1
00:00:01,034 --> 00:00:02,202
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:02,202 --> 00:00:04,504
ทุกคน ชูแก้วขึ้น

3
00:00:04,504 --> 00:00:08,208
ดื่มให้กับคนฆ่าเจเรมายห์ เวลาสกา

4
00:00:08,942 --> 00:00:11,979
- ฉันมีข้อมูลของผู้ชายที่ขายอาร์พีจี
- ออกไปซะ บาร์บาร่า

5
00:00:26,226 --> 00:00:28,495
- เอดัวร์โด้
- ยิงสวยใช่มั้ย

6
00:00:29,997 --> 00:00:33,433
- บอกมาว่าคุณทำอะไร
- ผมใส่ชิปลงในสมองคุณ

7
00:00:33,433 --> 00:00:34,568
พูดมาเดี๋ยวนี้

8
00:00:34,568 --> 00:00:36,169
มีสัญญามาด้วย

9
00:00:36,169 --> 00:00:38,005
สัญญาจากใคร

10
00:00:39,506 --> 00:00:42,209
วอล์กเกอร์อยากให้กำจัดเอ๊ด นิกม่าเดี๋ยวนี้

11
00:00:42,209 --> 00:00:43,543
วอล์กเกอร์อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เหรอ

12
00:00:43,543 --> 00:00:45,545
เธอควบคุมนิกม่ามาตลอดเลยเหรอ

13
00:00:50,250 --> 00:00:51,418
เจ็บจริง ๆ

14
00:00:51,418 --> 00:00:53,086
แผลที่เย็บยังเจ็บอยู่เหรอ

15
00:00:53,086 --> 00:00:58,892
บอกแล้วไง ต้องยอมให้เซลีน่าแทงฉัน
อย่างน้อยสักครั้ง

16
00:00:59,660 --> 00:01:01,061
นายรู้จักจิม กอร์ดอน

17
00:01:01,061 --> 00:01:02,529
นายรู้จักเมืองนี้

18
00:01:02,529 --> 00:01:04,298
หาตัวเขาให้เจอแล้วฆ่าซะ

19
00:01:48,709 --> 00:01:51,945
นายมีโอกาสรอดน้อยมาก เจมส์

20
00:01:54,281 --> 00:01:57,050
วิ่งหนีต่อไปไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

21
00:03:03,417 --> 00:03:05,819
หวังว่าจะพักผ่อนสบายนะ เอ็ดเวิร์ด

22
00:03:06,386 --> 00:03:09,356
ยังมีเรื่องให้เราต้องทำอีกมาก

23
00:03:12,793 --> 00:03:14,027
เอ็ดเวิร์ด

24
00:03:17,864 --> 00:03:20,434
เอ็ดเวิร์ด มีอะไรเหรอ

25
00:03:21,501 --> 00:03:23,437
มีใครอยู่ข้างล่างนั่นเหรอ เจ้าหนู

26
00:03:26,807 --> 00:03:30,210
"เหล่าเทวดาในยามราตรี
น้ำตาเปล่งประกายในท้องฟ้า"

27
00:03:30,210 --> 00:03:34,181
"คำอำลาที่ลึกกินใจ พยายามบอกว่าบ๊ายบาย"

28
00:03:35,348 --> 00:03:39,453
งดงามจริง ๆ ฉันจะเรียกแกว่าชาร์ลอตต์

29
00:03:41,054 --> 00:03:43,390
ปิศาจรูปหล่อเชียว ชื่ออะไรเหรอ

30
00:03:44,157 --> 00:03:46,159
ออสวัลด์ ค็อบเบิลพอท

31
00:03:46,526 --> 00:03:48,929
แต่คิดว่าเธอน่าจะรู้อยู่แล้ว

32
00:03:57,471 --> 00:03:58,538
หยุดนะ

33
00:04:03,944 --> 00:04:06,847
เพนกวิน ไม่คิดเหรอว่า
นายทำของหายสองสามอย่าง

34
00:04:06,847 --> 00:04:08,715
ของสองสามอย่างมักจะหายไปเสมอ

35
00:04:09,082 --> 00:04:11,284
เธอรู้จักที่นี่ได้ยังไง

36
00:04:11,284 --> 00:04:13,220
พวกโจรที่ฉันใช้ตายไปหมดแล้ว

37
00:04:13,220 --> 00:04:14,588
ใช่แล้ว ใช่

38
00:04:15,088 --> 00:04:16,556
ฉันไปทำงาน

39
00:04:16,556 --> 00:04:18,391
แต่มีคนไปที่นั่นก่อน

40
00:04:18,391 --> 00:04:19,960
ฉันเลยตามพวกเขากลับมาที่นี่

41
00:04:19,960 --> 00:04:21,862
แล้วก็เห็นนายยิงปัง ๆ

42
00:04:23,463 --> 00:04:25,632
งั้นเธอก็รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

43
00:04:25,966 --> 00:04:27,934
ไม่ว่าเธอจะมาที่นี่ด้วยจุดประสงค์อะไร

44
00:04:27,934 --> 00:04:29,569
หวังว่ามันจะคุ้มค่ากับชีวิตเธอนะ

45
00:04:33,907 --> 00:04:37,110
- เพชรรอสเซเฟอร์เหรอ
- ไม่ใช่รอสเซเฟอร์

46
00:04:37,110 --> 00:04:38,945
ชาร์ลอตต์ต่างหาก

47
00:04:39,679 --> 00:04:41,114
แล้วมืออีกข้างมีอะไร

48
00:04:44,084 --> 00:04:46,586
เดี๋ยวนะ เธอทำได้ยังไง

49
00:04:51,591 --> 00:04:52,893
บ๊ายบาย

50
00:05:03,103 --> 00:05:06,473
นั่นมันใครกัน

51
00:05:10,076 --> 00:05:11,178
พระเจ้า

52
00:05:12,979 --> 00:05:14,314
พระเจ้า

53
00:05:14,314 --> 00:05:16,149
มันเกิดขึ้นอีกแล้วใช่มั้ย

54
00:05:16,149 --> 00:05:18,585
- ฉันทำอะไรลงไป
- นายจะฆ่าฉัน

55
00:05:20,787 --> 00:05:23,990
- แค่นั้นเหรอ
- ฉันต้องการคำตอบ เอ๊ด

56
00:05:23,990 --> 00:05:28,094
ฉันรู้ว่าวอล์กเกอร์สั่งให้นายทำลายเฮเว่น
และเฮลิคอปเตอร์ขนเสบียง

57
00:05:28,094 --> 00:05:30,630
- แผนการต่อไปคืออะไร
- ฉันไม่รู้

58
00:05:32,098 --> 00:05:36,036
จิม เวลาถูกควบคุมฉันจำอะไรไม่ได้เลย

59
00:05:36,603 --> 00:05:37,871
นายเลือดออก

60
00:05:41,041 --> 00:05:43,810
นายต้องปล่อยฉันไป ฉันไม่ใช่คนทำเรื่องนี้

61
00:05:44,477 --> 00:05:46,513
ชิปในหัวนายจะเป็นหลักฐานได้

62
00:05:46,513 --> 00:05:49,749
ถ้าไม่อยากให้ฉันควักมันออกมา นายต้องมากับฉัน

63
00:05:50,317 --> 00:05:51,451
โอเค

64
00:06:03,730 --> 00:06:06,132
นายน้อยบรูซ คุณอยู่นี่เอง

65
00:06:07,467 --> 00:06:09,869
นายน้อย ว่าไงครับ

66
00:06:10,770 --> 00:06:12,405
เรื่องเซลีน่าเป็นยังไงบ้าง

67
00:06:13,206 --> 00:06:15,475
ตายจริง ผมเสียใจด้วยครับ นายน้อยบรูซ

68
00:06:15,475 --> 00:06:16,876
แต่นั่นอาจเป็นสิ่งดีที่สุดแล้ว

69
00:06:16,876 --> 00:06:19,246
บางทีนะ นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมเรียกคุณมา

70
00:06:19,246 --> 00:06:21,648
- คุณเห็นนี่มั้ย
- เห็นครับ

71
00:06:21,648 --> 00:06:25,418
ดูเหมือนผู้กองกอร์ดอน
ได้รับความช่วยเหลือตามที่เมืองต้องการแล้ว

72
00:06:25,418 --> 00:06:26,686
จริงเหรอ

73
00:06:27,254 --> 00:06:30,590
ที่ผู้คนต้องการคืออาหารและยา
ไม่ใช่แค่อาวุธที่เพิ่มขึ้น

74
00:06:30,590 --> 00:06:31,858
"กำเนิดมาด้วยเลือด"

75
00:06:32,792 --> 00:06:33,927
มีอะไรเหรอ

76
00:06:34,728 --> 00:06:38,531
เปล่าครับ แค่คติพจน์ของหน่วยนี้คือ
"กำเนิดมาด้วยเลือด"

77
00:06:42,068 --> 00:06:43,169
รู้จักพวกเขาเหรอ

78
00:06:43,737 --> 00:06:46,573
ครับ แค่ได้ยินชื่อเสียงมาว่าเป็นกลุ่มคนไม่ดี

79
00:06:46,573 --> 00:06:49,509
พวกเขาเชี่ยวชาญการทำรัฐประหาร
การลอบสังหาร

80
00:06:49,509 --> 00:06:53,546
พวกเขาไม่ใช่ทหารแนวหน้า
ที่จะมาช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมแน่

81
00:06:55,115 --> 00:06:56,249
ขอโทษนะครับ

82
00:06:57,250 --> 00:06:59,185
การขนส่งเสบียงจะมาถึงเมื่อไหร่

83
00:06:59,619 --> 00:07:00,854
เสบียงเหรอ

84
00:07:00,854 --> 00:07:04,891
คนพวกนี้ต้องการอาหาร
น้ำสะอาดและยารักษาโรค

85
00:07:05,191 --> 00:07:07,027
จริงด้วย มันกำลังมา

86
00:07:09,296 --> 00:07:10,630
ผู้กองกอร์ดอนอยู่ไหน

87
00:07:13,733 --> 00:07:15,402
เราคลาดกับกอร์ดอน

88
00:07:15,402 --> 00:07:18,538
ไม่ต้องห่วงหรอก
เอดัวร์โด้ออกไปตามหาเขาแล้ว

89
00:07:18,538 --> 00:07:21,041
เว้นแต่เธอรู้ว่าเราจะตามหาเขาได้ที่ไหน

90
00:07:21,708 --> 00:07:23,710
ตามปกติ เขาต้องกลับมาที่นี่

91
00:07:24,277 --> 00:07:26,880
เว้นแต่จะมีเหตุผลให้กลับมาไม่ได้

92
00:07:28,281 --> 00:07:29,482
จะบอกอะไรให้นะ เจ้าหนู

93
00:07:30,250 --> 00:07:33,119
ฉันจะหาที่สงบ ๆ ด้านหลัง
ให้นายกับเพื่อนใช้อยู่รอกอร์ดอน

94
00:07:33,119 --> 00:07:35,789
ไม่ต้องห่วงหรอก ไว้เราจะมาถามข่าวเขาทีหลัง

95
00:07:35,789 --> 00:07:37,157
นี่เป็นคำสั่ง

96
00:07:54,841 --> 00:07:56,743
เราต้องไปตามหาจิม

97
00:07:56,743 --> 00:07:59,813
งั้นทางการก็อยู่เบื้องหลังเรื่องเฮเว่น
และเฮลิคอปเตอร์ขนเสบียงสินะ

98
00:07:59,813 --> 00:08:02,248
พวกเขาทำมันด้วยชิปในหัวของหมอนี่

99
00:08:02,248 --> 00:08:04,751
เป็นเรื่องบ้าบอที่สุด
ที่เคยได้ยินใช่มั้ยล่ะ บาร์บาร่า

100
00:08:04,751 --> 00:08:07,287
ก่อนหน้านี้ไม่นาน
บรูซวิทยุมาหาฉัน เขาตามหาคุณ

101
00:08:07,287 --> 00:08:09,656
บอกว่าในจีซีพีดีกำลังเกิดเรื่อง

102
00:08:09,656 --> 00:08:12,325
ผมจะติดต่อไป
ดูว่าจะเจอกันในที่ปลอดภัยได้รึเปล่า

103
00:08:12,325 --> 00:08:14,427
คุณให้คนของคุณมาช่วยได้มั้ย

104
00:08:14,427 --> 00:08:17,097
ไม่ ฉันอยากให้พวกเขาคุ้มกันเขตพื้นที่ของฉัน

105
00:08:17,097 --> 00:08:18,932
- แต่คุณมีฉัน
- และฉัน

106
00:08:19,432 --> 00:08:21,000
ฉันไม่เชื่อใจนาย

107
00:08:21,000 --> 00:08:23,770
- ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีชิปในหัวก็ตาม
- จิม

108
00:08:23,770 --> 00:08:27,006
พวกเขาใช้ฉันเป็นเบี้ยในการฆ่าผู้บริสุทธิ์

109
00:08:27,006 --> 00:08:29,376
พวกเขาป่วนสมองของฉัน

110
00:08:29,376 --> 00:08:31,678
ฉันต้องการแก้แค้น

111
00:08:32,112 --> 00:08:35,515
จะรู้ได้ยังไงว่าชิปนั่นจะไม่ทำงานใช้อีก

112
00:08:36,116 --> 00:08:40,120
ตอนที่นายเจอฉันในแล็บของสเตรนจ์
เขากำลังซ่อมมันหลังจาก...

113
00:08:40,353 --> 00:08:42,021
เกิดอุบัติเหตุแบตเตอรี่รถยนต์

114
00:08:42,021 --> 00:08:44,691
ฉันมั่นใจว่ามันโดนช็อตพังไปแล้ว

115
00:08:45,792 --> 00:08:46,826
ขอฉันดูหน่อย

116
00:08:47,127 --> 00:08:48,995
- อะไร
- คอของคุณ

117
00:08:53,800 --> 00:08:55,168
คุณจะต้องเย็บแผล

118
00:08:55,635 --> 00:08:57,036
ฉันมีชุดปฐมพยาบาล

119
00:08:57,036 --> 00:09:00,173
ผมต้องไปต่อ บอกมาว่าคุณต้องการอะไร

120
00:09:00,507 --> 00:09:01,908
แค่อยากช่วยไม่ได้เหรอ

121
00:09:02,142 --> 00:09:03,877
ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่แบบที่เคย

122
00:09:04,978 --> 00:09:06,246
คนของผมเพิ่งจะฆ่าผม

123
00:09:06,246 --> 00:09:08,715
ผมไม่อยากให้ใครรอใช้ข้ออ้าง
มาแทงข้างหลังอีกแล้ว

124
00:09:08,715 --> 00:09:11,584
ฉันมอบไอ้คนน่ารังเกียจนั่นให้คุณ
แล้วก็ให้มาซ่อนในคลับ

125
00:09:11,584 --> 00:09:14,320
ถ้าฉันจะทรยศคุณ ฉันคงทำไปก่อนหน้านี้แล้ว

126
00:09:14,320 --> 00:09:15,989
แล้วชุดปฐมพยาบาลอยู่ไหน

127
00:09:18,558 --> 00:09:20,326
ทำตัวให้เป็นประโยชน์หน่อย

128
00:09:21,861 --> 00:09:23,696
ทำยังไงคุณถึงจะเชื่อใจฉัน

129
00:09:24,664 --> 00:09:26,499
หลังจากทุกอย่างที่คุณทำลงไป

130
00:09:27,033 --> 00:09:28,401
ผมไม่รู้จริง ๆ

131
00:09:29,235 --> 00:09:31,070
เป็นฉันจะฟังเธอนะ จิม

132
00:09:33,706 --> 00:09:37,076
ได้ยินมาว่านายเชื่อใจคนยาก

133
00:09:42,449 --> 00:09:45,385
ลืมการฝึกปฏิบัติการจิตวิทยาไปแล้วสินะ จิม

134
00:09:45,385 --> 00:09:48,555
บทเรียนที่หนึ่ง เวลาที่ใครตกที่นั่งลำบาก

135
00:09:48,555 --> 00:09:50,256
เขาจะไปหาคนที่คุ้นเคย

136
00:09:51,090 --> 00:09:55,028
บาร์ของอดีตคู่หมั้นนายอยู่ไม่ไกลมากนัก

137
00:09:55,295 --> 00:09:57,263
ดีใจที่สุดท้ายก็ได้เจอเธอนะ บาร์บาร่า

138
00:09:57,263 --> 00:09:58,364
ไปตายซะ

139
00:10:01,301 --> 00:10:03,369
ดูเหมือนนายก็เสียเธอไปด้วยนะ

140
00:10:04,304 --> 00:10:07,440
หมายถึงคนโรคจิตที่นายสั่งให้ฆ่าฉันเหรอ

141
00:10:08,274 --> 00:10:09,876
นายมีโอกาสแล้ว

142
00:10:10,777 --> 00:10:12,946
ควรจะเป็นเหมือนเมื่อก่อนนะ เพื่อน

143
00:10:12,946 --> 00:10:14,414
นายกับฉันร่วมมือกัน

144
00:10:14,814 --> 00:10:17,150
ทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น

145
00:10:17,650 --> 00:10:19,486
ด้วยการฆ่าพลเรือนเหรอ

146
00:10:19,486 --> 00:10:20,753
พลเรือนเหรอ

147
00:10:20,987 --> 00:10:24,457
เมืองเน่า ๆ นี่เป็นของอาชญากร
และผู้ก่อการร้ายไปแล้ว

148
00:10:24,457 --> 00:10:26,960
บางครั้งเราก็ต้องทำความสะอาดบ้านซะบ้าง

149
00:10:26,960 --> 00:10:28,461
ฉันไม่ยอมให้นายทำหรอก

150
00:10:28,461 --> 00:10:29,963
นายสั่งฉันไม่ได้หรอก จิม

151
00:10:32,165 --> 00:10:33,466
ฉันยังไม่ตายนี่

152
00:10:36,469 --> 00:10:39,005
เจมส์ กอร์ดอน ฉันถูกสั่งให้มาฆ่านาย

153
00:10:39,005 --> 00:10:41,741
ดูเหมือนนายจะยังหนีหมอนี่ไม่พ้นนะ

154
00:10:50,617 --> 00:10:54,988
ถ้าฉันตาย นายจะไม่มีวันได้หลักฐาน

155
00:10:55,622 --> 00:10:57,123
หยุดก่อน

156
00:11:02,161 --> 00:11:03,596
ฉันมีหลักฐาน

157
00:11:04,030 --> 00:11:07,267
ว่านายกับวอล์กเกอร์
อยู่เบื้องหลังการทำลายเฮเว่น

158
00:11:07,800 --> 00:11:10,937
ถ้าฉันตาย คนทั้งประเทศจะรู้เรื่องนี้

159
00:11:11,604 --> 00:11:13,106
มาทำข้อตกลงกันดีกว่า

160
00:11:14,274 --> 00:11:15,808
นายไม่มีหลักฐาน

161
00:11:16,342 --> 00:11:18,378
นายอยากลองเสี่ยงแบบนั้นเหรอ

162
00:11:20,380 --> 00:11:21,781
ใช่เลย

163
00:11:21,781 --> 00:11:24,217
นิกม่า ฆ่าพวกเขาทั้งคู่ซะ

164
00:12:08,861 --> 00:12:10,163
กำลังลำบากเหรอ

165
00:12:12,732 --> 00:12:14,200
ต้องการอะไร

166
00:12:20,740 --> 00:12:23,409
ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาต้องการอะไร

167
00:12:25,612 --> 00:12:26,913
ฆ่าฉัน

168
00:12:27,880 --> 00:12:29,782
ฉันฆ่าเจเรมายห์ เวลาสกา

169
00:12:31,951 --> 00:12:35,421
- ข่าวลือเป็นเรื่องจริงเหรอ
- ใช่

170
00:12:35,888 --> 00:12:38,691
ตอนนี้พวกสวะในเมืองเลยอยากจัดการฉัน

171
00:12:38,691 --> 00:12:40,293
เพื่อสร้างชื่อให้ตัวเอง

172
00:12:42,695 --> 00:12:44,564
ฉันก็เลยต้องหากลุ่มใหม่

173
00:12:47,133 --> 00:12:51,437
แล้วถ้าเป็นการแลกเปลี่ยน
ให้เธอช่วยหาคนคนหนึ่ง

174
00:12:52,038 --> 00:12:54,641
ฉันจะให้เธออยู่ในป้อมปราการของฉันล่ะ

175
00:12:54,641 --> 00:12:56,542
มันค่อนข้างเก่าคร่ำครึ

176
00:12:57,543 --> 00:12:59,946
- แต่ก็น่าจะเข้าท่าใช่มั้ย
- ใคร

177
00:13:00,213 --> 00:13:03,049
คนชั่วที่ฉันจับได้ตอนกำลังขโมยของ

178
00:13:03,249 --> 00:13:06,886
เธอจะแทนที่ของที่ขโมย
ด้วยของเลียนแบบที่เหมือนกันเป๊ะ

179
00:13:06,886 --> 00:13:09,322
เว้นแต่ของเลียนแบบนั่นเป็นระเบิด

180
00:13:10,223 --> 00:13:11,424
พอนึกออกมั้ย

181
00:13:11,424 --> 00:13:13,092
ผมสีขาว ปลอกคอขนนก

182
00:13:13,092 --> 00:13:16,396
- ดูคล้าย ๆ กับไก่ดำใช่มั้ย
- เธอรู้จัก

183
00:13:18,331 --> 00:13:20,299
เธอชื่อแม็กพาย

184
00:13:22,235 --> 00:13:23,302
เธอขโมยอะไรไป

185
00:13:24,237 --> 00:13:25,772
เพชรรอสเซเฟอร์

186
00:13:26,572 --> 00:13:30,076
อะไรทำให้นายคิดว่าฉันจะช่วยนาย

187
00:13:31,077 --> 00:13:33,980
หลังจากนายฆ่าทาบิธาอย่างเลือดเย็น

188
00:13:34,681 --> 00:13:37,083
เพราะเธอถือเรื่องตาต่อตาฟันต่อฟัน

189
00:13:38,317 --> 00:13:40,019
ถึงมันยากจะยอมรับได้

190
00:13:40,753 --> 00:13:43,756
แต่ทาบิธาขุดหลุมให้ตัวเองตอนที่ฆ่าแม่ของฉัน

191
00:13:48,327 --> 00:13:49,362
บอกอะไรให้นะ

192
00:13:50,496 --> 00:13:52,598
ฉันจะช่วยนาย

193
00:13:53,633 --> 00:13:56,669
ถ้าเพชรนั่นจะเป็นของฉัน

194
00:14:00,873 --> 00:14:02,141
อะไรนะ

195
00:14:05,344 --> 00:14:06,979
ไม่มีวัน

196
00:14:08,548 --> 00:14:10,450
งั้นนายก็จะไม่มีวันหาเธอเจอ

197
00:14:10,683 --> 00:14:13,619
และทุกคนในก็อทแธม

198
00:14:13,619 --> 00:14:16,989
จะคิดว่าขโมยของจากเพนกวินได้

199
00:14:18,157 --> 00:14:19,625
ต้องการแบบนั้นเหรอ

200
00:14:22,495 --> 00:14:24,063
เธอรู้จักฉันดีเกินไปแล้ว

201
00:14:25,064 --> 00:14:26,232
ก็ได้

202
00:14:27,834 --> 00:14:28,868
ดีมาก

203
00:14:29,402 --> 00:14:32,972
- มีอะไรครับ
- ให้ทหารทุกนายไปตามหาจิม กอร์ดอน

204
00:14:32,972 --> 00:14:35,541
ท่านครับ คุกของเราเต็มแล้ว

205
00:14:35,541 --> 00:14:37,677
ต้องมีคนคุมนักโทษที่ล้นออกมา

206
00:14:39,078 --> 00:14:43,182
อีธาน ซูมิโก้ เราจะปฏิบัติการขั้นที่สอง

207
00:14:48,221 --> 00:14:50,156
- มานี่
- นี่มันบ้าอะไร

208
00:14:50,656 --> 00:14:51,858
ฟังทางนี้

209
00:14:52,558 --> 00:14:54,660
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำดีกับใคร

210
00:14:54,660 --> 00:14:57,263
ไม่ได้มาเพื่อปลอบโยนใคร

211
00:14:57,263 --> 00:14:59,832
ฉันมาเพื่อทำภารกิจหนึ่ง

212
00:15:02,335 --> 00:15:04,904
อยากรู้มั้ยว่าเป็นภารกิจแบบไหน

213
00:15:04,904 --> 00:15:06,372
บ้าไปแล้วเหรอ

214
00:15:06,372 --> 00:15:08,741
นายจะฆ่าคนง่าย ๆ ไม่ได้นะ

215
00:15:08,741 --> 00:15:10,109
อย่ามาสงสัยในตัวฉัน

216
00:15:10,109 --> 00:15:13,045
นี่คือภารกิจ ถ้าไม่ชอบใจนายจะถูกจับขัง

217
00:15:13,045 --> 00:15:18,050
นายจะถูกขังจนกว่าเราจะกวาดล้างอาชญากรรม
ให้หมดไปจากถนนในก็อทแธม

218
00:15:18,050 --> 00:15:21,220
ท่านครับ รัฐมนตรีวอล์กเกอร์วิทยุมาครับ

219
00:15:23,589 --> 00:15:25,057
เราปฏิบัติการขั้นที่สองแล้วครับ

220
00:15:25,057 --> 00:15:27,593
แต่ยังหากอร์ดอนกับนิกม่าไม่พบ

221
00:15:28,060 --> 00:15:30,263
กอร์ดอนรู้วิธีทำลายชิปนั่นแล้ว

222
00:15:30,596 --> 00:15:34,033
จะให้นิกม่าหายไปพร้อมหลักฐานในหัวเขาไม่ได้

223
00:15:34,033 --> 00:15:37,637
- วางใจเถอะ เจอพวกเขาเมื่อไหร่...
- ไม่ต้องหรอก

224
00:15:37,637 --> 00:15:41,374
ฉันมีแผนดี ๆ ที่จะนำจิม กอร์ดอน
และนิกม่ามาหาเราได้

225
00:15:43,976 --> 00:15:45,912
ขอบใจที่พาทุกคนมาที่นี่

226
00:15:45,912 --> 00:15:47,747
และสำหรับชุดผ่าตัดด้วย

227
00:15:47,747 --> 00:15:50,716
แน่ใจนะที่พาบาบาร์ร่า คีน
และเอ๊ด นิกม่ามาร่วมด้วย

228
00:15:51,284 --> 00:15:53,319
สงครามทำให้ศัตรูกลายเป็นมิตร

229
00:15:53,820 --> 00:15:55,922
ดีใจที่มีเพื่อนอยู่เคียงข้างนะ บรูซ

230
00:15:56,622 --> 00:15:57,890
ระวังหน่อยได้มั้ย

231
00:15:57,890 --> 00:15:59,826
ถ้าคุณเลิกขยับตัว คงจะเสร็จเร็วกว่านี้

232
00:15:59,826 --> 00:16:03,596
ถ้านายระวังกว่านี้
ผมคงไม่เป็นมันขายาวจากช้อนที่ซ่อนอยู่หรอก

233
00:16:05,064 --> 00:16:06,232
นั่นมันอะไร

234
00:16:06,232 --> 00:16:08,734
ชิปอาจถูกติดตั้งขัดกับศูนย์ควบคุมการพูด

235
00:16:09,936 --> 00:16:11,170
ทำอีกซิ

236
00:16:11,170 --> 00:16:13,472
สมองมนุษย์ไม่ใช่ของเล่นนะ คุณคีน

237
00:16:14,807 --> 00:16:16,909
อย่าเคยชินกับราวผ้าม่านนะ

238
00:16:18,744 --> 00:16:20,513
นี่ไง

239
00:16:22,148 --> 00:16:23,316
อยู่นิ่ง ๆ นะ

240
00:16:25,852 --> 00:16:27,520
เอาล่ะ รู้สึกยังไงบ้าง

241
00:16:29,655 --> 00:16:32,525
เช้าฟาดผัดฟัก เย็นฟาดฟักผัด โอเค

242
00:16:33,025 --> 00:16:34,460
ขอบใจ ลูเชียส

243
00:16:35,595 --> 00:16:37,463
เรากำลังหาอะไรอยู่กันแน่

244
00:16:37,864 --> 00:16:41,133
สิ่งที่เชื่อมโยงวอล์กเกอร์และเอดัวร์โด้
กับการทำลายเฮเว่น

245
00:16:41,133 --> 00:16:43,135
ทำไมวอล์กเกอร์ต้องฆ่าคนพวกนั้น

246
00:16:43,135 --> 00:16:45,037
นั่นคือสิ่งที่เราต้องหาคำตอบ

247
00:16:45,838 --> 00:16:47,039
ได้เรื่องแล้ว

248
00:16:50,476 --> 00:16:55,114
ดูเหมือนชิปจะเก็บทุกไฟล์เสียงการสื่อสาร
กับนิกม่าตอนที่เขาถูกควบคุม

249
00:16:55,114 --> 00:16:56,616
มีเสียหายบางส่วน

250
00:16:56,616 --> 00:16:59,619
แต่ถ้าคำสั่งให้โจมตีเฮเว่นยังอยู่

251
00:16:59,619 --> 00:17:01,888
ผมก็แกะรอยกลับไปที่คอมพิวเตอร์ต้นทางได้

252
00:17:01,888 --> 00:17:03,356
คงเป็นวอล์กเกอร์

253
00:17:03,856 --> 00:17:06,192
ไม่สามารถปิดบังได้อีกต่อไปแล้ว

254
00:17:10,696 --> 00:17:12,331
นายอยู่นั่นรึเปล่า จิม

255
00:17:15,034 --> 00:17:16,202
นายต้องการอะไร

256
00:17:18,137 --> 00:17:19,805
เรามีใครคนหนึ่ง...

257
00:17:20,740 --> 00:17:22,575
ที่อยากทักทายนายหน่อย

258
00:17:27,046 --> 00:17:29,415
จิม เกิดอะไรขึ้น

259
00:17:31,751 --> 00:17:32,818
ลีเหรอ

260
00:17:38,190 --> 00:17:39,659
เราพบตัวควีนที่เดอะแนร์โรวส์บาร์

261
00:17:39,659 --> 00:17:43,029
ในหลุมซ่อนตัวซอมซ่อทางทิศเหนือ บอกหน่อย

262
00:17:43,029 --> 00:17:46,432
นายมีอดีตคู่หมั้นกี่คนกันแน่

263
00:17:46,432 --> 00:17:48,234
อย่าดึงเธอเข้ามายุ่ง เธอไม่เกี่ยว

264
00:17:48,234 --> 00:17:49,669
แต่เธอเป็นอาชญากร

265
00:17:49,669 --> 00:17:53,873
ตอนนี้อาชญากรทุกคนในก็อทแธม
มีโทษประหารชีวิต

266
00:17:53,873 --> 00:17:56,776
จะเกิดอะไรนับจากนี้ขึ้นอยู่กับตัวนาย

267
00:17:56,776 --> 00:17:58,911
แลกเปลี่ยนตัวเป็นไง

268
00:17:58,911 --> 00:18:01,948
ลี ธอมป์กิ้นส์แลกกับเอ๊ด นิกม่า

269
00:18:03,783 --> 00:18:04,850
ได้

270
00:18:06,419 --> 00:18:09,455
ดีมาก เอาตัวนิกม่ามาที่จีซีพีดีเดี๋ยวนี้

271
00:18:09,889 --> 00:18:11,190
ไม่ มาเจอกันที่เฮเว่น

272
00:18:11,190 --> 00:18:13,726
ฉันอยากให้นายเห็นความโหดเหี้ยมที่ก่อไว้

273
00:18:13,726 --> 00:18:15,561
จะไม่อ่อนไหวไปหน่อยเหรอ

274
00:18:15,561 --> 00:18:17,530
สงครามไม่ได้ชนะแบบนี้ จิม

275
00:18:17,530 --> 00:18:19,265
นั่นข้อเสนอฉัน จะเอาหรือไม่เอาก็ตามใจ

276
00:18:21,901 --> 00:18:22,935
โอเค

277
00:18:23,636 --> 00:18:25,104
ฉันจะทำตามที่นายต้องการ

278
00:18:27,707 --> 00:18:29,275
คุณกำลังทำอะไรอยู่

279
00:18:29,275 --> 00:18:31,143
เขาไม่ยอมให้คุณออกมาจากที่นั่นแน่

280
00:18:31,143 --> 00:18:34,246
ฉันจำไม่ได้ว่ายอมให้นาย
เอาตัวไปแลกตั้งแต่เมื่อไหร่

281
00:18:34,246 --> 00:18:36,549
เขาไม่ได้ต้องการตัวเอ๊ด แต่เป็นชิป

282
00:18:36,549 --> 00:18:39,051
ฉันจะให้ชิปกับเขา บรูซ

283
00:18:39,051 --> 00:18:42,488
- นายรู้จักคนวงการสื่อในแผ่นดินใหญ่บ้างมั้ย
- เพียบเลย

284
00:18:42,488 --> 00:18:45,291
จะส่งข้อมูลจากชิปไปแผ่นดินใหญ่ได้ยังไง

285
00:18:45,291 --> 00:18:46,759
ใช้เครื่องส่ง ผมมีนะ

286
00:18:46,759 --> 00:18:49,095
และเสาอากาศขนาดใหญ่ ซึ่งผมไม่มี

287
00:18:51,731 --> 00:18:54,633
ฉันรู้ว่ากรีนโซนมีเสาอากาศอยู่ที่ไหน
แต่นายไม่ชอบแน่

288
00:18:54,633 --> 00:18:56,669
บนดาดฟ้าจีซีพีดี

289
00:19:02,341 --> 00:19:03,409
ลี

290
00:19:08,280 --> 00:19:10,016
- ฮาร์วีย์
- ไปอยู่ที่ไหนมา

291
00:19:10,016 --> 00:19:11,584
หายไปตั้งหลายเดือน

292
00:19:11,584 --> 00:19:12,818
ฉันไม่รู้

293
00:19:13,853 --> 00:19:16,489
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

294
00:19:16,489 --> 00:19:19,258
- เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
- ฉันไม่รู้

295
00:19:19,625 --> 00:19:22,461
เราจะต้องหาคำตอบได้แน่ ฉันสัญญา

296
00:19:22,461 --> 00:19:23,796
ไปกันเถอะ

297
00:19:25,965 --> 00:19:27,366
ไม่เป็นไรหรอก

298
00:19:34,840 --> 00:19:36,342
เอดัวร์โด้มาถึงแล้ว

299
00:19:36,342 --> 00:19:38,177
เขาเอาคนมาด้วยอย่างที่เราคาดไว้

300
00:19:38,177 --> 00:19:39,945
- ไปได้แล้ว
- รับทราบ

301
00:19:40,813 --> 00:19:41,847
ไปกันเถอะ

302
00:19:56,028 --> 00:19:58,464
จิม คนพวกนี้เป็นใคร

303
00:19:59,131 --> 00:20:01,067
ผมจะช่วยคุณออกไปจากที่นี่ ลี

304
00:20:01,734 --> 00:20:03,569
ฉันไม่แน่ใจเท่าไหร่นะ จิม

305
00:20:04,036 --> 00:20:06,005
ดูเหมือนนายลืมพาคนมาด้วย

306
00:20:06,238 --> 00:20:08,874
มาแลกเปลี่ยนทั้งที่ไม่มีอะไรจะแลก

307
00:20:10,376 --> 00:20:12,978
เราทั้งคู่รู้ว่านี่คือสิ่งที่นายต้องการต่างหาก

308
00:20:13,646 --> 00:20:17,416
หลักฐานที่นายกับวอล์กเกอร์สั่งทำลายเฮเว่น

309
00:20:17,416 --> 00:20:19,585
และคร่าชีวิตคนบริสุทธิ์ไปกว่าร้อยคน

310
00:20:24,323 --> 00:20:25,658
ทีนี้ปล่อยเธอไปซะ

311
00:20:26,158 --> 00:20:27,393
ขอเดานะ

312
00:20:27,893 --> 00:20:29,195
นายคัดลอกมันเอาไว้แล้ว

313
00:20:29,195 --> 00:20:31,764
เลยมาเล่นละครตบตาฉัน

314
00:20:31,764 --> 00:20:33,432
นายน่าจะทำได้ดีกว่านี้ จิม

315
00:20:33,732 --> 00:20:35,868
ทหารสามคนสู้กับคนหนึ่งคน

316
00:20:36,569 --> 00:20:37,903
ที่ไม่มีอาวุธด้วยซ้ำ

317
00:20:40,005 --> 00:20:41,774
เอาคนมาช่วยพอแล้วเหรอ

318
00:20:42,341 --> 00:20:43,709
ฉันไม่ต้องให้ใครช่วย

319
00:20:45,010 --> 00:20:48,214
นายเลยส่งนิกม่าไปทำงานสกปรกให้เหรอ

320
00:20:48,214 --> 00:20:50,549
เขาจะได้เป็นคนทำแทนนายเหมือนที่ฉันเคยทำ

321
00:20:50,549 --> 00:20:54,353
ยังลำเลิกบุญคุณที่ช่วยฉัน
ออกจากรถบรรทุกไฟไหม้อยู่อีกสินะ

322
00:20:54,954 --> 00:20:56,789
ฉันแบกรับมากกว่าที่ควร

323
00:20:56,789 --> 00:20:58,524
ฉันมักเป็นคนแรกที่ลงมือทำ

324
00:20:58,524 --> 00:21:00,626
ความประมาทของนายทำให้ผู้คนต้องตาย

325
00:21:00,626 --> 00:21:02,795
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องบ้าอะไร

326
00:21:02,795 --> 00:21:04,897
- เรมิเรซ
- ไม่ใช่

327
00:21:04,897 --> 00:21:07,600
จอห์นสัน โบลตัน

328
00:21:07,600 --> 00:21:09,268
พวกเขาไม่ได้ตายเพราะฉัน

329
00:21:10,469 --> 00:21:11,604
ใช่

330
00:21:12,771 --> 00:21:15,107
เอาลูกปืนกรอกปากให้ฉันหยุดพูดสิ

331
00:21:17,076 --> 00:21:18,277
ไม่

332
00:21:19,812 --> 00:21:20,946
ไม่ต้องมีลูกปืน

333
00:21:21,747 --> 00:21:23,616
แต่ฉันจะทำให้นายหุบปาก...

334
00:21:24,483 --> 00:21:25,818
และไม่พูดอีกเลย

335
00:21:26,285 --> 00:21:27,453
ลองดูสิ

336
00:21:34,260 --> 00:21:36,128
- แน่ใจนะว่าที่นี่
- ใช่

337
00:21:37,062 --> 00:21:38,731
ที่นี่แหละ

338
00:21:52,278 --> 00:21:53,579
หยุดเธอ

339
00:21:55,447 --> 00:21:57,750
เจ็บจัง ไวชะมัด

340
00:22:03,455 --> 00:22:04,857
ฉันรู้จักเธอ

341
00:22:05,591 --> 00:22:07,793
- คิดว่าไม่นะ
- ใช่แล้ว

342
00:22:08,194 --> 00:22:10,196
เธอฆ่าเจเรมายห์

343
00:22:10,196 --> 00:22:11,463
เธอดังมากเลย

344
00:22:12,631 --> 00:22:15,100
ไม่น่ากลัวเท่าไหร่ ฉันเองก็ดังได้

345
00:22:15,334 --> 00:22:16,969
เธอก็อยากฆ่าฉันสินะ

346
00:22:16,969 --> 00:22:20,472
น่าเสียดาย เธอไม่มีโอกาสนั้นหรอก

347
00:22:21,273 --> 00:22:23,809
ระวังหน่อย นี่คือที่ทำงานของฉัน

348
00:22:24,009 --> 00:22:25,945
ที่ที่ฉันทำระเบิด

349
00:22:25,945 --> 00:22:27,880
ทุกอย่างที่นี่ มีแต่ระเบิด

350
00:22:27,880 --> 00:22:29,615
ระเบิดแล้วก็ระเบิด

351
00:22:29,615 --> 00:22:33,118
- แล้วทั้งห้อง...
- ระเบิด เราเข้าใจแล้ว

352
00:22:33,118 --> 00:22:34,520
เธอมันขี้โม้

353
00:22:34,520 --> 00:22:35,688
รับนะ

354
00:22:42,895 --> 00:22:44,129
ตายจริง

355
00:22:45,064 --> 00:22:46,799
นาฬิกานั่นคงเป็นของจริง

356
00:22:46,799 --> 00:22:49,201
แต่ของอย่างอื่นในนั้น ระเบิด

357
00:22:49,501 --> 00:22:50,669
โชคดีนะ

358
00:23:01,714 --> 00:23:03,182
ผูกเชือกรองเท้าเราเข้าด้วยกัน

359
00:23:03,182 --> 00:23:05,351
แล้วทำเป็นบ่วงคล้องกุญแจจากโต๊ะ

360
00:23:05,351 --> 00:23:07,319
แล้วไงต่อ รอย โรเจอร์ส

361
00:23:07,319 --> 00:23:09,154
พวกเขากลัวจนยอมแพ้เหรอ

362
00:23:09,154 --> 00:23:11,724
แผนโง่ ๆ พาเราออกไปไม่ได้หรอก

363
00:23:12,858 --> 00:23:14,093
สวัสดี

364
00:23:14,360 --> 00:23:15,494
ประจำที่

365
00:23:15,494 --> 00:23:17,263
คงไม่ว่าอะไรนะ

366
00:23:17,896 --> 00:23:21,267
ที่ฉันยืมของของตำรวจจากโรงรถมาใช้

367
00:23:21,267 --> 00:23:23,702
ให้ตายสิ เอาปืนลงก่อนเถอะ

368
00:23:23,702 --> 00:23:26,438
เส้นใยเคฟลาร์ในชุดนี้
ถูกออกแบบมาให้ทนต่อการระเบิด

369
00:23:26,438 --> 00:23:28,907
ที่ทำลายตึกขนาดใหญ่กว่ามันสองเท่า

370
00:23:29,108 --> 00:23:30,175
นั่นอะไร

371
00:23:31,844 --> 00:23:33,412
นี่ยังไม่ชัดเจนอีกเหรอ

372
00:23:33,612 --> 00:23:35,114
ระเบิดไง

373
00:23:35,514 --> 00:23:37,883
โอเค

374
00:23:39,184 --> 00:23:40,452
มาเล่นเกมกันดีกว่า

375
00:23:42,721 --> 00:23:43,789
เคลียร์

376
00:23:46,258 --> 00:23:49,028
ถ้าใครออกจากตึกนี้ เจ้านี่จะระเบิดทันที

377
00:23:50,062 --> 00:23:51,630
เจ้าพวกโง่

378
00:23:51,630 --> 00:23:53,966
คิดมาลองดีกับสุดยอดอัจฉริยะผิดคนแล้ว

379
00:23:53,966 --> 00:23:56,268
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะต้องเอาคืน

380
00:23:56,268 --> 00:23:58,437
นิกม่า เจ้าคนเลว

381
00:23:59,905 --> 00:24:02,241
โอเค ไม่ใช่ตอนนี้ บูลล็อก

382
00:24:02,441 --> 00:24:05,210
จำนวนศพในเฮเว่นยังไม่สาแก่ใจนายอีกเหรอ

383
00:24:05,210 --> 00:24:06,378
หุบปาก

384
00:24:07,146 --> 00:24:08,580
เกมของนายคืออะไร

385
00:24:08,580 --> 00:24:10,816
ทางเดียวที่จะหยุดระเบิดนี้ได้

386
00:24:10,816 --> 00:24:13,919
คือใส่รหัสตัวเลขสี่ตัวบนแป้นพิมพ์ตรงนั้น

387
00:24:13,919 --> 00:24:15,287
รหัสอะไร

388
00:24:18,791 --> 00:24:23,262
หนูพัลลิดบีชคลอดลูกทุกสี่สัปดาห์

389
00:24:24,463 --> 00:24:26,598
สมมติให้เริ่มด้วยหนูสองตัว

390
00:24:26,598 --> 00:24:30,903
และจำนวนเฉลี่ยของลูกหนูที่เกิดมาคือ 12 ตัว

391
00:24:30,903 --> 00:24:34,239
ซึ่งแบ่งออกเป็นตัวผู้กับตัวเมีย
ในจำนวนเท่า ๆ กัน

392
00:24:34,673 --> 00:24:38,677
จะมีหนูพัลลิดบีชกี่ตัว

393
00:24:38,677 --> 00:24:41,113
ในตอนสิ้นปี

394
00:24:44,283 --> 00:24:47,619
คำตอบของคำถามนี้คือรหัส

395
00:24:48,954 --> 00:24:50,289
เกือบลืมแน่ะ

396
00:24:50,289 --> 00:24:51,790
มีเวลาสองนาทีนะ

397
00:24:53,959 --> 00:24:56,929
หลังจากนั้น
ทุกคนในนี้จะกลายเป็นซากกระเด็นไปทั่ว

398
00:24:58,297 --> 00:24:59,765
แน่นอนว่ายกเว้นฉัน

399
00:25:15,881 --> 00:25:16,982
ประจำตำแหน่งแล้ว

400
00:25:19,051 --> 00:25:21,286
รับทราบ เสียบเครื่องบันทึกเข้ากับเครื่องส่ง

401
00:25:21,286 --> 00:25:23,222
จากนั้นเราจะเชื่อมต่อเครื่องส่งกับวิทยุ

402
00:25:23,222 --> 00:25:25,324
น่าจะมีกล่องดำอยู่ที่ฐานเสาอากาศ

403
00:25:25,324 --> 00:25:26,959
ถ้าเปิดมันแล้วแจ้งด้วย

404
00:25:28,894 --> 00:25:30,829
แผนระเบิดของนิกม่าอยู่ไม่ได้นานหรอก

405
00:25:30,829 --> 00:25:33,298
ต้องรอให้พัดลมดูดอากาศหยุดทำงานสนิทก่อน

406
00:25:33,298 --> 00:25:34,833
ถึงจะใช้แก๊สได้

407
00:25:51,216 --> 00:25:52,484
นายทำอะไร

408
00:26:09,902 --> 00:26:13,772
นายอยากรับผิดชอบการตายของผู้คนสินะ

409
00:26:14,573 --> 00:26:15,874
มองไปรอบ ๆ สิ

410
00:26:16,942 --> 00:26:19,678
- นี่เป็นเพราะนาย
- หมายความว่ายังไง

411
00:26:20,012 --> 00:26:23,248
วอล์กเกอร์ใช้เวลาหลายเดือน
โน้มน้าวเจ้านายของนาย

412
00:26:23,248 --> 00:26:25,951
ว่าก็อทแธมเต็มไปด้วยพวกอาชญากร

413
00:26:26,452 --> 00:26:28,854
นายเกือบจะได้รับความช่วยเหลือแล้ว

414
00:26:29,388 --> 00:26:31,557
ตอนนายที่ก่อตั้งเฮเว่น

415
00:26:31,790 --> 00:26:33,091
ความจริงที่ว่า...

416
00:26:33,625 --> 00:26:37,429
คนคนเดียวช่วยเหลือ
พลเรือนผู้บริสุทธิ์นับร้อยคนได้

417
00:26:37,429 --> 00:26:39,731
ทำให้พวกผู้นำในกองทัพเห็นว่า...

418
00:26:39,731 --> 00:26:44,036
อาชญากรรมในก็อทแธม
ไม่หนักหนาและไม่น่ากลัวสักนิด

419
00:26:45,270 --> 00:26:47,473
พวกเขาพร้อมจะส่งความช่วยเหลือ

420
00:26:48,440 --> 00:26:50,309
ดังนั้นมันจำเป็นต้องถูกทำลาย

421
00:26:51,643 --> 00:26:52,945
ทำไมกัน

422
00:26:53,278 --> 00:26:54,980
เธอต้องการอะไร

423
00:26:55,280 --> 00:26:57,983
นั่นคนบริสุทธิ์และเด็ก ๆ นะ

424
00:26:58,417 --> 00:27:00,953
พวกเขาเป็นความสูญเสียที่ยอมรับได้ในภารกิจนี้

425
00:27:02,120 --> 00:27:03,455
ภารกิจเหรอ บ้าเอ๊ย

426
00:27:19,004 --> 00:27:20,138
พอได้แล้ว

427
00:27:23,475 --> 00:27:26,845
ฉันจะพาเธอกลับไปและยิงทิ้งซะ

428
00:27:29,515 --> 00:27:31,650
เขาไม่จำเป็นต้องเห็น

429
00:27:34,419 --> 00:27:37,656
นี่ของขวัญให้นาย เป็นความเมตตาเล็กน้อย

430
00:27:44,763 --> 00:27:46,865
นายไม่ควรเอาเธอมาเกี่ยวด้วย เอดัวร์โด้

431
00:28:01,713 --> 00:28:03,815
เราเร่งให้เร็วกว่านี้ได้มั้ย คุณฟอกซ์

432
00:28:03,815 --> 00:28:07,185
พัดลมดูดอากาศต้องค่อย ๆ หยุดหมุน
ถึงจะเปลี่ยนทิศทางได้

433
00:28:07,185 --> 00:28:10,355
ถ้าโยนกระป๋องแก๊สเข้าไปตอนนี้
แก๊สจะถูกพัดออกไปด้านนอก

434
00:28:10,355 --> 00:28:12,190
บรูซ เป็นยังไงบ้าง

435
00:28:14,192 --> 00:28:15,327
รอเดี๋ยว

436
00:28:22,868 --> 00:28:25,170
เรียบร้อย กล่องเปิดแล้ว

437
00:28:25,170 --> 00:28:26,838
มีสายสีเขียวเข้มอยู่ตรงหน้า

438
00:28:26,838 --> 00:28:29,741
ต่อสายพวกนั้นเข้ากับเครื่องส่ง
ข้อความก็จะถูกส่งไป

439
00:28:38,817 --> 00:28:40,018
เสร็จแล้ว

440
00:28:45,324 --> 00:28:46,525
เหลืออีกหนึ่งนาที

441
00:28:47,993 --> 00:28:49,328
ทุกคนได้ยินมั้ย

442
00:28:49,528 --> 00:28:52,497
อีกหนึ่งนาที เจ้านี่จะระเบิด

443
00:28:53,665 --> 00:28:54,933
ฉันรู้คำตอบ

444
00:28:57,269 --> 00:28:59,204
ไม่คิดว่านายรู้นะ บูลล็อก

445
00:28:59,204 --> 00:29:02,240
ฉันยังจำตอนเรียนวิชาสัตววิทยาสมัยไฮสกูลได้

446
00:29:02,240 --> 00:29:04,443
นายจบไฮสกูลมานานมากแล้ว

447
00:29:04,443 --> 00:29:07,079
เรามาใช้เวลาที่เหลือให้เต็มที่ดีกว่า

448
00:29:07,079 --> 00:29:09,781
- คิดให้ดี ๆ
- ไม่จำเป็น

449
00:29:09,781 --> 00:29:12,718
หนูพัลลิดบีชสูญพันธุ์ไปแล้ว

450
00:29:13,752 --> 00:29:16,922
มันหายสาบสูญไปในปี 1959

451
00:29:16,922 --> 00:29:20,025
จำนวนที่นายจะได้ตอนสิ้นปีคือศูนย์

452
00:29:20,025 --> 00:29:21,860
จำนวนคือศูนย์

453
00:29:21,860 --> 00:29:23,862
เชื่อเถอะ ฉันลำบากแทบตายตอนนั้น

454
00:29:23,862 --> 00:29:26,732
ต้องเขียนเรียงความเรื่องนี้
สาบานกับพระเจ้าได้เลย

455
00:29:31,703 --> 00:29:32,971
ปลดได้แล้ว

456
00:29:34,306 --> 00:29:35,874
ซวยแล้ว

457
00:29:43,548 --> 00:29:45,283
- แก้ได้แล้ว
- แสดงให้มันรู้หน่อย

458
00:29:45,283 --> 00:29:46,652
ใช่ เราเห็นแล้ว

459
00:29:55,260 --> 00:29:57,929
มีโจทย์คณิตศาสตร์ให้นาย นับจำนวนกระสุนนี่ซะ

460
00:30:18,483 --> 00:30:22,187
อยากรู้มั้ยว่าทำไมเรมิเรซกับคนที่เหลือถึงไม่รอด

461
00:30:24,089 --> 00:30:26,291
หลังจากภารกิจที่ได้รับมอบหมายของนาย

462
00:30:26,291 --> 00:30:28,160
เราถูกจับตัวในดินแดนของศัตรู

463
00:30:28,160 --> 00:30:30,796
ถูกนำตัวไปขุมนรกที่มืดมืดที่สุดในโลก

464
00:30:31,930 --> 00:30:33,465
เปญ่าดูโร

465
00:30:33,699 --> 00:30:35,967
- เคยได้ยินรึเปล่า
- คุกเหรอ

466
00:30:37,035 --> 00:30:38,270
ฉันไม่รู้

467
00:30:38,970 --> 00:30:40,305
แน่ล่ะ

468
00:30:41,106 --> 00:30:44,810
เพราะมันคือที่ที่พวกทางการทิ้งเราให้ตายไง

469
00:30:45,777 --> 00:30:48,046
ฉันเป็นคนเดียวที่รอดมาได้

470
00:30:48,046 --> 00:30:49,181
วอล์กเกอร์

471
00:30:49,548 --> 00:30:51,483
วอล์กเกอร์ เธอเจอฉันในนั้น

472
00:30:51,483 --> 00:30:52,951
เธอพาตัวฉันออกมา

473
00:30:53,185 --> 00:30:54,886
แล้วมอบหน้าที่ใหม่ให้ฉัน

474
00:30:54,886 --> 00:30:56,455
เธอให้นายเป็นนักฆ่าของเธอ

475
00:30:56,455 --> 00:30:58,356
ไม่ใช่เลย จิม

476
00:30:59,624 --> 00:31:01,626
เธอต่างหากคือนักฆ่า

477
00:31:01,626 --> 00:31:03,995
นายไม่รู้อะไรเลย

478
00:31:21,046 --> 00:31:22,080
ลี

479
00:31:39,931 --> 00:31:43,568
นายกับการแก้แค้นงี่เง่า

480
00:31:43,935 --> 00:31:46,772
เพชรไม่มีค่าอะไรในก็อทแธมอยู่แล้ว

481
00:31:49,841 --> 00:31:51,576
เว้นแต่...

482
00:31:54,713 --> 00:31:58,183
เพชรมีค่าบนแผ่นดินใหญ่

483
00:31:58,784 --> 00:32:04,790
พนันเลยว่านายยังมีอีกเยอะกว่านั้น

484
00:32:09,094 --> 00:32:10,529
นายกำลังจะไปจากก็อทแธม

485
00:32:14,232 --> 00:32:16,735
ยินดีด้วย เธอฉลาดมาก

486
00:32:17,702 --> 00:32:18,737
ทำไม

487
00:32:20,071 --> 00:32:24,409
อเล็กซานเดอร์มหาราช
มองดูดินแดนของพระองค์

488
00:32:24,876 --> 00:32:29,614
และร่ำไห้ที่ไม่มีอะไรเหลือให้ยึดครองอีกแล้ว

489
00:32:32,484 --> 00:32:34,653
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้วในก็อทแธม

490
00:32:35,887 --> 00:32:37,322
บางอย่างสองครั้ง

491
00:32:39,324 --> 00:32:41,493
ที่นี่ไม่มีอะไรเหลือให้ฉันทำอีกแล้ว

492
00:32:43,762 --> 00:32:44,963
ฉันไปด้วย

493
00:32:47,132 --> 00:32:52,838
ฉันแทบเดินรอบเมือง
โดยไม่มีพวกสวะตามมาฆ่าฉันไม่ได้

494
00:32:52,838 --> 00:32:54,840
พวกนั้นแค่อยากสร้างชื่อ

495
00:32:55,407 --> 00:32:58,310
ฉันไม่อยากเป็นคนฆ่าเจเรมายห์ เวลาสกา

496
00:33:00,445 --> 00:33:02,147
ฉันอยากเป็นตัวของตัวเอง

497
00:33:04,416 --> 00:33:06,618
ฉันทำแบบนั้นในก็อทแธมไม่ได้อีกแล้ว

498
00:33:08,019 --> 00:33:09,921
ฉันเสียใจกับเธออย่างสุดซึ้ง

499
00:33:11,623 --> 00:33:12,858
แต่ไม่

500
00:33:14,960 --> 00:33:16,995
ถ้าฉันพาเราออกไปจากที่นี่ได้ล่ะ

501
00:33:17,762 --> 00:33:20,031
ถ้าทำได้ ฉันจะให้เธอร่วมด้วย

502
00:33:20,031 --> 00:33:22,934
- ส่วนแบ่งคนละครึ่ง
- สิบเปอร์เซ็นต์

503
00:33:22,934 --> 00:33:26,872
และฉันจะไม่ฆ่าเธอตอนที่เราถึงแผ่นดินใหญ่

504
00:33:26,872 --> 00:33:28,006
ตกลงตามนั้น

505
00:33:29,474 --> 00:33:30,775
เซลีน่า เดี๋ยวก่อน

506
00:33:35,113 --> 00:33:40,685
เธอบอกว่าทุกอย่างในห้องนี้อาจเป็นระเบิด

507
00:33:40,685 --> 00:33:42,721
ไม่ใช่ตัวห้อง

508
00:33:43,455 --> 00:33:45,390
เธอรู้มาตลอดเลยเหรอ

509
00:33:45,390 --> 00:33:46,558
เพิ่งคิดได้

510
00:33:47,959 --> 00:33:50,462
เราควรรีบก่อนที่เธอจะขโมยของของเราไปหมด

511
00:33:50,462 --> 00:33:51,730
ไม่ต้องห่วงหรอก

512
00:33:52,297 --> 00:33:53,965
เธอไปได้ไม่ไกลหรอก

513
00:33:56,234 --> 00:33:59,204
อัลวาเรซ พาลีไปที่ห้องทำงานผม

514
00:33:59,204 --> 00:34:00,538
เดี๋ยวผมตามไป

515
00:34:01,206 --> 00:34:03,475
ขอพูดจากใจจริงเลยนะ

516
00:34:03,675 --> 00:34:06,878
ไม่รู้ว่าหัวใจแก่ ๆ ดวงนี้
จะทนรับเรื่องเฉียดตายได้อีกเท่าไหร่

517
00:34:06,878 --> 00:34:08,246
เราส่งบันทึกเสียงไปได้

518
00:34:08,246 --> 00:34:11,316
แต่จนกว่าจะได้รับการตอบรับจากคนรู้จัก
ไม่รู้ว่าพวกเขาได้รับมันรึเปล่า

519
00:34:11,316 --> 00:34:14,719
ถ้าพวกเขาได้รับ บางทีอาจมีคำถามมากมาย

520
00:34:15,320 --> 00:34:16,421
เราอยู่ช่วยที่นี่

521
00:34:16,421 --> 00:34:18,390
อัลเฟรด กลับไปอะพาร์ตเมนต์
หยิบของที่เอามาได้

522
00:34:18,390 --> 00:34:19,858
ได้ครับ นายน้อยบรูซ

523
00:34:20,825 --> 00:34:22,060
ขอบใจนะ บรูซ

524
00:34:25,397 --> 00:34:28,833
ครั้งหน้าถ้าฉันต้องซวยแบบนี้
ฉันจะเดินไปให้รถชนซะเลย

525
00:34:28,833 --> 00:34:30,835
ตลอดเวลาที่ผ่านมาลีอยู่ที่ไหน

526
00:34:32,037 --> 00:34:33,171
ไม่รู้สิ

527
00:34:33,772 --> 00:34:37,375
ฉันไม่อยู่ดูการกลับมาพบกันอันน่าซาบซึ้ง
ของพวกเขาหรอก

528
00:34:46,184 --> 00:34:47,919
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

529
00:34:49,554 --> 00:34:51,289
ผมไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี

530
00:34:52,190 --> 00:34:53,858
ตอนที่ไม่ได้ข่าวคราวของคุณ

531
00:34:54,726 --> 00:34:57,062
ได้แต่หวังว่าคุณจะออกจากก็อทแธมแล้ว

532
00:34:58,129 --> 00:35:00,432
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้

533
00:35:00,966 --> 00:35:03,702
คือเจเรมายห์ทำลายสะพาน

534
00:35:04,069 --> 00:35:05,570
นั่นเมื่อสามเดือนก่อน

535
00:35:05,570 --> 00:35:08,206
สามเดือนเหรอ พระเจ้า

536
00:35:08,707 --> 00:35:10,041
จำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

537
00:35:10,442 --> 00:35:11,743
ฉันพยายามนึกอยู่

538
00:35:13,712 --> 00:35:15,880
ก่อนที่สะพานจะพัง

539
00:35:16,414 --> 00:35:18,083
คุณบอกว่าจะไปจากเมืองนี้

540
00:35:18,917 --> 00:35:20,585
- ทำไมถึงไม่ไป
- ฉันไม่รู้ จิม

541
00:35:20,585 --> 00:35:22,754
ทุกอย่างไม่มีเหตุผลเลย

542
00:35:24,990 --> 00:35:26,391
เรายังถูกตัดขาด

543
00:35:27,659 --> 00:35:28,960
ไม่มีความช่วยเหลือ

544
00:35:30,095 --> 00:35:31,296
มันยากลำบากมาก

545
00:35:33,231 --> 00:35:34,799
ที่จริงไม่ใช่หรอก

546
00:35:36,267 --> 00:35:37,669
มันเลวร้ายสุด ๆ

547
00:35:38,937 --> 00:35:42,073
ผู้คนต้องการความหวัง
ผมเลยทำเหมือนไม่รู้สึกอะไร

548
00:35:43,008 --> 00:35:44,843
แสร้งทำเป็นว่ารับมือได้

549
00:35:45,910 --> 00:35:47,278
แต่คุณรู้จักผม ลี

550
00:35:48,246 --> 00:35:49,814
ผมเป็นแค่ตำรวจคนหนึ่ง

551
00:35:53,351 --> 00:35:55,020
ตอนนี้ผมรู้สึกท้อแท้จริง ๆ

552
00:35:56,254 --> 00:35:57,756
ไม่เป็นไรหรอก

553
00:35:59,924 --> 00:36:01,926
เราอยู่ที่นี่แล้ว

554
00:36:02,827 --> 00:36:06,631
เราจะพยายามทำให้ทุกอย่าง
กลับเข้าที่เข้าทางอีกครั้ง

555
00:36:07,198 --> 00:36:08,867
เราอาจช่วยกันและกันได้

556
00:36:11,636 --> 00:36:13,671
เริ่มจากความทรงจำของฉันดีกว่า

557
00:36:16,207 --> 00:36:17,876
ฉันกลับไปที่เดอะแนร์โรวส์บาร์

558
00:36:19,210 --> 00:36:20,612
ฉันเจอเอ๊ด

559
00:36:21,479 --> 00:36:23,815
เราสู้กัน เรา...

560
00:36:27,318 --> 00:36:28,620
เขาแทงฉัน

561
00:36:29,287 --> 00:36:31,656
- อะไรนะ
- เดี๋ยวนะ ขอฉันนึกก่อน

562
00:36:31,656 --> 00:36:33,324
ฉันแทงเขา

563
00:36:34,559 --> 00:36:36,561
มีเลือดออกมาเยอะมาก

564
00:36:38,530 --> 00:36:40,231
แล้วฉันก็อยู่...

565
00:36:41,999 --> 00:36:43,368
ที่ไหนสักแห่ง

566
00:36:45,203 --> 00:36:46,805
อาจเป็นโรงพยาบาล

567
00:37:11,729 --> 00:37:13,398
เอดัวร์โด้

568
00:37:14,999 --> 00:37:19,671
มีศักยภาพสูงมาก แต่ทำงานไม่ค่อยสำเร็จ

569
00:37:20,105 --> 00:37:21,239
วอล์กเกอร์

570
00:37:24,075 --> 00:37:25,777
มีคนรู้เรื่องเราแล้ว

571
00:37:26,111 --> 00:37:30,348
พวกสื่อได้ไฟล์บันทึกเสียงของฉัน
ที่ควบคุมนิกม่าไปทำลายเฮเว่น

572
00:37:30,849 --> 00:37:34,919
นึกว่าจะทำภารกิจสำเร็จ
โดยไม่ต้องเหยียบเมืองสกปรกนี่แล้วเชียว

573
00:37:34,919 --> 00:37:37,622
แต่ดูท่าจะไม่ใช่แบบนั้น

574
00:37:39,557 --> 00:37:42,293
คุณจะไม่ตายหรอก นักรบของฉัน

575
00:37:42,927 --> 00:37:45,530
ยังมีงานให้คุณทำอีกเยอะ

576
00:37:46,030 --> 00:37:49,200
ศาสตราจารย์สเตรนจ์จะรักษาให้คุณทันที

577
00:37:58,977 --> 00:38:00,879
จิม กอร์ดอน

578
00:38:01,746 --> 00:38:03,948
ไม่ต้องห่วงเรื่องกอร์ดอน

579
00:38:04,282 --> 00:38:06,551
ไม่ใช่แค่นิกม่าที่โดนควบคุม

580
00:38:07,585 --> 00:38:09,587
เพราะมีการผ่าตัดครั้งที่สองด้วย

581
00:38:15,493 --> 00:38:17,662
คุณไม่เป็นไรนะ หนาวมั้ย

582
00:38:22,967 --> 00:38:25,436
โรงพยาบาลปิดทำการหมดแล้ว

583
00:38:25,436 --> 00:38:27,438
มีคลินิกแค่แห่งเดียวในกรีนโซน

584
00:38:33,178 --> 00:38:36,080
- ลี
- ตายซะเถอะ จิม กอร์ดอน

585
00:39:46,651 --> 00:39:49,887
ต้องการพ่อบ้านหนึ่งอัตรา

586
00:39:50,588 --> 00:39:53,057
มีประวัติทางทหารจะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ

587
00:39:53,057 --> 00:39:55,093
ต้องการบุคคลรับรอง

588
00:39:56,327 --> 00:39:59,063
ใช่ คุณเพนนีเวิร์ธ

589
00:40:00,164 --> 00:40:02,400
คุณได้งานแล้ว

590
00:40:11,209 --> 00:40:14,412
นายไม่ได้โกหกจริง ๆ ที่บอกว่าเธอไปได้ไม่ไกล

591
00:40:16,848 --> 00:40:18,616
มงกุฎแสนสวย

592
00:40:18,616 --> 00:40:20,251
แต่มีกับดัก

593
00:40:20,551 --> 00:40:21,686
เจ็บจัง

594
00:40:22,420 --> 00:40:23,855
เจ็บแน่ล่ะ

595
00:40:24,722 --> 00:40:26,524
ฉันคงไม่ยอมให้เธอกลับมาที่นี่

596
00:40:26,524 --> 00:40:29,060
แล้วหนีไปพร้อมข้าวของของฉันหรอก

597
00:40:29,060 --> 00:40:31,863
ของของเรา

598
00:40:32,130 --> 00:40:35,099
ตัดปีกฉันซะ ให้ฉันไปเถอะ

599
00:40:37,568 --> 00:40:38,736
ปัง ๆ

600
00:40:39,804 --> 00:40:41,873
อะไรเนี่ย เธอโดนยิงที่ท้องแล้ว

601
00:40:41,873 --> 00:40:43,908
มันยังลงโทษไม่พออีกเหรอ

602
00:40:43,908 --> 00:40:47,945
แค่เตือนให้รู้ว่าคนที่มาขโมยของ
จากฉันต้องเจออะไร

603
00:40:49,480 --> 00:40:50,715
ดีใจที่ได้รู้นะ

604
00:40:52,917 --> 00:40:54,118
หุ้นส่วน

605
00:40:59,123 --> 00:41:01,159
ลีก็ถูกใส่ชิปด้วยเหรอ

606
00:41:01,159 --> 00:41:03,895
ไม่รู้ว่าเกิดขึ้นได้ยังไง แต่ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น

607
00:41:03,895 --> 00:41:07,332
วอล์กเกอร์อาจเตรียมใช้เธอในแผนสำรอง

608
00:41:07,332 --> 00:41:10,601
สามเดือนเหรอ เธอเล่นเกมนี่มานานพอดู

609
00:41:10,601 --> 00:41:13,738
นั่นแปลว่าเธออาจมีแผนลับอื่นอีก

610
00:41:16,074 --> 00:41:17,108
ว่าไง

611
00:41:21,145 --> 00:41:22,613
ยินดีต้อนรับกลับมานะ

612
00:41:23,114 --> 00:41:25,116
นี่มันจะเกิดขึ้นอีกเรื่อย ๆ เหรอ

613
00:41:26,017 --> 00:41:27,585
เกิดอะไรขึ้นกับตัวฉัน

614
00:41:28,686 --> 00:41:31,089
ข่าวดีคือผมคิดว่ารู้คำตอบแล้ว

615
00:41:33,024 --> 00:41:34,092
จิม

616
00:41:35,259 --> 00:41:36,361
ฉันต้องคุยกับคุณ

617
00:41:36,761 --> 00:41:38,496
ตอนนี้ไม่เหมาะ บาร์บาร่า

618
00:41:39,997 --> 00:41:42,834
ยังจำช่วงเวลาดี ๆ
ที่เรามีด้วยกันตรงนั้นคืนก่อนได้รึเปล่า

619
00:41:42,834 --> 00:41:45,470
- อะไรนะ
- คุณต้องไปเดี๋ยวนี้

620
00:41:45,837 --> 00:41:47,171
ฉันท้อง

621
00:41:50,508 --> 00:41:51,876
ดีใจที่ได้เจอนะ ลี

622
00:41:52,677 --> 00:41:53,811
ลาก่อน

623
00:42:02,053 --> 00:42:03,221
ยินดีด้วย

624
00:42:14,132 --> 00:42:15,166
นาย

625
00:42:16,000 --> 00:42:17,635
นายควรจะตายไปแล้วนี่

626
00:42:18,336 --> 00:42:20,405
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง

627
00:42:21,572 --> 00:42:23,574
ถ้าทำอะไรเจ้านายฉัน

628
00:42:24,509 --> 00:42:27,178
ฉันจะฆ่านาย

629
00:42:29,046 --> 00:42:30,681
จริง ๆ นะ

630
00:42:33,384 --> 00:42:35,753
บรูซจะไม่ออกมาในเร็ว ๆ นี้หรอก

631
00:42:36,521 --> 00:42:37,922
ในระหว่างนี้...

632
00:42:41,159 --> 00:42:45,730
ที่นี่ต้องการการบริการอย่างดีเลิศของพ่อบ้าน

633
00:42:49,100 --> 00:42:51,769
หนีออกมาจากเกาะบ้านั่นได้ไง

634
00:42:51,769 --> 00:42:53,070
หนียังไงเหรอ

635
00:42:53,337 --> 00:42:54,872
หนึ่งโดยทางบก

636
00:42:55,239 --> 00:42:56,874
สองโดยทางน้ำ

637
00:42:56,874 --> 00:42:59,877
สามโดยการขุดอุโมงค์ใต้แม่น้ำ

638
00:42:59,877 --> 00:43:02,780
แต่เลิกถามได้แล้ว

639
00:43:05,783 --> 00:43:08,019
วันนี้เป็นวันสำคัญ