1
00:00:01,001 --> 00:00:02,236
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:02,236 --> 00:00:03,837
นายคือน้องชายที่ฉันไม่เคยมี

3
00:00:03,837 --> 00:00:06,006
เราจะสร้างสิ่งสืบทอดไว้ในเมืองนี้

4
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
ก็อทแธมล่มสลาย

5
00:00:07,674 --> 00:00:09,610
พวกเรารุ่งเรือง ไปด้วยกัน

6
00:00:10,377 --> 00:00:12,679
จิมผู้น่าสงสาร ต้องโดดเดี่ยวอีกครั้ง

7
00:00:12,679 --> 00:00:13,981
ผมบอกให้คุณไปซะ

8
00:00:13,981 --> 00:00:15,415
ฉันได้ยินคุณแล้ว

9
00:00:15,415 --> 00:00:17,217
มีหลายสิ่งที่ผมอยากจะเปลี่ยนมัน

10
00:00:17,217 --> 00:00:18,385
สิ่งที่ผมทำลงไป

11
00:00:18,385 --> 00:00:19,686
เราอยู่ที่นี่แล้ว

12
00:00:19,686 --> 00:00:22,155
เราจะพยายามทำทุกอย่าง
ให้กลับเข้าที่เข้าทางอีกครั้ง

13
00:00:22,155 --> 00:00:23,957
จิม ฉันท้อง

14
00:00:24,892 --> 00:00:27,261
- นี่ไม่ใช่ตัวเธอ
- พวกเราไม่เหมือนกัน

15
00:00:27,527 --> 00:00:29,730
คืนนั้นที่พ่อแม่นายถูกฆ่าตาย

16
00:00:29,963 --> 00:00:32,799
ฉันไม่ได้ทำอะไรเพราะฉันไม่สนใจ

17
00:00:32,999 --> 00:00:35,636
ทุกคน มาขุดให้ลึกขึ้นอีกหน่อยดีกว่า

18
00:00:35,636 --> 00:00:39,239
เพราะนั่นเป็นทางเดียว
ที่พวกนายจะออกไปจากหลุมนี้ได้

19
00:00:40,007 --> 00:00:41,241
ลึกพอมั้ย

20
00:00:42,075 --> 00:00:43,543
นายกำลังจะไปจากก็อทแธม

21
00:00:43,543 --> 00:00:45,445
ที่นี่ไม่มีอะไรเหลือสำหรับฉันอีกแล้ว

22
00:00:45,445 --> 00:00:46,747
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

23
00:00:46,747 --> 00:00:48,048
ฉันไปด้วย

24
00:00:49,883 --> 00:00:52,386
ฉันชอบงานรวมญาตินะ

25
00:00:53,520 --> 00:00:54,855
ว่ามั้ย

26
00:01:02,529 --> 00:01:04,398
ไป ๆ ๆ

27
00:01:17,844 --> 00:01:19,212
- ทางไหน
- เดี๋ยวนะ

28
00:01:50,877 --> 00:01:52,079
ท่านผู้พัน

29
00:01:52,079 --> 00:01:53,981
คุณเป็นคนปล่อยให้
วอล์กเกอร์ปฏิบัติการ

30
00:01:53,981 --> 00:01:55,615
ต่อหน้าต่อตา

31
00:01:55,916 --> 00:01:57,951
ทีนี้คุณกำลังบอกผมว่า
เธอหนีการจับกุมงั้นเหรอ

32
00:01:57,951 --> 00:01:59,653
ผมรู้ดีว่าคุณไม่พอใจ

33
00:01:59,987 --> 00:02:02,756
คุณรู้บ้างรึยังว่า
ทำไมเธอถึงทำแบบนั้น

34
00:02:02,756 --> 00:02:04,257
ยังเลย

35
00:02:04,257 --> 00:02:06,226
ฟังนะ ที่สำคัญที่สุด

36
00:02:06,226 --> 00:02:08,462
วอล์กเกอร์กับดอร์แรนซ์
ไม่รู้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

37
00:02:08,462 --> 00:02:10,764
แล้วมีอะไรอีกที่จะขัดขวาง
การรวมเมืองใหม่อีก

38
00:02:10,764 --> 00:02:14,267
ไม่มี ผมขอแนะนำให้เรา
เริ่มปฏิบัติการโดยทันที

39
00:02:15,068 --> 00:02:17,637
มีคำสัญญาเยอะมากมายแล้ว
จากอีกฝั่งของแม่น้ำ

40
00:02:17,637 --> 00:02:19,940
แต่ไม่เหมือนวอล์กเกอร์
หรือใครก็ตามแต่ที่เธอเป็น

41
00:02:19,940 --> 00:02:21,908
ผมมีอำนาจสั่งการ

42
00:02:21,908 --> 00:02:24,945
เว้นแต่จะมีบางอย่างเกิดขึ้น
ทำให้ก็อทแธมปั่นป่วนอีกครั้ง

43
00:02:24,945 --> 00:02:26,780
ฝันร้ายนี้กำลังจะจบลงแล้ว

44
00:02:27,514 --> 00:02:28,949
คิดว่าเขาพูดจริงเหรอ

45
00:02:28,949 --> 00:02:30,350
ฉันจะเชื่อก็ต่อเมื่อมันเกิดขึ้น

46
00:02:30,350 --> 00:02:32,519
ทีมค้นหาของนาย
คงหาอัลเฟรดไม่เจอสินะ

47
00:02:32,519 --> 00:02:34,154
ไม่มีวี่แววเลยทั้งที่ไฮด์แล้วก็ที่นี่

48
00:02:34,755 --> 00:02:36,156
เพนนีเวิร์ธหายตัวไปเมื่อห้าวันก่อน

49
00:02:36,156 --> 00:02:37,691
ดูท่าไม่ดีแล้ว

50
00:02:37,691 --> 00:02:38,925
บรูซเป็นยังไงบ้าง

51
00:02:39,393 --> 00:02:41,762
เขาออกไปกับทีมค้นหามาสองรอบ

52
00:02:42,329 --> 00:02:43,764
เด็กนั่นไม่มีเรียวแรงแล้ว

53
00:02:49,369 --> 00:02:50,704
ต่อไปผมอยากค้นหาที่บริเวณนี้

54
00:02:50,704 --> 00:02:52,139
ทั้งบล็อกมีแต่ตึกที่ถูกทิ้งร้าง

55
00:02:52,139 --> 00:02:53,273
ฉันจะให้คนไปจัดการ

56
00:02:53,273 --> 00:02:54,841
ผมขอห้านาที เดี๋ยวพร้อมเลย

57
00:02:55,809 --> 00:02:57,377
- นายจะไม่ออกไป
- ไม่ จิม

58
00:02:57,377 --> 00:02:59,413
นายต้องพักผ่อน
ฉันไม่ได้ตัดนายออกไป

59
00:02:59,413 --> 00:03:01,648
แต่ฉันอยากให้นายพร้อมทำงาน
ไม่ใช่เป็นภาระ

60
00:03:06,186 --> 00:03:08,055
ผมแค่ไม่เข้าใจว่ามันเกิดอะไรขึ้น

61
00:03:08,555 --> 00:03:09,823
ฉันก็เหมือนกัน

62
00:03:10,557 --> 00:03:12,726
แต่ฉันรู้ว่าอัลเฟรด เพนนีเวิร์ธ
ดูแลตัวเองได้

63
00:03:14,828 --> 00:03:16,530
ถ้าได้ข่าวอะไร
ฉันจะบอกนายทันที

64
00:03:24,304 --> 00:03:25,872
- เด็กนั่นแกร่งมาก
- ใช่

65
00:03:26,406 --> 00:03:28,408
ข่าวดีอีกข่าว ฮาร์เปอร์วิทยุมา

66
00:03:28,408 --> 00:03:30,410
- ลูกทีมเธอเจออะไรบางอย่าง
- อะไร

67
00:03:32,512 --> 00:03:33,847
มันแปลก

68
00:03:36,183 --> 00:03:37,451
ชายสี่คน

69
00:03:38,151 --> 00:03:39,853
ดูเหมือนพวกเขาสูด
เอาสารเคมีบางอย่างเข้าไป

70
00:03:39,853 --> 00:03:41,321
คิดว่าน่าจะลอยมาทางอากาศ

71
00:03:41,721 --> 00:03:43,423
และมีตัวแซดบนร่างพวกเขาเหรอ

72
00:03:43,423 --> 00:03:45,425
กรีดลงไปบนตัวพวกเขาก่อนตาย

73
00:03:45,425 --> 00:03:46,927
ดูที่หนวดสิ

74
00:03:50,730 --> 00:03:51,932
ของปลอม

75
00:03:51,932 --> 00:03:53,600
ดูเหมือนพวกเขา
หนีออกมาจากที่นั่น

76
00:03:56,937 --> 00:03:58,171
ฉากถ่ายหนังเหรอ

77
00:03:58,171 --> 00:03:59,539
ฉันบอกแล้วว่ามันแปลก

78
00:04:00,373 --> 00:04:02,109
ตัวแซดอยู่บนหน้าอก

79
00:04:02,709 --> 00:04:04,444
อาจเป็นคำว่าซาสส์ได้มั้ย

80
00:04:05,345 --> 00:04:07,247
การใช้สารเคมีไม่ใช่วิถีของเขา

81
00:04:07,247 --> 00:04:10,016
อีกทั้งผมไม่เห็นเคยรู้เลย
ว่าซาสส์เป็นพวกบ้าหนัง

82
00:04:10,450 --> 00:04:12,652
แต่ไม่ว่าจะเป็นฝีมือใคร
ถ้าพวกเขามีสารเคมีพวกนี้อีก

83
00:04:12,652 --> 00:04:13,920
และต้องการจะใช้มัน

84
00:04:13,920 --> 00:04:15,555
บอกลาการรวมเมืองใหม่ได้เลย

85
00:04:16,256 --> 00:04:18,959
เราจะต้องหยุดพวกเขา
ก่อนที่ข่าวจะไปถึงแผ่นดินใหญ่

86
00:04:21,194 --> 00:04:22,462
เดอะเชสเมน

87
00:04:23,230 --> 00:04:25,065
แก๊งที่ปฏิบัติการอยู่นอกเดอะแนร์โรวส์

88
00:04:25,065 --> 00:04:27,134
แล้วแก๊งของเดอะแนร์โรวส์
มาทำบ้าอะไรที่นี่

89
00:04:27,134 --> 00:04:29,369
เราทั้งคู่รู้ดีว่าจะไปถามใครได้

90
00:04:59,266 --> 00:05:02,335
"โธมัสกับมาร์ธา เวย์นถูกฆาตกรรม"

91
00:05:22,255 --> 00:05:24,591
"รถไฟใต้ดิน"

92
00:05:32,365 --> 00:05:35,635
"สต็อกตัน"

93
00:06:24,517 --> 00:06:25,986
ช่วยวัดไข้เตียง 12 ให้หน่อยนะคะ

94
00:06:25,986 --> 00:06:27,254
ว่าไง คุณหมอ

95
00:06:27,587 --> 00:06:29,723
ได้ข่าวว่าคุณทำงานที่นี่
น่าสนใจจริง ๆ

96
00:06:29,723 --> 00:06:31,358
มันคือสิ่งที่ฉันทำ ช่วยเหลือผู้คน

97
00:06:31,358 --> 00:06:33,727
พูดแล้วฉันมีคนไข้ต้องไปดู

98
00:06:33,727 --> 00:06:37,264
แหม คุณคงไม่ทอดทิ้ง
แม่ของลูกจิมหรอกใช่มั้ย

99
00:06:37,264 --> 00:06:39,199
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับจิม

100
00:06:39,199 --> 00:06:40,267
ฉันก็ไม่สนใจ

101
00:06:40,267 --> 00:06:42,869
- ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อโอ้อวด...
- ฉันมาเพื่อให้ช่วยตรวจ

102
00:06:43,703 --> 00:06:45,005
เจ้าเด็กน้อยนี่

103
00:06:45,605 --> 00:06:47,607
คุณจะว่ายังไง
เป็นสูติแพทย์ให้ฉันมั้ย

104
00:06:47,607 --> 00:06:49,009
คุณพูดเล่นใช่มั้ยเนี่ย

105
00:06:49,009 --> 00:06:50,610
ฉันรู้ว่าเราไม่ลงรอยกัน

106
00:06:50,610 --> 00:06:52,178
คุณเคยจะฆ่าฉัน บาร์บาร่า

107
00:06:52,679 --> 00:06:53,947
สองครั้ง

108
00:06:54,281 --> 00:06:55,682
นั่นมันเมื่อหลายปีก่อน

109
00:06:56,016 --> 00:06:57,684
ที่นี่มีหมอคนอื่นอีก

110
00:06:57,684 --> 00:06:59,085
ก็ไม่เก่งเท่าคุณ

111
00:06:59,386 --> 00:07:01,521
ฟังนะ ไม่ว่าคุณจะคิดยังไงกับฉัน

112
00:07:01,521 --> 00:07:02,689
เด็กคนนี้ไม่รู้เรื่องอะไรด้วย

113
00:07:02,689 --> 00:07:04,024
และฉันอยากได้สิ่งที่ดีที่สุด

114
00:07:04,024 --> 00:07:05,425
และในที่นี้ นั่นหมายถึงคุณ

115
00:07:09,562 --> 00:07:10,764
จิมรู้รึเปล่าว่าคุณมาที่นี่

116
00:07:10,764 --> 00:07:13,099
- นี่ไม่เกี่ยวกับเขา
- ลี

117
00:07:17,137 --> 00:07:18,405
จิม

118
00:07:20,307 --> 00:07:22,309
- บาร์บาร่า
- คุณเข้ามารบกวน

119
00:07:22,309 --> 00:07:24,244
ช่วงเวลาหมอกับคนไข้ ออกไปซะ

120
00:07:24,444 --> 00:07:26,713
- โทษที คุณเป็นหมอของเธอเหรอ
- เปล่า

121
00:07:26,713 --> 00:07:28,381
ไม่รู้สิ อาจเป็น...

122
00:07:28,381 --> 00:07:29,649
คุณมาทำอะไรที่นี่

123
00:07:30,550 --> 00:07:31,818
มีศพถูกพบ

124
00:07:31,818 --> 00:07:33,420
อาจเกี่ยวข้องกับเดอะแนร์โรวส์

125
00:07:33,420 --> 00:07:36,122
- ผมคงไม่มาที่นี่ แต่...
- มันสำคัญใช่มั้ย

126
00:07:37,457 --> 00:07:38,958
พวกคุณสองคนต้องคุยกัน

127
00:07:39,726 --> 00:07:41,661
- ฉันจะออกไป
- ฉันไม่ดีกว่า

128
00:07:41,661 --> 00:07:42,829
ถ้าอยากให้ฉันเป็นหมอของคุณ

129
00:07:42,829 --> 00:07:45,598
คุณจะต้องคุยกับพ่อของเด็ก

130
00:07:46,499 --> 00:07:47,901
นัดครั้งแรกของคุณคือสัปดาห์หน้า

131
00:07:47,901 --> 00:07:49,903
พยาบาลจะเอาวิตามินให้คุณตอนกลับ

132
00:07:49,903 --> 00:07:51,171
ตกลงมั้ย

133
00:07:59,946 --> 00:08:01,348
เธอเป็นหมอคนเดียว
ที่คุณหาได้เหรอ

134
00:08:01,348 --> 00:08:03,616
เธอเป็นหมอที่ดีที่สุด
ในเมืองเน่า ๆ นี้

135
00:08:03,616 --> 00:08:05,018
ไม่ใช่อะไรก็จิม กอร์ดอน

136
00:08:05,018 --> 00:08:06,186
แน่ใจว่านี่ใช่

137
00:08:06,186 --> 00:08:07,921
เพราะเรานอนด้วยกันสินะ ใช่

138
00:08:08,488 --> 00:08:10,623
ฉันบอกคุณเพราะฉันรู้สึกว่า
คุณมีสิทธิ์ที่จะรู้

139
00:08:10,623 --> 00:08:12,325
แต่คุณไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อีกต่อไป

140
00:08:12,325 --> 00:08:14,027
ตั้งแต่นาทีที่คุณสวมกางเกงขึ้น

141
00:08:17,997 --> 00:08:21,534
อะไร คิดว่าฉันไม่เหมาะจะเป็นแม่สินะ

142
00:08:21,534 --> 00:08:22,936
แล้วคุณคิดว่าไงล่ะ

143
00:08:25,605 --> 00:08:26,840
บาร์บาร่า

144
00:09:24,063 --> 00:09:25,265
คุณเป็นใคร

145
00:09:26,699 --> 00:09:28,701
ดูสิว่าใครมาร่วมกับเรา

146
00:09:28,701 --> 00:09:30,069
ไง หนุ่มน้อย

147
00:09:34,007 --> 00:09:35,575
นายน้อยบรูซ

148
00:09:35,575 --> 00:09:36,943
อัลเฟรด นี่คุณ...

149
00:09:36,943 --> 00:09:38,578
ดูสภาพคุณสิ

150
00:09:38,578 --> 00:09:40,713
ผมบอกแล้วไงเรื่องเล่นอะไรสกปรก

151
00:09:42,081 --> 00:09:43,349
อัลเฟรด...

152
00:09:43,750 --> 00:09:45,285
เกิดอะไรขึ้น คนพวกนี้เป็นใคร

153
00:09:45,285 --> 00:09:46,786
หมายความว่ายังไงน่ะ บรูซ

154
00:09:47,954 --> 00:09:49,522
เราเป็นพ่อแม่ของลูกไง

155
00:09:51,357 --> 00:09:52,959
ใช่ เอาล่ะ ไปแต่งตัว
ให้เรียบร้อยเถอะครับ

156
00:09:53,460 --> 00:09:56,029
อย่างไรก็ตาม พวกเรามีแขก

157
00:10:00,133 --> 00:10:01,901
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน บรูซ

158
00:10:06,272 --> 00:10:07,540
เจเรมายห์

159
00:10:08,475 --> 00:10:09,776
นายยังไม่ตาย

160
00:10:11,911 --> 00:10:13,413
แหม นายคงไม่ได้คิดว่า

161
00:10:13,413 --> 00:10:16,082
เซลีน่าจะฆ่าฉันได้ง่าย ๆ ใช่มั้ย

162
00:10:17,817 --> 00:10:19,486
ฉันแค่ต้องหลอกให้นายตายใจ

163
00:10:19,486 --> 00:10:22,088
จนกว่าจะทำงานนี้สำเร็จ

164
00:10:22,989 --> 00:10:24,724
อย่าครับ นายน้อยบรูซ

165
00:10:25,124 --> 00:10:26,726
อย่าหยาบคายกับแขกของเรา

166
00:10:26,726 --> 00:10:28,962
โดยเฉพาะเมื่อฉันมาพร้อมของขวัญ

167
00:10:29,929 --> 00:10:32,398
แหม คุณเจเรมายห์ เค้กนี่นา

168
00:10:32,665 --> 00:10:34,067
คุณช่างมีน้ำใจจริง ๆ

169
00:10:34,901 --> 00:10:36,269
ใช่อิตาเลียนเมอแร็งก์รึเปล่าครับ

170
00:10:37,337 --> 00:10:38,605
แน่นอน

171
00:10:39,672 --> 00:10:40,940
ไม่ ๆ บรูซ

172
00:10:40,940 --> 00:10:43,443
ถ้านายเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
ฉันจะระเบิดคฤหาสน์เวย์น

173
00:10:43,443 --> 00:10:44,978
พร้อมกับพวกเราทุกคนในนี้ซะ

174
00:10:44,978 --> 00:10:47,013
ฉันมีเจ้านี่อีกเป็นโหล

175
00:10:47,347 --> 00:10:51,017
อิตาเลียนเมอแร็งก์
จะโปรยอยู่ทั่วทั้งบ้าน

176
00:10:52,151 --> 00:10:53,653
นายทำอะไรกับอัลเฟรด

177
00:10:54,587 --> 00:10:55,822
และคนพวกนี้เป็นใคร

178
00:10:56,289 --> 00:10:57,824
ดีใจที่นายถามนะ

179
00:10:57,824 --> 00:10:59,425
มาสิ มา

180
00:11:01,694 --> 00:11:04,130
คุณพ่อกับคุณแม่ที่รัก

181
00:11:04,697 --> 00:11:07,267
หรือแค่คู่รักไม่รู้อีโหน่อีเหน่
ที่ฉันลักพาตัวมา

182
00:11:07,267 --> 00:11:10,803
ดูจากโครงกระดูกและ...

183
00:11:12,605 --> 00:11:13,873
เค้าโครง

184
00:11:14,274 --> 00:11:18,444
แค่ศัลยกรรมนิดหน่อยก็เรียบร้อย

185
00:11:19,712 --> 00:11:21,114
สามีภรรยาเวย์น

186
00:11:22,315 --> 00:11:24,150
อัลเฟรดน่ะ ฉันจับตัวเขาในกรีนโซน

187
00:11:24,984 --> 00:11:26,219
พวกเขาถูกสะกดจิต

188
00:11:26,619 --> 00:11:30,123
เกรงว่าจะแก้บทบาทของเราไม่ได้แล้ว

189
00:11:30,123 --> 00:11:34,327
วันนี้เป็นวันสำคัญ บรูซ

190
00:11:36,062 --> 00:11:37,964
ดูที่พวกเขาแต่งตัวสิ

191
00:11:41,234 --> 00:11:43,136
มันเป็นคืนที่พวกเขาถูกฆ่าตาย

192
00:11:44,037 --> 00:11:48,408
และฉันกำลังมอบโอกาส
ให้นายได้เห็นมันอีกครั้ง

193
00:11:50,543 --> 00:11:52,011
ทำไม

194
00:11:52,011 --> 00:11:53,546
ชัดเจนอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

195
00:11:57,050 --> 00:11:58,384
บรูซ

196
00:11:59,552 --> 00:12:03,890
นี่... นี่เป็นวันสำคัญที่สุดในชีวิตนาย

197
00:12:06,593 --> 00:12:08,361
และฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน

198
00:12:10,730 --> 00:12:13,032
เราต้องแก้ไขเรื่องนี้

199
00:12:13,032 --> 00:12:15,168
อัลเฟรด ได้เวลาอาหารค่ำแล้ว

200
00:12:15,902 --> 00:12:18,905
เร็วเข้า เรามีคิวแน่นมาก

201
00:12:18,905 --> 00:12:20,340
ได้เลยครับ คุณเจเรมายห์

202
00:12:39,859 --> 00:12:41,527
นั่นไม่มีประโยชน์เลย

203
00:12:42,962 --> 00:12:44,263
ใช่

204
00:12:44,263 --> 00:12:45,932
ทางการนี่เจ๋งใช้ได้ทีเดียว

205
00:12:45,932 --> 00:12:47,133
ตอนพวกเขาขุดแม่น้ำ

206
00:12:47,133 --> 00:12:49,369
นายไม่มีแผนจะออกไปจากที่นี่

207
00:12:49,369 --> 00:12:51,571
ก่อนเที่ยวไปขโมยของคนอื่นใช่มั้ย

208
00:12:51,571 --> 00:12:54,240
ฉันทำตามแผนอยู่

209
00:12:54,240 --> 00:12:55,942
ใต้แม่น้ำมีการขุดอุโมงค์

210
00:12:55,942 --> 00:12:59,912
ทุกอย่างที่บินขึ้นถูกระเบิดจากท้องฟ้า

211
00:12:59,912 --> 00:13:01,247
อะไรนะ

212
00:13:02,582 --> 00:13:05,251
เจเรมายห์ขุดอุโมงค์ใต้แม่น้ำ

213
00:13:06,786 --> 00:13:08,121
อุโมงค์เหรอ

214
00:13:09,122 --> 00:13:11,791
- จริงเหรอ
- มีความคิดที่ดีกว่านี้เหรอ

215
00:13:16,262 --> 00:13:17,730
คิดว่าไม่

216
00:13:18,765 --> 00:13:19,966
มันอยู่ในดาร์กโซน

217
00:13:20,566 --> 00:13:22,502
เราควรรอจนกระทั่งมืดแล้วค่อยเข้าไป

218
00:13:22,502 --> 00:13:25,171
ยังไงซะ ฉันก็ไม่มีหนูทดลองแล้ว

219
00:13:28,141 --> 00:13:30,643
ดูสิ เขากำลังว่ายไปที่ฝั่ง

220
00:13:38,685 --> 00:13:41,020
แน่ใจเหรอว่าเราควรมา
ที่เดอะแนร์โรว์ตามลำพัง

221
00:13:41,020 --> 00:13:43,489
ตอนสะพานพังลงมา ที่นี่ก็อยู่ในความวุ่นวาย

222
00:13:43,489 --> 00:13:45,458
ทางที่ดีที่สุด
ที่จะออกไปอย่างปลอดภัย

223
00:13:45,458 --> 00:13:46,592
คือทำตัวไม่เป็นจุดสนใจ

224
00:13:46,592 --> 00:13:48,261
งั้นที่ฉันทำไปทั้งหมด
เพื่อทำให้เดอะแนร์โรว์ดีขึ้น

225
00:13:48,261 --> 00:13:49,629
ก็ไม่มีค่าอะไรเลยงั้นเหรอ

226
00:13:51,664 --> 00:13:53,866
เดอะเลพเพิร์ด คู่อริของเดอะเชสเมน

227
00:13:55,968 --> 00:13:57,470
นั่นแหละ เจ๋ง

228
00:13:59,038 --> 00:14:01,607
- เกี่ยวกับเรื่องบาร์บาร่า...
- จิม อย่าพูดเลย

229
00:14:01,607 --> 00:14:03,443
ไม่ มันสำคัญกับผมที่คุณต้องเข้าใจ

230
00:14:06,612 --> 00:14:08,881
โอเค แล้วคุณจะทำยังไง

231
00:14:11,818 --> 00:14:13,653
ไม่รู้สิ แต่นั่นก็เป็นลูกผมเหมือนกัน

232
00:14:16,322 --> 00:14:18,191
ดูเหมือนบาร์บาร่าจะไม่คิดแบบนั้น

233
00:14:19,292 --> 00:14:20,626
แต่คนเปลี่ยนกันได้

234
00:14:21,160 --> 00:14:22,462
คุณไม่รู้จักเธอเหมือนกับผม

235
00:14:22,462 --> 00:14:23,963
ก็จริงของคุณ

236
00:14:26,365 --> 00:14:27,667
ดูนั่น

237
00:14:29,736 --> 00:14:31,003
เคลียร์

238
00:14:31,704 --> 00:14:33,339
เดอะเชสเมนเคลื่อนที่ไปรอบเมือง

239
00:14:33,339 --> 00:14:35,575
พวกเขาใช้นี่
เป็นการส่งสัญญาณให้กับสมาชิก

240
00:14:35,575 --> 00:14:38,411
ก้อนหินคือเข็มของเข็มทิศ
เหนือ-ตะวันออกเฉียงเหนือ

241
00:14:38,411 --> 00:14:39,746
ไปกันเถอะ

242
00:14:55,528 --> 00:14:59,165
อัลเฟรดเล่าเรื่องสนุก ๆ
สมัยเด็กของนายให้ฉันฟังด้วย

243
00:14:59,832 --> 00:15:02,568
ว่านายเคยกินข้าวในครัวนี้

244
00:15:02,568 --> 00:15:05,004
มีแค่นายกับครอบครัว

245
00:15:05,004 --> 00:15:09,041
ช่างอบอุ่นและสนิทสนมกันจริง ๆ

246
00:15:11,544 --> 00:15:12,678
กริลล์ชีส

247
00:15:12,678 --> 00:15:15,381
และแบรนส์ตันพิคเกิลแซนด์วิช
คุณเจเรมายห์

248
00:15:15,381 --> 00:15:17,917
ของโปรดของนายน้อยบรูซ
ได้มาจากผมเอง

249
00:15:17,917 --> 00:15:22,555
ถึงโธมัสจะใส่อัลยอลีลงไปหน่อย
เพื่อความจัดจ้านก็เถอะ

250
00:15:29,028 --> 00:15:30,963
แหม ให้ตายเถอะ บรูซ

251
00:15:30,963 --> 00:15:33,432
นี่เป็นอาหารโปรดที่พิลึกมาก
สำหรับเด็กอายุ 12

252
00:15:33,933 --> 00:15:35,434
ฉันยอมทำตามนายแล้ว

253
00:15:37,303 --> 00:15:39,272
ทีนี้ปล่อยอัลเฟรดกับคนพวกนี้ไป

254
00:15:39,272 --> 00:15:40,540
พวกเขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย

255
00:15:40,973 --> 00:15:42,875
เสียใจด้วย บรูซ มัน...

256
00:15:43,476 --> 00:15:45,278
มันสำคัญมากสำหรับฉัน

257
00:15:45,278 --> 00:15:49,482
ที่รายละเอียดทุกอย่าง
ต้องถูกต้องสมบูรณ์

258
00:15:49,482 --> 00:15:52,785
จะว่าไปแล้ว ขั้นตอนสุดท้าย

259
00:16:04,430 --> 00:16:06,432
การสูญเสียพ่อแม่ไปในคืนนั้น...

260
00:16:07,233 --> 00:16:09,135
มันเป็นยังไงเหรอ

261
00:16:12,471 --> 00:16:14,740
ฉันเองก็สูญเสียครอบครัว
เหมือนกัน บรูซ

262
00:16:16,776 --> 00:16:19,278
บาดแผลยังไม่ได้รักษา ฉัน...

263
00:16:20,279 --> 00:16:21,914
ฉันมักคิดถึงมันอยู่เสมอ

264
00:16:21,914 --> 00:16:23,416
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องจริง

265
00:16:25,952 --> 00:16:27,920
นายกำลังพยายามเป่าหูฉัน

266
00:16:30,590 --> 00:16:32,491
มันจะไม่มีทางเป็นเรื่องจริง

267
00:16:35,328 --> 00:16:38,097
แต่นายกำลังคิดถึงคืนนั้น

268
00:16:39,298 --> 00:16:41,367
และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

269
00:16:42,335 --> 00:16:44,370
ฉันแค่อยากเชื่อมโยงกับนาย

270
00:16:44,370 --> 00:16:47,373
ฉันเสนอให้นายเป็นเพื่อนรักแล้ว

271
00:16:53,713 --> 00:16:58,284
แต่ฉันก็ได้รู้ว่า
เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้

272
00:16:59,719 --> 00:17:02,688
งั้นเราก็เชื่อมโยงกันด้วยวิธีอื่นได้

273
00:17:06,392 --> 00:17:07,693
ยังไง

274
00:17:10,162 --> 00:17:11,530
เดี๋ยวนายก็รู้

275
00:17:13,399 --> 00:17:14,667
อีกสักพัก

276
00:17:25,244 --> 00:17:27,380
ฉันขอโทษด้วย
ที่ต้องทำให้เวลาคืนนี้สั้นลง

277
00:17:28,481 --> 00:17:29,815
แต่...

278
00:17:30,349 --> 00:17:32,852
พ่อแม่นายและฉันมีเดตสำคัญรออยู่

279
00:17:32,852 --> 00:17:34,654
- เจเรมายห์
- กับโชคชะตา

280
00:17:34,654 --> 00:17:35,888
เจเรมายห์

281
00:17:35,888 --> 00:17:38,891
นายควรไปหาตัว
พ่อบ้านผู้ซื่อสัตย์และไปซะ

282
00:17:39,759 --> 00:17:41,093
เร็วเข้า

283
00:17:44,697 --> 00:17:46,098
อัลเฟรด

284
00:17:57,109 --> 00:17:58,744
เครื่องหมายบอกให้มาทางนี้

285
00:17:59,578 --> 00:18:01,047
ดูควันนั่นสิ

286
00:18:01,047 --> 00:18:02,682
ใครบางคนเริ่มการผลิตอีกครั้ง

287
00:18:03,516 --> 00:18:06,519
"เอซเคมิคอลส์"

288
00:18:21,934 --> 00:18:23,269
พระเจ้า จิม

289
00:18:24,904 --> 00:18:26,238
ดูพวกนี้สิ

290
00:18:27,206 --> 00:18:28,441
คุณพระ

291
00:18:34,146 --> 00:18:35,614
ใครเป็นคนควบคุมที่นี่

292
00:18:35,614 --> 00:18:37,316
ติ๊ก ต๊อก คลังสารเคมี

293
00:18:37,316 --> 00:18:39,452
จะทำให้ก็อทแธมของเรา
เจอกับอาฟเตอร์ช็อก

294
00:18:39,819 --> 00:18:41,654
ติ๊ก ต๊อก คลังสารเคมี

295
00:18:41,654 --> 00:18:43,389
จะทำให้ก็อทแธมของเรา
เจอกับอาฟเตอร์ช็อก

296
00:18:43,389 --> 00:18:45,658
- ติ๊ก ต๊อก คลังสารเคมี
- ติ๊ก ต๊อก...

297
00:18:45,658 --> 00:18:47,660
จะทำให้ก็อทแธมของเรา
เจอกับอาฟเตอร์ช็อก

298
00:18:47,660 --> 00:18:49,128
พวกเขาถูกสะกดจิต

299
00:18:49,128 --> 00:18:50,329
เท็ตช์

300
00:18:50,997 --> 00:18:53,432
ติ๊ก ต๊อก คลังสารเคมี

301
00:18:53,432 --> 00:18:56,235
จะทำให้ก็อทแธมของเรา
เจอกับอาฟเตอร์ช็อก

302
00:18:56,235 --> 00:18:58,804
แหม ๆ น่าขนลุกจริง ๆ

303
00:18:59,238 --> 00:19:03,142
จิม กอร์ดอนกับผู้หญิงที่เขาบอกให้ฉันฆ่า

304
00:19:03,609 --> 00:19:05,177
นึกถึงความความหลังนะ

305
00:19:05,177 --> 00:19:07,747
ที่งานปาร์ตี้น้ำชานั่นเมื่อนานมาแล้ว

306
00:19:08,647 --> 00:19:11,250
แต่ตอนนี้คงต้องสั่งให้คนพวกนี้
จัดการศัตรูของฉันซะ

307
00:19:14,487 --> 00:19:16,322
หนึ่งเดียวรวมใจ รวมใจเป็นหนึ่ง!

308
00:19:16,322 --> 00:19:18,491
เป็นงานเลี้ยงที่วิเศษจริง ๆ!

309
00:19:24,530 --> 00:19:25,931
ยู้ฮู

310
00:19:26,198 --> 00:19:28,834
- จิม!
- นี่ไม่ใช่...

311
00:19:28,834 --> 00:19:31,604
เกมหรอกเหรอ!

312
00:19:35,141 --> 00:19:36,542
พูดอีกทีซิ

313
00:19:37,943 --> 00:19:41,514
เพนกวินขโมยของทุกอย่าง
ในเมืองที่ยังไม่ยุติ

314
00:19:41,514 --> 00:19:44,216
และตอนนี้
เขาต้องการหาทางออกไปจากเกาะ

315
00:19:45,651 --> 00:19:47,019
และเธอกำลังช่วยมันเหรอ

316
00:19:47,019 --> 00:19:48,554
นั่นแหละ นั่นคือสิ่งที่เขาคิด

317
00:19:49,722 --> 00:19:51,957
บาร์บาร่า
ทาบิธาก็เป็นเพื่อนฉันเหมือนกัน

318
00:19:51,957 --> 00:19:54,126
ถ้าทำได้
ฉันก็อยากควักไส้มันอออกมา

319
00:19:54,860 --> 00:19:55,828
และขโมยเงินมันไปให้หมด

320
00:19:55,828 --> 00:19:57,897
เว้นแต่จริง ๆ แล้ว
เธอไม่มีทางออกไปจากก็อทแธม

321
00:19:57,897 --> 00:19:59,498
คืนนี้ฉันจะเจอทางหนึ่ง

322
00:19:59,498 --> 00:20:01,467
ฉันต้องการใช้เธอช่วยขนของ

323
00:20:01,467 --> 00:20:03,169
เราออกไปจากที่นี่ด้วยกันได้นะ

324
00:20:05,371 --> 00:20:06,839
ไปให้ไกลจากจิม กอร์ดอน

325
00:20:07,339 --> 00:20:08,674
ร่ำรวยเหมือนไมดาส

326
00:20:09,141 --> 00:20:10,643
เพนกวินตาย

327
00:20:11,677 --> 00:20:14,146
มีแค่พวกเราสาวโสดสองคน
กับเด็กทารกหนึ่งคน

328
00:20:14,146 --> 00:20:16,248
กำลังจะฆ่าศัตรูด้วยกัน

329
00:20:17,883 --> 00:20:19,151
อะไร

330
00:20:19,552 --> 00:20:21,253
ก็แค่เธอท้อง

331
00:20:21,253 --> 00:20:22,655
อย่าได้พูดเชียว

332
00:20:26,325 --> 00:20:27,693
อัลเฟรด

333
00:20:29,095 --> 00:20:30,529
อัลเฟรด

334
00:20:32,364 --> 00:20:34,533
อันเฟรด เราต้องออกไปจากที่นี่

335
00:20:34,533 --> 00:20:37,369
อ๋อ นายน้อยบรูซ
ผมแค่กำลังเก็บกวาดอยู่เงียบ ๆ

336
00:20:37,369 --> 00:20:39,004
เราต้องไปแล้ว มีระเบิด

337
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
- ระเบิดอะไร
- ระเบิดพวกนี้

338
00:20:43,509 --> 00:20:44,910
ไม่เห็นต้องโวยวายเลยครับ

339
00:20:47,847 --> 00:20:49,281
มันต้องมีทางสิ

340
00:20:50,449 --> 00:20:52,084
อัลเฟรด คุณจะทำทุกอย่าง
เพื่อปกป้องผมใช่มั้ย

341
00:20:52,084 --> 00:20:53,419
แน่นอนครับ

342
00:20:53,419 --> 00:20:55,121
มีแก๊สรั่วในครัว

343
00:20:55,121 --> 00:20:57,289
ไม่ช้าก็เร็วที่นี่จะต้องระเบิด

344
00:20:57,289 --> 00:20:58,791
แก๊สรั่วเหรอครับ

345
00:20:58,791 --> 00:20:59,959
พ่อแม่ของคุณอยู่ไหน
แขกของเราด้วย

346
00:20:59,959 --> 00:21:01,193
ผมแจ้งพวกเขาแล้ว

347
00:21:01,193 --> 00:21:02,628
ผมรู้ทางออก เร็วเข้า

348
00:21:33,159 --> 00:21:34,393
อัลเฟรด!

349
00:21:35,828 --> 00:21:37,062
อัลเฟรด

350
00:21:40,065 --> 00:21:41,433
โธ่ ให้ตายเถอะ

351
00:21:41,433 --> 00:21:42,768
อย่าขยับ

352
00:21:43,769 --> 00:21:45,070
นี่คุณ...

353
00:21:45,971 --> 00:21:47,740
อ๋อ ใช่ ผมจำทุกอย่างได้

354
00:21:48,741 --> 00:21:50,109
แจ่มแจ้ง

355
00:21:50,609 --> 00:21:53,279
และขอบอก ถ้าผมเจอ
เจ้าเจอร์วิส เท็ตช์นั่นอีกครั้ง

356
00:21:53,279 --> 00:21:56,348
ผมจะเอานาฬิกานั่นตั้งบน...

357
00:21:56,749 --> 00:21:57,917
จมูกมัน

358
00:21:58,984 --> 00:22:00,286
แล้วคุณล่ะ

359
00:22:01,020 --> 00:22:02,354
คุณไม่เป็นไรนะ

360
00:22:02,755 --> 00:22:04,156
ใช่ ผมไม่เป็นไร

361
00:22:05,457 --> 00:22:06,792
คฤหาสน์...

362
00:22:07,960 --> 00:22:09,628
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอกครับ

363
00:22:10,629 --> 00:22:11,997
เร็วเข้า ช่วยดึงผมขึ้นหน่อย

364
00:22:14,967 --> 00:22:16,468
อ้าว ขาคุณเจ็บนี่

365
00:22:16,468 --> 00:22:18,170
ครับ แต่มันไม่ได้หัก

366
00:22:30,883 --> 00:22:32,484
นึกว่าจะเสียคุณไปแล้ว

367
00:22:33,118 --> 00:22:34,353
ผมเหรอ

368
00:22:35,621 --> 00:22:37,356
ไม่มีวัน นายน้อยบรูซ

369
00:22:40,559 --> 00:22:41,827
ไปเถอะ

370
00:22:42,861 --> 00:22:44,296
คุณรู้ว่าเขาจะไปที่ไหน

371
00:22:46,632 --> 00:22:47,866
ไปสิ

372
00:23:00,045 --> 00:23:01,413
ถ้าเธอมาที่นี่

373
00:23:02,014 --> 00:23:03,849
เจเรมายห์จะต้องยังมีชีวิตอยู่แน่ ๆ

374
00:23:05,251 --> 00:23:08,153
และถ้าคุณมาที่นี่
เดาว่าคุณคงเจอสารทดลองของเรา

375
00:23:08,153 --> 00:23:10,689
เดือดปุด ๆ

376
00:23:12,024 --> 00:23:13,392
เขาคิดจะทำอะไรกันแน่

377
00:23:13,993 --> 00:23:16,262
มันเป็นเซอร์ไพรส์ ไม่รู้เหรอ

378
00:23:17,029 --> 00:23:18,764
นักฆ่าที่แท้จริง

379
00:23:19,732 --> 00:23:21,867
ให้ฉันสะกดจิตเพื่อนเราสองคนนี้

380
00:23:21,867 --> 00:23:24,570
และให้พวกเขากรีดคอกันเองมั้ย

381
00:23:24,570 --> 00:23:29,675
นิกซ์ ฉันจะไปถามเจ้านาย
เขาอาจมีความคิดที่ดีกว่านี้

382
00:23:35,014 --> 00:23:37,082
ขอโทษด้วย ผมทำให้คุณ
ต้องมาเกี่ยวกับเรื่องนี้

383
00:23:37,082 --> 00:23:39,184
ไม่ต้องหรอก
ฉันรู้ว่าเอาตัวเองไปเกี่ยวกับอะไรอยู่

384
00:23:39,184 --> 00:23:41,186
ผมรู้ แต่ลี...

385
00:23:41,186 --> 00:23:44,089
จิม ไม่ว่าคุณ
จะอยากบอกอะไรกับฉัน

386
00:23:44,089 --> 00:23:45,758
เก็บมันไว้จนกว่าเราออกไปจากที่นี่

387
00:23:46,392 --> 00:23:47,726
ก็ได้

388
00:23:48,060 --> 00:23:49,962
เราต้องรู้ให้ได้ว่า
เวลาสกากำลังวางแผนอะไร

389
00:23:51,297 --> 00:23:55,100
เท็ตช์ รู้อะไรมั้ย มันตลกจริง ๆ

390
00:23:56,035 --> 00:23:58,570
ฉันไม่ยักรู้ว่านาย
เป็นเด็กรับใช้ของเจเรมายห์

391
00:23:59,138 --> 00:24:00,873
ให้ตายเถอะ ผู้กอง

392
00:24:00,873 --> 00:24:02,474
ผมไม่ได้รับใช้

393
00:24:02,474 --> 00:24:05,144
นี่เป็นแค่วิธีที่ผมจะได้สนุก

394
00:24:06,045 --> 00:24:07,579
เอาแต่บอกตัวเองแบบนั้นสินะ

395
00:24:09,048 --> 00:24:13,085
จะเป็นยังไงถ้าเราเอาเกม
และบทกวีของนายไป

396
00:24:13,085 --> 00:24:15,888
เป็นแค่คนห่วย ๆ กับหมวกโง่ ๆ

397
00:24:16,388 --> 00:24:18,057
หุบปาก

398
00:24:21,160 --> 00:24:22,594
วิเศษมาก ๆ

399
00:24:24,163 --> 00:24:27,232
ลี ธอมป์กิ้นส์ ฉันสนใจเธอจริง ๆ

400
00:24:27,933 --> 00:24:30,269
ตอนแรกเธอเป็นหมอ

401
00:24:31,070 --> 00:24:33,305
ต่อมาก็เป็นควีนของเดอะแนร์โรว์

402
00:24:33,305 --> 00:24:34,973
ช่วยบอกฉันหน่อยสิ

403
00:24:35,641 --> 00:24:40,312
เธอกำลังหนีจากอดีต
ตอนที่เธอกลายเป็นคนใหม่รึเปล่า

404
00:25:02,835 --> 00:25:04,870
ตอนที่ฉันเจอเจเรมายห์

405
00:25:04,870 --> 00:25:07,206
เขาให้คนบ้ากลุ่มหนึ่งขุดอุโมงค์นี้ให้

406
00:25:08,140 --> 00:25:10,843
แหม นั่นทำให้ฉันรู้สึกมั่นใจขึ้นมาก

407
00:25:12,444 --> 00:25:13,779
ได้ยินรึเปล่า

408
00:25:21,954 --> 00:25:23,689
- อัลเฟรด
- เซลีน่า

409
00:25:24,356 --> 00:25:25,657
เธอมาทำอะไรที่นี่

410
00:25:26,658 --> 00:25:27,960
และมากับเจ้านั่น

411
00:25:28,360 --> 00:25:31,697
ฉันควรถามนายเหมือนกัน
เกิดอะไรขึ้นกับอุโมงค์นั่น

412
00:25:31,697 --> 00:25:32,731
มันเป็นคฤหาสน์เวย์น

413
00:25:32,731 --> 00:25:34,366
จนกระทั่งเจเรมายห์ระเบิดมันไป

414
00:25:34,967 --> 00:25:36,535
เขาปิดทางออกทางเดียว
ที่จะไปจากก็อทแธม

415
00:25:37,569 --> 00:25:41,507
ไม่ เจเรมายห์ตายไปแล้ว
ฉันเห็นเขาตายตรงนี้

416
00:25:41,507 --> 00:25:42,975
ใช่ เธอเข้าใจผิด

417
00:25:43,308 --> 00:25:44,843
พวกเราทุกคน

418
00:25:44,843 --> 00:25:47,413
และตอนนี้เขาก็เริ่ม
ดำเนินแผนการบ้า ๆ บางอย่าง

419
00:25:47,413 --> 00:25:49,882
โดยการแสดงคืนที่พ่อแม่ของบรูซ
ถูกฆ่าตายอีกครั้ง

420
00:25:49,882 --> 00:25:52,518
- บรูซอยู่ไหน
- เขาตามเจเรมายห์ไป

421
00:25:53,819 --> 00:25:55,320
เธอช่วยเขาได้

422
00:25:58,257 --> 00:25:59,525
เดี๋ยวก่อน

423
00:25:59,525 --> 00:26:02,528
แค่เพราะฉันไม่ได้ฆ่าเจเรมายห์

424
00:26:02,528 --> 00:26:04,663
ไม่ได้แปลว่าฉันจะไม่ฆ่านาย

425
00:26:04,663 --> 00:26:05,764
เซลีน่า

426
00:26:05,764 --> 00:26:09,201
นายฆ่าทาบิธา เพื่อนฉัน

427
00:26:10,335 --> 00:26:12,671
- นายสมควรตาย
- เซลีน่า

428
00:26:14,339 --> 00:26:15,774
วางมีดลงก่อน

429
00:26:17,876 --> 00:26:19,378
บรูซต้องการเธอ

430
00:26:35,794 --> 00:26:37,429
ฉันควรขอบคุณสินะ

431
00:26:38,263 --> 00:26:39,932
ไม่นายก็ควร...

432
00:26:39,932 --> 00:26:41,467
ช่วยพาฉันไปที่กรีนโซน

433
00:26:42,100 --> 00:26:44,536
แน่นอน ทางนั้น

434
00:27:01,487 --> 00:27:02,955
เจเรมายห์!

435
00:27:04,389 --> 00:27:05,791
ออกมาเดี๋ยวนี้!

436
00:27:10,662 --> 00:27:14,733
"โมนาร์ชเธียเตอร์ขอเสนอ"

437
00:27:20,339 --> 00:27:24,810
"ดักลาส แฟร์แบงส์เป็นหน้ากากโซโร"

438
00:27:33,919 --> 00:27:35,187
โอเล่!

439
00:27:35,821 --> 00:27:37,623
โฮล่า บรูซ

440
00:27:37,623 --> 00:27:40,325
เอาล่ะ เรามาอยู่นี่แล้ว

441
00:27:40,325 --> 00:27:43,762
โรงหนังที่พ่อกับแม่พานายมาดู

442
00:27:43,762 --> 00:27:46,098
หน้ากากโซโร

443
00:27:48,700 --> 00:27:51,436
ได้ยินว่าตอนเด็ก
นายฝังใจกับผู้ชายคนนี้มาก

444
00:27:51,436 --> 00:27:54,339
อยากรู้จังว่า
อะไรที่ทำให้นายสนใจขนาดนั้น

445
00:27:54,339 --> 00:27:56,141
ใช่เรื่องที่เขายัดเยียดความกลัว

446
00:27:56,141 --> 00:27:58,110
เข้าไปในหัวใจของศัตรูรึเปล่า

447
00:28:02,347 --> 00:28:03,849
เตรียมพร้อม!

448
00:28:08,287 --> 00:28:09,688
วากาบอน

449
00:28:11,356 --> 00:28:12,524
ไอ้วายร้าย

450
00:28:20,299 --> 00:28:21,733
ระวังตัวไว้

451
00:28:22,568 --> 00:28:25,637
บางทีหนังอาจได้ผลมากไปหน่อย

452
00:28:27,472 --> 00:28:30,709
นี่ใช่ช่วงที่นายตกใจกลัวมั้ย

453
00:28:30,709 --> 00:28:33,478
ตอนที่นายขอให้พ่อแม่พาออกไปรึเปล่า

454
00:28:34,313 --> 00:28:37,316
อยากรู้จังว่าจะเป็นยังไง
ถ้านายไม่ทำแบบนั้น

455
00:28:37,316 --> 00:28:40,252
ถ้านายควบคุมความกลัวของตัวเอง

456
00:28:40,852 --> 00:28:43,889
บางทีพ่อแม่ของนายอาจยังมีชีวิตอยู่

457
00:28:49,828 --> 00:28:51,229
ทีนี้

458
00:28:51,229 --> 00:28:55,233
เข้าสู่ช่วงเวลารำลึกอดีตอย่างสุดท้าย

459
00:29:01,840 --> 00:29:03,108
หยุดนะ!

460
00:29:04,176 --> 00:29:05,444
หยุด!

461
00:29:05,444 --> 00:29:07,245
พอแล้ว บรูซ

462
00:29:07,245 --> 00:29:08,580
เจเรมายห์

463
00:29:09,381 --> 00:29:11,617
- นายไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
- แต่ฉัน...

464
00:29:12,918 --> 00:29:14,252
ฉันต้องทำ

465
00:29:15,087 --> 00:29:18,223
เห็นมั้ยว่าฉันตระหนักได้แล้ว

466
00:29:19,958 --> 00:29:23,362
ฉันตระหนักแล้วว่า
ไม่ว่าจะทำอะไรลงไปเพื่อเชื่อมโยงเรา

467
00:29:23,362 --> 00:29:26,264
มือปืนสักคนในตรอกนั่น...

468
00:29:26,264 --> 00:29:28,367
จะเป็นคนที่นายยึดติดด้วยมากที่สุด

469
00:29:29,401 --> 00:29:32,104
ผู้ชายที่นายเห็นตอนปิดตาตัวเอง

470
00:29:33,538 --> 00:29:36,308
ฉันอยากเป็นดาวเด่นของโชว์นี้

471
00:29:38,410 --> 00:29:40,379
ดังนั้นถ้าได้นายมาเป็นน้องชาย

472
00:29:40,379 --> 00:29:42,247
ที่ผูกพันด้วยความรักไม่ได้

473
00:29:44,082 --> 00:29:46,985
งั้นเราก็จะผูกพันกันด้วยความเกลียดชัง

474
00:29:46,985 --> 00:29:49,554
และนายคิดว่าการฆ่าคนสองคน
ที่ดูเหมือนพ่อแม่ฉัน

475
00:29:49,554 --> 00:29:50,922
จะทำให้เป็นแบบนั้นเหรอ

476
00:29:51,890 --> 00:29:53,592
- มันไม่เลย
- เป็นเรื่องดี...

477
00:29:53,592 --> 00:29:57,329
ฉันเอากระสุนยิงหัวกะโหลกปลอม
ของพวกเขาแล้ว

478
00:29:59,164 --> 00:30:00,832
อ๋อ นายสับสน

479
00:30:00,832 --> 00:30:03,602
นายกำลังสงสัยว่า
ฉันยิงพวกเขาไปรึยัง

480
00:30:04,269 --> 00:30:06,405
แล้วคู่รักแสนหวานนี่เป็นใคร

481
00:30:07,973 --> 00:30:09,975
โธมัส มาร์ธา...

482
00:30:11,009 --> 00:30:12,811
ทำไมไม่หันมาหน้ามาละ

483
00:30:26,491 --> 00:30:27,693
จิม!

484
00:30:29,094 --> 00:30:30,362
นึกแล้ว

485
00:30:30,362 --> 00:30:33,665
เห็นมั้ย ช่วงที่เรา
กำลังผจญภัยเล็ก ๆ ไปด้วยกัน

486
00:30:33,665 --> 00:30:36,201
โชคชะตาก็นำเจมส์ กอร์ดอน

487
00:30:36,535 --> 00:30:37,869
และเลสลี่ ธอมป์กิ้นส์มาให้ฉัน

488
00:30:37,869 --> 00:30:39,805
และฉันคิดว่า...

489
00:30:41,440 --> 00:30:42,774
ทำไมล่ะ

490
00:30:43,942 --> 00:30:48,313
ทำไมไม่ฆ่าคนที่นายมองเห็น
เหมือนเป็นพ่อคนที่สอง

491
00:30:48,980 --> 00:30:54,786
และลี ธอมป์กิ้นส์ เพื่อนที่นายรักมาก ๆ

492
00:30:55,854 --> 00:30:57,823
และถ้าฉันทำ

493
00:30:57,823 --> 00:31:00,826
ในที่สุดนายกับฉัน เราจะผูกพันกัน

494
00:31:00,826 --> 00:31:02,527
นั่นเป็นเพราะ...

495
00:31:08,033 --> 00:31:12,237
การรวมเมืองใหม่อีกครั้ง
กับแผ่นดินใหญ่อาจไม่เกิดขึ้น

496
00:31:12,237 --> 00:31:14,039
พลุถูกจุดขึ้นไป

497
00:31:14,039 --> 00:31:16,808
สารเคมีพิษตกลงมาสู่เมือง

498
00:31:16,808 --> 00:31:20,846
และทางการจำต้องตัดขาดพวกเรา

499
00:31:20,846 --> 00:31:21,913
"เอซเคมิคอลส์"

500
00:31:27,385 --> 00:31:28,653
เจเรมายห์

501
00:31:29,855 --> 00:31:30,989
อย่า

502
00:31:32,591 --> 00:31:34,326
สิ่งสำคัญที่สุด

503
00:31:35,527 --> 00:31:36,828
สิ่งสุดท้าย

504
00:31:37,395 --> 00:31:39,865
ฉันให้เจอร์วิส เท็ตช์
สะกดจิตพวกเขา

505
00:31:39,865 --> 00:31:41,399
ว่าพวกเขาจะตื่นขึ้นมา

506
00:31:41,399 --> 00:31:44,402
ตอนที่ไข่มุกสวย ๆ พวกนี้ตกถึงพื้น

507
00:31:46,238 --> 00:31:47,906
ฉันอยากให้นายเห็น
ตอนพวกเขารู้สึกตัว

508
00:31:47,906 --> 00:31:51,376
ว่าฉันทำอะไรกับพวกเขาไป
ตอนที่สิ้นใจตาย

509
00:31:53,211 --> 00:31:54,713
อย่าลืมล่ะ

510
00:31:55,213 --> 00:31:56,915
ทุกอย่างนี้เพื่อนาย บรูซ

511
00:31:58,049 --> 00:31:59,384
ไม่!

512
00:32:06,358 --> 00:32:07,793
เซลีน่า ไข่มุก!

513
00:32:19,938 --> 00:32:21,373
เอคโค่!

514
00:32:21,373 --> 00:32:22,707
เอาเลย!

515
00:32:24,109 --> 00:32:25,610
"2 นาที 30 วินาที"

516
00:32:30,549 --> 00:32:31,650
เราต้องหยุดพลุนั่น

517
00:32:31,650 --> 00:32:32,951
- พวกเขาจะ...
- ฉันรู้แล้ว

518
00:32:32,951 --> 00:32:34,452
นายตามเจเรมายห์กับเอคโค่ไป

519
00:32:34,452 --> 00:32:35,921
ฉันจะไปเอารถบรรทุก

520
00:32:35,921 --> 00:32:37,622
"2 นาที 18 วินาที"

521
00:32:40,091 --> 00:32:41,493
พวกเขาไม่มีทางหยุดได้หมดหรอก

522
00:32:42,093 --> 00:32:43,461
ไปบอกฮาร์วีย์

523
00:32:44,462 --> 00:32:46,932
แจ้งคนในกรีนโซนให้หาที่หลบ

524
00:32:49,301 --> 00:32:50,669
จิม!

525
00:32:58,944 --> 00:33:00,312
เจเรมายห์!

526
00:33:00,946 --> 00:33:02,147
เผชิญหน้ากับฉันสิ!

527
00:33:02,848 --> 00:33:04,082
ทางนี้ บรูซ

528
00:33:06,284 --> 00:33:09,287
"เอซเคมิคอลส์"

529
00:33:13,792 --> 00:33:15,961
"20 วินาที"

530
00:33:29,107 --> 00:33:30,709
"2 วินาที"

531
00:33:45,557 --> 00:33:46,958
เจเรมายห์!

532
00:33:48,660 --> 00:33:51,630
มันจะต้องจบในคืนนี้

533
00:33:52,797 --> 00:33:56,501
ไม่ ๆ บรูซ มันเริ่มแล้วต่างหาก

534
00:34:13,752 --> 00:34:17,255
ใช่ นายรู้สึกถึงมัน

535
00:34:17,255 --> 00:34:19,424
ความเชื่อมโยงระหว่างเรา

536
00:34:19,991 --> 00:34:22,761
นายรู้สึก ใช่มั้ย

537
00:34:22,761 --> 00:34:24,329
บรูซ นายรู้สึกถึงมัน

538
00:34:24,763 --> 00:34:26,331
บอกมาว่านายรู้สึก

539
00:34:29,534 --> 00:34:31,269
นายไม่มีค่าอะไรเลยสำหรับฉัน

540
00:34:36,441 --> 00:34:38,610
ทำไมถึงไม่เข้าใจ

541
00:34:41,546 --> 00:34:42,914
นายต้องการฉัน

542
00:34:44,015 --> 00:34:46,584
ฉันคือคำตอบของชีวิตนาย

543
00:34:47,519 --> 00:34:50,055
ถ้าไม่มีฉัน นายก็เป็นแค่เรื่องตลก...

544
00:34:53,024 --> 00:34:54,960
ที่ไม่มีจุดขำ

545
00:35:54,986 --> 00:36:00,091
นายยังกล้ามาขอให้ฉันช่วยอีกเหรอ

546
00:36:01,026 --> 00:36:04,462
หลังจากยอมให้สเตรนจ์
เอาชิปใส่ในสมองฉัน

547
00:36:04,462 --> 00:36:06,798
พยายามขายฉันให้กอร์ดอน

548
00:36:06,798 --> 00:36:08,533
และหลังจากตั้งชื่อ...

549
00:36:10,135 --> 00:36:11,970
หมาตามชื่อของฉัน

550
00:36:12,470 --> 00:36:16,941
อย่างแรก ฉันภูมิใจในหมาตัวนั้นมาก

551
00:36:17,208 --> 00:36:22,313
อย่างที่สอง ฉันให้ฮิวโก้ สเตรนจ์
ช่วยชีวิตนาย

552
00:36:22,313 --> 00:36:25,784
อย่างที่สาม นายคิดจริง ๆ
เหรอว่าฉันไม่ได้วางแผน...

553
00:36:25,784 --> 00:36:29,154
เพื่อช่วยนายจากจิม กอร์ดอน

554
00:36:31,856 --> 00:36:34,225
นายมักจะมีคำตอบให้ทุกอย่างเสมอ
ใช่มั้ย ออสวัลด์

555
00:36:34,959 --> 00:36:38,897
เราเคยผ่านเรื่องทั้งหมดนี้ด้วยกันมาก่อน

556
00:36:38,897 --> 00:36:42,567
ฉันพยายามฆ่านาย
นายพยายามฆ่าฉัน

557
00:36:43,535 --> 00:36:46,504
แต่เราก็อยู่ที่นี่ ในห้องนี้

558
00:36:46,504 --> 00:36:47,872
ด้วยกัน

559
00:36:50,008 --> 00:36:52,077
นั่นแปลว่าโชคชะตามีแผนอื่นให้เรา

560
00:36:57,682 --> 00:36:58,983
แผนนั่นคืออะไรล่ะ

561
00:36:59,884 --> 00:37:01,719
นายยังไม่เห็นอีกเหรอว่า
ก็อทแธมเป็นยังไง

562
00:37:03,054 --> 00:37:04,689
มันไม่ใช่เมืองอีกต่อไป

563
00:37:05,757 --> 00:37:07,258
มันเป็นคุก

564
00:37:08,993 --> 00:37:10,562
และฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราต้องหนีแล้ว

565
00:37:26,177 --> 00:37:27,779
คุณได้ข่าวแล้วเหรอ

566
00:37:27,779 --> 00:37:29,280
ใครก็พูดถึงเรื่องนี้กันทั้งนั้น

567
00:37:29,881 --> 00:37:31,950
การรวมเมืองใหม่จะไม่เกิดขึ้น

568
00:37:31,950 --> 00:37:34,552
แผ่นดินใหญ่รู้เรื่อง
ที่มีสารเคมีรั่วออกมาแล้ว

569
00:37:34,552 --> 00:37:36,454
ไม่มีการทำอะไร
จนกว่าทางการมั่นใจได้ว่า...

570
00:37:36,454 --> 00:37:37,856
ก็อทแธมปลอดภัยแล้ว

571
00:37:38,456 --> 00:37:40,091
ผมคาดว่าอย่างน้อยอีกสองเดือน

572
00:37:41,693 --> 00:37:43,027
คุณดูไม่แปลกใจเลย

573
00:37:44,028 --> 00:37:45,363
เพราะผมไม่แปลกใจ

574
00:37:47,098 --> 00:37:48,533
นับว่าโชคยังดีมาก

575
00:37:48,900 --> 00:37:50,235
คุณหยุดมันไว้ได้

576
00:37:51,269 --> 00:37:52,904
ทุกครั้งที่ผมคิดว่า
เรากำลังทำมันให้ดีขึ้น

577
00:37:52,904 --> 00:37:55,039
ผมก็กลับมาที่จุดเริ่มต้น

578
00:38:06,951 --> 00:38:10,622
คุณจะบอกอะไรกับฉัน
ตอนที่เท็ตช์จับตัวเราเหรอ

579
00:38:16,594 --> 00:38:17,829
ไม่รู้สิ

580
00:38:18,763 --> 00:38:19,998
ผมคง...

581
00:38:20,798 --> 00:38:22,100
จะพูดว่า...

582
00:38:23,268 --> 00:38:24,969
สิ่งที่ผมพูดครั้งก่อนตอนที่เราเจอกัน

583
00:38:29,440 --> 00:38:30,975
ผมหวังเราจะกลับไป...

584
00:38:33,111 --> 00:38:34,579
เปลี่ยนแปลงหลาย ๆ อย่าง

585
00:38:35,480 --> 00:38:36,781
ให้ดีขึ้น

586
00:38:40,818 --> 00:38:42,687
นั่นรู้สึกเหมือนนานมากแล้ว

587
00:38:42,687 --> 00:38:44,088
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

588
00:38:45,023 --> 00:38:46,524
แต่มันเปลี่ยน จิม

589
00:38:48,927 --> 00:38:50,795
- นั่นเป็นความผิดพลาด
- ผิดพลาดเหรอ

590
00:38:51,663 --> 00:38:53,198
ลองมาเป็นฉันดูบ้างสิ

591
00:38:53,765 --> 00:38:54,866
หลังจากทุกอย่างที่คุณพูด

592
00:38:54,866 --> 00:38:57,635
อยู่ดี ๆ คุณก็ไปมีลูกกับใครไม่มี
แต่เป็นบาร์บาร่า

593
00:39:02,006 --> 00:39:03,341
แต่มันไม่ใช่แค่นั้น

594
00:39:04,709 --> 00:39:06,110
คุณพูดเรื่องเปลี่ยนแปลงหลาย ๆ อย่าง

595
00:39:06,110 --> 00:39:07,545
และฉันได้แต่คิดว่า...

596
00:39:09,380 --> 00:39:11,049
ถ้าเราไม่ได้เสียลูกไปล่ะ

597
00:39:19,324 --> 00:39:20,658
คุณมาทำอะไรที่นี่ ลี

598
00:39:24,462 --> 00:39:25,697
ฉันไม่รู้

599
00:39:27,131 --> 00:39:29,334
ฉันรู้ว่าคุณทำงานหนักมาก และ...

600
00:39:31,002 --> 00:39:32,870
และฉันก็อยากจะเข้าใจ แต่...

601
00:39:34,806 --> 00:39:36,374
คุณทำให้ฉันผิดหวัง จิม

602
00:39:40,211 --> 00:39:41,579
ผมขอโทษ

603
00:39:46,184 --> 00:39:47,685
นั่นหมายถึงอะไร

604
00:39:48,920 --> 00:39:50,188
สำหรับเรา

605
00:39:50,655 --> 00:39:51,990
ไม่รู้สิ

606
00:39:53,558 --> 00:39:54,892
เราเปลี่ยนอดีตไม่ได้

607
00:39:54,892 --> 00:39:57,095
ฉันเลยคิดว่าเราคงต้องยอมรับมัน

608
00:40:01,065 --> 00:40:02,667
ไม่ ลี...

609
00:40:24,455 --> 00:40:27,525
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขายังไม่ตาย

610
00:40:28,960 --> 00:40:31,362
พวกเขาสแกนหลายครั้ง
และพบว่าสมองไม่ทำงาน

611
00:40:33,231 --> 00:40:34,699
เขาคุกคามใครไม่ได้อีกแล้ว

612
00:40:37,602 --> 00:40:38,903
กับพวกเราทั้งคู่ด้วย

613
00:40:46,244 --> 00:40:47,779
ขอบคุณที่มาช่วยฉัน

614
00:40:51,983 --> 00:40:53,251
คืนที่พ่อแม่ของนายถูกฆ่าตาย

615
00:40:53,251 --> 00:40:54,719
ฉันควรทำอะไรสักอย่าง

616
00:40:57,322 --> 00:40:58,790
เซลีน่า เธอทำมากพอแล้ว

617
00:41:10,802 --> 00:41:12,670
อาจไม่ดีเท่าไหร่ แต่ก็เป็นบ้าน

618
00:41:12,670 --> 00:41:15,273
ฉันสำรวจทั่วคลังสมบัติของนาย

619
00:41:15,273 --> 00:41:17,308
นายนี่มันร้ายกาจจริง ๆ

620
00:41:17,308 --> 00:41:19,310
บาร์บาร่า นี่เธอ...

621
00:41:21,446 --> 00:41:22,814
เซลีน่า

622
00:41:24,282 --> 00:41:26,584
เธอกับฉันคิดจะฆ่านายคนละครึ่ง

623
00:41:26,584 --> 00:41:28,353
เพื่อแก้แค้นให้ทาบิธา

624
00:41:28,353 --> 00:41:31,155
แต่ดูเหมือนฉัน
จะต้องทำงานสกปรกนี้ด้วยตัวเอง

625
00:41:31,155 --> 00:41:32,590
เหมือนอย่างเคย

626
00:41:32,590 --> 00:41:33,925
โธ่ คุณพระ

627
00:41:35,960 --> 00:41:37,362
เธอตั้งท้อง

628
00:41:39,697 --> 00:41:41,366
นายรู้ได้ยังไง

629
00:41:41,366 --> 00:41:42,834
ดูเธอสิ

630
00:41:42,834 --> 00:41:44,168
เธอเปล่งปลั่ง

631
00:41:44,469 --> 00:41:45,803
เธอเปล่งปลั่ง

632
00:41:46,371 --> 00:41:47,872
ช่างสังเกตซะจริง

633
00:41:47,872 --> 00:41:49,941
- ลาก่อน ออสวัลด์
- เดี๋ยวก่อน

634
00:41:50,975 --> 00:41:52,343
มากับเราสิ

635
00:41:53,611 --> 00:41:54,679
อะไร

636
00:41:54,679 --> 00:41:55,847
ใช่

637
00:41:56,314 --> 00:41:58,783
ฉันฆ่าทาบิธา

638
00:41:59,150 --> 00:42:00,685
เธอโกรธมาก

639
00:42:00,685 --> 00:42:02,053
เธออยากแก้แค้น

640
00:42:02,053 --> 00:42:05,123
แต่เธอยากเลี้ยงดูลูก

641
00:42:05,123 --> 00:42:07,458
ในโซนสงคราม
ของเสียเป็นพิษแบบนี้เหรอ

642
00:42:08,893 --> 00:42:10,328
มากับเราเถอะ

643
00:42:12,130 --> 00:42:14,999
นายจะบอกว่าเจอทางออก
ไปจากก็อทแธมแล้วเหรอ

644
00:42:14,999 --> 00:42:16,334
เอ๊ดเจอ

645
00:42:18,970 --> 00:42:21,539
- เรือดำน้ำ
- เรือดำน้ำเหรอ

646
00:42:21,539 --> 00:42:24,509
มันตามรอยอุโมงค์ในแม่น้ำได้
โดยการใช้โซนาร์

647
00:42:27,512 --> 00:42:28,880
แล้วเรือดำน้ำอยู่ไหน

648
00:42:34,585 --> 00:42:35,920
เราต้องสร้างมันขึ้นมา

649
00:42:35,920 --> 00:42:37,388
ใช่เลย ฉันจะยิงนาย

650
00:42:40,158 --> 00:42:41,492
บ้าเอ๊ย

651
00:42:42,360 --> 00:42:43,694
ฉันเป็นอะไรไป

652
00:42:44,429 --> 00:42:45,997
- บางที...
- หุบปากซะ!

653
00:42:45,997 --> 00:42:47,432
ฉันไม่ได้ต้องการคำตอบ

654
00:42:52,403 --> 00:42:53,905
ก็ได้

655
00:42:54,238 --> 00:42:56,908
ฉันจะไม่ยิงนาย
เพื่อเห็นแก่ลูกของฉัน

656
00:42:57,942 --> 00:42:59,911
แต่ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้นาย

657
00:42:59,911 --> 00:43:01,279
แหงล่ะ

658
00:43:02,280 --> 00:43:03,614
ฉันเข้าใจ

659
00:43:08,419 --> 00:43:09,854
ถ้าทำเสร็จแล้วบอกฉันด้วย

660
00:43:09,854 --> 00:43:11,122
แล้วใครเป็นคุณพ่อผู้โชคดีคนนั้น

661
00:43:11,122 --> 00:43:12,457
หุบปาก!