר
!שתוק-
139
00:10:59,126 --> 00:11:00,204
.דבר איתו
140
00:11:04,840 --> 00:11:06,335
.הבלש בולוק מדבר
141
00:11:09,094 --> 00:11:10,380
?אתה מבין
142
00:11:10,888 --> 00:11:12,007
.אלוהים
143
00:11:12,431 --> 00:11:14,259
?אתה מבין מה אתה צריך לעשות
144
00:11:15,559 --> 00:11:17,763
.אלוהים
!אין לי ברירה-
145
00:11:17,764 --> 00:11:17,764
+
146
00:11:42,250 --> 00:11:43,745
?מה לעזאזל קרה, הארווי
147
00:11:44,795 --> 00:11:45,956
?מה הארפר אמרה
148
00:11:48,090 --> 00:11:49,584
.אני רוצה שאתה תגיד לי
149
00:11:50,676 --> 00:11:55,298
,"איתרנו את השומר מ"ארקהאם
.זה שחשבנו שאולי עזר לניגמה לברוח
150
00:11:56,098 --> 00:11:57,133
.יריתי בו
151
00:11:57,891 --> 00:11:58,969
.זה הכול
152
00:12:00,936 --> 00:12:02,180
…אתה מודה
153
00:12:02,646 --> 00:12:04,982
.בכך שהרגת חשוד לא חמוש בדם קר
154
00:12:05,023 --> 00:12:06,226
.זה מה שקרה
155
00:12:07,401 --> 00:12:08,687
.אתה חייב להניח לזה
156
00:12:09,236 --> 00:12:13,741
הארווי, אני לא יודע אם אתה חושב
,שאתה מגן על עצמך, או על מישהו אחר
157
00:12:13,782 --> 00:12:17,078
.אבל אתה צריך לשנות את סיפורך
."אחרת תגיע ל"בלאק-גייט
158
00:12:17,119 --> 00:12:19,906
."ואתה יודע מה קורה לשוטרים ב"בלאק-גייט
159
00:12:22,624 --> 00:12:23,702
.זה מה שקרה
160
00:12:25,335 --> 00:12:26,538
.אז רד מהעניין
161
00:12:42,936 --> 00:12:44,806
.טוב, דבר ראשון
162
00:12:45,230 --> 00:12:49,519
אם מישהו כאן אינו מאמין
.שהארווי בולוק חף מפשע, שייצא עכשיו
163
00:12:55,449 --> 00:12:56,610
.יפה
164
00:12:57,784 --> 00:13:00,204
?נראה לך שניגמה אחראי לזה
.אולי-
165
00:13:00,245 --> 00:13:02,498
.אבל הוא היה ב"ארקהאם" עשר שנים
166
00:13:02,539 --> 00:13:05,251
.הוא לא החליט בעצמו לברוח פתאום
.הוא קיבל עזרה
167
00:13:05,292 --> 00:13:07,837
?…פינגווין ישוחרר היום. נראה לך ש
168
00:13:07,878 --> 00:13:10,165
.כן. תצמידו לו מעקב
169
00:13:10,839 --> 00:13:14,510
בינתיים, אני רוצה שחצי מהשוטרים בעיר
.יחפשו את אדוארד ניגמה
170
00:13:14,551 --> 00:13:18,180
.בדקנו את השומר המת
.הוא היה קשור לכנופיה בצד הדרומי פעם
171
00:13:18,221 --> 00:13:21,142
.השגתי כתובת. מחסן ישן
.בסדר. את ואני נלך לשם-
172
00:13:21,183 --> 00:13:23,303
.כל השאר, יש לכם פקודות. זוזו
173
00:13:36,198 --> 00:13:37,359
!שלום
174
00:13:38,950 --> 00:13:40,320
?מישהו
175
00:13:42,120 --> 00:13:43,615
!מישהו
176
00:14:02,766 --> 00:14:05,303
.אד היקר, ידידי היחיד"
177
00:14:05,644 --> 00:14:09,683
.חצי גות'האם חושבת שאתה משוגע
.החצי השני שכח אותך
178
00:14:11,358 --> 00:14:13,728
.הגיע הזמן להזכיר להם מיהו איש החידות
179
00:14:15,529 --> 00:14:18,525
.נתתי לך כל מה שאתה צריך
.בצע את ההוראות
180
00:14:18,865 --> 00:14:19,859
".אוסוולד
181
00:14:34,214 --> 00:14:35,750
…אוסוולד
182
00:14:36,550 --> 00:14:38,211
?מה אתה מתכנן
183
00:15:24,055 --> 00:15:26,885
,מר קובלפוט
?מהו הדבר הראשון שתעשה כאדם חופשי
184
00:15:27,809 --> 00:15:30,472
.אניח פרחים על קברה של אימי האהובה
185
00:15:31,104 --> 00:15:33,774
?ומה לגבי חלקו של ג'ים גורדון במאסרך
186
00:15:33,815 --> 00:15:35,185
?אתה תבקש נקמה
187
00:15:36,151 --> 00:15:38,279
הנקמה הטובה ביותר בג'ים גורדון
188
00:15:38,320 --> 00:15:41,608
.תהיה חיים בשירותה של העיר שאני אוהב
189
00:15:48,872 --> 00:15:51,417
?מה אתה אומר, איש צעיר? רוצה ריאיון בלעדי
190
00:15:51,458 --> 00:15:52,702
.ברור
.כן-
191
00:15:57,505 --> 00:15:58,917
.הז'קט והכובע שלך
192
00:16:00,300 --> 00:16:02,378
?מה
!עכשיו-
193
00:16:27,118 --> 00:16:29,030
!משטרת גות'האם
194
00:16:33,375 --> 00:16:35,161
.משטרת גות'האם
195
00:16:37,420 --> 00:16:38,706
.זה המקום
196
00:16:43,093 --> 00:16:44,420
.אלי הטוב
197
00:16:45,553 --> 00:16:47,632
?המקור שלך אמר משהו בקשר לזה
198
00:16:48,556 --> 00:16:50,593
?על מרחץ דמים של כנופיות
199
00:16:51,434 --> 00:16:52,428
.לא
200
00:16:53,812 --> 00:16:55,473
?מה קורה, לכל הרוחות
201
00:16:57,941 --> 00:16:59,853
.מישהו מטשטש את עקבותיו
202
00:17:00,568 --> 00:17:03,481
.הייתה פריצה למחסן ממשלתי בשבוע שעבר
203
00:17:04,030 --> 00:17:06,276
.אלה ארגזים של צבא ארה"ב
204
00:17:09,536 --> 00:17:10,864
.גשי למדרגות האחוריות
205
00:17:19,754 --> 00:17:21,207
!משטרת גות'האם
206
00:17:24,384 --> 00:17:25,670
.אני יודע שאתה כאן
207
00:17:27,512 --> 00:17:28,756
.הראה את עצמך
208
00:17:29,597 --> 00:17:31,259
.אני לא אויב שלך
209
00:17:51,870 --> 00:17:54,157
.אל תיגעו בגופות
!אל תזוז-
210
00:17:57,000 --> 00:17:58,286
!רימון
211
00:17:58,287 --> 00:17:58,287
+
212
00:18:31,627 --> 00:18:32,872
.בסדר, תודה
213
00:18:36,049 --> 00:18:38,586
.החבלנים אומרים שהגופות מולכדו בחומר נפץ
214
00:18:38,926 --> 00:18:42,215
.מי שזה לא היה, הוא הציל את חיינו
…זה מרמז על כך
215
00:18:42,847 --> 00:18:44,300
.שהוא לא זה שהרג אותם
216
00:18:44,640 --> 00:18:47,136
.אולי הוא מחפש את האיש שאנחנו מחפשים
217
00:18:47,727 --> 00:18:49,354
.זה שאחראי לכך באמת
218
00:18:49,395 --> 00:18:51,265
?לדעתך הוא לצידנו
.כן, אולי-
219
00:18:52,148 --> 00:18:55,527
חומר הנפץ הוא ודאי
.מה שנגנב מהמחסן הממשלתי
220
00:18:55,568 --> 00:18:57,438
.כלומר שרובו חסר עדיין
221
00:18:58,029 --> 00:19:02,109
בדיוק קיבלתי הודעה. ראש העיר ג'יימס נעלם
.ופינגווין חמק מהמעקב שלנו
222
00:19:03,242 --> 00:19:04,695
?המפקד, מה קורה
223
00:19:05,203 --> 00:19:07,031
.ראשית ניגמה ועכשיו פינגווין
224
00:19:08,164 --> 00:19:09,158
…בפשטות
225
00:19:10,833 --> 00:19:13,079
.תארי לך את כל חומר הנפץ הזה
226
00:19:14,045 --> 00:19:16,415
?מהי המטרה הגדולה ביותר בגות'האם כרגע
227
00:19:17,131 --> 00:19:19,043
.הכפילו את האבטחה באירוע הערב
228
00:19:19,634 --> 00:19:22,296
אני צריך לדבר
.'עם ברוס ויין ואלפרד פניוורת
229
00:19:30,937 --> 00:19:32,139
.שלום, ידיד ותיק
230
00:19:32,772 --> 00:19:34,483
…אוסוולד
עוד מילה אחת-
231
00:19:34,524 --> 00:19:37,561
.ואתקע בך כדור כאן ועכשיו
232
00:19:38,111 --> 00:19:39,355
.סע
233
00:19:47,578 --> 00:19:50,199
…אוסוולד
!אל תדבר-
234
00:19:51,290 --> 00:19:52,535
!תסתובב
235
00:19:55,211 --> 00:19:57,172
?אתה זוכר מתי עמדנו כאן, ג'ים
236
00:19:57,213 --> 00:19:59,041
?לפני כל השנים
237
00:19:59,507 --> 00:20:02,545
.דון פאלקון רצה שתירה בי. אתה סירבת
238
00:20:03,094 --> 00:20:05,089
?נכון שאתה מתחרט על כך עכשיו
239
00:20:06,264 --> 00:20:08,134
.יהיה ברור לכולם שזה אתה
240
00:20:10,268 --> 00:20:11,887
!אז שיהיה
241
00:20:12,311 --> 00:20:17,101
.שנינו יודעים שזה היה אמור לקרות כבר מזמן
242
00:20:17,733 --> 00:20:19,486
…הסיפור שלנו
243
00:20:19,527 --> 00:20:22,072
.הסתיים, ידיד ותיק
244
00:20:22,113 --> 00:20:24,150
.אתה רוצה להרוג אותי? בסדר
245
00:20:24,866 --> 00:20:27,153
.אבל אין צורך לתקוף את הגאלה של ויין
246
00:20:29,453 --> 00:20:30,948
?על מה אתה מדבר
247
00:20:31,289 --> 00:20:35,085
?"העזרה לניגמה להימלט מ"ארקהאם
?המתקפות על הכנופיות
248
00:20:35,126 --> 00:20:38,914
נראה לך שתוכל להרוס את מגדל ויין
?ושאיש לא יבחין בכך
249
00:20:40,590 --> 00:20:42,543
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
250
00:20:43,759 --> 00:20:47,006
אתה ואני עמדנו כתף לצד כתף
,על המחסומים ההם
251
00:20:47,346 --> 00:20:49,133
.מוכנים למות למען העיר הזאת
252
00:20:50,433 --> 00:20:54,096
,שישה חודשים לאחר מכן
!סגרת אותי בכלוב כמו חיה
253
00:20:55,313 --> 00:20:57,816
זה מתחיל ומסתיים
254
00:20:57,857 --> 00:20:59,685
!בך ובי
255
00:21:02,069 --> 00:21:03,272
.אתה אומר את האמת
256
00:21:04,906 --> 00:21:07,193
.להתראות, ג'ים
257
00:21:08,159 --> 00:21:09,320
!תסתובב
258
00:21:10,203 --> 00:21:12,372
.אתה יודע, טעית שהבאת אותי לרציף הזה
259
00:21:12,413 --> 00:21:14,291
!אל תדבר
260
00:21:14,332 --> 00:21:16,369
.או שאולי פשוט יש לך זיכרון קצר
261
00:21:40,566 --> 00:21:42,645
.אז זוהי גות'האם החדשה של ברוס
262
00:21:44,278 --> 00:21:45,856
.אהבתי את הישנה
263
00:21:47,865 --> 00:21:49,026
?סלינה
264
00:21:51,202 --> 00:21:52,913
.נפלא לראות אותך שוב
265
00:21:52,954 --> 00:21:55,533
.עבר הרבה יותר מדי זמן
266
00:21:55,873 --> 00:21:56,867
?איפה הוא
267
00:21:57,500 --> 00:21:59,377
לצערי, הנסיעות לחו"ל לא הגבירו
268
00:21:59,418 --> 00:22:02,415
,את הכבוד שמאסטר ברוס רוחש לדייקנות
.מיס קייל
269
00:22:03,297 --> 00:22:05,501
.באתי לומר לו להפסיק לרגל אחריי
270
00:22:06,884 --> 00:22:08,045
.אני לא מבין
271
00:22:08,386 --> 00:22:12,633
.לפני כמה לילות יצאתי וחשתי שמישהו צופה בי
.אני יודעת שזה היה ברוס
272
00:22:13,015 --> 00:22:14,351
.אני מבין
273
00:22:14,392 --> 00:22:15,970
.זה הגיוני מאוד
274
00:22:16,644 --> 00:22:20,899
,אז באת לכאן הלילה, לבושה בהידור
.כדי לומר לו שאת לא רוצה שום קשר איתו
275
00:22:20,940 --> 00:22:23,394
?זה עיקר הדברים
.הוא עזב, אלפרד-
276
00:22:23,734 --> 00:22:26,321
,לאחר כל מה שעברנו
.הוא פשוט קם והלך יום אחד
277
00:22:26,362 --> 00:22:30,276
הוא לא יכול לחזור לאחר עשר שנים
.ולהתנהג כאילו לא קרה דבר
278
00:22:32,702 --> 00:22:34,572
.אני מסכים איתך בזה מאוד
279
00:22:35,496 --> 00:22:38,784
אבל אני מרגיש שאולי זה משהו
.שתרצי לומר לו בעצמך
280
00:22:40,334 --> 00:22:42,288
.הוא צריך לשמור על מרחק ממני
281
00:22:54,348 --> 00:22:55,342
?ניגמה
282
00:22:56,517 --> 00:22:58,012
.תראו אותך
283
00:22:58,686 --> 00:23:01,557
נראה לי שברוס יתחרט
.על כך שנעדר במשך כל השנים
284
00:23:02,898 --> 00:23:03,976
.בואי איתי
285
00:23:08,195 --> 00:23:09,607
…לזכותו של ברוס
286
00:23:10,489 --> 00:23:13,235
.הוא לא קימץ בקייטרינג
287
00:23:14,410 --> 00:23:15,404
?רעב
288
00:23:20,041 --> 00:23:21,243
.הפסד שלך
289
00:23:22,209 --> 00:23:23,454
…בקרוב
290
00:23:23,794 --> 00:23:26,874
הופעתו הפומבית הראשונה
.של ברוס ויין מזה עשור כמעט
291
00:23:29,717 --> 00:23:30,711
.לושיוס
292
00:23:31,427 --> 00:23:32,421
.לי
293
00:23:33,179 --> 00:23:36,016
?שמעתי על הארווי. מה שלומו? וג'ים
.אני לא יודעת-
294
00:23:36,057 --> 00:23:37,718
.קיוויתי שהוא יהיה כאן
295
00:23:38,851 --> 00:23:40,095
.גבירותיי ורבותיי
296
00:23:40,644 --> 00:23:44,892
'שמי הוא אלפרד ת'דיאוס קריין פניוורת
297
00:23:45,441 --> 00:23:47,360
ואני רוצה מאוד
298
00:23:47,401 --> 00:23:51,072
לקדם אתכם בברכה
…בשם "תעשיות ויין" וברוס ויין
299
00:23:51,113 --> 00:23:53,359
…לעתידה
300
00:23:54,408 --> 00:23:55,402
.של גות'האם
301
00:23:56,744 --> 00:23:58,997
…כפי שאתם יודעים, לפני עשר שנים, הקרב
302
00:23:59,038 --> 00:24:01,116
…נו כבר
303
00:24:01,540 --> 00:24:03,327
?איפה הפרחח הזה
304
00:24:04,418 --> 00:24:05,788
.שלום, אד
305
00:24:07,338 --> 00:24:08,916
.ברברה קין
306
00:24:09,590 --> 00:24:10,668
.באדום
307
00:24:14,303 --> 00:24:15,548
.אוי, לא
308
00:24:16,597 --> 00:24:19,260
.בבקשה, תגידי לי שלא באת כדי לעצור בעדי
309
00:24:20,059 --> 00:24:21,303
…ברברה
310
00:24:21,644 --> 00:24:25,683
?את זוכרת בכלל כמה מדהימה היית פעם
…מותק-
311
00:24:26,482 --> 00:24:28,018
.אני עדיין מדהימה
312
00:24:28,567 --> 00:24:30,229
.פשוט בחרתי במשהו
313
00:24:32,488 --> 00:24:33,899
.בחרת במשהו
314
00:24:34,365 --> 00:24:36,819
.חלקנו לא זוכים באפשרות לבחור
315
00:24:37,159 --> 00:24:38,779
.אני איש החידות
316
00:24:39,578 --> 00:24:40,580
…והלילה
317
00:24:40,621 --> 00:24:42,499
.גות'האם תיזכר בזה
318
00:24:42,540 --> 00:24:44,793
?בכך שתפוצץ את הטמבל הזה
319
00:24:44,834 --> 00:24:46,002
?לא עשית את זה כבר
320
00:24:46,043 --> 00:24:47,454
!זאת מחווה לעבר
321
00:24:49,004 --> 00:24:51,750
.חיכיתי שברוס יתחיל את הנאום שלו
322
00:24:52,133 --> 00:24:55,212
…את יודעת, לצאת לשם, להציג חידה
323
00:24:55,845 --> 00:24:58,382
.אבל נראה שברוס אינו רוצה לבוא
324
00:24:59,473 --> 00:25:01,010
…אז נראה לי שאצטרך לאלת
325
00:25:05,020 --> 00:25:06,348
.אני מצטערת, אד
326
00:25:08,232 --> 00:25:09,310
.לא הלילה
327
00:25:10,359 --> 00:25:15,399
תעשיות ויין" תקדיש את עצמה"
.למימושו של העתיד הזה
328
00:25:16,824 --> 00:25:17,818
.לי
329
00:25:20,077 --> 00:25:22,122
.ג'ים
!אני בסדר. פנו את הבניין-
330
00:25:22,163 --> 00:25:23,907
.תוציאו את כולם
!הצילו-
331
00:25:24,999 --> 00:25:25,993
!גורדון
332
00:25:26,500 --> 00:25:27,494
!הצילו
333
00:25:27,960 --> 00:25:29,712
!גורדון
!תתכופפו-
334
00:25:29,753 --> 00:25:30,748
!גורדון, הצילו
335
00:25:31,255 --> 00:25:32,590
…המשוגע הזה
336
00:25:32,631 --> 00:25:33,917
.חטף אותי שוב
337
00:25:34,341 --> 00:25:35,878
!הוא ניסה לפוצץ אותי
338
00:25:36,218 --> 00:25:39,006
!שוב
.אבל עצרנו אותו. על לא דבר-
339
00:25:39,346 --> 00:25:42,051
.טפל בראש העיר, בבקשה
.הורד ממנו את הדבר הזה
340
00:25:43,809 --> 00:25:45,929
?היו ארבעה ארגזים של חומר נפץ. איפה השאר
341
00:25:46,395 --> 00:25:47,772
.זה כל מה שהוא נתן לי
342
00:25:47,813 --> 00:25:49,941
.הוא אמר שפינגווין שחרר אותו
.לא-
343
00:25:49,982 --> 00:25:52,944
.זה לא היה פינגווין. קחו אותו החוצה
?מה-
344
00:25:52,985 --> 00:25:54,813
!היי! תעזבו אותי
345
00:25:55,196 --> 00:25:58,150
.פינגווין הוא לא רק השעיר לעזאזל
.הוא בכלל לא איום אמיתי
346
00:25:58,866 --> 00:26:00,319
…מה שאומר שכנראה יש
347
00:26:00,320 --> 00:26:00,320
+
348
00:26:21,720 --> 00:26:24,140
,אם הפצצה הזאת תתפוצץ ומגדל ויין יקרוס
349
00:26:24,181 --> 00:26:26,760
.הרבה בניינים אחרים ייפגעו. רבים ייהרגו
350
00:26:27,476 --> 00:26:30,771
.כולכם צריכים ללכת מפה מיד
.ואתה תישאר? ממש לא-
351
00:26:30,812 --> 00:26:31,807
.מאוחר מדי
352
00:26:32,147 --> 00:26:36,019
.לא נספיק להתרחק די הצורך
.מיס קין צודקת. זה ייגמר כאן-
353
00:26:39,488 --> 00:26:40,865
?אז איך ננטרל אותה
354
00:26:40,906 --> 00:26:43,159
,צריך לנתק את החיבור לנפץ
355
00:26:43,200 --> 00:26:45,953
.אבל בונה הפצצה ודאי החביא אותו
.החוטים נכנסים לתוך הדגם
356
00:26:45,994 --> 00:26:47,364
.הוא בטח בתוך אחד הבניינים
357
00:26:48,121 --> 00:26:51,167
.איתרתי היום כנופיה
.היו להם אמצעים לייצור פצצות
358
00:26:51,208 --> 00:26:52,619
.ותמונות של בניינים
359
00:26:54,044 --> 00:26:57,374
.ובניין מסוים אחד: מגדל השעון של גות'האם
360
00:27:01,843 --> 00:27:02,838
.בוא
361
00:27:05,556 --> 00:27:06,550
.לכאן
362
00:27:11,436 --> 00:27:12,472
!רגע
363
00:27:27,244 --> 00:27:31,074
.חכה. בנפץ הזה יש גירוסקופ
364
00:27:31,665 --> 00:27:35,120
כלומר שמישהו יצטרך להחזיק אותו ביציבות
365
00:27:35,544 --> 00:27:39,416
.ואתה תנתק את החוטים מלמטה
.יש לי ידיים של רופאה. אני אנתק אותם-
366
00:27:46,221 --> 00:27:48,175
.בסדר. לושיוס
367
00:27:53,353 --> 00:27:56,475
.בסדר
.החיבור המפעיל אמור להיות שונה מהאחרים
368
00:27:58,025 --> 00:28:00,103
.טוב, אני רואה שני חוטים ירוקים
369
00:28:01,862 --> 00:28:03,273
.אני אחתוך את זה
370
00:28:35,062 --> 00:28:37,057
.את השני
.כן, את השני-
371
00:28:47,491 --> 00:28:48,777
.לא פקפקתי בך לרגע
372
00:28:52,120 --> 00:28:53,205
.מוזר
373
00:28:53,246 --> 00:28:55,450
,תכננו מגדל שעון חדש
374
00:28:55,791 --> 00:28:57,244
.אבל זה הישן
375
00:29:03,090 --> 00:29:04,251
.זאת התשובה
376
00:29:05,092 --> 00:29:06,628
…למי שאחראי לזה, אבל
377
00:29:08,595 --> 00:29:09,930
.זה לא אפשרי
378
00:29:09,971 --> 00:29:11,015
.המפקד
379
00:29:11,056 --> 00:29:13,134
.המפקד, ניגמה נעלם
380
00:29:13,475 --> 00:29:16,270
ויש עוד. ראש העיר ג'יימס
."הורה לשלוח את בולוק ל"בלאק-גייט
381
00:29:16,311 --> 00:29:17,889
.עומדים להעביר אותו
382
00:29:25,654 --> 00:29:26,815
!עצרו
383
00:29:27,781 --> 00:29:28,817
!עצרו
384
00:29:30,033 --> 00:29:34,413
,מי שהפליל אותך, שאחראי לבריחתו של ניגמה
?זה מי שאני חושב? הוא מעמיד פנים
385
00:29:34,454 --> 00:29:36,457
!ג'ים, אל תגיד את שמו
386
00:29:36,498 --> 00:29:38,076
?זה ג'רמיה ולסקה
387
00:29:40,669 --> 00:29:42,880
.הארווי
!בדוק אם יש עליו מכשיר האזנה-
388
00:29:42,921 --> 00:29:45,166
?מה
!מתחת לחולצה שלו. תבדוק שם-
389
00:29:48,927 --> 00:29:50,213
.אלוהים, מאוחר מדי
390
00:29:51,972 --> 00:29:52,966
.יש כזה
391
00:29:53,598 --> 00:29:55,969
!ג'ים, אתה לא יודע מה הוא יעשה
392
00:29:57,394 --> 00:29:59,397
.אני לא בטוח
393
00:29:59,438 --> 00:30:02,525
?כמה אמרת שזה עולה
.אגרוף לגוף זה עשרה דולרים-
394
00:30:02,566 --> 00:30:03,859
.בעשרים תקבל את הפנים
395
00:30:03,900 --> 00:30:05,520
.100 לדקור אותו עולה
396
00:30:10,407 --> 00:30:11,826
.חדשות רעות, בוס
397
00:30:11,867 --> 00:30:13,945
.הכיסוי שלנו נחשף
398
00:30:26,631 --> 00:30:27,751
.אדוארד ניגמה
399
00:30:28,717 --> 00:30:31,004
.נהדר לראות אותך
400
00:30:31,344 --> 00:30:32,505
…אוסוולד
401
00:30:33,680 --> 00:30:36,134
.חשבתי שאתה לא האחראי לזה
.ואני לא-
402
00:30:36,558 --> 00:30:39,679
…אבל חשבתי שאולי תזדקק לעזרה ו
403
00:30:40,437 --> 00:30:41,723
?בשביל מה יש חברים
404
00:30:43,148 --> 00:30:44,601
.אתה נראה טוב
405
00:30:44,941 --> 00:30:46,102
.גם אתה
406
00:30:47,027 --> 00:30:48,521
.עבה קצת יותר באמצע
407
00:30:50,572 --> 00:30:52,442
.טוב לראות אותך, אוסוולד
408
00:30:56,286 --> 00:30:58,448
!?מה זה היה
409
00:31:07,297 --> 00:31:09,668
!?מה זה היה, לכל הרוחות
410
00:31:09,669 --> 00:31:09,669
+
411
00:31:29,150 --> 00:31:30,144
,אלפרד
412
00:31:31,152 --> 00:31:34,857
כשברוס בא אליי ביום שבו חזר
.ואמר לי מה הוא מתכנן, לא היססתי
413
00:31:35,865 --> 00:31:37,493
,אני מאמין במה שהוא עושה
414
00:31:37,534 --> 00:31:39,195
.אבל הוא יזדקק לעזרה
415
00:31:40,328 --> 00:31:41,823
?הוא חשב לספר לגורדון
416
00:31:43,164 --> 00:31:44,826
,לושיוס, ידידי הוותיק
417
00:31:45,625 --> 00:31:48,997
ברוס הוא זה שמחליט
.את מי לקחת איתו למסע הזה
418
00:31:50,046 --> 00:31:51,332
…תפקידנו
419
00:31:52,090 --> 00:31:53,292
.הוא לשרת
420
00:31:57,303 --> 00:31:59,215
!שחררו אותי
421
00:31:59,556 --> 00:32:02,176
!תורידו אותי מכאן
422
00:32:04,602 --> 00:32:06,688
?משהו קרה הערב, נכון
423
00:32:06,729 --> 00:32:07,940
?למה את לא מספרת לי
424
00:32:07,981 --> 00:32:10,268
?כי הכול הסתיים בטוב, נכון
425
00:32:12,026 --> 00:32:14,404
?אז למה אנחנו במועדון הישן שלך
426
00:32:14,445 --> 00:32:16,441
.כי אימא פשוט צריכה לקחת משהו
427
00:32:24,873 --> 00:32:26,701
?חכי פה, טוב
428
00:32:37,468 --> 00:32:38,713
.תסתובבי
429
00:32:40,179 --> 00:32:41,674
.תסתובבי
430
00:32:42,098 --> 00:32:43,551
.לא אבקש שוב
431
00:32:44,517 --> 00:32:45,553
.הפתעה
432
00:32:48,563 --> 00:32:51,476
.תירגעי, זאת רק מסיבת הפתעה
433
00:32:51,983 --> 00:32:54,486
,בשבילך, ברברה קין
434
00:32:54,527 --> 00:32:55,988
.מלכת גות'האם
435
00:32:56,029 --> 00:32:59,984
.ברונית עסקים. כמה מרגש
436
00:33:00,617 --> 00:33:02,369
…אבל היייתה עוד את אחת. אני
437
00:33:02,410 --> 00:33:04,363
.נראה לי שאני זוכר
438
00:33:04,913 --> 00:33:07,033
…נכון? מצד שני, היה
439
00:33:07,373 --> 00:33:08,910
.גם עוד אני
440
00:33:09,250 --> 00:33:11,954
…קשה מאוד לזכור מה אמיתי. זה
441
00:33:13,212 --> 00:33:15,291
.יכול להוציא אותך מדעתך
442
00:33:19,344 --> 00:33:20,755
!לא
443
00:33:22,472 --> 00:33:23,508
!אימא
444
00:33:23,848 --> 00:33:25,134
.חמודה
445
00:33:27,435 --> 00:33:29,514
.יש לה העיניים שלך
446
00:33:29,854 --> 00:33:30,932
.לעת עתה
447
00:33:31,272 --> 00:33:32,600
!לא, עזוב אותי
448
00:33:34,108 --> 00:33:35,269
…אני
449
00:33:35,735 --> 00:33:38,356
.נראה לי שהיא חתכה אותי, אבאל'ה
450
00:33:38,821 --> 00:33:39,857
…אני
451
00:33:41,366 --> 00:33:42,443
.אוי
452
00:33:42,784 --> 00:33:44,445
…אוי לי
453
00:33:44,953 --> 00:33:48,658
.אקו המתוקה שלי לא מהדהדת עוד
454
00:33:49,290 --> 00:33:51,828
.לעולם לא תהיה עוד מישהי כמותך
455
00:33:52,251 --> 00:33:53,496
?באמת
456
00:34:00,134 --> 00:34:02,763
.אבל אני מניח שיש דגים אחרים בים
457
00:34:02,804 --> 00:34:04,799
!עזוב אותי
458
00:34:06,724 --> 00:34:07,684
!אימא
459
00:34:07,725 --> 00:34:11,355
.ברברות קטנות, אל תגידו אף מילה
460
00:34:11,396 --> 00:34:13,357
…כעת נשחק ב
461
00:34:13,398 --> 00:34:14,767
.משחק קטן
462
00:34:15,358 --> 00:34:18,521
בשלב הזה ג'יימס גורדון
.כבר אמור להיות בדירה שלך
463
00:34:19,112 --> 00:34:23,109
?כשיגיע לכאן, אני רוצה שתעבירי מסר. בסדר
464
00:34:24,325 --> 00:34:25,486
?בסדר
465
00:34:27,328 --> 00:34:28,489
?בסדר
466
00:34:33,459 --> 00:34:34,453
?ברברה
467
00:34:36,921 --> 00:34:38,291
.אני אזמין אמבולנס
468
00:34:38,840 --> 00:34:39,834
.ברברה
469
00:34:41,926 --> 00:34:45,013
!הוא לקח אותה! המשוגע ההוא לקח אותה
470
00:34:45,054 --> 00:34:48,350
,הוא אמר שאתה חייב לבוא
.ושאם לא תבוא, הוא יהרוג אותה
471
00:34:48,391 --> 00:34:49,760
?לאן
472
00:34:50,476 --> 00:34:53,264
.למקום שבו הוא נולד מחדש
473
00:34:54,564 --> 00:34:56,184
."הוא מתכוון ל"אייס כימיקלים
474
00:34:57,775 --> 00:34:59,353
.תבטיח לי
475
00:35:01,237 --> 00:35:02,481
.אני אחזיר אותה
476
00:35:05,575 --> 00:35:09,280
- אייס כימיקלים -
477
00:35:12,457 --> 00:35:14,327
.בוא, אדוני המפכ"ל
478
00:35:15,043 --> 00:35:16,287
.אנחנו מחכים
479
00:35:17,462 --> 00:35:21,459
,המסיבה בעיצומה
.אבל שעת השינה של הנסיכה הקטנה חלפה כבר
480
00:35:23,885 --> 00:35:25,546
.מוזר להיות כאן שוב
481
00:35:27,263 --> 00:35:29,467
…אני עדיין מרגיש את בשרי
482
00:35:30,475 --> 00:35:32,637
.מבעבע בשעה שהוא נמס
483
00:35:34,353 --> 00:35:35,848
.זה צורב אפילו עכשיו
484
00:35:39,650 --> 00:35:40,728
.אני כאן
485
00:35:41,486 --> 00:35:43,030
.הכול יהיה בסדר
486
00:35:43,071 --> 00:35:44,482
?נראה לך
487
00:35:44,906 --> 00:35:48,285
לדעתי המצב לא יכול להיות בסדר פחות
488
00:35:48,326 --> 00:35:50,655
.מכפי שהוא עכשיו, ברברה לי
489
00:35:51,287 --> 00:35:54,374
?אבל מה אני יודע כבר
ביליתי את עשר השנים האחרונות
490
00:35:54,415 --> 00:35:56,118
.בבית משוגעים
491
00:35:56,542 --> 00:35:58,412
?מה אתה רוצה, ג'רמיה
492
00:36:01,089 --> 00:36:02,875
?יש כאן ג'רמיה
493
00:36:05,176 --> 00:36:06,587
?אז איך לקרוא לך
494
00:36:09,055 --> 00:36:10,716
…אני לא יודע. קרא לי
495
00:36:11,057 --> 00:36:11,933
.ג'ק
496
00:36:11,974 --> 00:36:13,268
.לא, זה לא מתאים
497
00:36:13,309 --> 00:36:16,855
…ג'וזף. ג'ון. ג'יי. אני לא יודע. אני פשוט
498
00:36:16,896 --> 00:36:18,641
מרגיש משהו חדש
499
00:36:18,981 --> 00:36:22,027
.זוחל מתוך המרק הבראשיתי שהיה אני
500
00:36:22,068 --> 00:36:23,187
…משהו
501
00:36:23,778 --> 00:36:25,064
.יפהפה
502
00:36:26,697 --> 00:36:28,909
כמה זמן אתה כבר מעמיד פנים
?שאתה במוות מוחי
503
00:36:28,950 --> 00:36:30,820
?וכמה אתה
504
00:36:31,661 --> 00:36:35,950
.זאת בדיחה. אני יודע שאתה לא מעמיד פנים
.התקרבת מספיק, ג'יימס
505
00:36:38,626 --> 00:36:40,454
.אבל עדיין לא אמרת לי
506
00:36:43,089 --> 00:36:44,166
?למה
507
00:36:45,174 --> 00:36:46,877
?למה המשכת להעמיד פנים
508
00:36:48,427 --> 00:36:50,881
.חיכיתי שהוא יחזור הביתה
509
00:36:52,807 --> 00:36:54,885
,אנחנו קשורים זה לזה, הוא ואני
510
00:36:55,810 --> 00:36:58,563
…זה הדבר היחיד שידעתי בוודאות, הדבר היחיד
511
00:36:58,604 --> 00:37:00,308
.שידעתי שהוא נכון
512
00:37:01,899 --> 00:37:03,227
…ואז הוא פשוט
513
00:37:03,568 --> 00:37:05,062
.נטש אותנו
514
00:37:06,571 --> 00:37:08,941
…אתה יודע מהי ההרגשה כשהדבר
515
00:37:09,282 --> 00:37:11,235
…היחיד שאתה אוהב
516
00:37:11,742 --> 00:37:13,279
?נקרע ממך
517
00:37:15,121 --> 00:37:16,907
.זאת ההרגשה
!לא-
518
00:37:24,046 --> 00:37:25,841
,למרות שהערב היה מאכזב
519
00:37:25,882 --> 00:37:29,086
אני חייב לומר
.שנעים לפרוס לי קצת פילה מפכ"ל
520
00:37:33,890 --> 00:37:35,092
?מי שם
521
00:37:35,433 --> 00:37:36,761
?מה אתה רוצה
522
00:37:37,351 --> 00:37:38,346
!הראה את עצמך
523
00:37:40,897 --> 00:37:41,974
!הראה את עצמך
524
00:37:48,404 --> 00:37:49,440
.אתה
525
00:38:12,178 --> 00:38:14,048
.זה בסדר. הכול בסדר
526
00:38:14,847 --> 00:38:16,425
?אני מחזיק אותך, טוב
527
00:38:16,426 --> 00:38:16,426
+
528
00:38:31,362 --> 00:38:33,065
,אז הוא הגיח משום מקום
529
00:38:33,447 --> 00:38:35,901
…הציל אותך ואת ברברה לי
530
00:38:36,700 --> 00:38:38,112
?ופשוט נעלם
531
00:38:38,661 --> 00:38:39,537
.כן
532
00:38:39,578 --> 00:38:41,873
?אז הוא לצידנו
533
00:38:41,914 --> 00:38:43,033
.נראה לי שכן
534
00:38:44,708 --> 00:38:45,744
?הדבר הישן הזה
535
00:38:47,294 --> 00:38:51,007
.חשבתי שהכנסנו אותו לאחסון לאחר האיחוד
536
00:38:51,048 --> 00:38:53,669
.ביקשתי שיוציאו אותו, לזכר הזמנים ההם
537
00:38:54,260 --> 00:38:56,179
.שלחתי הודעה לאחוזת ויין
538
00:38:56,220 --> 00:38:59,091
.חשבתי שברוס ירצה להיות כאן כשנדליק אותו
539
00:39:07,648 --> 00:39:08,934
.ערב טוב, רבותיי
540
00:39:09,775 --> 00:39:12,438
.מאסטר ברוס מתנצל מקרב ליבו
541
00:39:13,112 --> 00:39:14,731
.הוא עסוק בעניין אחר
542
00:39:15,656 --> 00:39:19,069
.הוא עסוק מאוד מאז שחזר
.כן, בהחלט-
543
00:39:20,160 --> 00:39:21,989
.ושמעתי שאתה פורש
544
00:39:25,374 --> 00:39:27,327
.אולי אישאר בסביבה עוד קצת
545
00:40:01,035 --> 00:40:02,488
?אתה שם, נכון
546
00:40:12,046 --> 00:40:13,916
…יש לך מושג מה עשית
547
00:40:16,675 --> 00:40:17,836
?בכך שפשוט שהלכת
548
00:40:22,222 --> 00:40:24,009
.אתה היית כל מה שהיה לי
549
00:40:26,060 --> 00:40:28,639
…ואני יודעת שרצית להגן עליי
550
00:40:30,939 --> 00:40:34,228
.אבל לא רציתי הגנה. רציתי אותך
551
00:40:38,906 --> 00:40:40,359
.תגיד משהו
552
00:40:41,492 --> 00:40:42,903
.תגיד משהו
553
00:40:44,870 --> 00:40:46,698
.לא הייתה דרך אחרת, סלינה
554
00:40:48,916 --> 00:40:50,118
.הייתי חייב ללכת
555
00:40:54,296 --> 00:40:55,874
?אז מה עכשיו
556
00:40:57,549 --> 00:40:58,544
.אני לא יודע
557
00:41:00,135 --> 00:41:02,047
.אבל לא אעזוב את גות'האם שוב
558
00:41:03,847 --> 00:41:05,384
.תחזירי את היהלום
559
00:41:15,401 --> 00:41:16,562
.בחיים לא
560
00:41:22,616 --> 00:41:23,785
- הובלת אסירים -
561
00:41:23,826 --> 00:41:27,080
.גות'האם היא שלי". זה מה שהוא אמר"
.הייתי שם, אוסוולד-
562
00:41:27,121 --> 00:41:29,791
"לא ביליתי עשר שנים ב"בלאק-גייט
563
00:41:29,832 --> 00:41:32,418
!בשביל לתת את העיר שלי לאדם שלבוש כמו עטלף
564
00:41:32,459 --> 00:41:33,829
!יש
565
00:41:36,296 --> 00:41:37,332
!זוז
566
00:41:42,886 --> 00:41:46,724
אנחנו חייבים לגלות מי הוא
!ולהראות לו שזאת העיר שלנו
567
00:41:46,765 --> 00:41:47,843
.אני מסכים
568
00:41:59,903 --> 00:42:00,939
?מחר
569
00:42:03,282 --> 00:42:04,318
.מחר
570
00:42:14,585 --> 00:42:16,121
…אך בחשכה
571
00:42:17,254 --> 00:42:18,498
.יבליח אור
572
00:42:21,633 --> 00:42:24,463
,זה מה שהבטחת למאסטר ברוס לפני כל השנים
.בסמטה
573
00:42:26,763 --> 00:42:27,883
.אתה הצלת אותו
574
00:42:29,850 --> 00:42:30,886
.נתת לו תקווה
575
00:42:36,523 --> 00:42:38,101
.שאני אמות
576
00:42:55,250 --> 00:42:56,286
?מי זה
577
00:43:00,214 --> 00:43:01,333
.חבר
578
00:43:21,834 --> 00:43:26,334
הובא: מערכת
F-U-Z :סנכרון
579
00:43:56,603 --> 00:43:58,432
תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט