1
00:00:22,648 --> 00:00:24,949
<font color="#ffff00">Kalian datang untuk menjemput
cucu kalian?</font>

2
00:00:24,960 --> 00:00:26,033
<font color="#ffff00">Ayo lah, Babs.</font>

3
00:00:26,110 --> 00:00:28,294
<font color="#ffff00">Kau punya bar yang penuh pengunjung.</font>

4
00:00:28,371 --> 00:00:30,823
<font color="#ffff00">Dan jika dinosaurus seperti kalian
terus datang kemari,</font>

5
00:00:30,885 --> 00:00:32,456
<font color="#ffff00">Kau sebaiknya memberiku informasi.</font>

6
00:00:32,467 --> 00:00:35,876
<font color="#ffff00">Kami tahu informasi tentang pasar
gelap bahan bakar.</font>

7
00:00:38,548 --> 00:00:39,922
<font color="#ffff00">Segelas minuman.</font>

8
00:00:39,999 --> 00:00:41,975
<font color="#ffff00">Untuk berdua.</font>

9
00:00:42,051 --> 00:00:45,310
<font color="#ffff00">Lalu kalian bisa sesak napas hingga
mati di tempat lain.</font>

10
00:00:53,012 --> 00:00:54,654
<font color="#ffff00">Kau lihat itu?</font>

11
00:00:56,515 --> 00:00:58,992
<font color="#ffff00">Dix? Lihat dirimu,</font>

12
00:00:59,068 --> 00:01:02,508
<font color="#ffff00">kau bisa berjalan, dasar bajingan.</font>

13
00:01:02,563 --> 00:01:04,905
<font color="#ffff00">Aku mencari kalian selama ini.</font>

14
00:01:04,982 --> 00:01:06,499
<font color="#ffff00">Kau menemukan kami.</font>

15
00:01:06,576 --> 00:01:09,910
<font color="#ffff00">Pernahkah kalian berpikir tentang
masa lalu?</font>

16
00:01:09,987 --> 00:01:11,838
<font color="#ffff00">Apa yang kita lakukan?</font>

17
00:01:11,914 --> 00:01:14,165
<font color="#ffff00">Apa maksudmu, Dix?</font>

18
00:01:14,175 --> 00:01:15,916
<font color="#ffff00">Tentang dia.</font>

19
00:01:15,993 --> 00:01:19,053
<font color="#ffff00">Tentang apa yang kita lakukan
pada wanita itu.</font>

20
00:01:22,283 --> 00:01:26,283
<font color="#ffff00">Siapa dia? Tempat ini seperti kuburan.
Cukup sudah.</font>

21
00:01:32,527 --> 00:01:34,360
<font color="#ffff00">Hei, Kakek!</font>

22
00:01:34,437 --> 00:01:36,353
<font color="#ffff00">Oh!</font>

23
00:01:40,174 --> 00:01:45,152
<font color="#0080c0">Penerjemah: MisterTypo (@torobika)</font>

24
00:01:46,101 --> 00:01:49,465
<font color="#ffff00">Bisa kau ulangi ceritamu
pada Tn. Wayne, Nyonya?</font>

25
00:01:49,946 --> 00:01:52,787
<font color="#ffff00">Kami tinggal di penampungan wilayah Barat.</font>

26
00:01:53,340 --> 00:01:56,044
<font color="#ffff00">Beberapa dari kami berdesakan di sana.</font>

27
00:01:56,200 --> 00:01:59,960
<font color="#ffff00">Keadaan tak pasti, ketakutan.</font>

28
00:02:00,322 --> 00:02:02,664
<font color="#ffff00">Dan dengan sungai yang tercemar,
ini akan semakin mengerikan,</font>

29
00:02:02,675 --> 00:02:05,167
<font color="#ffff00">namun orang-orang bekerja sama,</font>

30
00:02:05,178 --> 00:02:06,960
<font color="#ffff00">Membuatnya menjadi rumah.</font>

31
00:02:07,083 --> 00:02:08,716
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

32
00:02:08,799 --> 00:02:10,853
<font color="#ffff00">Beberapa minggu lalu, kami...</font>

33
00:02:10,924 --> 00:02:13,841
<font color="#ffff00">...mendengar kabar tentang sesuatu
yang ada di bawah bangunan...</font>

34
00:02:15,235 --> 00:02:16,718
<font color="#ffff00">...yang terhubung dengan selokan.</font>

35
00:02:16,750 --> 00:02:19,765
<font color="#ffff00">Lalu orang-orang mulai menghilang.</font>

36
00:02:20,287 --> 00:02:23,090
<font color="#ffff00">Hank, suamiku,</font>

37
00:02:24,290 --> 00:02:26,641
<font color="#ffff00">ingin mencari mereka.</font>

38
00:02:28,276 --> 00:02:30,168
<font color="#ffff00">Ia mengatakan jika kami keluarga.</font>

39
00:02:30,590 --> 00:02:32,826
<font color="#ffff00">Jadi kalian berdua pergi
mencari mereka?</font>

40
00:02:34,904 --> 00:02:36,559
<font color="#ffff00">Di sana sanga gelap.</font>

41
00:02:36,635 --> 00:02:38,519
<font color="#ffff00">Aku tak melihat siapa yang
menyerang kami.</font>

42
00:02:39,597 --> 00:02:40,947
<font color="#ffff00">Kepalaku terluka.</font>

43
00:02:41,024 --> 00:02:43,783
<font color="#ffff00">Dan ketika aku sadar,
Hank sudah menghilang.</font>

44
00:02:46,365 --> 00:02:48,396
<font color="#ffff00">Kumohon, Tn. Wayne.</font>

45
00:02:48,939 --> 00:02:51,428
<font color="#ffff00">Kami memiliki seorang putri.</font>

46
00:02:52,787 --> 00:02:54,871
<font color="#ffff00">Kami akan melakukan sebisa kami.</font>

47
00:03:01,145 --> 00:03:02,960
<font color="#ffff00">Haruskah kita beritahu Gordon?</font>

48
00:03:03,402 --> 00:03:05,265
<font color="#ffff00">Dia agak skeptis tentang ini.</font>

49
00:03:05,290 --> 00:03:08,173
<font color="#ffff00">Alfred, kita tak tahu apa yang
ada di bawah sana.</font>

50
00:03:08,244 --> 00:03:10,994
<font color="#ffff00">Kita tahu ada seseorang di sana,
dalam bahaya,</font>

51
00:03:11,033 --> 00:03:13,064
<font color="#ffff00">dan kita tahu wanita itu
butuh bantuan kita.</font>

52
00:03:13,673 --> 00:03:16,149
<font color="#ffff00">Jadi apa yang harus kita lakukan?</font>

53
00:03:18,125 --> 00:03:19,776
<font color="#ffff00">Kita temukan dia.</font>

54
00:03:22,597 --> 00:03:25,054
<font color="#ffff00">Biasanya, aku tidak menghubungimu...</font>

55
00:03:25,108 --> 00:03:26,663
<font color="#ffff00">...saat ada beberapa kejadian.</font>

56
00:03:26,694 --> 00:03:28,976
<font color="#ffff00">Apa yang biasa kau lakukan jika ada
pelanggan mu yang ditusuk?</font>

57
00:03:29,031 --> 00:03:30,253
<font color="#ffff00">Mengubur mayatnya.</font>

58
00:03:30,330 --> 00:03:32,023
<font color="#ffff00">Mencari pelaku dan menguburnya juga.</font>

59
00:03:32,071 --> 00:03:34,163
<font color="#ffff00">Kau seharusnya tak mengatakan hal itu
di hadapan polisi.</font>

60
00:03:34,239 --> 00:03:35,998
<font color="#ffff00">Kita tinggal di dunia yang berbeda, Harvey.</font>

61
00:03:36,075 --> 00:03:39,031
<font color="#ffff00">Jadi mengapa kau menghubungi kami?/
Lihatlah!</font>

62
00:03:43,614 --> 00:03:44,789
<font color="#ffff00">Boggs dan Lewis.</font>

63
00:03:44,845 --> 00:03:46,136
<font color="#ffff00">Kau kenal mereka?</font>

64
00:03:46,213 --> 00:03:47,554
<font color="#ffff00">Mereka dulu polisi.</font>

65
00:03:47,631 --> 00:03:48,766
<font color="#ffff00">Keluar sebelum kau bergabung.</font>

66
00:03:48,828 --> 00:03:50,313
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?/
Mereka kemari,</font>

67
00:03:50,352 --> 00:03:52,219
<font color="#ffff00">memberiku beberapa informasi.</font>

68
00:03:52,289 --> 00:03:54,000
<font color="#ffff00">Bar sudah mau tutup, jadi aku
membiarkan mereka masuk.</font>

69
00:03:54,055 --> 00:03:56,213
<font color="#ffff00">Lalu ada pria tua lain
 yang menusuk mereka.</font>

70
00:03:56,274 --> 00:03:57,500
<font color="#ffff00">Kau melihatnya?</font>

71
00:03:57,570 --> 00:03:59,390
<font color="#ffff00">Ya, Dia menyusup masuk.
Dia terlihat seperti polisi juga.</font>

72
00:03:59,429 --> 00:04:00,570
<font color="#ffff00">Mereka saling kenal.</font>

73
00:04:00,632 --> 00:04:02,278
<font color="#ffff00">Bartender mengatakan
mereka memanggilnya...</font>

74
00:04:02,355 --> 00:04:04,071
<font color="#ffff00">Micks... Hicks...</font>

75
00:04:05,116 --> 00:04:06,783
<font color="#ffff00">Dix?/ Mungkin.</font>

76
00:04:07,812 --> 00:04:09,056
<font color="#ffff00">Tak mungkin.</font>

77
00:04:09,322 --> 00:04:11,105
<font color="#ffff00">Dix dulu rekan lama Harvey.</font>

78
00:04:11,166 --> 00:04:13,030
<font color="#ffff00">Itu dia. Kasus ditutup.</font>

79
00:04:13,119 --> 00:04:15,592
<font color="#ffff00">Jadi kau ingin bilang orang itu
kemari dengan kursi rodanya,</font>

80
00:04:15,670 --> 00:04:17,232
<font color="#ffff00">menusuk kedua orang ini, lalu kabur?</font>

81
00:04:17,264 --> 00:04:19,180
<font color="#ffff00">Dia tak menggunakan kursi roda.</font>

82
00:04:19,217 --> 00:04:21,756
<font color="#ffff00">Maka dia pasti bukan Dix.
Dia lumpuh sejak 15 tahun lalu.</font>

83
00:04:21,924 --> 00:04:24,824
<font color="#ffff00">Harvey, kau membuat aku bingung
dengan orang yang kau pedulikan.</font>

84
00:04:24,872 --> 00:04:26,672
<font color="#ffff00">Aku memanggilmu karena kesopanan.
dan aku berharap...</font>

85
00:04:26,749 --> 00:04:28,340
<font color="#ffff00">bisa menyingkirkan dua mayat ini.</font>

86
00:04:28,417 --> 00:04:31,133
<font color="#ffff00">Apa kau tahu Dix masih di Gotham...</font>

87
00:04:31,158 --> 00:04:32,599
<font color="#ffff00">...setelah jembatan meledak?</font>

88
00:04:32,650 --> 00:04:36,140
<font color="#ffff00">Aku mendengar dia pindah
apartemen setahun lalu.</font>

89
00:04:36,216 --> 00:04:39,382
<font color="#ffff00">Aku ingin memeriksa Dix.
Tapi ini pasti bukan ulahnya.</font>

90
00:04:39,452 --> 00:04:41,576
<font color="#ffff00">Aku tahu maksudmu, namun
kita harus bicara padanya.</font>

91
00:04:41,623 --> 00:04:43,209
<font color="#ffff00">Mungkin dia tahu sesuatu.</font>

92
00:04:43,265 --> 00:04:45,283
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

93
00:04:53,826 --> 00:04:55,084
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaanmu?</font>

94
00:04:55,161 --> 00:04:57,753
<font color="#ffff00">Aku tak apa.
Terimakasih sudah bertanya./ Dengar!</font>

95
00:04:57,830 --> 00:04:59,747
<font color="#ffff00">Aku sudah memberimu ruang,</font>

96
00:04:59,757 --> 00:05:01,237
<font color="#ffff00">tapi kita harus bicara tentang
masalah kita.</font>

97
00:05:01,268 --> 00:05:02,768
<font color="#ffff00">Aku ingin jadi bagian
 dari hidup anak itu.</font>

98
00:05:02,854 --> 00:05:04,721
<font color="#ffff00">Kau sangat percaya diri tentang itu.</font>

99
00:05:04,769 --> 00:05:05,914
<font color="#ffff00">Ya.</font>

100
00:05:05,939 --> 00:05:07,648
<font color="#ffff00">Penyatuan wilayah akan terjadi.</font>

101
00:05:07,673 --> 00:05:11,505
<font color="#ffff00">Kau harus berpikir akan menjadi
orang seperti apa saat hal itu terjadi.</font>

102
00:05:11,783 --> 00:05:13,886
<font color="#ffff00">Ini saatnya untukmu berubah.</font>

103
00:05:13,962 --> 00:05:16,347
<font color="#ffff00">Aku menyukai diriku.</font>

104
00:05:16,423 --> 00:05:18,274
<font color="#ffff00">Uh-huh.</font>

105
00:05:50,705 --> 00:05:52,755
<font color="#ffff00">Kau telat beberapa jam.</font>

106
00:05:52,832 --> 00:05:54,403
<font color="#ffff00">Ya.</font>

107
00:05:54,428 --> 00:05:56,008
<font color="#ffff00">Tapi aku membawakanmu makan siang.</font>

108
00:05:56,019 --> 00:05:58,515
<font color="#ffff00">Dan aku bertemu Dale./
Aku tahu.</font>

109
00:05:58,556 --> 00:05:59,888
<font color="#ffff00">Apa kau menyadarinya?</font>

110
00:05:59,921 --> 00:06:03,687
<font color="#ffff00">Rencana rahasia kita untuk
keluar dari pulau ini.</font>

111
00:06:03,751 --> 00:06:04,842
<font color="#ffff00">Tenanglah.</font>

112
00:06:04,867 --> 00:06:07,425
<font color="#ffff00">Dale bisa dipercaya.</font>

113
00:06:07,456 --> 00:06:09,715
<font color="#ffff00">Bagaimana kita tahu jika dia
dapat dipercaya?</font>

114
00:06:09,792 --> 00:06:12,218
<font color="#ffff00">Karena dia bisu dan bodoh.</font>

115
00:06:12,295 --> 00:06:16,042
<font color="#ffff00">Dengar, aku tahu kau paranoid
pada orang lain.</font>

116
00:06:16,089 --> 00:06:18,316
<font color="#ffff00">Seseorang sedang mengawasi kita.</font>

117
00:06:18,393 --> 00:06:22,019
<font color="#ffff00">Kau pikir mengapa aku memasang
sistem keamanan?</font>

118
00:06:23,139 --> 00:06:26,730
<font color="#ffff00">Dan aku merasa sangat aman dengan
lonceng-lonceng yang kau pasang.</font>

119
00:06:26,827 --> 00:06:28,901
<font color="#ffff00">Aku keluar untuk mencari
tambahan kekuatan.</font>

120
00:06:28,978 --> 00:06:31,153
<font color="#ffff00">Sama-sama.</font>

121
00:06:31,164 --> 00:06:33,239
<font color="#ffff00">Setidaknya kau melakukan sesuatu.</font>

122
00:06:33,316 --> 00:06:34,782
<font color="#ffff00">Ah.</font>

123
00:06:34,859 --> 00:06:38,085
<font color="#ffff00">Bagaimana perkembangan <i>SS. Gertrud</i>  ku?</font>

124
00:06:38,148 --> 00:06:41,330
<font color="#ffff00">Kapal selam kita baik-baik saja,
terima kasih.</font>

125
00:06:41,357 --> 00:06:43,082
<font color="#ffff00">Aku sedang mengerjakan sonarnya,</font>

126
00:06:43,159 --> 00:06:45,167
<font color="#ffff00">yang ternyata...</font>

127
00:06:45,178 --> 00:06:47,564
<font color="#ffff00">...lebih rumit dari yang aku bayangkan.</font>

128
00:06:47,589 --> 00:06:50,056
<font color="#ffff00">Aku yakin kau bisa
 memecahkan masalahnya.</font>

129
00:06:52,835 --> 00:06:54,844
<font color="#ffff00">Tentu saja aku bisa mengatasinya.</font>

130
00:06:54,855 --> 00:06:58,598
<font color="#ffff00">Aku bisa mengatasi apapun.</font>

131
00:06:58,674 --> 00:07:00,859
<font color="#ffff00">Sistem navigasi.</font>

132
00:07:00,935 --> 00:07:02,861
<font color="#ffff00">Persediaan oksigen.</font>

133
00:07:02,979 --> 00:07:04,270
<font color="#ffff00">Aku akan mengatasi semuanya,</font>

134
00:07:04,347 --> 00:07:07,198
<font color="#ffff00">karena hanya aku yang mengerjakannya!</font>

135
00:07:07,275 --> 00:07:09,675
<font color="#ffff00">Ini seharusnya menjadi kerja sama.</font>

136
00:07:09,761 --> 00:07:11,035
<font color="#ffff00">Ini kerja sama!</font>

137
00:07:11,112 --> 00:07:14,178
<font color="#ffff00">Aku sudah melakukan bagianku dengan
mencuri barang berharga di Gotham.</font>

138
00:07:14,355 --> 00:07:16,627
<font color="#ffff00">Dan kau dapat setengahnya./
Tidak!</font>

139
00:07:16,713 --> 00:07:17,823
<font color="#ffff00">Anak buahmu mencurinya,</font>

140
00:07:17,877 --> 00:07:20,786
<font color="#ffff00">dan kau membunuhnya.</font>

141
00:07:20,863 --> 00:07:22,955
<font color="#ffff00">Kau menunggu tamu lain?</font>

142
00:07:23,032 --> 00:07:24,472
<font color="#ffff00">Siapa yang aku tunggu, Oswald?</font>

143
00:07:24,550 --> 00:07:26,217
<font color="#ffff00">Sudah ku bilang seseorang mengawasi kita.</font>

144
00:07:26,294 --> 00:07:28,636
<font color="#ffff00">Dale, untuk ini aku membayarmu.</font>

145
00:07:30,056 --> 00:07:32,675
<font color="#ffff00">Lindungi kami!</font>

146
00:07:35,862 --> 00:07:37,137
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

147
00:07:38,988 --> 00:07:40,380
<font color="#ffff00">Penn?</font>

148
00:07:41,643 --> 00:07:43,935
<font color="#ffff00">Halo, Tn. Cobblepot.</font>

149
00:07:45,367 --> 00:07:47,283
<font color="#ffff00">Apa kau benar-benar...</font>

150
00:07:47,332 --> 00:07:49,615
<font color="#ffff00">Aku tak percaya. Kau masih hidup.</font>

151
00:07:49,692 --> 00:07:52,452
<font color="#ffff00">Benar tuan. Aku hidup.</font>

152
00:07:52,528 --> 00:07:56,640
<font color="#ffff00">Tapi kau tertembak. Aku ada di sana.</font>

153
00:07:56,699 --> 00:07:57,915
<font color="#ffff00">Selama ini,</font>

154
00:07:57,992 --> 00:07:59,083
<font color="#ffff00">Aku berpikir kau sudah mati,</font>

155
00:07:59,160 --> 00:08:01,642
<font color="#ffff00">tapi ternyata kau hidup.</font>

156
00:08:03,658 --> 00:08:05,465
<font color="#ffff00">Kau baru mendatangiku sekarang?</font>

157
00:08:05,541 --> 00:08:07,925
<font color="#ffff00">Aku minta maaf, Tn. Cobblepot.</font>

158
00:08:08,002 --> 00:08:11,343
<font color="#ffff00">Aku ingin menemuimu, tapi...</font>

159
00:08:12,593 --> 00:08:14,474
<font color="#ffff00">dia tak mengizinkan.</font>

160
00:08:14,550 --> 00:08:15,975
<font color="#ffff00">Dia?</font>

161
00:08:16,052 --> 00:08:17,977
<font color="#ffff00">Dia siapa?</font>

162
00:08:19,197 --> 00:08:20,951
<font color="#ffff00">Tn. Cobblepot...</font>

163
00:08:23,544 --> 00:08:24,843
<font color="#ffff00">...Dia...</font>

164
00:08:25,587 --> 00:08:27,287
<font color="#ffff00">adalah...</font>

165
00:08:29,148 --> 00:08:32,616
<font color="#ffff00">...Tn. Scarface.
(Muka Codet)</font>

166
00:08:41,443 --> 00:08:43,452
<font color="#ffff00">Luar biasa.</font>

167
00:08:46,093 --> 00:08:48,170
<font color="#ffff00">Dengar, Aku yakin Dix tak bersalah,</font>

168
00:08:48,195 --> 00:08:50,312
<font color="#ffff00">namun kita harus bertanya.</font>

169
00:08:52,088 --> 00:08:53,805
<font color="#ffff00">Ini tak benar.</font>

170
00:08:53,881 --> 00:08:56,057
<font color="#ffff00">Aku merasa jahat.</font>

171
00:08:56,068 --> 00:08:58,774
<font color="#ffff00">Aku harusnya kemari sejak awal.</font>

172
00:08:58,860 --> 00:09:00,394
<font color="#ffff00">Dengar,</font>

173
00:09:00,405 --> 00:09:02,521
<font color="#ffff00">Kau sudah melakukannya, ya kan?</font>

174
00:09:08,458 --> 00:09:09,695
<font color="#ffff00">Dix!</font>

175
00:09:09,772 --> 00:09:10,914
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?</font>

176
00:09:10,990 --> 00:09:12,082
<font color="#ffff00">Bullock?</font>

177
00:09:12,158 --> 00:09:13,491
<font color="#ffff00">Itu kau?</font>

178
00:09:13,568 --> 00:09:14,700
<font color="#ffff00">Ya.</font>

179
00:09:14,777 --> 00:09:15,919
<font color="#ffff00">Jangan menembak!</font>

180
00:09:15,995 --> 00:09:17,420
<font color="#ffff00">Baik.</font>

181
00:09:18,312 --> 00:09:19,997
<font color="#ffff00">Masuk lah.</font>

182
00:09:20,570 --> 00:09:22,333
<font color="#ffff00">Uh-huh.</font>

183
00:09:22,410 --> 00:09:24,427
<font color="#ffff00">Itu caramu menjawab orang
 yang datang?</font>

184
00:09:24,504 --> 00:09:27,517
<font color="#ffff00">Dewasa ini, Aku harus lebih hati-hati.</font>

185
00:09:27,542 --> 00:09:29,433
<font color="#ffff00">Terutama orang cacat seperti ku.</font>

186
00:09:29,496 --> 00:09:30,749
<font color="#ffff00">Bocah-bocah masuk,</font>

187
00:09:30,774 --> 00:09:32,269
<font color="#ffff00">Dia bisa menggorok ku dengan sendok sup.</font>

188
00:09:32,308 --> 00:09:33,366
<font color="#ffff00">Uh-huh.</font>

189
00:09:33,421 --> 00:09:35,890
<font color="#ffff00">Aku tak mengharapkan kedatanganmu.</font>

190
00:09:36,608 --> 00:09:38,599
<font color="#ffff00">Aku tahu kau melupakanku.</font>

191
00:09:38,610 --> 00:09:40,178
<font color="#ffff00">Dengar, rekan,</font>

192
00:09:40,203 --> 00:09:41,945
<font color="#ffff00">saat jembatan putus,
aku sangat sibuk dan...</font>

193
00:09:42,021 --> 00:09:44,605
<font color="#ffff00">Tentu saja kau melupakanku.</font>

194
00:09:44,616 --> 00:09:46,291
<font color="#ffff00">Semua orang lupa.</font>

195
00:09:46,316 --> 00:09:47,951
<font color="#ffff00">Aku tak melupakanmu.</font>

196
00:09:49,214 --> 00:09:51,558
<font color="#ffff00">Kau berencana pergi?</font>

197
00:09:51,620 --> 00:09:52,864
<font color="#ffff00">Mungkin.</font>

198
00:09:52,940 --> 00:09:55,624
<font color="#ffff00">Aku sudah mempersiapkan koper ku,
untuk jaga-jaga.</font>

199
00:09:55,663 --> 00:09:57,218
<font color="#ffff00">Ya? Dimana kau semalam?</font>

200
00:09:57,281 --> 00:09:58,461
<font color="#ffff00">Dimana aku?</font>

201
00:09:58,538 --> 00:10:00,246
<font color="#ffff00">Aku ada di sini.</font>

202
00:10:00,323 --> 00:10:01,356
<font color="#ffff00">Ada orang lain bersamamu?</font>

203
00:10:01,358 --> 00:10:03,082
<font color="#ffff00">Seseorang yang mendukung ceritamu?</font>

204
00:10:03,159 --> 00:10:07,265
<font color="#ffff00">Kau bertanya apa aku keluar untuk
membunuh Boggs dan Lewis?</font>

205
00:10:10,092 --> 00:10:12,977
<font color="#ffff00">Apa ini terlihat seperti aku bisa
melakukannya?</font>

206
00:10:13,002 --> 00:10:14,645
<font color="#ffff00">Jadi kau sudah dengar kabarnya?</font>

207
00:10:14,732 --> 00:10:16,449
<font color="#ffff00">Ku beri tahu kau.</font>

208
00:10:16,530 --> 00:10:17,814
<font color="#ffff00">Jika aku...</font>

209
00:10:17,839 --> 00:10:20,474
<font color="#ffff00">...bisa keluar tanpa kursi roda sialan ini,</font>

210
00:10:20,485 --> 00:10:24,812
<font color="#ffff00">aku akan mengaku dan sekarang untuk
Boggs dan Lewis,</font>

211
00:10:24,823 --> 00:10:26,788
<font color="#ffff00">untuk siapa saja yang harus aku akui.</font>

212
00:10:26,858 --> 00:10:29,366
<font color="#ffff00">Baiklah. Namun kau dulu seorang detektif.</font>

213
00:10:29,397 --> 00:10:33,327
<font color="#ffff00">Apa yang kau katakan jika kau jadi kami.
Melihatmu sudah berkemas.</font>

214
00:10:34,335 --> 00:10:38,081
<font color="#ffff00">Aku akan mengatakan aku mengakuinya.
walau faktanya tidak.</font>

215
00:10:38,175 --> 00:10:41,954
<font color="#ffff00">Atau khawatir karena aku akan
menjadi korban yang selanjutnya.</font>

216
00:10:42,311 --> 00:10:43,694
<font color="#ffff00">Apa maksudmu jadi korban selanjutnya?</font>

217
00:10:43,737 --> 00:10:46,009
<font color="#ffff00">Apa hubunganmu dengan Boggs dan Lewis?</font>

218
00:10:47,384 --> 00:10:49,295
<font color="#ffff00">Ayo lah. Apa?</font>

219
00:10:49,720 --> 00:10:53,591
<font color="#ffff00">Tak ada. Aku hanya bekerja
dengan mereka. Itu saja.</font>

220
00:10:55,064 --> 00:10:58,229
<font color="#ffff00">Kami menyelidiki kasus bersama.</font>

221
00:10:59,432 --> 00:11:00,765
<font color="#ffff00">Kalian berempat?</font>

222
00:11:00,841 --> 00:11:02,433
<font color="#ffff00">Ya.</font>

223
00:11:02,510 --> 00:11:05,099
<font color="#ffff00">Dix bukan rekanku saat itu.</font>

224
00:11:05,185 --> 00:11:07,146
<font color="#ffff00">Aku masih polisi baru.</font>

225
00:11:07,223 --> 00:11:08,856
<font color="#ffff00">Kurang pengalaman.</font>

226
00:11:08,891 --> 00:11:09,815
<font color="#ffff00">Jadi kasus apa itu?</font>

227
00:11:09,892 --> 00:11:11,317
<font color="#ffff00">Wanita yang membunuh suaminya.</font>

228
00:11:11,394 --> 00:11:14,487
<font color="#ffff00">Seingatku kasus itu sudah selesai.</font>

229
00:11:14,655 --> 00:11:17,206
<font color="#ffff00">Tapi setidaknya kita sepakat jika
Dix tak bisa berjalan...</font>

230
00:11:17,277 --> 00:11:19,441
<font color="#ffff00">...ke Siren dan menusuk mereka berdua.</font>

231
00:11:19,496 --> 00:11:24,081
<font color="#ffff00">Jadi siapa pelakunya? Barbara bilang Boggs
dan Lewis mengenal si pembunuh.</font>

232
00:11:24,152 --> 00:11:25,463
<font color="#ffff00">Mereka memanggilnya Dix.</font>

233
00:11:25,541 --> 00:11:28,416
<font color="#ffff00">Kita kemari, dia sudah berkemas,
dia menembak kita.</font>

234
00:11:28,471 --> 00:11:29,955
<font color="#ffff00">Ini sudah jelas, Harvey.</font>

235
00:11:37,305 --> 00:11:39,740
<font color="#ffff00">Hei.</font>

236
00:11:47,322 --> 00:11:49,297
<font color="#ffff00">Kau tak apa?</font>

237
00:11:52,295 --> 00:11:54,146
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?</font>

238
00:12:07,099 --> 00:12:09,638
<font color="#ffff00">Rubanah ini terhubung sepanjang
selokan Gotham.</font>

239
00:12:09,714 --> 00:12:12,365
<font color="#ffff00">Sungai tepat di ujungnya.</font>

240
00:12:12,474 --> 00:12:14,848
<font color="#ffff00">Maksudmu sungai yang
 tercemar racun Jeremiah?</font>

241
00:12:14,911 --> 00:12:18,329
<font color="#ffff00">Siapa yang tahu bahaya dari
 bahan kimia itu?</font>

242
00:12:18,340 --> 00:12:20,081
<font color="#ffff00">Ya, Anda benar.</font>

243
00:12:22,585 --> 00:12:25,336
<font color="#ffff00">Jangan sentuh apapun.</font>

244
00:12:38,653 --> 00:12:40,712
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

245
00:12:50,947 --> 00:12:53,197
<font color="#ffff00">Oh.</font>

246
00:12:53,208 --> 00:12:55,208
<font color="#ffff00">Bekas gigitan.</font>

247
00:12:56,402 --> 00:12:57,785
<font color="#ffff00">Hewan?</font>

248
00:12:57,862 --> 00:13:00,788
<font color="#ffff00">Yang jelas bukan manusia.</font>

249
00:13:00,865 --> 00:13:02,799
<font color="#ffff00">Apapun bentuknya...</font>

250
00:13:04,655 --> 00:13:06,664
<font color="#ffff00">...dia membawa korbannya ke sana.</font>

251
00:13:08,187 --> 00:13:10,673
<font color="#ffff00">Terlihat seperti kulit manusia.</font>

252
00:13:10,750 --> 00:13:12,967
<font color="#ffff00">Ini dokumen yang kau cari.</font>

253
00:13:13,044 --> 00:13:14,302
<font color="#ffff00">Victoria Cartwright.</font>

254
00:13:14,908 --> 00:13:16,614
<font color="#ffff00">Bagaimana kau...?/ Aku menyuruh Harper...</font>

255
00:13:16,639 --> 00:13:18,556
<font color="#ffff00">...memeriksa kasus yang kalian kerjakan,</font>

256
00:13:18,567 --> 00:13:21,568
<font color="#ffff00">terkait dengan wanita yang
membunuh suaminya.</font>

257
00:13:21,644 --> 00:13:24,161
<font color="#ffff00">Aku membacanya, atau
kalian yang menceritakannya?</font>

258
00:13:24,271 --> 00:13:26,188
<font color="#ffff00">Victoria Cartwright adalah seorang bankir.</font>

259
00:13:26,265 --> 00:13:28,024
<font color="#ffff00">Dia menjadi hidup yang membosankan.</font>

260
00:13:28,100 --> 00:13:32,559
<font color="#ffff00">Sampai dia tersentak dan menembakkan
peluru kaliber 38 pada suaminya.</font>

261
00:13:32,897 --> 00:13:34,405
<font color="#ffff00">Cerita berakhir.</font>

262
00:13:35,400 --> 00:13:37,567
<font color="#ffff00">Kalian sudah berlatih?</font>

263
00:13:40,755 --> 00:13:43,089
<font color="#ffff00">Dikatakan tak ada bukti fisik.</font>

264
00:13:43,166 --> 00:13:44,706
<font color="#ffff00">Dia dinyatakan bersalah dan berpisah...</font>

265
00:13:44,731 --> 00:13:46,834
<font color="#ffff00">...putri 7 tahunnya, Jane.</font>

266
00:13:46,911 --> 00:13:49,253
<font color="#ffff00">Ini sudah 20 tahun. Dimana Jane sekarang?</font>

267
00:13:49,264 --> 00:13:51,114
<font color="#ffff00">Apa gunanya? Pelakunya pria.</font>

268
00:13:51,153 --> 00:13:53,348
<font color="#ffff00">Pria yang bisa mengubah wajahnya.</font>

269
00:13:53,419 --> 00:13:57,283
<font color="#ffff00">Siapa nama orang yang menyamar jadi
dirimu? Basil atau siapa?</font>

270
00:13:57,437 --> 00:13:59,107
<font color="#ffff00">Dialah yang harusnya kita cari.</font>

271
00:13:59,132 --> 00:14:01,249
<font color="#ffff00">Itu berbeda, dan aku tahu itu.</font>

272
00:14:01,305 --> 00:14:02,663
<font color="#ffff00">Kau tahu alamat rumah Jane?</font>

273
00:14:02,726 --> 00:14:05,102
<font color="#ffff00">Tidak. Namun rumah lama keluarganya
ada di zona hijau.</font>

274
00:14:05,113 --> 00:14:07,806
<font color="#ffff00">Sebelah timur klinik./
Jim ini jalan buntu.</font>

275
00:14:07,839 --> 00:14:09,493
<font color="#ffff00">Apa ada yang belum kau
ceritakan padaku?</font>

276
00:14:11,720 --> 00:14:14,278
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak mundur saja?</font>

277
00:14:14,289 --> 00:14:17,246
<font color="#ffff00">Tunggu. Kau mengistirahatkan aku?</font>

278
00:14:17,277 --> 00:14:19,792
<font color="#ffff00">Pembunuhnya masih di luar.
Tetap awasi rekanmu!</font>

279
00:14:28,005 --> 00:14:29,966
<font color="#ffff00">Penn. Arnold.</font>

280
00:14:30,059 --> 00:14:32,872
<font color="#ffff00">Namanya Arthur.</font>

281
00:14:32,911 --> 00:14:35,808
<font color="#ffff00">Kau memegang boneka.</font>

282
00:14:35,885 --> 00:14:37,802
<font color="#ffff00">Ini bukan boneka biasa.</font>

283
00:14:38,187 --> 00:14:40,062
<font color="#ffff00">Dia boneka peran.</font>

284
00:14:41,083 --> 00:14:42,257
<font color="#ffff00">Oh, Ini sangat bagus.</font>

285
00:14:42,289 --> 00:14:43,571
<font color="#ffff00">Aku akan kembali bekerja.</font>

286
00:14:43,603 --> 00:14:47,096
<font color="#ffff00">Permisi./ Kau mengatakan bahwa dia
yang menyuruhmu kemari?</font>

287
00:14:47,229 --> 00:14:49,512
<font color="#ffff00">Tn. Scarface sangat persuasif.</font>

288
00:14:51,275 --> 00:14:53,066
<font color="#ffff00">Persuasif?</font>

289
00:14:53,143 --> 00:14:56,548
<font color="#ffff00">Dia membuatku mengatakan tentang
harta karun...</font>

290
00:14:57,478 --> 00:14:59,073
<font color="#ffff00">...Anda.</font>

291
00:15:00,651 --> 00:15:02,714
<font color="#ffff00">Penn...</font>

292
00:15:03,770 --> 00:15:06,222
<font color="#ffff00">Kupikir kau butuh istirahat.</font>

293
00:15:06,995 --> 00:15:08,797
<font color="#ffff00">Dan mungkin psikolog juga.</font>

294
00:15:08,828 --> 00:15:12,975
<font color="#ffff00">Lalu kita bisa membicarakan tentang
pekerjaan lama mu.</font>

295
00:15:13,000 --> 00:15:16,080
<font color="#ffff00">Sudah jelas, aku tak akan membayarmu
saat kau menghilang.</font>

296
00:15:16,091 --> 00:15:17,726
<font color="#ffff00">Tutup mulutmu!</font>

297
00:15:19,410 --> 00:15:21,347
<font color="#ffff00">Ini orang yang harus kau ceritakan?</font>

298
00:15:21,447 --> 00:15:23,472
<font color="#ffff00">Preman yang berpikir dia pemimpinnya?</font>

299
00:15:23,497 --> 00:15:24,517
<font color="#ffff00">Ya, Pak.</font>

300
00:15:24,542 --> 00:15:26,302
<font color="#ffff00">Dia Tn. Cobblepot.</font>

301
00:15:26,378 --> 00:15:29,555
<font color="#ffff00">Oswald, jika kau tak mengusirnya,
biar aku saja.</font>

302
00:15:29,566 --> 00:15:32,725
<font color="#ffff00">Ya./ Tak ada orang yang boleh pergi.</font>

303
00:15:32,744 --> 00:15:34,236
<font color="#ffff00">Penn.</font>

304
00:15:34,286 --> 00:15:37,431
<font color="#ffff00">Tunjukkan pada mereka apa itu
keseriusan.</font>

305
00:15:38,916 --> 00:15:41,123
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

306
00:15:48,593 --> 00:15:51,418
<font color="#ffff00">Sekarang, mari kita bicara...</font>

307
00:15:51,984 --> 00:15:54,026
<font color="#ffff00">unggas.</font>

308
00:15:58,635 --> 00:16:01,020
<font color="#ffff00">Sungguh kacau, kan?/ Ya.</font>

309
00:16:01,067 --> 00:16:04,727
<font color="#ffff00">Boggs dan Lewis sangat bodoh.</font>

310
00:16:04,815 --> 00:16:09,482
<font color="#ffff00">Mereka seharusnya tahu jika orang
yang berjalan itu bukan diriku.</font>

311
00:16:10,334 --> 00:16:12,463
<font color="#ffff00">Apa kau pikir putri Cartwright
mengatakan sesuatu?</font>

312
00:16:12,533 --> 00:16:14,792
<font color="#ffff00">Bagaimana aku tahu?</font>

313
00:16:16,704 --> 00:16:19,964
<font color="#ffff00">Bagaimana kau berjuang setelah
jembatan putus?</font>

314
00:16:20,040 --> 00:16:22,287
<font color="#ffff00">Kau dapat cukup makanan?</font>

315
00:16:22,349 --> 00:16:23,542
<font color="#ffff00">Obat?</font>

316
00:16:23,618 --> 00:16:25,388
<font color="#ffff00">Bagaimana jika aku bilang tidak?</font>

317
00:16:25,607 --> 00:16:27,669
<font color="#ffff00">Aku merasa berdosa.</font>

318
00:16:28,427 --> 00:16:30,618
<font color="#ffff00">Maka tidak.</font>

319
00:16:33,985 --> 00:16:36,388
<font color="#ffff00">Putri Cartwright sudah meninggal.</font>

320
00:16:37,352 --> 00:16:41,380
<font color="#ffff00">Temanku yang bekerja di Arkham
mengatakan putrinya menjadi...</font>

321
00:16:41,451 --> 00:16:43,857
<font color="#ffff00">...tahanan dan meninggal
beberapa tahu lalu.</font>

322
00:16:43,919 --> 00:16:46,122
<font color="#ffff00">Jadi ini tak ada hubunganya
 dengan mereka.</font>

323
00:16:59,716 --> 00:17:01,239
<font color="#ffff00">GCPD!</font>

324
00:17:01,316 --> 00:17:03,074
<font color="#ffff00">Aku masuk.</font>

325
00:17:12,568 --> 00:17:14,669
<font color="#ffff00">Periksa lantai atas.</font>

326
00:17:26,839 --> 00:17:30,733
<font color="#ffff00">Sepertinya tempat ini sudah
ditinggalkan sebelum jembatan putus.</font>

327
00:17:30,938 --> 00:17:32,511
<font color="#ffff00">Ya.</font>

328
00:18:09,300 --> 00:18:11,008
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

329
00:18:29,706 --> 00:18:32,048
<font color="#ffff00">Bunyi apa itu?</font>

330
00:19:28,388 --> 00:19:30,671
<font color="#ffff00">Seseorang tinggal di sini.</font>

331
00:19:30,748 --> 00:19:32,974
<font color="#ffff00">Bau apa ini?</font>

332
00:19:45,634 --> 00:19:47,801
<font color="#ffff00">Semuanya baik-baik saja?</font>

333
00:19:47,864 --> 00:19:50,533
<font color="#ffff00">Ya. Tak ada seorang pun di sini.</font>

334
00:19:59,838 --> 00:20:01,396
<font color="#ffff00">Hei!</font>

335
00:20:13,783 --> 00:20:16,860
<font color="#ffff00">Jangan melihatku! Jangan melihatku!</font>

336
00:20:20,821 --> 00:20:22,517
<font color="#ffff00">Kami menemukan hasil karyamu.</font>

337
00:20:27,368 --> 00:20:29,250
<font color="#ffff00">Tak ada tanggapan?</font>

338
00:20:30,985 --> 00:20:34,171
<font color="#ffff00">Kau harus melepaskan topeng itu.</font>

339
00:20:35,332 --> 00:20:38,207
<font color="#ffff00">Jika kau ingin tetap memakainya,
kau harus bicara.</font>

340
00:20:38,276 --> 00:20:39,717
<font color="#ffff00">Atau aku akan melompat dari meja,</font>

341
00:20:39,787 --> 00:20:42,021
<font color="#ffff00">dan merampasnya dari wajahmu.</font>

342
00:20:45,834 --> 00:20:48,668
<font color="#ffff00">Siapa kau?/ Bukan siapa-siapa.</font>

343
00:20:48,745 --> 00:20:51,054
<font color="#ffff00">Apa kau Jane Cartwright?</font>

344
00:20:52,364 --> 00:20:54,789
<font color="#ffff00">Karena kau berada di rumahnya.</font>

345
00:20:55,911 --> 00:20:57,684
<font color="#ffff00">Kau seumuran dengannya.</font>

346
00:20:57,796 --> 00:20:59,938
<font color="#ffff00">Bicara padaku, Jane.</font>

347
00:21:01,177 --> 00:21:04,803
<font color="#ffff00">Aku tahu setelah ibumu didakwa,
kau dipelihara oleh negara.</font>

348
00:21:04,899 --> 00:21:08,418
<font color="#ffff00">Kau keluar masuk dinas sosial
dan berakhir di Arkham.</font>

349
00:21:10,071 --> 00:21:11,997
<font color="#ffff00">Lalu kau menghilang.</font>

350
00:21:12,073 --> 00:21:14,137
<font color="#ffff00">Beberapa mengatakan kau meninggal.</font>

351
00:21:15,427 --> 00:21:17,002
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi padamu?</font>

352
00:21:17,078 --> 00:21:18,669
<font color="#ffff00">Aku?</font>

353
00:21:19,575 --> 00:21:21,765
<font color="#ffff00">Tak ada yang terjadi padamu.</font>

354
00:21:23,576 --> 00:21:25,200
<font color="#ffff00">Baik.</font>

355
00:21:27,167 --> 00:21:29,459
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi pada Jane?</font>

356
00:21:30,851 --> 00:21:31,900
<font color="#ffff00">Oh.</font>

357
00:21:36,139 --> 00:21:38,907
<font color="#ffff00">Banyak yang terjadi pada Jane.</font>

358
00:21:41,169 --> 00:21:44,195
<font color="#ffff00">Dia dibawa keluar dari Arkham.</font>

359
00:21:44,441 --> 00:21:46,921
<font color="#ffff00">Ke bawah tahanan...</font>

360
00:21:47,442 --> 00:21:49,226
<font color="#ffff00">...lalu dokter melakukan
sesuatu padanya,</font>

361
00:21:49,257 --> 00:21:50,968
<font color="#ffff00">bereksperimen padanya dan tahanan lain.</font>

362
00:21:51,038 --> 00:21:53,705
<font color="#ffff00">Kau membicarakan Hugo Strange?</font>

363
00:21:54,500 --> 00:21:56,406
<font color="#ffff00">Kau dibawa ke Indian Hill?</font>

364
00:21:56,493 --> 00:22:00,102
<font color="#ffff00">Profesor terobsesi dengan kekuatan
mengubah diri.</font>

365
00:22:00,962 --> 00:22:02,993
<font color="#ffff00">Bagaimana bunglon bisa mengubah kulitnya.</font>

366
00:22:03,055 --> 00:22:05,406
<font color="#ffff00">Dia ingin melakukannya pada manusia.</font>

367
00:22:06,072 --> 00:22:09,127
<font color="#ffff00">Hugo berhasil dan Jane bisa
mengubah kulitnya,</font>

368
00:22:09,408 --> 00:22:12,316
<font color="#ffff00">tulangnya, rambutnya, warna matanya.</font>

369
00:22:12,392 --> 00:22:14,525
<font color="#ffff00">Semua dilakukan dengan satu sentuhan,</font>

370
00:22:14,611 --> 00:22:17,043
<font color="#ffff00">dan tubuhnya menjadi cermin.</font>

371
00:22:18,228 --> 00:22:22,196
<font color="#ffff00">Setelah selesai, Jane membuang
kulitnya dan menghasilkan kulit baru.</font>

372
00:22:22,995 --> 00:22:26,163
<font color="#ffff00">Dia mengingat setiap orang
yang disentuhnya.</font>

373
00:22:28,500 --> 00:22:31,517
<font color="#ffff00">Dia menyentuhmu, detektif.</font>

374
00:22:35,556 --> 00:22:37,168
<font color="#ffff00"><i>Kami bisa membantumu, Nn. Cartwright</i></font>

375
00:22:37,238 --> 00:22:40,510
<font color="#ffff00">Jane Cartwright sudah mati.</font>

376
00:22:41,142 --> 00:22:43,276
<font color="#ffff00">Dia meninggal di Arkham.</font>

377
00:22:46,357 --> 00:22:48,763
<font color="#ffff00">Saat itulah sosok <i>Jane Doe</i> terlahir.</font>

378
00:22:48,787 --> 00:22:51,287
<font color="#ffff00"><i>(Jane Doe adalah julukan Mr.X untuk wanita.)</i></font>

379
00:22:51,365 --> 00:22:53,638
<font color="#ffff00">Lalu mengapa kau membunuh
 polisi itu?</font>

380
00:22:55,685 --> 00:22:58,402
<font color="#ffff00">Kau ingin tahu mengapa mereka mati?</font>

381
00:23:02,557 --> 00:23:04,231
<font color="#ffff00">Tanya temanmu.</font>

382
00:23:52,846 --> 00:23:54,808
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

383
00:24:04,059 --> 00:24:05,809
<font color="#ffff00">Aw.</font>

384
00:24:05,834 --> 00:24:07,505
<font color="#ffff00">Kita harus keluar.</font>

385
00:24:07,582 --> 00:24:09,424
<font color="#ffff00">Baterai ku habis.</font>

386
00:24:15,959 --> 00:24:17,588
<font color="#ffff00">Kumohon, dia datang. Dia datang.</font>

387
00:24:17,654 --> 00:24:20,502
<font color="#ffff00">Siapa? Apa yang terjadi?/
Dia akan membunuhku.</font>

388
00:24:20,544 --> 00:24:23,268
<font color="#ffff00">Aku nyaris tak bisa kabur.</font>

389
00:24:23,330 --> 00:24:25,565
<font color="#ffff00">Apa kau Hank?/ Ya.</font>

390
00:24:25,604 --> 00:24:27,338
<font color="#ffff00">Istrimu mengirim kami.</font>

391
00:24:27,401 --> 00:24:29,847
<font color="#ffff00">Apa yang lain masih selamat?/
Mereka semua meninggal.</font>

392
00:24:31,230 --> 00:24:33,822
<font color="#ffff00">Astaga. Astaga.</font>

393
00:24:33,847 --> 00:24:35,909
<font color="#ffff00">Astaga. Astaga.</font>

394
00:24:37,697 --> 00:24:39,014
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

395
00:25:02,021 --> 00:25:03,195
<font color="#ffff00">Hank!</font>

396
00:25:03,230 --> 00:25:05,333
<font color="#ffff00">Hank! Bertahanlah, Hank!</font>

397
00:25:11,600 --> 00:25:13,359
<font color="#ffff00">Berikan senjatamu!</font>

398
00:25:13,405 --> 00:25:15,205
<font color="#ffff00">Jika kau tak keberatan.</font>

399
00:25:15,241 --> 00:25:19,210
<font color="#ffff00">Tn. Penn, bisakah kita bicara?</font>

400
00:25:19,221 --> 00:25:21,129
<font color="#ffff00">Mundur!</font>

401
00:25:21,206 --> 00:25:22,909
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.</font>

402
00:25:24,151 --> 00:25:28,216
<font color="#ffff00">Setidaknya katakan apa yang terjadi
setelah kejadian di Haven. Bantu aku...</font>

403
00:25:28,216 --> 00:25:30,754
<font color="#ffff00">...untuk mengerti.</font>

404
00:25:32,194 --> 00:25:34,234
<font color="#ffff00">Silakan.</font>

405
00:25:34,303 --> 00:25:36,796
<font color="#ffff00">Mulailah bernyanyi.</font>

406
00:25:39,033 --> 00:25:40,951
<font color="#ffff00">Setelah aku tertembak...</font>

407
00:25:42,226 --> 00:25:44,272
<font color="#ffff00">...aku terbangun di kamar mayat GCPD.</font>

408
00:25:45,186 --> 00:25:47,072
<font color="#ffff00">Aku sendirian.</font>

409
00:25:47,157 --> 00:25:51,368
<font color="#ffff00">Aku menutup lukaku sebisa mungkin
lalu mencoba keluar.</font>

410
00:25:51,950 --> 00:25:53,717
<font color="#ffff00">Aku bersembunyi di sebuah toko.</font>

411
00:25:53,780 --> 00:25:57,040
<font color="#ffff00">Toko sulap yang diabaikan.</font>

412
00:25:57,103 --> 00:26:01,373
<font color="#ffff00">Di sana Tn. Scarface menemukanku.</font>

413
00:26:01,430 --> 00:26:05,357
<font color="#ffff00">Dan dia menceritakan tentang dirimu.</font>

414
00:26:05,434 --> 00:26:08,469
<font color="#ffff00">Bagaimana kau memanfaatkan Penn.</font>

415
00:26:08,507 --> 00:26:11,375
<font color="#ffff00">Mengunyah lalu membuangnya begitu saja.</font>

416
00:26:12,241 --> 00:26:14,312
<font color="#ffff00">Mengancamnya seperti Palooka.</font>

417
00:26:14,375 --> 00:26:15,414
<font color="#ffff00">Itu bohong!</font>

418
00:26:15,476 --> 00:26:18,738
<font color="#ffff00">Ayo lah, Oswald. Itu sifat mu.</font>

419
00:26:18,809 --> 00:26:19,854
<font color="#ffff00"></font>

420
00:26:20,535 --> 00:26:21,957
<font color="#ffff00">Arthur.</font>

421
00:26:22,012 --> 00:26:23,098
<font color="#ffff00">Apa yang kau mau?</font>

422
00:26:23,168 --> 00:26:25,109
<font color="#ffff00">Aku tak ingin apapun.</font>

423
00:26:26,146 --> 00:26:28,693
<font color="#ffff00">Tapi Tn. Scarface,...</font>

424
00:26:29,880 --> 00:26:31,419
<font color="#ffff00">...Dia ingin hartamu.</font>

425
00:26:32,013 --> 00:26:33,479
<font color="#ffff00">dan...</font>

426
00:26:33,568 --> 00:26:35,052
<font color="#ffff00">...menjadi bosnya.</font>

427
00:26:37,466 --> 00:26:39,040
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

428
00:26:39,117 --> 00:26:43,804
<font color="#ffff00">Boneka bodoh ini ingin menjadi
bos di Gotham.</font>

429
00:26:43,880 --> 00:26:48,316
<font color="#ffff00">Bingo! Sekarang berikan kunci hartamu?/
Mengapa harus kulakukan?</font>

430
00:26:48,406 --> 00:26:50,268
<font color="#ffff00">Kau akan membunuhku juga.</font>

431
00:26:50,336 --> 00:26:52,601
<font color="#ffff00">Apa yang aku lakukan?</font>

432
00:26:52,656 --> 00:26:54,842
<font color="#ffff00">Aku bicara dengan boneka.</font>

433
00:26:54,867 --> 00:26:56,031
<font color="#ffff00">Boneka peran.</font>

434
00:26:56,059 --> 00:26:58,143
<font color="#ffff00">Serius?/
Kau tahu, Oswald?</font>

435
00:26:58,153 --> 00:26:59,821
<font color="#ffff00">Sejujurnya, kau layak mendapatkannya.</font>

436
00:26:59,861 --> 00:27:02,884
<font color="#ffff00">Tak ada yang bertanya padamu./
Kau orang yang oportunis,</font>

437
00:27:02,931 --> 00:27:06,017
<font color="#ffff00">Kesetiaanmu diragukan,</font>

438
00:27:06,087 --> 00:27:09,831
<font color="#ffff00">dan kau akan melukai siapa saja
yang kau inginkan.</font>

439
00:27:11,862 --> 00:27:14,769
<font color="#ffff00">Aku pikir kau mencoba lari
dari masalah.</font>

440
00:27:14,839 --> 00:27:18,115
<font color="#ffff00">Dengar, Penn.../
Orangnya di bawah sini, sobat.</font>

441
00:27:18,140 --> 00:27:20,678
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

442
00:27:20,703 --> 00:27:22,881
<font color="#ffff00">Tn. Scarface, aku punya pertanyaan.</font>

443
00:27:22,906 --> 00:27:24,230
<font color="#ffff00">Katakan.</font>

444
00:27:26,064 --> 00:27:30,739
<font color="#ffff00">Setelah kau mendapat harta
di tangan kayu kecilmu,</font>

445
00:27:30,818 --> 00:27:33,146
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan?
Kemana kau akan pergi?</font>

446
00:27:33,306 --> 00:27:35,064
<font color="#ffff00">Orang-orang akan mengejarmu.</font>

447
00:27:35,141 --> 00:27:36,992
<font color="#ffff00">Maka aku akan...</font>

448
00:27:37,629 --> 00:27:40,346
<font color="#ffff00">Aku akan menghabisi mereka semua.</font>

449
00:27:40,371 --> 00:27:42,941
<font color="#ffff00">Ku tunjukkan siapa bosnya./ Ah.</font>

450
00:27:43,652 --> 00:27:47,701
<font color="#ffff00">Kau tak perlu melakukannya jika
kau bisa keluar dari pulau ini.</font>

451
00:27:47,820 --> 00:27:49,648
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

452
00:27:49,673 --> 00:27:52,781
<font color="#ffff00">Diam! Biar si pintar ini berbicara.</font>

453
00:27:55,062 --> 00:27:57,003
<font color="#ffff00">Bagaimana pendapatmu dengan...</font>

454
00:27:57,163 --> 00:27:59,210
<font color="#ffff00">...kapal selam?</font>

455
00:28:04,045 --> 00:28:05,762
<font color="#ffff00">Apa yang kita lakukan di sini?</font>

456
00:28:05,838 --> 00:28:07,847
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin kita hanya berdua.</font>

457
00:28:07,858 --> 00:28:12,607
<font color="#ffff00">Tempat yang tenang dimana
 kita bisa bicara.</font>

458
00:28:13,903 --> 00:28:17,771
<font color="#ffff00">Kita melakukan hal buruk./
Ayo lah, jangan dibahas lagi.</font>

459
00:28:17,810 --> 00:28:20,308
<font color="#ffff00">Kita memasukkan pembunuhnya
ke penjara, ya kan?</font>

460
00:28:20,333 --> 00:28:21,785
<font color="#ffff00">Apa yang membuatmu gusar?</font>

461
00:28:21,810 --> 00:28:24,998
<font color="#ffff00">Wanita itu bersalah.
Dia layak mendapat ganjarannya.</font>

462
00:28:25,023 --> 00:28:26,239
<font color="#ffff00">Lupakanlah!</font>

463
00:28:26,303 --> 00:28:28,169
<font color="#ffff00">Apa kau juga dapat ganjarannya?</font>

464
00:28:28,194 --> 00:28:29,368
<font color="#ffff00">Apa?</font>

465
00:28:30,916 --> 00:28:32,548
<font color="#ffff00">Kau membuat wanita itu menjadi pembunuh.</font>

466
00:28:32,573 --> 00:28:35,050
<font color="#ffff00">Ayo lah.</font>

467
00:28:35,126 --> 00:28:36,459
<font color="#ffff00">Kau...</font>

468
00:28:37,113 --> 00:28:39,003
<font color="#ffff00">Teman mu...</font>

469
00:28:39,080 --> 00:28:41,956
<font color="#ffff00">Bocah itu./ Ayo lah, kau...</font>

470
00:28:41,981 --> 00:28:44,300
<font color="#ffff00">Aku ingin memastikan kau tak
mengulanginya lagi.</font>

471
00:28:50,719 --> 00:28:52,375
<font color="#ffff00">Harper, dimana Dix?</font>

472
00:28:52,461 --> 00:28:54,644
<font color="#ffff00">Aku melihat Bullock
membawanya ke belakang.</font>

473
00:28:55,789 --> 00:28:57,461
<font color="#ffff00">Barbara. Apa yang lakukan di sini?</font>

474
00:28:57,492 --> 00:29:00,303
<font color="#ffff00">Sepertinya bartenderku mendengarkan
omongan pembunuh yang penting...</font>

475
00:29:00,328 --> 00:29:02,373
<font color="#ffff00">...sebelum dia menghabisi sahabat Harvey.</font>

476
00:29:02,398 --> 00:29:04,194
<font color="#ffff00">Aku pikir aku ingin jadi warga baik.</font>

477
00:29:04,219 --> 00:29:05,873
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

478
00:29:05,898 --> 00:29:07,966
<font color="#ffff00">"Anak itu juga bersalah."</font>

479
00:29:07,991 --> 00:29:09,425
<font color="#ffff00">Anak.</font>

480
00:29:10,797 --> 00:29:13,616
<font color="#ffff00">Dengar, apa yang kita bicarakan sebelumnya,</font>

481
00:29:13,641 --> 00:29:15,694
<font color="#ffff00">tentang aku menjadi kriminal.</font>

482
00:29:15,719 --> 00:29:18,251
<font color="#ffff00">Aku menjadi daftar target temanmu.</font>

483
00:29:18,261 --> 00:29:20,585
<font color="#ffff00">Ketika pemerintah datang, apa aku
akan ditahan?</font>

484
00:29:20,610 --> 00:29:22,780
<font color="#ffff00">Sejujurnya, aku tak tahu.</font>

485
00:29:22,805 --> 00:29:24,547
<font color="#ffff00">Tapi itu juga kemauanmu, ya kan?</font>

486
00:29:24,624 --> 00:29:27,088
<font color="#ffff00">Aku masuk penjara. Kau dapat bayinya.</font>

487
00:29:27,120 --> 00:29:28,536
<font color="#ffff00">Aku tak menginginkan itu.</font>

488
00:29:29,019 --> 00:29:30,719
<font color="#ffff00">Apakah itu janjimu?</font>

489
00:29:30,744 --> 00:29:32,704
<font color="#ffff00">Aku berubah, maka aku bebas?</font>

490
00:29:32,729 --> 00:29:34,041
<font color="#ffff00">Tetap di sini.</font>

491
00:29:34,052 --> 00:29:36,956
<font color="#ffff00">Hey, Harvey kemana kau membawa Dix?</font>

492
00:29:36,981 --> 00:29:39,292
<font color="#ffff00">Aku tak membawa Dix?</font>

493
00:29:43,586 --> 00:29:45,687
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

494
00:29:48,218 --> 00:29:50,558
<font color="#ffff00">Dia membobol lemari mu.
Dia pasti mengambil bajumu.</font>

495
00:29:50,568 --> 00:29:52,695
<font color="#ffff00">Kita harus mengunci kantor GCPD.</font>

496
00:29:54,256 --> 00:29:55,804
<font color="#ffff00">Hei, Harvey.</font>

497
00:29:56,524 --> 00:29:58,149
<font color="#ffff00">Kita akan menemukannya.</font>

498
00:29:58,225 --> 00:29:59,575
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

499
00:30:05,733 --> 00:30:07,491
<font color="#ffff00">Lihat berapa besarnya dia.</font>

500
00:30:09,333 --> 00:30:10,652
<font color="#ffff00">Dia tinggal di sini,</font>

501
00:30:10,677 --> 00:30:14,500
<font color="#ffff00">racun dari sungai pasti membuatnya gila.
Keluar dari sini sekarang!</font>

502
00:30:42,478 --> 00:30:43,945
<font color="#ffff00">Alfred!</font>

503
00:30:48,275 --> 00:30:50,626
<font color="#ffff00">Maafkan aku!/ Alfred.</font>

504
00:30:50,703 --> 00:30:52,393
<font color="#ffff00">Alfred! Hentikan!</font>

505
00:30:52,438 --> 00:30:55,338
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

506
00:31:04,841 --> 00:31:07,466
<font color="#ffff00">Semuanya, Dengarkan aku!</font>

507
00:31:07,545 --> 00:31:10,532
<font color="#ffff00">GCPD akan dikunci sekarang.</font>

508
00:31:10,579 --> 00:31:13,764
<font color="#ffff00">Tak ada yang boleh keluar sampai
aku memperbolehkan.</font>

509
00:31:13,789 --> 00:31:15,172
<font color="#ffff00">Dia bisa menjadi siapa saja sekarang.</font>

510
00:31:15,197 --> 00:31:16,830
<font color="#ffff00">Bagaimana cara menemukannya?</font>

511
00:31:17,453 --> 00:31:19,429
<font color="#ffff00">Jim!</font>

512
00:31:19,519 --> 00:31:21,886
<font color="#ffff00">Barbara? Ada apa?</font>

513
00:31:21,963 --> 00:31:24,207
<font color="#ffff00">Apa maksudmu? Aku diserang.</font>

514
00:31:24,232 --> 00:31:25,551
<font color="#ffff00">Kemana wanita itu?</font>

515
00:31:25,576 --> 00:31:26,920
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

516
00:31:28,467 --> 00:31:29,819
<font color="#ffff00">Bagaimana kami tahu kau Barbara?</font>

517
00:31:29,844 --> 00:31:31,041
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

518
00:31:32,371 --> 00:31:34,303
<font color="#ffff00">Ini belum cukup membuktikan?</font>

519
00:31:35,084 --> 00:31:37,492
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?/
Itu dia.</font>

520
00:31:37,577 --> 00:31:39,224
<font color="#ffff00">Dia penipunya. Tembak dia!</font>

521
00:31:42,743 --> 00:31:44,433
<font color="#ffff00">Ini aku, idiot.</font>

522
00:31:44,509 --> 00:31:46,805
<font color="#ffff00">Dia terdengar seperti Barbara.</font>

523
00:31:48,454 --> 00:31:50,672
<font color="#ffff00">Barbara.</font>

524
00:31:50,750 --> 00:31:52,725
<font color="#ffff00">Katakan dimana kita
bertemu pertama kali.</font>

525
00:31:57,356 --> 00:31:58,614
<font color="#ffff00">Jangan tembak!</font>

526
00:31:58,690 --> 00:32:00,449
<font color="#ffff00">Aku akan keluar.</font>

527
00:32:00,525 --> 00:32:03,327
<font color="#ffff00">Ada yang mengikutiku, dia mati.</font>

528
00:32:05,122 --> 00:32:07,289
<font color="#ffff00">Tembak dia./
Kami tak bisa mengambil resiko.</font>

529
00:32:07,366 --> 00:32:09,110
<font color="#ffff00">Mundur!</font>

530
00:32:12,982 --> 00:32:14,798
<font color="#ffff00">Bullock, Tunggu!</font>

531
00:32:15,420 --> 00:32:16,886
<font color="#ffff00">Aku tak apa.</font>

532
00:32:16,911 --> 00:32:18,105
<font color="#ffff00">Bawa dia ke kantor ku.</font>

533
00:32:18,130 --> 00:32:19,549
<font color="#ffff00">Jaga dia./ Baik.</font>

534
00:32:34,400 --> 00:32:38,008
<font color="#ffff00">Aku tak percaya kau mengatakan pada
mereka tentang rencana kita.</font>

535
00:32:38,033 --> 00:32:40,282
<font color="#ffff00">dan kau bermain dengan psikologis
dengannya.</font>

536
00:32:40,307 --> 00:32:42,232
<font color="#ffff00">Tentu, dia akan membunuhmu.</font>

537
00:32:42,308 --> 00:32:44,368
<font color="#ffff00">Aku mengulur waktu.</font>

538
00:32:48,204 --> 00:32:49,611
<font color="#ffff00">Aku punya ide.</font>

539
00:32:49,636 --> 00:32:51,712
<font color="#ffff00">Kau membuatnya sibuk dan
menunggu tanda dariku.</font>

540
00:32:51,737 --> 00:32:53,322
<font color="#ffff00">Tanda apa?</font>

541
00:32:53,347 --> 00:32:54,733
<font color="#ffff00">Cukup bicaranya.</font>

542
00:32:55,897 --> 00:32:57,580
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

543
00:32:57,657 --> 00:33:03,178
<font color="#ffff00">Tn. Scarface dan aku sudah
membicarakan pilihan kami.</font>

544
00:33:04,150 --> 00:33:06,548
<font color="#ffff00">Dan kapal selam terdengar seperti
ide yang bagus.</font>

545
00:33:07,337 --> 00:33:12,853
<font color="#ffff00">Dan kami membutuhkan si pintar,
untuk membuat kapal selam itu.</font>

546
00:33:13,173 --> 00:33:15,357
<font color="#ffff00">Namun Penguin tidak beruntung.</font>

547
00:33:17,349 --> 00:33:18,858
<font color="#ffff00">Lakukan, Penn.</font>

548
00:33:18,883 --> 00:33:20,860
<font color="#ffff00">Habisi orang itu.</font>

549
00:33:23,530 --> 00:33:26,565
<font color="#ffff00">Aku minta maaf Tn. Cobblepot.</font>

550
00:33:26,590 --> 00:33:28,704
<font color="#ffff00">Aku harap bisa melakukan hal
yang berbeda.</font>

551
00:33:28,771 --> 00:33:32,309
<font color="#ffff00">Arthur, aku ingin kau mendengarkan aku.</font>

552
00:33:32,334 --> 00:33:34,742
<font color="#ffff00">Kau menuduh ku memanipulasimu,
tapi bagaimana dengannya?</font>

553
00:33:34,767 --> 00:33:37,087
<font color="#ffff00">Aku tak pernah memintamu membunuh
seseorang.</font>

554
00:33:38,095 --> 00:33:40,767
<font color="#ffff00">Itu benar./ Hei.</font>

555
00:33:40,792 --> 00:33:43,877
<font color="#ffff00">Pikirkan apa yang sudah kita
lakukan bersama-sama.</font>

556
00:33:43,929 --> 00:33:45,751
<font color="#ffff00">Sofia Falcone.</font>

557
00:33:45,790 --> 00:33:48,665
<font color="#ffff00">Terpisah dari wilayah utama, kelaparan.</font>

558
00:33:48,728 --> 00:33:50,923
<font color="#ffff00">Maksudmu Pen yang kelaparan?</font>

559
00:33:50,970 --> 00:33:55,226
<font color="#ffff00">Berjuang mencari makanan sisa
sementara anjingmu makan steik.</font>

560
00:33:55,251 --> 00:33:58,299
<font color="#ffff00">Aku menerimamu di rumahku.</font>

561
00:33:59,283 --> 00:34:03,146
<font color="#ffff00">Dan ya, Aku bukan teman yang baik.</font>

562
00:34:03,223 --> 00:34:04,865
<font color="#ffff00">bagi mu atau siapa pun.</font>

563
00:34:07,865 --> 00:34:10,019
<font color="#ffff00">Itulah alasannya aku sendirian.</font>

564
00:34:11,231 --> 00:34:14,088
<font color="#ffff00">Tapi aku melihatmu apa adanya,</font>

565
00:34:14,113 --> 00:34:16,428
<font color="#ffff00">dan aku menghargainya.</font>

566
00:34:17,570 --> 00:34:20,203
<font color="#ffff00">Itu pasti sepadan dengan sesuatu.</font>

567
00:34:22,511 --> 00:34:24,533
<font color="#ffff00">Omong kosong!</font>

568
00:34:24,612 --> 00:34:26,994
<font color="#ffff00">Kau pembunuh dan pencuri.</font>

569
00:34:27,034 --> 00:34:29,714
<font color="#ffff00">Kau hanya terus mengambil,</font>

570
00:34:29,807 --> 00:34:31,136
<font color="#ffff00">mengambil</font>

571
00:34:31,219 --> 00:34:32,714
<font color="#ffff00">Mengambil.</font>

572
00:34:32,777 --> 00:34:35,401
<font color="#ffff00">Dan kau tak pernah memberiku apapun.</font>

573
00:34:35,426 --> 00:34:38,209
<font color="#ffff00">Kau memperbudak aku.</font>

574
00:34:38,302 --> 00:34:40,312
<font color="#ffff00">Memaksa aku menjadi bonekamu.</font>

575
00:34:42,343 --> 00:34:44,152
<font color="#ffff00">Sekarang tidak lagi.</font>

576
00:34:47,514 --> 00:34:48,856
<font color="#ffff00">Kau mendengarku?</font>

577
00:34:50,038 --> 00:34:52,317
<font color="#ffff00">Tidak lagi.</font>

578
00:34:56,553 --> 00:34:58,955
<font color="#ffff00">Terima ini. Dan ini.</font>

579
00:35:06,622 --> 00:35:08,306
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

580
00:35:12,054 --> 00:35:14,238
<font color="#ffff00">Tn. Cobblepot.</font>

581
00:35:15,465 --> 00:35:17,598
<font color="#ffff00">Kau membebaskanku.</font>

582
00:35:17,675 --> 00:35:20,505
<font color="#ffff00">Bagaimana aku mengucapkan terima kasih?</font>

583
00:35:20,584 --> 00:35:23,373
<font color="#ffff00">Aah!</font>

584
00:35:27,308 --> 00:35:29,527
<font color="#ffff00">Mengapa kau melakukannya?</font>

585
00:35:29,571 --> 00:35:31,855
<font color="#ffff00">Dia bukan ancaman.
Boneka itu ancamannya.</font>

586
00:35:31,879 --> 00:35:33,746
<font color="#ffff00">Oswald.</font>

587
00:35:34,028 --> 00:35:37,312
<font color="#ffff00">Aku menerimamu apa adanya.</font>

588
00:35:38,179 --> 00:35:41,325
<font color="#ffff00">Sama seperti mu yang menerimaku
sebagai orang logis yang dingin.</font>

589
00:35:42,316 --> 00:35:44,396
<font color="#ffff00">Itulah mengapa persahabatan ini baik.</font>

590
00:35:45,099 --> 00:35:46,669
<font color="#ffff00">Dan sebagai teman,</font>

591
00:35:46,732 --> 00:35:49,083
<font color="#ffff00">Ku pikir kita sepakat bahwa
orang gila itu...</font>

592
00:35:49,108 --> 00:35:51,159
<font color="#ffff00">...harus dihentikan.</font>

593
00:35:57,357 --> 00:35:59,515
<font color="#ffff00">Mungkin, Edward...</font>

594
00:35:59,526 --> 00:36:02,477
<font color="#ffff00">Kita ditakdirkan untuk bersama.</font>

595
00:36:22,075 --> 00:36:23,967
<font color="#ffff00">Jane.</font>

596
00:36:29,082 --> 00:36:30,974
<font color="#ffff00">Aku tahu kau di atas sana.</font>

597
00:36:46,252 --> 00:36:48,788
<font color="#ffff00">Jane, aku tahu kau di sini.</font>

598
00:36:50,167 --> 00:36:51,912
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

599
00:36:53,542 --> 00:36:56,500
<font color="#ffff00">Aku seharusnya melindungimu,
dan aku mengecewakanmu.</font>

600
00:36:58,002 --> 00:37:00,955
<font color="#ffff00">Kau membuat Jane menjadi pembunuh.</font>

601
00:37:01,627 --> 00:37:04,874
<font color="#ffff00">Kau dan temanmu.
Harus ada konsekuensinya.</font>

602
00:37:04,951 --> 00:37:08,116
<font color="#ffff00">Kau sudah membunuh 3 orang.
Akan kau puas?</font>

603
00:37:09,414 --> 00:37:10,931
<font color="#ffff00">Ketika kau mati.</font>

604
00:37:12,547 --> 00:37:13,880
<font color="#ffff00">Letakkan senjata itu.</font>

605
00:37:13,905 --> 00:37:16,288
<font color="#ffff00">Tembak aku.</font>

606
00:37:18,413 --> 00:37:20,639
<font color="#ffff00">Dulu kau menembak Jane
dan kau tak menyadarinya.</font>

607
00:37:20,702 --> 00:37:22,764
<font color="#ffff00">Tembak saja aku.</font>

608
00:37:30,772 --> 00:37:32,340
<font color="#ffff00">Biar aku melihat wajahmu.</font>

609
00:37:34,439 --> 00:37:35,905
<font color="#ffff00">Wajah aslimu.</font>

610
00:37:37,022 --> 00:37:40,741
<font color="#ffff00">Kenapa? Supaya kau bisa melihat
monster dalam dirinya?</font>

611
00:37:42,798 --> 00:37:45,598
<font color="#ffff00">Huge Strange hanya merusak wajahnya.</font>

612
00:37:45,682 --> 00:37:47,774
<font color="#ffff00">Kau merusak jiwanya.</font>

613
00:37:51,551 --> 00:37:53,571
<font color="#ffff00">Biar aku melihatnya.</font>

614
00:38:16,907 --> 00:38:18,765
<font color="#ffff00">Kau lihat?</font>

615
00:38:19,743 --> 00:38:21,835
<font color="#ffff00">Kau lihat apa yang mereka lakukan?</font>

616
00:38:27,367 --> 00:38:29,247
<font color="#ffff00">Jane.</font>

617
00:38:31,107 --> 00:38:32,233
<font color="#ffff00">Kita bisa menyelesaikannya.</font>

618
00:38:32,319 --> 00:38:33,936
<font color="#ffff00">Letakkan senjatamu.</font>

619
00:38:34,014 --> 00:38:37,256
<font color="#ffff00">Cara mengakhiri ini adalah dengan
kematian salah satu dari kita.</font>

620
00:38:54,860 --> 00:38:57,126
<font color="#ffff00">Hank, syukur lah kau selamat.</font>

621
00:38:57,204 --> 00:38:59,790
<font color="#ffff00">Perawat bilang orang yang menyerang
kita tak bisa disembuhkan.</font>

622
00:38:59,853 --> 00:39:03,611
<font color="#ffff00">Racun dari sungai telah merusak otaknya.</font>

623
00:39:03,876 --> 00:39:05,415
<font color="#ffff00">Aku pikir sangat memalukan jika
kita tak menyelamatkan...</font>

624
00:39:05,454 --> 00:39:08,076
<font color="#ffff00">...orang yang menghilang
 lainnya, tuan Bruce.</font>

625
00:39:08,153 --> 00:39:10,403
<font color="#ffff00">Kita harus menghubungi Gordon
sebagai permulaan.</font>

626
00:39:10,473 --> 00:39:12,801
<font color="#ffff00">Kita tadi ceroboh./
Itu omong kosong.</font>

627
00:39:12,872 --> 00:39:15,456
<font color="#ffff00">Kita melakukan pencegahan.
Kita menyelamatkan pria itu.</font>

628
00:39:15,467 --> 00:39:17,196
<font color="#ffff00">Orang-orang di kota ini
menderita, Tuan Bruce.</font>

629
00:39:17,243 --> 00:39:20,011
<font color="#ffff00">Mereka membutuhkan orang yang
bisa melindungi mereka.</font>

630
00:39:21,844 --> 00:39:23,640
<font color="#ffff00">Aku setuju.</font>

631
00:39:25,232 --> 00:39:27,681
<font color="#ffff00">Tapi ada cara yang lebih baik
untuk menemukan pengampunan.</font>

632
00:39:30,423 --> 00:39:32,291
<font color="#ffff00">Aku tidak mengerti.</font>

633
00:39:33,048 --> 00:39:35,191
<font color="#ffff00">Yang terjadi di kediaman Wayne
 bukan salahmu.</font>

634
00:39:36,637 --> 00:39:38,746
<font color="#ffff00">Aku tahu kau menyalahkan dirimu.</font>

635
00:39:40,167 --> 00:39:41,800
<font color="#ffff00">Kau tak menghancurkan rumah kita, Alfred.</font>

636
00:39:41,863 --> 00:39:43,693
<font color="#ffff00">Tapi aku merasa melakukannya.</font>

637
00:39:44,410 --> 00:39:49,268
<font color="#ffff00">Aku merasa tak cukup kuat untuk
 melawan Tetch atau si sialan Valeska.</font>

638
00:39:50,685 --> 00:39:52,928
<font color="#ffff00">Aku merasa karena kelemahanku,</font>

639
00:39:53,009 --> 00:39:55,968
<font color="#ffff00">Anda kehilangan kenangan masa lalu mu.</font>

640
00:39:57,840 --> 00:40:00,430
<font color="#ffff00">Anda kehilangan rumah Anda, Tuan Bruce.</font>

641
00:40:03,446 --> 00:40:05,755
<font color="#ffff00">Aku tak boleh lemah lagi.</font>

642
00:40:08,822 --> 00:40:13,784
<font color="#ffff00">Menjadi bagian dari keluarga akan
membuat kita semakin kuat.</font>

643
00:40:19,530 --> 00:40:21,647
<font color="#ffff00">Dan sejak kapan Anda menjadi cerdas?</font>

644
00:40:22,157 --> 00:40:24,139
<font color="#ffff00">Aku punya guru yang baik.</font>

645
00:40:28,180 --> 00:40:30,641
<font color="#ffff00">Victoria Cartwright membunuh suaminya.</font>

646
00:40:31,328 --> 00:40:34,349
<font color="#ffff00">Setelah kami menangkapnya,
Dia mengakui perbuatannya.</font>

647
00:40:34,845 --> 00:40:36,550
<font color="#ffff00">Kemudian, dia membantahnya.</font>

648
00:40:37,867 --> 00:40:39,768
<font color="#ffff00">Namun, bukti fisik tidak ditemukan.</font>

649
00:40:39,793 --> 00:40:42,808
<font color="#ffff00">Aku dulu masih polisi baru.
Aku ingin menjadi detektif.</font>

650
00:40:42,873 --> 00:40:45,245
<font color="#ffff00">Jadi kau mendesak Jane.</font>

651
00:40:45,300 --> 00:40:47,900
<font color="#ffff00">memaksanya bersaksi untuk
membuat ibunya ditahan.</font>

652
00:40:49,582 --> 00:40:51,324
<font color="#ffff00">Wanita itu bersalah.</font>

653
00:40:52,683 --> 00:40:55,136
<font color="#ffff00">Kemudian aku mendapati bahwa suaminya...</font>

654
00:40:55,199 --> 00:40:57,943
<font color="#ffff00">...memukul Jane dan ibunya.</font>

655
00:40:58,673 --> 00:41:00,711
<font color="#ffff00">Aku tak tahu sampai vonis dijatuhkan.</font>

656
00:41:03,656 --> 00:41:07,047
<font color="#ffff00">Bartender bilang Jane mengatakan
sesuatu tentang,</font>

657
00:41:07,109 --> 00:41:08,754
<font color="#ffff00">''Bocah itu juga bersalah."</font>

658
00:41:10,863 --> 00:41:12,731
<font color="#ffff00">Yang dia maksudkan adalah polisi muda.</font>

659
00:41:13,340 --> 00:41:15,048
<font color="#ffff00">Yang dia maksud adalah dirimu.</font>

660
00:41:16,966 --> 00:41:19,108
<font color="#ffff00">Aku tahu ada yang salah.</font>

661
00:41:20,835 --> 00:41:22,465
<font color="#ffff00">Aku merasakannya.</font>

662
00:41:24,332 --> 00:41:26,957
<font color="#ffff00">Aku ingin bilang dan mereka
menyuruhku untuk tetap tutup mulut,</font>

663
00:41:26,996 --> 00:41:29,812
<font color="#ffff00">membiarkan kasusnya tertutup dan terkunci.</font>

664
00:41:32,752 --> 00:41:35,471
<font color="#ffff00">Setelah itu, aku berhenti
memikirkannya.</font>

665
00:41:36,862 --> 00:41:41,148
<font color="#ffff00">Dan aku memendamnya terus
sampai aku bertemu denganmu.</font>

666
00:41:46,023 --> 00:41:48,540
<font color="#ffff00">Bagaimanapun aku berubah...</font>

667
00:41:49,297 --> 00:41:52,227
<font color="#ffff00">...aku tak bisa mengubah masa lalu.</font>

668
00:41:52,945 --> 00:41:54,879
<font color="#ffff00">Aku membuat gadis itu jadi pembunuh.</font>

669
00:41:58,000 --> 00:41:59,793
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan, Harvey?</font>

670
00:42:01,562 --> 00:42:03,614
<font color="#ffff00">Pengampunan?</font>

671
00:42:05,667 --> 00:42:07,714
<font color="#ffff00">Aku tak bisa memberikannya.</font>

672
00:42:10,011 --> 00:42:12,058
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin kau tahu ceritanya.</font>

673
00:42:27,128 --> 00:42:42,128
<font color="#0080c0">Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro)</font>