1
00:00:02,045 --> 00:00:03,380
<i>Tidligere i</i> Gotham...

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,467
<i>Du er anholdt for mordet på den dreng,
du sprængte i luften</i>

3
00:00:07,551 --> 00:00:09,052
<i>under Crown Point Bridge.</i>

4
00:00:09,136 --> 00:00:11,346
Hvad kan jeg gøre for dig?

5
00:00:11,972 --> 00:00:14,224
Hvad siger du? Giv mig et smil...

6
00:00:15,726 --> 00:00:18,103
Jeg er ikke den,
mine forældre ville have mig til at være.

7
00:00:18,187 --> 00:00:20,480
- Og det er jeg okay med.
- Men jeg er ikke okay med det.

8
00:00:20,898 --> 00:00:23,538
Jeg gik til min advokat,
og fik ham til at lave frigørelsespapirer.

9
00:00:23,567 --> 00:00:24,943
Alfred, du er fyret.

10
00:00:25,027 --> 00:00:26,403
<i>Skrid ud af mit hus.</i>

11
00:00:26,737 --> 00:00:28,322
Jeg er i kontrol!

12
00:00:28,405 --> 00:00:29,656
Men hvorfor vil du have det?

13
00:00:29,740 --> 00:00:32,159
Vi havde det så sjovt, da vi var mig.

14
00:00:33,327 --> 00:00:34,494
Overraskelse.

15
00:00:35,412 --> 00:00:37,122
Politiet måtte pege på Pingvinen.

16
00:00:37,206 --> 00:00:39,082
Så du sendte det uhyre ind i min by?

17
00:00:42,002 --> 00:00:44,296
Jeg har brug for dig i spidsen for GCPD.

18
00:00:44,379 --> 00:00:45,672
Lad dem tro, at du er en helt.

19
00:00:46,089 --> 00:00:49,092
Dette er Gordon.
Jeg har lige skudt og dræbt Pyg.

20
00:00:50,260 --> 00:00:51,678
<i>Ivy?</i>

21
00:00:53,388 --> 00:00:54,765
<i>Hvad skete der med dig?</i>

22
00:00:54,848 --> 00:00:56,266
<i>Jeg er blevet genfødt.</i>

23
00:00:58,769 --> 00:01:00,854
<i>Og jeg vil aldrig undervurderes</i>

24
00:01:00,938 --> 00:01:02,814
eller ignoreres igen.

25
00:01:02,898 --> 00:01:05,108
Lad os gøre Gotham til vores kælling.

26
00:01:23,418 --> 00:01:24,878
Kan jeg hjælpe?

27
00:01:30,884 --> 00:01:32,970
Du er så smuk.

28
00:01:34,054 --> 00:01:35,138
Tak.

29
00:01:35,430 --> 00:01:36,640
Flyt dig så.

30
00:01:40,269 --> 00:01:41,704
Far, gæt, hvad der skete i skolen i dag.

31
00:01:41,728 --> 00:01:42,808
Du bliver vild med det her.

32
00:01:42,980 --> 00:01:44,398
- Må jeg fortælle ham det?
- Må jeg?

33
00:01:44,481 --> 00:01:45,583
Bare lad mig fortælle ham det.

34
00:01:45,607 --> 00:01:46,650
Flot sted.

35
00:01:46,733 --> 00:01:49,278
Cindy, hvem er de to...

36
00:01:53,156 --> 00:01:57,786
Sikke en charmerende ung dame.

37
00:01:57,869 --> 00:01:59,955
Hun er så smuk, mor.

38
00:02:00,038 --> 00:02:02,582
- Det er fedt.
- Så din parfume

39
00:02:02,666 --> 00:02:05,085
gør folk til dine superfans?

40
00:02:05,168 --> 00:02:07,254
Som med alle gode ting falmer det.

41
00:02:07,337 --> 00:02:08,343
Men indtil da

42
00:02:09,006 --> 00:02:10,012
er de mine.

43
00:02:11,466 --> 00:02:12,718
Frys.

44
00:02:26,732 --> 00:02:27,941
Ikke dårligt.

45
00:02:28,692 --> 00:02:30,569
Jeg undersøger resten af huset.

46
00:02:38,952 --> 00:02:41,413
Min ven tror,
vi er kommet for at røve dig.

47
00:02:42,122 --> 00:02:43,707
Men jeg ved, hvem du arbejder for.

48
00:02:43,790 --> 00:02:46,251
Roland Charles, PhD.

49
00:02:50,047 --> 00:02:55,635
Hvordan du torturerer planter
i videnskabens navn.

50
00:03:07,898 --> 00:03:10,776
Tænker du aldrig på,
hvordan planterne har det?

51
00:03:13,779 --> 00:03:17,574
Snart vil du dele mere med dem,

52
00:03:18,241 --> 00:03:21,244
end du kunne forestille dig.

53
00:03:39,096 --> 00:03:40,472
Hvad gjorde du ved ham?

54
00:03:41,431 --> 00:03:43,517
Jeg gav ham, hvad han fortjener.

55
00:04:05,789 --> 00:04:09,501
Kommissær Gordon.

56
00:04:12,170 --> 00:04:13,630
Chaz Carmichael.

57
00:04:13,880 --> 00:04:16,216
- Tillykke.
- Chefen bliver ikke glad for,

58
00:04:16,299 --> 00:04:17,305
at jeg er her.

59
00:04:17,384 --> 00:04:18,427
Jeg har et stort ansvar

60
00:04:18,510 --> 00:04:19,886
i min organisation.

61
00:04:19,970 --> 00:04:22,055
Du virker som en meget ansvarlig fyr.

62
00:04:22,139 --> 00:04:24,975
Min chef er Sofia Falcone.

63
00:04:30,814 --> 00:04:32,732
Virkelig? Hvad har det med mig at gøre?

64
00:04:32,816 --> 00:04:35,986
Rolig, hun sagde bare,
hvis jeg nogensinde blev fanget,

65
00:04:36,153 --> 00:04:37,793
skulle jeg bede dig om at ringe hende op.

66
00:04:39,531 --> 00:04:40,537
Virkelig?

67
00:04:40,615 --> 00:04:41,783
Jeg har rettigheder!

68
00:04:41,867 --> 00:04:44,187
Ja, hvad med at du udøver din ret
til at forholde dig tavs?

69
00:04:44,828 --> 00:04:46,079
Kommissær!

70
00:04:47,622 --> 00:04:48,874
Jeg har noget.

71
00:04:49,749 --> 00:04:53,837
Offeret er Roland Charles fra R&D,
Wayne Enterprises Biotech.

72
00:04:53,920 --> 00:04:55,523
Kendte du han, da du arbejdede for Wayne?

73
00:04:55,547 --> 00:04:58,550
Jeg mødte han i forbifarten,
jeg genkendte ham ikke med det samme.

74
00:05:00,594 --> 00:05:03,054
Det er ligesom tweakeren,
vi fandt i sidste uge.

75
00:05:03,597 --> 00:05:04,699
Giften nåede ind til blodåren

76
00:05:04,723 --> 00:05:06,016
gennem sårene på halsen.

77
00:05:06,183 --> 00:05:09,019
Det er ligesom sidste offer,
giften skaber slyngplanter,

78
00:05:09,102 --> 00:05:10,687
der finder næring i offerets krop,

79
00:05:10,770 --> 00:05:12,147
mens den angriber hippocampus

80
00:05:12,230 --> 00:05:14,357
som plantebaserede psykedeliske stoffer.

81
00:05:14,441 --> 00:05:17,027
Så det dræber én
og får én til at hallucinere?

82
00:05:18,403 --> 00:05:20,447
- Vidner?
- Familien siger,

83
00:05:20,530 --> 00:05:21,615
det var to kvinder.

84
00:05:21,698 --> 00:05:22,824
En rødhåret og en brunette.

85
00:05:22,908 --> 00:05:25,285
Den rødhårede brugte hypnose på dem,

86
00:05:25,368 --> 00:05:27,037
og brunetten havde en læderpisk.

87
00:05:30,040 --> 00:05:31,708
Mord er ikke helt hendes boldgade.

88
00:05:31,791 --> 00:05:33,919
Familien siger,
den rødhårede dræbte Roland.

89
00:05:34,085 --> 00:05:35,285
Hun gik med hans attachetaske.

90
00:05:37,130 --> 00:05:38,381
Hvis hans attachetaske er væk,

91
00:05:38,465 --> 00:05:39,775
handler det måske om hans arbejde

92
00:05:39,799 --> 00:05:41,468
- hos Wayne Biotech?
- Tvivlsomt.

93
00:05:41,551 --> 00:05:45,305
Han holdt opsyn med standardprojekter,
lægemidler, pesticider.

94
00:05:47,641 --> 00:05:48,850
Hvad?

95
00:05:49,100 --> 00:05:50,106
Ingenting.

96
00:05:51,728 --> 00:05:53,230
Jeg skal nok opspore Selina.

97
00:06:01,404 --> 00:06:03,490
<i>Det er Bruce. Læg en besked.</i>

98
00:06:04,282 --> 00:06:06,326
Jeg ved, vi ikke har talt sammen
på det sidste.

99
00:06:06,409 --> 00:06:09,246
Men nogen har lige dræbt Roland Charles.

100
00:06:09,746 --> 00:06:11,456
Vi har muligvis et problem.

101
00:06:15,835 --> 00:06:17,337
Roland Charles bad om adgang

102
00:06:17,420 --> 00:06:20,340
til det tophemmeligt
bioteknologisk eksperiment.

103
00:06:21,758 --> 00:06:22,842
Projekt M.

104
00:06:22,926 --> 00:06:24,594
Tror du, jeg bekymrer mig om det?

105
00:06:25,262 --> 00:06:28,765
Du har lige dræbt en mand
foran hans familie.

106
00:06:29,266 --> 00:06:33,019
Han var selv ude om det.
Du aner ikke, hvad de folk gør.

107
00:06:35,480 --> 00:06:38,608
Vi skal finde alt om Projekt M.

108
00:06:39,317 --> 00:06:40,819
Og hvad end det er,

109
00:06:41,111 --> 00:06:44,406
skulle enhver adgangsform
godkendes af Bruce Wayne.

110
00:06:44,489 --> 00:06:46,741
Jeg troede virkelig,

111
00:06:46,825 --> 00:06:49,536
det ville være sjovt
at tage på forbrydelsestur med dig.

112
00:06:49,995 --> 00:06:51,121
Men...

113
00:06:51,204 --> 00:06:52,789
...jeg tog fejl.

114
00:06:53,456 --> 00:06:55,375
- Selina.
- Lad mig være.

115
00:06:57,711 --> 00:06:59,004
Nyd dine buske.

116
00:07:07,679 --> 00:07:08,930
Vi har ikke brug for hende.

117
00:07:13,893 --> 00:07:16,396
Lad os vise alle, hvor stærke vi er.

118
00:07:27,741 --> 00:07:30,994
Et shot til!

119
00:07:35,749 --> 00:07:36,916
Tid til fest.

120
00:07:40,920 --> 00:07:43,006
- Hold mund.
- Jeg skal kaste op.

121
00:07:43,590 --> 00:07:44,596
Jeg skal kaste op.

122
00:07:44,841 --> 00:07:46,676
Jeg har haft nogle vilde aftener.

123
00:07:47,010 --> 00:07:48,928
Men jeg har aldrig købt en talende fugl.

124
00:07:50,680 --> 00:07:52,974
Beklager, festen er forbi.

125
00:07:53,350 --> 00:07:54,470
Jeg var ikke med til festen.

126
00:07:57,687 --> 00:07:59,105
Jeg har set dig før.

127
00:08:00,440 --> 00:08:02,859
På The Sirens. Hvad laver du her?

128
00:08:06,029 --> 00:08:08,823
Jeg er kommet for at tale for dem,

129
00:08:08,907 --> 00:08:10,784
der ikke kan tale selv.

130
00:08:10,867 --> 00:08:13,745
Jeg taler på vegne af planterne.

131
00:08:18,208 --> 00:08:21,169
Mit hoved gør ondt. Gå ud.

132
00:08:26,257 --> 00:08:27,425
I første omgang

133
00:08:28,593 --> 00:08:30,387
skal du fortælle mig om Projekt M.

134
00:08:33,973 --> 00:08:35,183
Hvad ved du om det?

135
00:08:35,266 --> 00:08:37,143
Jeg ved mange ting,

136
00:08:38,895 --> 00:08:40,897
rigmandsunge.

137
00:08:49,656 --> 00:08:53,660
Du er så smuk.

138
00:08:54,160 --> 00:08:55,954
Projekt M.

139
00:09:17,183 --> 00:09:18,435
Hej venner.

140
00:09:19,352 --> 00:09:20,358
Få den væk!

141
00:09:35,452 --> 00:09:37,370
Er denne plads optaget?

142
00:09:37,454 --> 00:09:39,205
Gør det nogen forskel,
hvis jeg siger "ja"?

143
00:09:39,664 --> 00:09:41,541
Jeg har altid været en fan.

144
00:09:41,624 --> 00:09:43,877
Da du blev spærret inde
på denne galeanstalt,

145
00:09:43,960 --> 00:09:47,630
forventede jeg store ting,
et mord eller to,

146
00:09:47,714 --> 00:09:50,467
måske et flugtforsøg.

147
00:09:51,885 --> 00:09:56,556
Men du har bare surmulet i seks uger.

148
00:10:00,393 --> 00:10:01,787
Du må vide, jeg ikke kan slippe ud.

149
00:10:01,811 --> 00:10:03,021
Hvorfor?

150
00:10:05,190 --> 00:10:06,483
Det kommer ikke dig ved.

151
00:10:09,152 --> 00:10:12,322
Fordi Sofia Falcone holder en,
jeg holder af, fanget.

152
00:10:12,405 --> 00:10:14,005
Hvis jeg flygter, vil hun slå ham ihjel.

153
00:10:15,742 --> 00:10:17,494
Sikke en kedelig historie.

154
00:10:17,660 --> 00:10:22,165
Jeg hader kedelige historier.

155
00:10:23,875 --> 00:10:26,503
Dietrich var den sidste person,
der kedede mig.

156
00:10:27,587 --> 00:10:30,215
- Dietrich.
- Jeg sneg mig ind til hans chokterapi -

157
00:10:30,298 --> 00:10:32,258
behandling og skruede op for volumen.

158
00:10:32,717 --> 00:10:36,054
Nu tisser han i bukserne
10 gange om dagen.

159
00:10:38,890 --> 00:10:40,266
Laver i bukserne.

160
00:10:44,771 --> 00:10:46,564
Det er trist.

161
00:10:52,612 --> 00:10:55,281
Jeg vil kurere dig
fra denne attitude, Oswald.

162
00:10:58,076 --> 00:11:00,119
Jeg vil få den underholdende fyr frem,

163
00:11:00,203 --> 00:11:02,247
jeg ved, findes i dig.

164
00:11:02,705 --> 00:11:03,873
Og når jeg gør,

165
00:11:05,625 --> 00:11:09,212
får vi det sjovt sammen.

166
00:11:15,552 --> 00:11:17,387
Det er noget af en historie.

167
00:11:18,930 --> 00:11:20,431
Det forventede jeg ikke.

168
00:11:22,058 --> 00:11:23,434
Du er bare så nem at tale med.

169
00:11:26,729 --> 00:11:28,082
Normalt ville jeg gøre det hurtigt,

170
00:11:28,106 --> 00:11:29,274
som jeg gjorde med Roland.

171
00:11:29,732 --> 00:11:31,484
Men det er dit firmanavn,

172
00:11:31,568 --> 00:11:33,528
der myrder mine små grønne venner.

173
00:11:34,237 --> 00:11:36,072
Jeg er så ked af det.

174
00:11:37,740 --> 00:11:39,492
Jeg ville aldrig gøre dig vred.

175
00:11:39,576 --> 00:11:41,077
Men det har du gjort.

176
00:11:43,955 --> 00:11:45,748
Gem dig, så længe du vil.

177
00:11:49,252 --> 00:11:51,629
Gem hovedet i sandet.

178
00:11:55,008 --> 00:11:56,467
Du er stadig skyldig.

179
00:12:08,563 --> 00:12:09,856
Det vil ske langsomt.

180
00:12:11,524 --> 00:12:12,942
Det vil være smertefuldt.

181
00:12:15,445 --> 00:12:16,946
Men du fortjener det.

182
00:12:26,873 --> 00:12:29,709
Desværre kommer jeg ikke til
at se dig blomstre.

183
00:12:57,403 --> 00:12:59,948
Næ.

184
00:13:00,990 --> 00:13:03,493
Intet af det er godt nok.

185
00:13:03,785 --> 00:13:04,994
Hvor er Ivy?

186
00:13:05,078 --> 00:13:07,121
Hvad gjorde hun ved mig? Hvor er jeg?

187
00:13:09,624 --> 00:13:10,630
Det er spørgsmålet.

188
00:13:11,000 --> 00:13:12,168
Ra's al Ghul?

189
00:13:14,671 --> 00:13:15,964
Næ, jeg har aldrig hørt om ham.

190
00:13:16,047 --> 00:13:19,384
Jeg er dr. Greenthumb,
og jeg er kommet for at beskære lidt.

191
00:13:19,467 --> 00:13:20,510
Nej!

192
00:13:27,141 --> 00:13:28,309
Sådan.

193
00:13:29,227 --> 00:13:30,645
Det var bedre.

194
00:13:34,983 --> 00:13:36,401
Mor plejede altid at sige:

195
00:13:36,484 --> 00:13:38,486
"Lidt beskæring tilskynder vækst."

196
00:13:40,822 --> 00:13:43,408
- Hvor tager du det hen?
- Tak, skat.

197
00:13:43,491 --> 00:13:44,993
Hvor skal du hen med mit ansigt?

198
00:13:46,119 --> 00:13:48,496
Hvad sker der med mig?

199
00:13:48,997 --> 00:13:50,331
Min kære dreng,

200
00:13:51,624 --> 00:13:52,917
du er døende.

201
00:13:53,751 --> 00:13:56,170
Bare forhold dig i ro,
mens jeg sætter disse på plads.

202
00:13:56,254 --> 00:13:57,672
- Nej.
- Du godeste.

203
00:14:11,477 --> 00:14:14,272
Jim, sikke en ubehagelig overraskelse.

204
00:14:14,355 --> 00:14:16,607
- Jeg leder efter Selina.
- Jeg har ikke set hende.

205
00:14:16,691 --> 00:14:18,693
Hun er mere en baggårdskat end en huskat.

206
00:14:18,776 --> 00:14:20,695
- Nu er jeg bare midt i...
- Luk ham ind.

207
00:14:26,284 --> 00:14:27,326
Hej James.

208
00:14:27,994 --> 00:14:29,203
Det er længe siden.

209
00:14:29,829 --> 00:14:31,456
Barbara, kan du give os et øjeblik?

210
00:14:33,166 --> 00:14:34,292
Selvfølgelig.

211
00:14:34,876 --> 00:14:36,711
Hav det sjovt, kærlighedsfugle.

212
00:14:42,300 --> 00:14:44,135
Hvad er dit forhold til Barbara Kean?

213
00:14:44,218 --> 00:14:46,846
Er du bange for, at jeg fortalte hende
om vores aftale?

214
00:14:48,056 --> 00:14:49,807
Jeg ved, hvordan man holder
en hemmelighed.

215
00:14:50,308 --> 00:14:54,395
Nu vil jeg have min mand, Carmichael,
løsladt fra GCPD's varetægt.

216
00:14:54,479 --> 00:14:55,646
Det var ikke aftalen.

217
00:14:55,730 --> 00:14:58,441
Du styrer underverden. Jeg styrer GCPD.

218
00:14:58,524 --> 00:15:00,735
Din fyr blev anholdt.
Det er hans egen skyld.

219
00:15:00,902 --> 00:15:03,071
Lad mig forklare en ting.

220
00:15:03,946 --> 00:15:06,657
Jeg bestemmer, hvad vores aftale er.

221
00:15:06,824 --> 00:15:09,368
Med mindre du vil have,
at folk ved, du er ansvarlig for,

222
00:15:09,452 --> 00:15:11,079
at Pyg kom til byen.

223
00:15:11,829 --> 00:15:13,289
Du førte ham til Gotham.

224
00:15:13,372 --> 00:15:14,683
Jeg prøvede bare at stoppe Pingvinen.

225
00:15:14,707 --> 00:15:17,877
Men du dækkede over det
og tog æren for at dræbe ham.

226
00:15:18,086 --> 00:15:20,254
Det siges, at du er færdig,

227
00:15:20,338 --> 00:15:22,924
ligesom dit elskede GCPD.

228
00:15:23,591 --> 00:15:25,051
Hvis jeg styrter,

229
00:15:26,719 --> 00:15:27,725
gør du også.

230
00:15:27,804 --> 00:15:30,044
Og jeg tror, du kan lide
at være Underverdenens dronning.

231
00:15:30,973 --> 00:15:34,102
Tror du stadig, du ved,
hvad jeg vil og ikke vil?

232
00:15:34,352 --> 00:15:36,032
Jeg kan kende et bluffnummer
med det samme.

233
00:15:40,108 --> 00:15:41,275
Jeg har et arbejde at passe.

234
00:15:46,572 --> 00:15:48,741
Jeg fandt Selina. Hun gik den vej.

235
00:15:54,914 --> 00:15:57,166
Nej!

236
00:15:57,250 --> 00:15:58,626
Hold din mund.

237
00:15:59,460 --> 00:16:01,546
Nej!

238
00:16:11,264 --> 00:16:12,270
Hvad vil du have?

239
00:16:12,348 --> 00:16:14,642
Det har jeg sagt, Pengy.

240
00:16:14,725 --> 00:16:17,728
Jeg vil redde dig
fra denne uduelige forestilling.

241
00:16:17,979 --> 00:16:22,275
Og den bedste kur er grinekuren.

242
00:16:25,153 --> 00:16:26,654
Få mig til at grine.

243
00:16:27,155 --> 00:16:29,532
Få ham til at grine!

244
00:16:29,615 --> 00:16:31,826
Hvad vil du optræde med?

245
00:16:32,827 --> 00:16:35,788
Som slangemenneske, et jonglørnummer,
fem minutters stand-up?

246
00:16:37,165 --> 00:16:38,332
Hvad er det?

247
00:16:39,208 --> 00:16:41,294
Vil du lave en klovnedans?

248
00:16:41,419 --> 00:16:43,296
- Ja!
- Vidunderligt.

249
00:16:46,465 --> 00:16:48,301
Det vil jeg ikke!

250
00:16:49,927 --> 00:16:51,012
Nej.

251
00:16:52,430 --> 00:16:53,848
Hænderne væk. Nej!

252
00:16:55,016 --> 00:16:59,520
Få ham til at grine!

253
00:17:03,149 --> 00:17:04,317
Tag dig god tid.

254
00:17:08,529 --> 00:17:10,049
Du aner ikke, hvor meget jeg har lidt.

255
00:17:11,115 --> 00:17:12,867
Forræderiet, jeg har udholdt.

256
00:17:12,950 --> 00:17:14,827
Bare lad mig være i fred.

257
00:17:15,703 --> 00:17:17,705
- Lad mig være!
- Cut!

258
00:17:27,131 --> 00:17:30,176
Du er indespærret i et fængsel

259
00:17:30,384 --> 00:17:31,969
herinde.

260
00:17:32,887 --> 00:17:35,306
Og jeg tilbyder dig nøglen.

261
00:17:35,806 --> 00:17:38,100
Så dans!

262
00:17:38,726 --> 00:17:41,896
Få ham til at grine!

263
00:17:42,355 --> 00:17:43,731
Nu begynder det at ligne noget.

264
00:17:44,357 --> 00:17:46,901
Jeg kan mærke morskaben komme.
Her kommer det!

265
00:17:47,568 --> 00:17:49,654
Her kommer det sjove. Igen!

266
00:17:59,455 --> 00:18:01,540
Du er ikke Fred Astaire.

267
00:18:03,918 --> 00:18:06,087
Jeg vil prøve igen i morgen.

268
00:18:25,856 --> 00:18:27,108
Hvad pokker?

269
00:18:27,191 --> 00:18:28,818
Hvorfor løb du, Selina?

270
00:18:28,901 --> 00:18:30,611
Fordi en politimand jagtede mig.

271
00:18:30,695 --> 00:18:32,488
Ikke fordi du var i Roland Charles' hus

272
00:18:32,571 --> 00:18:34,282
i aftes, da han blev til et træ?

273
00:18:34,949 --> 00:18:36,629
Hans familie så en rødhåret
og en brunette.

274
00:18:36,701 --> 00:18:38,995
Brunetten havde en læderpisk ligesom dig.

275
00:18:39,078 --> 00:18:40,158
Fortæl mig, jeg tager fejl.

276
00:18:40,788 --> 00:18:42,957
Jeg sværger,
jeg var der kun for at begå røveri.

277
00:18:43,249 --> 00:18:44,625
Hvad gjorde den rødhårede så?

278
00:18:45,584 --> 00:18:47,795
Hun dræbte en tweaker i Gyderne
på den samme måde.

279
00:18:47,878 --> 00:18:48,963
Jeg har brug for et navn.

280
00:18:51,507 --> 00:18:52,883
Glem det. Jeg kender Ivy.

281
00:18:52,967 --> 00:18:54,635
Nej, hun har forandret sig.

282
00:18:54,927 --> 00:18:55,933
Meget.

283
00:18:56,470 --> 00:18:59,056
Hun kan bruge planter til
at hypnotisere folk og forgifte dem.

284
00:18:59,974 --> 00:19:01,350
Hvorfor dræbte hun så Roland?

285
00:19:01,434 --> 00:19:03,074
Fordi han arbejder for Wayne Enterprises.

286
00:19:04,645 --> 00:19:07,273
Hun er besat af et tophemmeligt projekt,
de er i gang med.

287
00:19:08,149 --> 00:19:09,692
Lucius løj.

288
00:19:09,775 --> 00:19:10,985
Kom, lad os komme afsted.

289
00:19:18,492 --> 00:19:20,328
Beundrer du mit kunstværk?

290
00:19:21,162 --> 00:19:22,168
Undskyld mig?

291
00:19:25,458 --> 00:19:26,667
Se, hvor smuk han blev.

292
00:19:29,337 --> 00:19:30,838
Og det krævede kun

293
00:19:32,006 --> 00:19:34,759
en lille skramme.

294
00:19:38,012 --> 00:19:39,597
Hvad vil du have fra mig?

295
00:19:39,680 --> 00:19:41,682
Jeg vil vide noget om Projekt M.

296
00:19:42,933 --> 00:19:44,143
Hvad er Projekt M?

297
00:19:44,852 --> 00:19:46,354
Bruce Wayne fortalte mig det hele.

298
00:19:47,355 --> 00:19:49,398
At han ikke ville kende stedet selv,

299
00:19:49,482 --> 00:19:50,858
men at du ved, hvor det er.

300
00:19:53,569 --> 00:19:55,571
Og du skal føre mig derhen.

301
00:20:00,159 --> 00:20:01,285
Men først

302
00:20:02,828 --> 00:20:04,622
vil du fortælle mig, at jeg er smuk.

303
00:20:06,749 --> 00:20:07,833
Ja.

304
00:20:16,592 --> 00:20:17,885
Hjælp.

305
00:20:19,261 --> 00:20:21,389
<i>Hjælp mig, en eller anden!</i>

306
00:20:37,947 --> 00:20:39,365
Smuk.

307
00:20:39,448 --> 00:20:41,742
Du må hjælpe mig.

308
00:20:43,119 --> 00:20:45,722
Det ser ud til, du skar dig selv,
da du barberede dig, gamle dreng.

309
00:20:45,746 --> 00:20:47,164
Det er mig. Det er Bruce.

310
00:20:47,790 --> 00:20:49,417
Jeg er Bruce Wayne.

311
00:20:51,585 --> 00:20:54,004
Skat, jeg tror, vi ville vide det,
hvis du var Bruce Wayne.

312
00:20:54,088 --> 00:20:55,589
Det er ham, der holder festen.

313
00:20:55,673 --> 00:20:57,508
Det er ham derhenne.

314
00:20:58,175 --> 00:21:00,219
Du er uforbederlig.

315
00:21:00,302 --> 00:21:01,595
Jeg må grine mig en pukkel til.

316
00:21:02,638 --> 00:21:04,598
Heldigvis er jeg læge.

317
00:21:05,599 --> 00:21:07,309
Er han ikke utrolig?

318
00:21:09,478 --> 00:21:10,729
Fortsæt.

319
00:21:13,983 --> 00:21:15,985
Klap lige hesten, knægt.

320
00:21:16,068 --> 00:21:17,445
Det er italiensk fløjl.

321
00:21:17,528 --> 00:21:19,196
Hvad gjorde du? Hvor er Ra's al Ghul?

322
00:21:20,114 --> 00:21:21,240
Ra's al hvem?

323
00:21:21,365 --> 00:21:22,371
Det er mit ansigt.

324
00:21:22,450 --> 00:21:24,368
Han gav mig dit ansigt. Det er mit ansigt.

325
00:21:24,452 --> 00:21:26,162
Jeg tror, du har drukket for meget gin.

326
00:21:26,954 --> 00:21:29,790
Giv mig mit ansigt tilbage.
Jeg er Bruce Wayne.

327
00:21:31,125 --> 00:21:32,376
Hænderne væk.

328
00:21:32,460 --> 00:21:33,836
Du ødelægger morskaben.

329
00:21:36,213 --> 00:21:37,673
Er alt som det skal være?

330
00:21:37,756 --> 00:21:40,384
- Master Bruce?
- Ja, tak.

331
00:21:40,801 --> 00:21:42,553
Jeg tager mig bare af skiderikken.

332
00:21:51,645 --> 00:21:54,064
Hvorfor tager du altid fat i min arm?

333
00:21:54,148 --> 00:21:56,828
Harper, jeg mangler nøgler til fængslet.
Og er Lucius på sit kontor?

334
00:21:56,984 --> 00:21:59,612
Nej, han gik med Ivy for noget tid siden.

335
00:22:00,154 --> 00:22:03,032
- Var hun her?
- Ja.

336
00:22:03,115 --> 00:22:04,950
Hun bad mig om
at introducere hende for alle.

337
00:22:05,034 --> 00:22:06,243
Er hun ikke bare den bedste?

338
00:22:06,619 --> 00:22:09,663
En psykopat,
der gjorde en fyr til en potteplante.

339
00:22:09,830 --> 00:22:11,165
Hvad sker der med dig?

340
00:22:12,541 --> 00:22:14,752
Sagde han lige, at Ivy er en psykopat?

341
00:22:15,127 --> 00:22:16,504
Men Ivy er den bedste.

342
00:22:19,423 --> 00:22:22,218
Er det hypnosen, du fortalte om?

343
00:22:22,301 --> 00:22:23,469
Det må jeg sige ja til.

344
00:22:23,969 --> 00:22:26,305
Indtil den falmer,
vil de gøre alt for hende.

345
00:22:26,680 --> 00:22:28,349
Og synes, hun er den bedste.

346
00:22:31,185 --> 00:22:33,521
Hvad mener du med at:
"Ivy er en psykopat"?

347
00:22:34,271 --> 00:22:35,856
Vent et øjeblik.

348
00:22:35,940 --> 00:22:37,441
Vi kommer straks tilbage.

349
00:22:39,068 --> 00:22:40,778
Hørte I, hvad kommissæren sagde om Ivy?

350
00:22:40,861 --> 00:22:43,656
- Men Ivy er fantastisk.
- Ja, hun er den sejeste.

351
00:22:54,208 --> 00:22:56,001
Ikke mere!

352
00:22:56,460 --> 00:22:57,753
Du har besøg.

353
00:23:05,803 --> 00:23:07,096
Hej Oswald.

354
00:23:09,265 --> 00:23:11,016
Jeg ser, Arkham behandler dig godt.

355
00:23:13,269 --> 00:23:14,949
Jeg gætter på, du er kommet for at hovere.

356
00:23:15,187 --> 00:23:16,438
Du har ret.

357
00:23:17,606 --> 00:23:19,066
Og hvorfor ikke?

358
00:23:20,276 --> 00:23:22,111
Jeg er på en galeanstalt,

359
00:23:23,487 --> 00:23:26,156
hvor jeg bliver ydmyget af galninge.

360
00:23:27,741 --> 00:23:28,993
Men på den anden side

361
00:23:29,201 --> 00:23:30,744
er jeg i det mindste ikke idiot.

362
00:23:32,788 --> 00:23:35,374
Jeg er måske ikke manden, jeg var engang.

363
00:23:36,542 --> 00:23:38,627
Men jeg har mange ting, du ikke har.

364
00:23:38,919 --> 00:23:40,129
Et formål.

365
00:23:40,963 --> 00:23:43,215
Venner. Du har ingen af delene.

366
00:23:44,174 --> 00:23:45,759
Og det ville jeg have dig til at se.

367
00:23:50,139 --> 00:23:51,223
Nej.

368
00:23:52,725 --> 00:23:53,731
Jeg kender dig.

369
00:23:54,810 --> 00:23:58,230
Der foregår noget andet.
Noget andet fik dig til at komme.

370
00:24:00,441 --> 00:24:01,692
Der er intet andet.

371
00:24:02,568 --> 00:24:05,613
Jeg ville have dig til at se,
hvor godt jeg klarer mig.

372
00:24:05,904 --> 00:24:07,656
Og jeg ville se, hvor ulykkelig du var.

373
00:24:08,115 --> 00:24:09,283
Missionen er fuldført.

374
00:24:13,162 --> 00:24:14,663
Jeg kommer snart ud herfra.

375
00:24:15,664 --> 00:24:20,586
Og når jeg gør, vil jeg tørre

376
00:24:21,045 --> 00:24:23,339
det smørrede grin af dit ansigt.

377
00:24:24,256 --> 00:24:25,966
Helst med en motorsav.

378
00:24:26,133 --> 00:24:28,218
Hvordan vil du gøre det?

379
00:24:29,386 --> 00:24:31,013
Du har ingen venner,

380
00:24:31,305 --> 00:24:32,945
ingen til at hjælpe dig med at undslippe.

381
00:24:34,058 --> 00:24:36,018
Du er helt alene.

382
00:24:38,896 --> 00:24:40,147
Farvel.

383
00:24:42,316 --> 00:24:45,611
Beklager, men jeg er ligeglad

384
00:24:45,694 --> 00:24:48,113
med fjolsers meninger!

385
00:25:00,501 --> 00:25:01,627
BESGENDE

386
00:25:03,337 --> 00:25:06,840
"Jeg holdes indespærret hele dagen,
og mit talent er gemt væk.

387
00:25:07,383 --> 00:25:10,219
Dette fængsel må ødelægges. Nøglen?

388
00:25:13,222 --> 00:25:15,015
Mit navn, der skal spredes."

389
00:25:20,020 --> 00:25:21,814
Du er stadig derinde.

390
00:25:25,025 --> 00:25:26,652
Det er derfor, du kom.

391
00:25:27,820 --> 00:25:29,405
Du er der stadig.

392
00:25:30,322 --> 00:25:32,362
Og du skal hjælpe mig
med at finde en vej ud herfra.

393
00:25:33,409 --> 00:25:35,911
Vi burde gå nu.

394
00:25:35,994 --> 00:25:38,247
Ikke før vi ved,
hvor Ivy førte Lucius hen.

395
00:25:38,330 --> 00:25:39,540
Der må være noget.

396
00:25:50,342 --> 00:25:52,845
<i>Du ved, hvor det er,
og du vil føre mig derhen.</i>

397
00:25:54,221 --> 00:25:55,764
<i>Du er så utrolig.</i>

398
00:25:57,224 --> 00:25:59,810
<i>Hvor er Projekt M?</i>

399
00:25:59,893 --> 00:26:02,646
<i>Wayne Biotech har
en hemmelig bygning uden for byen</i>

400
00:26:02,730 --> 00:26:04,398
<i>på grænsen til Kane Park.</i>

401
00:26:04,857 --> 00:26:06,066
God mand, Lucius.

402
00:26:06,734 --> 00:26:08,318
<i>Herinde.</i>

403
00:26:09,278 --> 00:26:12,156
Drengene og jeg har talt sammen,

404
00:26:12,239 --> 00:26:13,449
og vi brød os ikke om måden,

405
00:26:13,532 --> 00:26:14,867
du talte om Ivy.

406
00:26:14,950 --> 00:26:16,910
Jeg sagde jo, vi skulle være gået.

407
00:26:18,078 --> 00:26:21,081
Jeg tror, I misforstod, hvad jeg sagde.

408
00:26:22,624 --> 00:26:24,251
Du kaldte Ivy en psykopat.

409
00:26:24,918 --> 00:26:26,545
Det er en talemåde.

410
00:26:26,795 --> 00:26:29,131
Jeg elsker Ivy.
Jeg synes, hun er fantastisk.

411
00:26:29,590 --> 00:26:30,924
Hvad med dig?

412
00:26:31,258 --> 00:26:32,301
Elsker du Ivy?

413
00:26:33,427 --> 00:26:35,596
Ja, jeg elsker Ivy.

414
00:26:37,431 --> 00:26:38,724
Hvor meget?

415
00:26:38,807 --> 00:26:42,728
Jeg elsker Ivy så meget,
at jeg ville ønske, jeg var hende.

416
00:26:45,147 --> 00:26:46,774
Du er ikke overbevisende.

417
00:26:47,107 --> 00:26:48,442
Og det var du måske?

418
00:26:48,984 --> 00:26:50,277
Løb.

419
00:26:50,652 --> 00:26:51,820
Fang dem!

420
00:27:02,790 --> 00:27:05,292
ARKHAM PSYKIATRISK

421
00:27:20,265 --> 00:27:23,393
Okay, gamle ven, gamle makker.

422
00:27:23,769 --> 00:27:25,896
I aften vil vi kurere dig.

423
00:27:26,438 --> 00:27:28,190
Få mig til at grine, ellers.

424
00:27:28,732 --> 00:27:33,237
Lad os kalde det,
den pludselige død-runde.

425
00:27:51,630 --> 00:27:54,174
Det var klogt.

426
00:27:58,595 --> 00:28:00,097
Ja, det er en ske.

427
00:28:00,597 --> 00:28:02,015
Det er også en gaffel!

428
00:28:02,099 --> 00:28:04,017
Det ser ud til, du stadig har kampgejst.

429
00:28:04,101 --> 00:28:07,646
Men det er alt for sent og alt for...

430
00:28:08,605 --> 00:28:11,483
...kedeligt. Giv ham det hvide snit.

431
00:28:11,775 --> 00:28:13,443
Vent.

432
00:28:14,611 --> 00:28:17,656
Du sagde, dette fængsel
kun fandtes i mit hoved.

433
00:28:19,199 --> 00:28:22,369
Måske er jeg i et fængsel lige nu.

434
00:28:22,452 --> 00:28:26,498
Et fængsel, hvor du ikke kan røre mig.

435
00:28:46,351 --> 00:28:48,061
Du er virkelig gal.

436
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
Prøv at grine nu, rødtop!

437
00:29:38,195 --> 00:29:39,696
Ja!

438
00:29:49,539 --> 00:29:52,668
Jeg sagde jo, jeg kunne kurere dig.

439
00:29:52,751 --> 00:29:54,628
Lad være med at smigre dig selv!

440
00:29:54,711 --> 00:29:56,046
En til.

441
00:30:02,427 --> 00:30:04,888
Så sagde jeg til fyren...
Vil du vide, hvad jeg sagde?

442
00:30:05,389 --> 00:30:07,307
Jeg sagde: "Hvad er det her?

443
00:30:07,391 --> 00:30:08,892
Et cirkus med tre ringe?"

444
00:30:13,563 --> 00:30:15,440
Fortsæt.

445
00:30:23,240 --> 00:30:25,659
Hvor længe tror du,
at du kan gemme dig herinde?

446
00:30:26,910 --> 00:30:28,078
Se.

447
00:30:29,287 --> 00:30:30,664
Derude.

448
00:30:32,082 --> 00:30:33,792
Han finder dig før eller siden.

449
00:30:35,585 --> 00:30:36,920
Jeg forstår ikke.

450
00:30:37,004 --> 00:30:38,164
Hvem kommer til at finde mig?

451
00:30:51,518 --> 00:30:53,937
Kald mig specialagent Pennyworth, din nar!

452
00:30:54,938 --> 00:30:57,274
Knægten er fundet,
anmoder om tilbagetrækning.

453
00:30:57,774 --> 00:30:59,026
Nej!

454
00:31:06,366 --> 00:31:07,701
Bare vær forsigtig.

455
00:31:08,285 --> 00:31:09,619
Vi går denne vej.

456
00:31:12,456 --> 00:31:13,498
Denne vej.

457
00:31:19,629 --> 00:31:20,635
Her er det.

458
00:31:21,965 --> 00:31:23,467
Projekt M.

459
00:31:26,553 --> 00:31:30,140
Også kaldt "Lazarus Water."

460
00:31:30,682 --> 00:31:32,893
Det tilhørte en mand
kendt som Ra's al Ghul.

461
00:31:32,976 --> 00:31:35,645
Det stimulerer cellevækst
ved uhyrlig fart.

462
00:31:36,146 --> 00:31:37,746
Vi prøver stadig at finde ud af hvordan.

463
00:31:40,859 --> 00:31:43,904
Jeg troede, Projekt M dræbte planter,
men det modsatte er gældende.

464
00:31:46,323 --> 00:31:49,910
Det er typisk mennesker at spærre
noget så smukt inde.

465
00:31:50,202 --> 00:31:51,995
Hvad vil du gøre med det?

466
00:31:54,831 --> 00:31:57,042
Jeg vil udføre mirakler.

467
00:32:10,013 --> 00:32:11,556
Slip mig fri!

468
00:32:14,101 --> 00:32:17,104
Hør på mig. Jeg er Bruce Wayne.
Jeg kan betale dig.

469
00:32:17,187 --> 00:32:18,563
Du skal lukke mig ud omgående!

470
00:32:18,647 --> 00:32:20,357
Beklager, det kan jeg ikke lige nu, kære.

471
00:32:20,649 --> 00:32:23,276
- Jeg er på en mission.
- Hvilken mission?

472
00:32:23,610 --> 00:32:26,113
Jeg skal føre dig til ham.

473
00:32:29,991 --> 00:32:31,451
Hvad er det?

474
00:32:33,411 --> 00:32:34,746
Skynd dig, knægt.

475
00:32:55,934 --> 00:32:57,477
Hvad vil du?

476
00:32:58,019 --> 00:32:59,271
Hvorfor førte du mig hertil?

477
00:32:59,354 --> 00:33:01,356
Her blev mine forældre dræbt!

478
00:33:01,439 --> 00:33:02,607
Nej.

479
00:33:03,233 --> 00:33:05,360
Her blev jeg født.

480
00:33:10,073 --> 00:33:11,575
Nej!

481
00:33:19,833 --> 00:33:20,917
Kom ikke tættere på.

482
00:33:27,382 --> 00:33:28,842
Det er længe siden.

483
00:33:29,426 --> 00:33:31,511
Jeg er ikke den samme pige, du husker.

484
00:33:32,762 --> 00:33:35,223
Pigen, hvis far du og din partner dræbte

485
00:33:35,307 --> 00:33:36,391
for mange år siden?

486
00:33:38,351 --> 00:33:39,357
Hvordan er dette muligt?

487
00:33:40,312 --> 00:33:42,647
Først var jeg et frø.

488
00:33:43,648 --> 00:33:45,275
Så et skud.

489
00:33:46,359 --> 00:33:47,819
Nu er jeg blomstret.

490
00:33:48,653 --> 00:33:49,659
Smid dit våben.

491
00:33:51,198 --> 00:33:54,492
Ellers bliver din ven Lucius
til en blomsterdekoration.

492
00:34:03,960 --> 00:34:05,629
Lucius, er du okay?

493
00:34:06,630 --> 00:34:09,382
Jeg omfavnes af en af mine bedste venner.

494
00:34:09,758 --> 00:34:10,958
Jeg har aldrig haft det bedre.

495
00:34:11,593 --> 00:34:13,136
Nu ved jeg, du er ihærdig,

496
00:34:13,220 --> 00:34:14,930
med eller uden en pistol.

497
00:34:15,222 --> 00:34:16,890
Du kommer efter mig.

498
00:34:17,515 --> 00:34:18,600
Men så

499
00:34:19,726 --> 00:34:21,311
vil Bruce Wayne dø.

500
00:34:22,896 --> 00:34:23,936
Hvad har du gjort ved ham?

501
00:34:23,980 --> 00:34:26,274
Jeg tog til Wayne Herregård
og plantede et frø.

502
00:34:27,025 --> 00:34:29,361
Jeg tror, han er ved at blomstre.

503
00:34:29,444 --> 00:34:30,904
Men hvis du lader mig gå,

504
00:34:32,405 --> 00:34:34,658
har du måske chancen

505
00:34:35,033 --> 00:34:36,743
for at give ham modgiften.

506
00:34:41,373 --> 00:34:42,666
Det her er ikke forbi.

507
00:34:42,874 --> 00:34:45,001
Det har du ret i.

508
00:34:46,378 --> 00:34:47,629
Jeg elsker dig.

509
00:34:49,256 --> 00:34:51,049
Lucius, giv mig modgiften.

510
00:34:51,132 --> 00:34:54,052
Lad os vente,
indtil Ivy er på sikker afstand.

511
00:34:54,135 --> 00:34:55,595
Giv mig modgiften. Kom så.

512
00:34:57,055 --> 00:34:58,848
- Få mig ikke til at slå dig.
- Jim.

513
00:34:59,224 --> 00:35:01,851
Jeg advarer dig,
jeg har sort bælte i jiu-jitsu.

514
00:35:02,143 --> 00:35:03,149
Siden hvornår?

515
00:35:03,311 --> 00:35:04,317
Aftenskole.

516
00:35:11,987 --> 00:35:13,738
- Lazarus Water.
- Kom så.

517
00:35:13,822 --> 00:35:16,074
Vi skal finde Bruce Wayne. Kom så.

518
00:35:41,391 --> 00:35:42,559
Hjælp!

519
00:35:45,061 --> 00:35:46,730
Hjælp, en eller anden!

520
00:35:49,399 --> 00:35:50,692
Hvem der?

521
00:35:52,861 --> 00:35:54,112
Kom frem!

522
00:36:01,661 --> 00:36:03,038
Hvem er du?

523
00:36:05,165 --> 00:36:08,168
Jeg er den, du ikke kan undslippe.

524
00:36:08,918 --> 00:36:11,755
Ham, du ikke kan dræbe.

525
00:36:14,549 --> 00:36:15,675
Er du mig?

526
00:36:17,761 --> 00:36:19,429
- Nej...
- Du er bange.

527
00:36:19,512 --> 00:36:20,889
Det burde du være.

528
00:36:27,354 --> 00:36:29,230
Det er okay, Bruce. Det er okay.

529
00:36:30,106 --> 00:36:31,149
Du er i sikkerhed nu.

530
00:36:42,577 --> 00:36:43,870
Ifølge Lucius

531
00:36:43,953 --> 00:36:46,956
angriber Ivys gift hjernen
som hallucinerende stoffer.

532
00:36:48,041 --> 00:36:50,460
Hvad end du gik igennem,

533
00:36:50,543 --> 00:36:52,212
må ikke have været rart,

534
00:36:52,462 --> 00:36:53,797
men det var ikke ægte.

535
00:36:55,882 --> 00:36:57,442
Jeg tror, jeg så, hvem jeg virkelig er.

536
00:37:00,845 --> 00:37:02,138
Jeg ved, hvad du vil sige.

537
00:37:02,972 --> 00:37:05,350
Men det, jeg så, var ægte.

538
00:37:07,894 --> 00:37:09,187
Så er du heldig.

539
00:37:10,647 --> 00:37:12,440
De fleste går igennem livet uden at vide,

540
00:37:12,524 --> 00:37:14,324
- hvem de virkelig er...
- Jeg er ikke heldig.

541
00:37:14,901 --> 00:37:16,152
Du så det ikke.

542
00:37:23,910 --> 00:37:25,286
Jeg så min mørke side.

543
00:37:27,789 --> 00:37:28,869
Lad mig sige det sådan her.

544
00:37:29,707 --> 00:37:32,752
Du har folk omkring dig,
der bekymrer sig om dig.

545
00:37:34,796 --> 00:37:36,156
Lad være med at bekæmpe det alene.

546
00:37:36,464 --> 00:37:37,590
Stol på os.

547
00:37:40,677 --> 00:37:42,077
Jeg stiller vagter udenfor i aften.

548
00:37:42,637 --> 00:37:44,889
Jeg kommer forbi i morgen
for at se til dig.

549
00:37:50,103 --> 00:37:51,146
Da jeg var under,

550
00:37:52,313 --> 00:37:53,398
så jeg dig.

551
00:37:54,983 --> 00:37:56,317
Du havde overskæg.

552
00:38:01,364 --> 00:38:03,408
Åbenbart er det en meget farlig gift.

553
00:38:20,592 --> 00:38:22,802
Alfred, det er...

554
00:38:22,886 --> 00:38:24,387
Det er mig. Det er Bruce. Jeg...

555
00:38:28,558 --> 00:38:29,851
Jeg har brug for din hjælp.

556
00:38:31,728 --> 00:38:32,896
Ring tilbage til mig.

557
00:38:47,368 --> 00:38:48,703
Vi er ikke hypnotiserede.

558
00:38:48,786 --> 00:38:50,205
Kun flove.

559
00:38:52,749 --> 00:38:53,755
Godt, at have dig igen.

560
00:38:55,210 --> 00:38:56,503
Okay, hør efter, allesammen.

561
00:38:57,128 --> 00:38:59,672
Jeg vil have Ivy Pepper efterlyst.

562
00:38:59,756 --> 00:39:01,633
Det er vores topprioritet at finde hende.

563
00:39:01,716 --> 00:39:04,010
I hørte ham, folkens. Kom i sving.

564
00:39:05,929 --> 00:39:07,809
- Hvad vil du?
- Jeg tænkte over, hvad du sagde.

565
00:39:08,139 --> 00:39:11,935
Hvis jeg brugte Pyg til at udslette dig,
ville jeg også udslette mig selv.

566
00:39:12,018 --> 00:39:13,228
Og?

567
00:39:13,478 --> 00:39:14,687
Og

568
00:39:14,771 --> 00:39:16,064
Du har ret.

569
00:39:16,606 --> 00:39:18,942
Jeg er begyndt at kunne lide
at være Gothams dronning.

570
00:39:19,108 --> 00:39:20,276
Godt, vi forstår hinanden.

571
00:39:20,360 --> 00:39:23,488
Ikke helt. Jeg indså også,
at jeg ikke behøver Pyg.

572
00:39:25,448 --> 00:39:28,034
Jeg kan skade dig på andre måder.

573
00:39:35,583 --> 00:39:37,210
Tak, fordi du kom.

574
00:39:37,669 --> 00:39:39,629
Jeg troede, det var for sent til snak?

575
00:39:40,129 --> 00:39:42,048
Hvordan kunne jeg sige nej
til min svigerinde?

576
00:39:53,935 --> 00:39:56,437
Så jeg tog kvælertag på ham
med hans nedre indvolde.

577
00:40:01,568 --> 00:40:03,152
Slap af, makker.

578
00:40:03,570 --> 00:40:05,113
Du gav mig, hvad jeg behøvede.

579
00:40:05,196 --> 00:40:07,532
Århundredets grin.

580
00:40:12,745 --> 00:40:13,955
Fortæl mig en ting.

581
00:40:14,622 --> 00:40:16,874
Du ser ud til at have alle her i din magt,

582
00:40:17,083 --> 00:40:19,627
- vagterne, de indsatte...
- Hvad skal jeg sige?

583
00:40:19,711 --> 00:40:21,379
Jeg er en karismatisk fyr.

584
00:40:23,715 --> 00:40:25,174
Du kunne flygte når som helst.

585
00:40:25,425 --> 00:40:26,926
Hvorfor blive?

586
00:40:29,095 --> 00:40:30,430
Hvorfor?

587
00:40:32,265 --> 00:40:35,852
- Du planlægger noget.
- Korrekt, gamle dreng.

588
00:40:36,352 --> 00:40:41,274
Noget udsøgt.

589
00:40:41,357 --> 00:40:43,151
Jeg er på denne galeanstalt,

590
00:40:43,234 --> 00:40:46,195
fordi jeg skal finde de bedste
af de værste,

591
00:40:50,408 --> 00:40:52,201
så jeg har brug for dig.

592
00:41:00,209 --> 00:41:01,711
Du forstår.

593
00:41:01,794 --> 00:41:04,255
Men når vi er færdige,

594
00:41:04,964 --> 00:41:09,302
bliver verden derude galeanstalten.

595
00:41:10,470 --> 00:41:11,638
Hvad siger du?

596
00:41:14,182 --> 00:41:16,267
Tak for tilbudet.

597
00:41:18,561 --> 00:41:21,064
Jeg forventer ikke at være herinde længe.

598
00:41:28,738 --> 00:41:30,740
Du skifter mening.

599
00:41:32,116 --> 00:41:34,160
Det gør de altid.

600
00:41:46,005 --> 00:41:47,131
Næ.

601
00:41:58,309 --> 00:41:59,560
ED NYGMA
CHERRYS GYDERNE, GOTHAM

602
00:42:19,205 --> 00:42:21,165
Hvor kom disse planter fra?

603
00:42:21,416 --> 00:42:22,583
Ud!

604
00:42:22,667 --> 00:42:24,377
Før vi tilkalder politiet.

605
00:42:53,531 --> 00:42:54,824
Venner.

606
00:42:55,867 --> 00:42:58,202
I er allesammen så smukke.

607
00:43:37,658 --> 00:43:39,660
Tekster af: Isabella Sander

608
00:43:39,744 --> 00:43:40,787
Danish